Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
PERICOL ABSOLUT
DUPĂ 29 DE ANI
MUNTELE WEATHER, VIRGINIA, SUA
- Eşti sigur că sunt ruşii? - Absolut, domnule.
Submarinele au lansat între 12 şi 15 megatone. Sunt gata de atac.
Roosevelt a interceptat şase rachete de croazieră.
Ruşii se îndreaptă spre vest. Brigada noastră Berlin e copleşită.
Dle, a avut loc o lansare în Aliesk, în centrul Rusiei.
Ce naiba e la Aliesk?
Rachete intercontinentale SS-18. Ţinte probabile: New York, Washington, aici.
- Cât de solid e tavanul ăsta? - Nu rezistă la o lovitură directă.
Sateliţii confirmă rachete în zbor, primul impact estimat în 25 de minute.
- E precisă estimarea? - Da.
- Propun să trecem în DEFCON-1. - Fă-mi legătura cu preşedintele Zorkin.
Zorkin lipseşte. Avem informaţii că la Moscova a fost o lovitură de stat.
La comandă e acum generalul Bulgakov.
Cine dracu' e Bulgakov?
Dobitocul care vroia să folosească bombe nucleare în Cecenia.
Domnule, DEFCON-1. Nu mai avem timp.
În regulă.
Dle preşedinte.
Lansarea are loc după un minut din clipa când daţi ordinul.
Înainte de acceptarea ordinului, trebuie confirmată identitatea.
Numărul meu de identificare e al cincilea de sus.
- Dle, soţia dvs pe 2104. - Mulţumesc.
- Da. - Ordinul trebuie confirmat...
...de cineva de pe lista autorizată. - La naiba.
Gene Revell, consilier de securitate naţională.
Ţinuta obligatorie? OK. Pornesc.
Putem...
...termina treaba asta altă dată?
Nu.
Trebuie să mai modernizăm exerciţiile astea de evacuare, Billy.
Dacă se întâmplă vreodată ceva, eu n-o să intru sub pământ.
Locul ăsta e un cavou, la naiba.
Trebuie să ne mai alegem un adversar în afară de ruşi.
Zău? Să vedem. Cine mai are 27.000 de bombe, să ne facem probleme?
Eu de cel care are una singură îmi fac probleme.
Trebuie să trimit nişte oameni în Rusia,
să inspecteze instalaţia de dezarmare nucleară de la Armazas.
- Arzamas. - Da, cum spui tu.
- Ar trebui să meargă cineva de la tine. - Mă duc eu.
- Billy, trimite pe cineva. - Vreau să mă duc.
OK.
Nu-l subestima pe Zorkin. Între economie, criminalitatea, Cecenia...
- Ficatul lui. - Ce a mai rămas din el. Cum se simte?
Azi are programată o conferinţă de presă, deci se poate ţine pe picioare.
CARTIERUL GENERAL CIA LANGLEY, VIRGINIA
Cecenia e parte din Rusia.
Doar criminalii şi prietenii lor din Vest vor să fie independentă.
Dle preşedinte, dacă sunteţi amabil să vă întoarceţi...
Vedeţi şi voi ce văd eu?
- Haina lui? - Pe vremuri era în stare să şi-o încheie.
S-a îngrăşat.
Eu ştiu ce înseamnă. Ei, ia te uită.
Poate că nu-i aceeaşi haină.
Da, are mâneci lucioase. A purtat-o când s-a externat ultima oară.
- Nu mai ţine regim. - Şi a luat-o razna. E confuz...
Probabil de-aia stă Cerlinski prin preajmă, să-l ţină departe de sos.
Unde e Cerlinski?
Lângă... Cum o cheamă? Gagica şaten.
- Elena Râşkov. - Ăla nu-i Cerlinski.
Pss! Ţeapă. E Cerlinski.
Tu crezi că-i Cerpiţki. Nu e el.
- Ştiu eu. E Cerlinski. - Nu, nu-i el. Ascultă-mă pe mine.
E lângă Elena Râşkov. I-o trăgea la întrunirea de la Geneva.
Cerlinski n-a fost la Geneva. A fost Cerpiţki.
Cerpiţki i-o trăgea Elenei Râşkov.
Eu am zis doar că Zorkin s-a îngrăşat. De ce reduceţi totul la sex? Dezgustător.
Sunt de acord. Scrie undeva. Dacă pune pe el,
asta i-ar putea afecta sănătatea, aşa că trece în raportul de după-amiază.
Aha, cineva să afle cine i-o trage Elenei Râşkov. E interesant.
VIENA, AUSTRIA
Ce să înţelegem din faptul că Cecenia cere protecţia Vestului?
E ca o frumoasă virgină care scapă din ghearele unui urs libidinos
şi fuge la Bill Clinton ca să-şi salveze fecioria.
Un poet a scris, "Vi-l prezint pe noul şef, e la fel ca vechiul şef."
E valabil şi în cazul nostru, al Europei secolului 21.
De peste 50 de ani, America şi Rusia
îşi impun voinţa asupra comunităţii europene,
Estul şi Vestul,
şi suntem încă trataţi ca nişte copii...
...dar fără jucării sau dulciurile dinainte de culcare.
În fiecare zi mai pierdem puţin
din puterea noastră separată, suverană, de a ne hotărî viitorul
şi în fiecare zi lumea se apropie încă puţin de acel moment cumplit
când bătaia aripii unui fluture va provoca un uragan...
...pe care nici Dumnezeu însuşi nu-l va putea opri.
Ce e?
Eşti orb?
E o bombă.
Unde e focosul?
E caldă.
Şi eu. Haide. N-am toată noaptea la dispoziţie.
E defectă.
S-o punem în camionetă.
Dar cum o putem vinde acum?
Totdeauna se găseşte cineva să cumpere rahaturi de-astea.
Nu suport toate întrebările astea despre sănătatea mea.
Voi fi descris drept "viguros" şi "sănătos".
E al tău sau al meu?
Trebuie să fie al tău. Al meu e doar de fentă.
Nu e spitalul.
- Bună. - Încă eşti aici.
Păi, ca să fiu mai precis, tu eşti cea care încă e aici.
Aha, bine.
Nu că am ceva împotrivă.
Jack...
Ştiu că suntem abia la început, dar...
...trebuie să-ţi spun ceva, altfel explodez.
Nu vreau să te sperii.
Ce e?
Te-ai îndrăgostit de mine.
Jack, sunt medic. Ştiu să interpretez simptomele.
Categoric eşti îndrăgostit de mine.
Şi ţi-e teamă?
Deloc.
Dar cred că ţie ţi-e teamă.
Nu, nici măcar puţin.
Şi, ca să se ştie, tu ai adus vorba.
Lasă-l baltă.
- Răspund. - În niciun caz. O să închidă.
Nu ştiu cine e.
- Vezi-ţi de treburile tale. - Ce moment idiot.
Fă ce trebuie să faci. Eu înţeleg.
Da, dr Muller la telefon.
Muller. Mi-aţi dat mesaj pe pager.
Alo.
Încetează! Da, Jack Ryan la telefon.
Iisuse.
OK. Sosesc într-o jumătate de oră.
Trebuie să plec. Am o urgenţă la servici.
Trebuie să plec. Îmi pare rău.
Cathy, ce zici să luăm masa diseară?
Bine.
- Ce zici de mâine seară? - Jack, am zis că-i bine diseară.
Ştiu.
Ce urgenţe are de rezolvat un istoric?
A murit la 04:20. Noul preşedinte a fost inaugurat după 8 ore şi jumătate.
- Cine e? - Alexandr Nemerov.
Glumeşti. Am scris o lucrare despre el acum un an.
- Am zis că el ar putea fi următorul. - Ştiu.
- N-a citit-o nimeni. - O citesc acum.
- Cine? - Cabot.
Sunt aici de 14 luni. Nu ştie nici cum arăt...
- Tu eşti Ryan? - Da, domnule.
Ce-i asta? Cursa prin păpuşoi?
- Domnule... - Vino, întârziem...
Mergem undeva unde salariaţii de nivelul tău nu ajung, aşa că ascultă aici.
O să ţi se ceară opinia. Ai grijă să ştii ce vorbeşti.
Nu te jena să spui că nu ştii.
Alege-ţi cuvintele cu grijă. Pot influenta luarea deciziilor.
Hei, tu. Dă-mi o haină.
Haide, o primeşti înapoi.
Cravată.
Deci, şedinţa serviciilor de informaţii?
Am văzut aşa ceva la C-SPAN. N-am participat la niciuna.
Aşa ceva n-ai văzut tu pe C-SPAN.
Una dintre informaţiile noastre importante vine de la o sursă din Kremlin.
În opinia sursei, Nemerov nu s-a bazat pe armată ca să ajungă preşedinte.
Fiecare are părerile lui, dle Cabot.
Respect asta.
Azi-dimineaţă, soţia mea s-a trezit şi mi-a zis că sunt bătrân, chel şi urât.
Asta era o întrebare, dle preşedinte?
I-am spus că aparenţele nu înseamnă totul.
- Eşti de acord cu asta? - Categoric.
Tipul ăsta, Nezmeroz. Aşa-l cheamă?
Nemerov, domnule.
În ciuda informaţiilor de la sursa ta, am auzit că Nezmeroz e un dur.
E un dur?
Nu.
E prea devreme să tragem această concluzie.
Potrivit CNN,
Nezmeroz al tău promite să reconstruiască imperiul rus.
Asta sună destul de ameninţător din punctul meu de vedere.
Dacă eram în Cecenia, aş fi fost şi mai îngrijorat.
Domnule, Nemerov a spus-o doar ca să scape de extremiştii din jurul lui.
Dacă-l lăsăm în pace, Rusia se va stabiliza.
Când ţi-am cerut părerea, nu am vrut chiar s-o aud.
Dle Cabot?
Oamenii noştri din guvernul rus care-l cunosc pe dl Nemerov
n-au apucat încă să dea raportul.
Vă solicit câteva zile să strâng mai multe informaţii
înainte să-i facem o caracterizare,
dar rămân la părerea că aparenţele pot înşela.
Vrei să spui că nu am dreptate?
Categoric, dle preşedinte.
Nu cred că sunteţi urât.
- Am greşit. Îmi cer scuze. - Senatorilor nu le plac surprizele.
Le sugerez ce urmează să le spun, apoi le dau timp să se obişnuiască cu ideea.
Apoi le-o spun.
- Am înţeles. - Bine.
Dar am dreptate în privinţa lui Nemerov.
Prietenei tale îi place cât eşti de încăpăţânat?
Poftim?
Cathy Muller, rezident, anul doi la chirurgie,
spitalul Baltimore Memorial.
Bine ai venit în CIA, amice.
Informaţiile dvs sunt un pic greşite. N-aş spune că e prietena mea... încă.
- Dar cum i-ai spune exact? - Extraordinară. Uluitoare.
Doar că-i e frică să se implice.
E îngrozit să se implice.
Un bărbat nu vrea să se implice după trei întâlniri? Anunţă presa.
- Ştiu, ştiu. - Unde lucrează?
A fost în marina militară înainte să se lovească la spate.
- Acum e istoric. - Plicticos.
Nu. Lucrează la un centru de studii, peste râu.
Şi mai plicticos.
Bine, Rita. Să vedem ce ai să-mi povesteşti după întâlnirea de diseară.
E...
...drăguţ?
- Am degete groase. - Cathy! Pe scara "drăguţ" de la 1 la 10.
Doamne. Nu ştiu ce să zic.
12.
Întreabă-i unde au găsit asta.
Pe câmp, pe podişul Golan.
S-au dat lupte grele acolo în 1973. Au fost de faţă?
Ăsta spune că i-a murit fiul acolo.
Îşi aminteşte dacă a fost doborât vreun avion?
Da, un avion israelian, distrus.
Nu-i bună de nimic.
Dar spune-i că-i dăm 400 de dolari... că şi-a pierdut fiul.
Mulţumesc... mulţumesc.
Mulţumesc.
DAMASC, SIRIA
Unde ai găsit-o?
În mansarda unei case vechi din Glasgow.
Te-ai dus până în mansardă şi te-ai ales cu o piesă valorând cam 1.000 de lire,
chiar în starea asta, dacă era într-o stare mai bună, făcea mai mult.
O descoperire minunată.
AM GĂSIT CE CAUŢI. CER 50 MILIOANE DOLARI (SUA)
VECHE 1973, FABRICAŢIE ISRAELIANĂ
BOMBĂ CU FISIUNE TIP 12
De fapt, eu credeam că am găsit un obiect decorativ de grădină.
Alo, Cathy?
Bună. Bine că ai sunat. Întârziu. Vii cu jumătate de oră mai târziu?
Nu pot să vin. Îmi pare foarte rău.
- E o problemă urgentă de servici. - Ce-i zgomotul ăla?
Sun dintr-un avion.
- A intervenit ceva. Am vrut să te sun. - Unde mergi?
- Nu-ţi pot spune asta. - Jack.
Nu poţi să-mi spui?
Jack.
- Stai puţin. Da, domnule? - Ce faci?
Aveam întâlnire în seara asta, a trebuit s-o contramandez.
Nu fii prost. Spune-i unde te duci. Spune-i unde lucrezi.
O să fie impresionată.
OK. Lucrez la CIA.
Directorul mi-a cerut să merg cu el în Rusia la o inspecţie de arme nucleare.
- Alo? - Ce scuză neconvingătoare.
Jur, mergem să verificăm dacă îşi distrug arsenalul.
Alo?
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Zdravstvâite, William Cabot.
Dle preşedinte Nemerov.
Îmi face plăcere, domnule.
V-o prezint pe dna Lathrop.
Încântată.
- Generalul Rand. - Dle preşedinte.
- Dr Ryan. - Dle preşedinte.
Tu eşti probabil acel dr Ryan care s-a documentat atât despre mine.
Nu trebuie să te surprindă. Ştim şi noi câte ceva.
Ştim că ai greşit când ai spus în raport că la colegiu am avut multe prietene.
Am cunoscut-o pe soţia mea în anul 3 şi de-atunci nu m-am uitat după femei.
Mă refeream la primii doi ani... domnule.
Când aţi primit nota maximă la engleză.
Îmi place de el.
În cazul ăsta, şi mie-mi place.
Îmi cer scuze că vă întrerup misiunea de inspecţie,
dar am un mesaj pentru preşedintele Fowler.
Puteaţi să-i daţi un telefon.
Aş vrea s-o afle de la tine, un vechi prieten,
care a aflat personal de la mine
şi mi-a văzut mimica atunci când am vorbit.
Înţeleg.
Cecenia tine de afacerile noastre interne.
Ce facem noi acolo nu trebuie să vă preocupe.
Voi transmite mesajul, dar nu cred că va fi de acord.
Sunt unii în ţara mea care se vor folosi de asta ca să-mi slăbească poziţia.
Sunt unii în ţara mea care spun
că războiul vostru din Cecenia este exact punctul dvs slab.
Cecenia e o naţie de criminali.
În fiecare zi are loc un atac mişelesc asupra unor cetăţeni ruşi nevinovaţi.
Nu vă interesează pe voi.
Pe noi ne interesează stabilitatea.
Pe noi ne interesează pacea în Cecenia.
Şi, dacă-mi permiteţi s-o spun pe şleau...
...pe noi ne interesează cât control aveţi asupra armatei.
Implicarea ta aici este... ca şi cum te-ai culca cu nevasta altuia.
Iar tu sugerezi că după aceea
pot sta laolaltă sub acelaşi acoperiş.
Dar în realitate soţul înşelat cumpără un pistol.
- Foarte frumos. - Cine e tipul cu Nemerov?
- Anatoli Gruşkov. - Vechi KGB-ist?
E de pe vremea lui Brejnev. Nimeni n-a avut curajul să-l dea deoparte.
Pentru că ştie unde sunt îngropate cadavrele?
Probabil le-a îngropat el însuşi.
Şi am reuşit să obţinem o listă cu cercetătorii lor de la Arzamas.
Cine e fiecare şi care e domeniul lor de expertiză.
Arzamas-16 este sediul
Institutului rus de cercetări ştiinţifice de fizică experimentală
şi locul de naştere al primei noastre bombe atomice.
Mulţi dintre marii noştri cercetători au lucrat aici, unii încă o mai fac.
Din 1995,
am distrus peste 10.000 de focoase nucleare.
Ani la rând, am încercat aşa de mult să pătrundem aici.
Am trimis trei oameni.
Toţi au murit încercând.
Ce scrie pe tricou?
"Sunt tehnician nuclear. Dacă mă vedeţi fugind... încercaţi să mă ajungeţi."
OK.
Dle, îmi cer scuze. Doar o secundă. Sunt sigur că nu-i nimic serios.
Potrivit acestuia, astăzi sunt aici de servici 17 cercetători principali.
Eu am numărat doar 14.
Doctorii Milinov, Orlov şi Spasski. Nu par să fie aici.
O să mă interesez.
Dr Milinov e bolnav. Orlov e în concediu.
Spasski, îmi pare rău să vă anunţ, a murit
la volan, spre servici, chiar săptămâna trecută.
Să continuăm, nu?
Vă rog.
Impresionant. Aproape că aţi părut că aveaţi toate informaţiile memorate.
M-am gândit că veţi întreba, dr Ryan.
Aterizăm la baza Andrews la 21:30. Spune-i că ne întâlnim acolo.
Domnule? Cei trei cercetători lipsă.
Milinov e expert în detonatoare.
Spasski e expert în substanţă nucleară activă.
Orlov e matematician
expert în geometria explozibililor dintr-o bombă cu fisiune.
Exact cei trei oameni de care ai nevoie dacă vrei să construieşti o bombă.
- Gruşkov a spus... - Gruşkov e un mincinos.
Milinov nu e bolnav. Orlov îşi ia foarte rar concediu
iar Spasski, care cică ar fi murit într-un accident de maşină, nu ştie să conducă.
Habar n-au unde sunt tipii ăştia.
Trebuie să vă întreb de unde ştiţi.
Sursă sigură din interiorul Kremlinului.
Numele de cod Spinnaker.
El îmi oferă informaţii, eu îi dau informaţii.
Ţinem canalele secundare deschise în speranţa că evităm un dezastru.
Că vorbim de dezastru, ai sunat-o pe prietena ta?
Nu. Nu ştiu cum să ies din asta.
Bine. Invit-o la dineul corespondenţilor de la Casa Albă, duminică seara.
E cea mai căutată chermeză din oraş.
- Sună perfect. Cum intru? - Las' pe mine.
Aşteaptă-mă în maşină.
Îţi mai place munca de birou?
Da.
Cu limba rusă cum stai?
O mai vorbesc. De ce?
Au dispărut trei cercetători nucleari ruşi. Trebuie să aflu unde sunt.
Nu mă mai ocupam cu aşa ceva.
De data asta, nu-mi trebuie decât informaţia, Johnny.
Ordinele tale sunt în avion. Decolarea la 23:30. Zbor plăcut.
Duminică seara, ora 8:00, la Hilton. Biletele sunt pe numele de John Clark.
- Ai un smoching? - Da, da, domnule.
Frumoasa mea soţie e din New Jersey. 15 voturi în colegiul electorilor.
Şi, după cum ştiţi, e pe jumătate evreică,
deci luăm cele 25 de voturi din colegiu pentru Florida şi le împărţim la doi.
- Drăguţ hotel. - Da. Frumos.
Prietena mea Rita a stat aici odată. A spus că e... drăguţ.
Poate că după cină putem...
...putem lua o cameră aici.
Am luat deja.
- N-ai făcut una ca asta. - Ba da.
...în câteva ocazii, am fumat marihuana.
California, 54 de voturi în colegiul electorilor.
La 06:00 ora Moscovei, ruşii au lansat un atac masiv de artilerie
asupra capitalei Ceceniei, Groznâi.
Obuzele conţineau o armă chimică experimentală paralizantă.
Saturaţia, după cum vedeţi din imaginile de satelit, a fost atinsă în 20 de minute,
după care toţi cei de pe o rază de 18 kilometri
au fost neutralizaţi având simptome similare paraliziei cerebrale.
- Dumnezeule! - Câţi morţi?
Cea mai bună estimare, cam 80%.
Nemerov a lansat cel mai mare atac din istoria războiului chimic.
- Să vedem cum răspundem. - Cel mai rău e să nu facem nimic.
Dacă o face cu arme chimice, ce urmează? Cele biologice, nucleare?
OK. În afară de gazarea Kremlinului, care e reacţia cea mai dură?
- Trimitem trupe de menţinere a păcii. - Cecenia nu e un stat suveran.
Au cerut recunoaştere, am făcut-o. Nu e diplomatică, ci doar provizorie.
Apoi cecenii cer ajutor şi noi trimitem trupe de menţinere a păcii.
- Cum le ducem acolo? - Din Turcia, cu avionul.
- Peste Armenia? - Să-i oftice pe ruşi? N-o să obiecteze.
S-o facem. Nemerov o să încremenească.
Bill?
- Dr Ryan? - Da, domnule.
Ce părere ai?
Experienţa trecutului ar sugera
că Nemerov joacă rolul tipic al rusului:
Eşti agresiv, îţi arăţi muşchii, provoci lumea.
- Dar Nemerov nu e un convenţional. - Se poartă ca un dur.
Cu tot respectul, nu cred că e.
Tocmai a gazat capitala unei alte ţări. Cu tot respectul, greşeşti.
- Ce ne mai pierdem timpul? - Dar dacă n-a ordonat el atacul?
Dacă Nemerov n-a dat ordinul de atac?
Dacă a fost un... general rebel?
Sau o unitate militară nemulţumită că nu-i poate scoate pe rebeli din oraş?
Ai vreun motiv să crezi că n-a dat el ordinul, sau e doar o idee?
Nu ştii.
Nu cred că l-a dat, domnule. Aş pune pariu că nu l-a dat.
Funcţionarii de rang înalt să mai rămână puţin, vă rog.
Noul preşedinte al Rusiei, Alexandr Nemerov,
tocmai şi-a început discursul inaugural. Avem legătura.
De zece ani, am susţinut...
Nu te supăra. Poţi să-l dai mai tare?
... faţă de cetăţeni ruşi nevinovaţi.
În cele din urmă...
... fiecare naţiune are dreptul să se apere.
Acest terorism trebuie stopat.
Bombardarea Ceceniei... a fost decizia mea.
Bine spus, asule.
Cine a făcut-o?
Generalul Pildiş, generalul Mitkin. Vechi comunişti frustraţi.
Ticăloşii.
- Scoate-i din armată. - Îi împuşc cu mâna mea.
Numai fă să dispară.
Executarea lor va spune lumii că n-am avut eu controlul.
În vremurile astea, mai bine pari vinovat decât neputincios.
Cum îl afectează asta pe amicul nostru rus?
Nu mă afectează. Rămân devotat micului nostru plan.
La cât ne ceri, nici nu mă surprinde.
- Şi americanul? - DI Mason e un credincios.
O să-i mai bag nişte bani în plus în cont.
- De ce? - N-o să apuce să-i încaseze.
- Unde e pachetul? - A plecat din Haifa acum o săptămână.
Mi s-a spus că poţi să mori de la astea.
S-au schimbat atât de multe.
Poate că noua situaţie sugerează să avem în vedere... o altă abordare?
Poate să încercăm să atragem Rusia mai mult spre Europa,
spre modul nostru de gândire?
Am discutat despre asta, monsieur Monceau,
şi cu acordul tău, am respins ideea.
Ah. Poate ne-am grăbit.
- Poate că planul nostru e... - E cum?
Nu e conceput perfect.
Eşti nebun? Pretutindeni în lume, partidele de dreapta,
mişcările naţionaliste, naziştii, naţiile ariane,
conlucrează pentru prima dată.
Asta nu e perfect?
Păi, respect voinţa şi judecata prietenilor mei.
Dar în lumina evenimentelor săptămânii, sunt...
...nesigur cu acest plan.
Trebuie deci să vă... cer voie să mă retrag.
Domnilor.
Herr Haft te va conduce.
Fularul, monsieur.
BALTIMORE, MARYLAND
Ai grijă cu chestia asta. O să omori pe cineva.
Hei, care-i treaba, Mason?
Ştii, totdeauna am vrut să te întreb... De unde ai tatuajul ăla, omule?
Din marina militară.
Marină? Şi eu am fost în marină.
Nava-spital, şase ani. Tu?
Opt luni.
Aha. Te-au dat afară?
În regulă, frăţioare. Toate cele bune.
Da, frăţioare.
A SOSIT ZIUA. MULŢUMESC.
... nerealizând că restul lumii ne priveşte ca să ştie cum să procedeze.
Atacul fără precedent asupra Ceceniei
indică o schimbare periculoasă şi îngrijorătoare în politica Rusiei.
Ea impune cel mai ferm şi direct răspuns din partea Occidentului.
Forţele NATO sunt în drum spre Cecenia ca trupe de menţinere a păcii
şi pentru a da asistenţă umanitară victimelor acestui monstruos...
Mă aşteptam la asta.
Chiar?
Ce-o să faci?
Nimic.
Nu vom face nimic.
Astea sunt de patru ore. Regimentele ruseşti de tancuri 12, 15 şi 2.
De ce nu s-au mişcat?
- Nemerov e prea inteligent s-o facă. - Spune ceva.
Jack, Nemerov are cam 19.000 de tancuri. NATO are mult mai puţine.
De aceea n-o să le mişte din loc.
E ca la şah. Gândeşte cu trei mutări în avans.
Manualul NATO zice că nu-l putem opri decât cu arme nucleare.
Iar el n-ar risca un război nuclear pornind de la asta.
Mai cred că ne transmite un mesaj. Nu el a bombardat Groznâi.
ARZAMAS-16, RUSIA
Nu vă supăraţi. O caut pe dna Spasski.
La capătul culoarului.
Nu l-am mai văzut pe Saşa de la universitate.
Tu i-ai fost asistent? Ciudat, nu-mi amintesc de tine.
Când a auzit că sunt în Arzamas, mi-a cerut să vin să vă văd.
- Spune că mă ia cu el în Vest. - Asta ar costa foarte scump.
Imbecilii ăştia de aici nu-i plătesc mai nimic, dar sunt alţii dispuşi s-o facă.
Are un servici secret.
Pentru guvern?
Pentru imbecilii cu bani.
Nişte aiureli, fă asta, nu face aia.
I-au spus chiar şi să nu-şi sune mama.
Porcii.
Eu pot muri oricând iar el nu-şi poate suna mama.
Dar Saşa al meu a sunat.
Chiar azi-noapte.
Clark ne-a dat numărul ei. NSA a localizat convorbirile aici.
O bază militară sovietică abandonată la lacul de acumulare Kremenciug.
Ce caută în Ucraina trei cercetători nucleari ruşi?
O bănuială rezonabilă ar fi că construiesc o bombă.
Nemerov are mii de bombe. De ce să-şi facă una secretă?
Ca să poată nega că o are.
Face una de care nu ştie nimeni şi o poate duce în Cecenia cu maşina.
N-o poţi detecta, n-o poţi localiza.
O poate detona şi apoi spune, "N-am fost eu."
Cu tot respectul, nu cred că tine.
Ţine. Doar că ţie nu-ţi place încotro duce.
Of, căldura reziduului de plutoniu.
Complet corodat. Cel puţin porţi mănuşi.
Vrea cineva să-şi aprindă o ţigaretă americană?
Eşti nebun.
Eu ies.
Blocurile explozibile trebuie înlocuite.
Prelucrate mecanic la o miime de milimetru
în configuraţie determinată matematic.
- Avem o bombă? - Întâi trebuie analizat produsul...
Avem o bombă?
Da.
Da, avem.
Asta e... o repetiţie.
Ridică-l.
- Ridică-l. - Eşti sigură?
Alo?
Da.
Da, domnule.
Trebuie să ies un minut.
OK? Mă întorc imediat.
Mă întorc imediat.
- Domnule, eu întocmesc rapoarte. - M-am uitat în dosarul tău de la armată.
- Poţi să-ţi porţi singur de grijă. - Da, dle. Dar n-am pregătirea necesară.
Nu-ţi cer să fii ofiţer operativ, ci ochii şi urechile mele. Eu nu mă pot duce.
Deci... nu e aprobată oficial.
Dă-i asta lui Clark, vezi ce află şi adu-o înapoi.
Da, domnule.
Jack...
...discuţia asta n-a avut loc.
Care discuţie?
LACUL DE ACUMULARE KREMENCIUG, UCRAINA
OK. Clark... Asta a fost înregistrată acum trei zile.
Se văd maşini aici. Gardienii sunt aici şi aici.
Trebuie să-mi iau şi eu unul de-ăsta.
Aşa, satelitul în infraroşii a făcut fotografia asta acum 34 de ore.
În ea gardienii sunt aici şi aici.
Eu nici măcar email nu am.
Sunt doi la punctul de control şi între doi şi cinci în barăci
şi doi cu pachetul despre care credem că se află aici.
Nicio problemă. Dacă-mi dai câţiva băieţi şi alice cu tranchilizante,
ieşim de acolo în şase minute.
- E o problemă. - Ce anume?
Asta e de ieri. Nu se văd gardieni nicăieri.
De ce e asta o problemă, dle Ryan?
Din două motive. Ori nu-i putem vedea, ceea ce e rău,
ori, şi mai rău, au plecat şi noi am ajuns prea târziu.
Îmbracă-te.
- Poftim? - Nu poţi merge îmbrăcat aşa.
Nu, nu. Eu sunt analist. Nu merg în misiuni.
Linişteşte-te, 007. Nu-i o misiune. Mergem doar în recunoaştere.
OK, bine, cum îi spui tu. Eu nu fac asta. Eu întocmesc doar rapoarte.
OK. Atunci scrie un raport despre ea. Îmbracă-te.
Clark, nu.
Clark... nu.
Cabot mi-a zis că te-ai dus în locul meu la dineul corespondenţilor.
Te-ai simţit bine? N-am fost niciodată la aşa ceva.
Eram nerăbdător să mă duc.
Clark, nu. Eu nu mă duc acolo.
Fireşte că nu. Tu stai aici să nu-mi fure cineva barca.
Mă întorc imediat.
Fir-ar să fie.
Iisuse.
Doamne. Nu v-au sunat cei de la imigrări, nu?
Îmi pare rău. Vorbiţi engleză? Eu nu prea le am cu ucrainiana.
Nu-i ce credeţi. Sunt cetăţean american. Am actele...
OK. Fără acte.
Vă rog. Lăsaţi armele jos.
Lanterna? Vreţi să pun lanterna jos?
OK. Uşurel. O să pun lanterna jos.
Aşa, o pun jos.
Împuşcă-l, Ryan.
Împuşcă-l.
Împuşcă-l până nu pricepe ce spun.
- Ia-le pantofii. - Poftim?
Spune-le să-şi dea jos pantofii.
- Vorbeşti ucrainiana. - Da. Tu nu?
Nu ştiu ce au vopsit, dar era mare. Cam cât un frigider.
Urma lăsată e adâncă. Deci ştim trei lucruri.
Era greu, era ceva radioactiv, şi acum a dispărut.
- Unul dintre ei vorbea engleză? - Sud-africană.
Păi, ce caută un sud-african în Ucraina
cu trei cercetători ruşi şi un container din Israel?
- Zi-i lui Cabot că-l sun din Haifa. - Cred că ar trebui să te grăbeşti.
Mulţi cred că secolul 20 a fost dominat de confruntarea crâncenă
dintre comunism şi capitalism
şi că fascismul a fost doar un sughiţ.
Astăzi noi ştim mai bine.
Comunismul a fost o prostie. Urmaşii lui Marx au dispărut de pe faţa pământului.
Dar urmaşii lui Hitler sunt tot mai mulţi.
Hitler a avut însă un mare handicap.
A trăit într-o epocă în care fascismul, ca un virus,
ca virusul care provoacă SIDA,
avea nevoie de o gazdă ca să se propage. Germania a fost gazda.
Însă oricât a fost de puternică, Germania n-a putut învinge.
Lumea era prea mare.
Din fericire, lumea s-a schimbat.
Comunicaţii globale, televiziune prin cablu, internet.
Astăzi lumea e mai mică
iar virusului nu-i trebuie o gazdă puternică pentru a se propaga.
Acest virus...
...se transmite prin aer.
Încă ceva. Să nu spună nimeni că suntem nebuni.
Au spus aşa despre Hitler, dar el n-a fost nebun. A fost prost.
Nu intri în luptă cu Rusia şi cu America.
Le pui să se lupte între ele
şi să se distrugă reciproc.
- Ce-ai aflat? - Exporturile ucrainiene sunt pe net.
Am scos facturile de transport.
Singurul container de dimensiunea aia a fost dus de pe aeroportul din Kiev
cu avionul în insulele Canare.
Armata are o echipă de măsurători nucleare. Sună-i...
Jack, a fost pus pe un vapor cu destinaţia coasta de est a SUA.
- Poftim? - Baltimore. Vine încoace.
O frumoasă panoramă din balonul Budweiser, puţin înaintea meciului.
Vom transmite toate festivităţile de deschidere
precum şi sosirea celui dintâi suporter al naţiunii, în câteva momente.
Apoi trebuie să învingem
Cauza noastră e justă
lar deviza noastră e aceasta
În Dumnezeu noi credem
Şi flamura înstelată
De-a pururi o vom avea
În ţinutul libertăţii...
Cu ofiţerul de servici!
Patria celor curajoşi
Doamnelor şi domnilor, preşedintele Statelor Unite.
Robert Fowler!
Să înceapă spectacolul.
La naiba.
Lovitură de la 15 metri, primul fault.
Aşa vă vreau!
La naiba.
Alo.
- Alo? - Domnule!
La naiba!
- Cabot. - Ryan la telefon.
- Poftim? - A fost plasată bomba.
Mă întâlnesc în 20 de minute cu echipa AFRAT la docuri să încercăm s-o găsim.
- Care docuri? - Din Baltimore.
- Se întrerupe. Ce-ai spus? - Din Baltimore.
- Te pierd. Te sun înapoi... - Baltimore.
Domnule!
BINE AŢI VENIT PE STADIONUL BALTIMORE
John! Evacuarea! Să mergem! Să mergem!
Să mergem! Să mergem!
Să mergem! Hai, hai, hai! Să mergem!
Ce naiba se întâmplă?
Nişte cercetători ruşi au făcut o bombă nucleară. A sosit în Baltimore.
- Scoateţi lumea de pe stadion. - Staţi aplecat!
Preşedintele a fost scos de pe stadion.
- 407. - Mersi, JJ.
Evident s-a petrecut ceva de proporţii cumplite.
Nu ştim ce anume, dar un nor masiv acoperă...
Du-te, du-te, du-te!
Dle preşedinte? Sunteţi în regulă?
E blocat. La o parte.
Dle preşedinte, sunteţi în regulă?
Sunteţi în regulă, dle preşedinte? Suntem de la marina militară, dle.
Danny, am nevoie de ajutorul tău.
Alvarez, adu o targă repede!
Ai adus targa?
- Ai adus targa? - Nu, n-am nevoie.
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
Dă-i drumul!
Du-te!
Du-te, închide! Decolarea!
Dle preşedinte...
În America a avut loc o explozie nucleară. Trebuie să veniţi cu noi acum.
Poftim?
Nu ştim cine şi cum. Dar n-am fost noi.
După Groznâi, vrei să spui că speri că n-am fost noi.
Lucrăm la o declaraţie în care negaţi categoric.
Şi un mesaj de sprijin.
Şi, Iuri... pune armata în stare de alertă maximă.
Hei! Ryan sunt.
- Jack, unde eşti? - Undeva lângă Baltimore.
- Cabot l-a scos de acolo pe preşedinte. - Unde e acum?
În avion, cu NAOC. Cred că ar putea fi ruşii.
N-au fost ruşii. Trebuie să vorbesc cu Cabot. Fă-mi legătura cu avionul.
Cabot nu e în avion. Nu ştim unde e. Sună înapoi într-o oră.
N-avem o oră la dispoziţie. Fowler o să vrea să riposteze.
Ascultă. Trebuie să dovedim că n-au fost ruşii înainte să creadă contrariul.
Te poţi întoarce la Langley?
N-avem timp. Echipa de măsurători nucleare, unde e?
Tunelurile Stambler, în sudul oraşului.
Din cauza vântului, norul radioactiv se deplasează spre est şi nord.
Dacă stai în sud, eşti OK.
- Dle preşedinte, sunteţi în regulă? - Cum dracu' crezi că sunt?
- Câte victime? - Nu ştim.
- Cum naiba a ajuns acolo? - Nu ştim. N-am detectat-o pe radar.
- Cum e Cabot? Unde e? - Nu ştiu.
- Ce ştii? - Nu ştiu, e bine? Nu ştiu!
Nu ştiu!
- Generale, Kondor nu e la bord. - Trimite echipa AFRAT.
Dle preşedinte, recomand să intrăm în stare de alertă DEFCON-2.
Unde sunt cei de la informaţii?
Sistemele defensive aeriene ruseşti sunt în alertă maximă.
Poate că se tem că vor fi atacaţi. Nu pot desface scaunul ăsta!
Decolăm în curând.
- Nu ştim cine a făcut-o... - Credem că ruşii...
- Crezi? - Domnule, DEFCON-2.
- Bâjbâim în întuneric... - Ce mai porcărie!
N-avem destule informaţii concrete.
Diametrul craterului deflagraţiei are cam 100, 150 de metri,
ceea ce sugerează că a fost o bombă mică,
ceva mai mică decât bomba de la Hiroşima.
O zonă de jumătate de kilometru pătrat din jurul stadionului a dispărut.
Mai departe au rămas clădiri grav avariate, pe o suprafaţă similară.
Cu cât te depărtezi de epicentru, efectele sunt mai mici.
Dubinin.
Herr Haft a plecat în America. Acum contăm pe tine.
Te asigur, voi merita fiecare pfennig.
Atenţiune.
Aţi aflat de bomba din Statele Unite.
Ce n-aţi aflat este că, acum 15 minute,
o rachetă intercontinentală americană a explodat la Moscova.
Vom riposta atacând un portavion american din Marea Nordului.
În avioane, la posturi.
Cenuşa nu e radioactivă. Vântul împinge norul radioactiv în largul mării.
Căpitane. Jack Ryan, de la CIA.
Lorna Shiro. Trebuie să aştepţi afară.
Trebuie să aflu tot ce ştiţi despre bombă.
Colectăm mostre. Aşteaptă la rând, mâine avem rezultatele.
Căpitane, trebuie să ştiu acum de unde a venit bomba asta
sau de unde n-a venit, altfel s-ar putea să nu mai fie o zi de mâine.
La naiba. Wesson, unde eşti?
Cam la jumătate de kilometru de epicentru.
Mai mult nu ne putem apropia. Mă lasă picioarele.
Radiaţia se apropie de limita de protecţie a echipamentului nostru.
- OK. Porniţi robotul şi plecaţi de acolo. - Recepţionat.
Dillon, containerul în care a venit bomba. Cineva a semnat de primire în port.
Cei de la vamă au o bază de date. Fă-mi rost de un nume. Unde e Cabot?
Nimeni nu ştie. Căutăm la spitale.
- Aţi încercat la Memorial? - Acolo nu poate fi.
Nu, vreau să spun... Mai e...
E spitalul lui Cathy.
Din câte ştiu, a rezistat, dar telefoanele au fost tăiate.
Bine. Mai cauţi? Mulţumesc.
Ar fi putut lansa o rachetă de croazieră.
- Nu ştim că a fost Rusia. - Nu ştim că n-a fost.
Dacă vroiau să ne dea un mesaj, ar fi vrut să-i putem identifica.
Poate au vrut să profite de confuzia în care suntem acum.
Dle preşedinte, avem legătura.
Dle preşedinte Nemerov, în Statele Unite a avut loc un eveniment nuclear major.
Pierderi masive de vieţi omeneşti.
- N-a fost accidental. - N-a fost un accident.
Nu ştim încă de unde a venit, nu...
Nu am identificat încă provenienţa acestei arme. Vă asigur că...
Nu am identificat încă provenienţa acestei arme.
Dar vă asigur că cei vinovaţi vor fi pedepsiţi extrem de sever.
Tatonează.
Trimite-le răspunsul nostru.
Mamă, a venit cam repede.
"Vă rugăm să acceptaţi sincerele condoleanţe ale poporului rus."
"Dacă a fost deliberată, e o crimă fără precedent."
"Ce nebun ar face aşa ceva şi în ce scop?"
"Fiţi convins că Rusia nu a avut nimic de-a face cu acest act infam."
Şi l-a pregătit dinainte.
Dle preşedinte Nemerov, nu avem motive să credem că Rusia a fost implicată...
...deocamdată...
...dar trebuie să luăm măsuri de apărare împotriva unor atacuri viitoare.
Crede că noi am făcut-o.
Trebuie să demonstrăm eficacitatea armamentului nostru.
Trebuie să înţeleagă că un atac asupra Rusiei e un act sinucigaş.
Ridicaţi nivelul de alertă.
TAO, EW. Detectez semnal radar intermitent, la 020.
Unde?
Acum a dispărut.
Acolo. Un semnal slab.
TAO, vine spre noi.
Mai multe cu aceeaşi traiectorie.
- Atac, atac! - Proiectile rapide, spre noi.
Am detectat şapte, opt, nouă!
Categoric rachetele au fost lansate de pe avioane ruseşti.
Grennel crede că poate salva nava, dar avioanele au fost distruse.
Nu am ordonat un astfel de atac.
Nu ripostaţi la această acţiune...
"...până nu anchetăm toate posibilităţile."
Cum aţi făcut în Cecenia?
Dle preşedinte, cine e la comanda forţelor voastre armate?
Voi aţi lansat bomba la Hiroşima.
Voi aţi lansat bomba la Nagasaki.
Nu-mi ţineţi mie discursuri despre Cecenia.
"...discursuri despre Cecenia."
Dle preşedinte, suntem de facto în stare de război cu ruşii.
John Clark era ieri la Haifa. Trebuie să-l găsim repede.
Măiculiţă. Fii atent la analiza de gadoliniu.
Da. Secvenţa de masă e uriaşă.
OK, fă-mi legătura cu Dillon. Stau pe fir.
Uite. Savannah River.
- Ah, da. - Da, ce?
Au avut o problemă cu gadoliniul.
La Hanford se face altfel, şi generează prea mult prometium.
Stai aşa. Poţi să fii mai explicit?
Plutoniul provine de la centrala atomică din Savannah River, februarie '68,
de la reactorul K. Ştim chiar şi din care parte a reactorului K.
- Stai puţin. Ăsta e plutoniul nostru? - Produs în SUA.
Dillon, trebuie să dai de Cabot.
Tu insişti să atacăm noi primii?
Nu atacăm primii! A fost deja un prim atac şi un al doilea.
- Nu pricepi? - Nu, nu pricep!
Nu pricep de ce să-i atacăm cu bomba nucleară! Nu e rezonabil.
Sidney, la naiba!
Practic au scufundat un portavion!
Depozitele de rachete sunt deschise. Nemerov ne duce de nas.
Să nu uităm de unde a început. Au încercat să mă omoare, ai uitat?
Nu-mi spune mie să fiu rezonabil, la naiba!
Vă rugăm să veniţi în cortul de triaj de lângă clădire.
Vă vom ajuta să găsiţi pe cine căutaţi,
dar rezervele de sânge sunt tot mai mici.
Domnule?
Bună.
Ce e?
- Preşedintele? - Preşedintele e în regulă.
E bine. Domnule...
Bomba. Plutoniul...
- Soţia. - Poftim?
Soţia.
Soţia dvs? Sunt sigur că e în regulă. E la Washington.
Diametrul exploziei n-a fost atât de...
...n-a fost atât de mare.
Domnule, trebuie să mă ascultaţi.
Plutoniul era al nostru.
John Clark e la Haifa să-l găsească pe traficantul de armament. Nu dau de el.
Nu ştiu ce să fac.
Fata... prietena.
Ea...
Ea lucrează în Baltimore, deci...
...nu ştiu.
Spinnaker.
- Poftim? - Spinnaker.
Domnule?
Bill?
Da. Am găsit adresa destinatarului containerului.
Portul Baltimore. Poţi să ajungi la docuri?
Găseşte depozitul Transcon. Numele de pe factură e Mason.
Îmi pare rău, am nevoie de maşină.
NEMEROV FURIOS. PUCI POSIBIL. SUA SĂ DEA ÎNAPOI
Haide.
RĂSPUNDE
CABOT E MORT. SUNT RYAN.
PLUTONIUL NOSTRU FURAT ÎN 1968. UNDE A FOST DUS?
TRIMITE
La naiba.
ISRAELUL L-A FURAT?
SPINNAKER: NU. VOI L-AŢI FURAT.
ŞI L-AŢI DAT LOR.
Domnule, am mai găsit o opţiune.
Un atac convenţional asupra bazei aeriene de unde a fost atacat portavionul.
- E un răspuns temperat. - Non-nuclear.
- E suficient de puternic? - Bombe teleghidate şi F-16.
Nu trebuie să înţeleagă că suntem slabi.
Trebuie să înţeleagă că avem curajul să trecem la nivelul următor.
Cred că vor înţelege acest mesaj.
Atacaţi-i.
Eagle Nest, aici Eagle One. Am detectat ţinta. Ţinta pe radar.
Lipsa unei riposte e o invitaţie la un atac şi mai amplu.
Submarinele americane din Norfolk şi Kings Bay ies în larg.
Au la bord rachete Trident D3. O armă pur ofensivă.
Fowler nu-i aşa de nebun să atace primul.
Poate că nu crede că el ar ataca primul.
După decolarea bombardierelor lor Stealth, n-o să avem de ales.
Acela va fi semnalul.
Cum să-l convingem să nu-şi trimită bombardierele?
- Poate ar trebui... - Rachetele în alertă maximă.
Ar fi nebuni să atace în condiţiile astea.
Sunteţi atenţi, vă rog?
Generatorul s-a oprit.
Peste tot sunt cioburi. Staţi unde vă aflaţi. Ne vom întoarce la...
OK, bine. Staţi vă rog pe loc. Vă luăm pe rând.
Dle, mă auziţi? Vă simţiţi braţele şi picioarele?
Intravenos 9% şi perfuzie cu morfină. Dle, o să avem grijă de dvs.
Ce ai aici?
Ce facem cu cei despre care ştim că n-o să supravieţuiască?
O să facem ce putem.
Ce e?
Bill Cabot a murit.
Îmi pare foarte rău.
Nu-i adevărat ce se întâmplă.
Dle, un telefon de la Langley.
Mulţumesc.
- Becker. - Jack Ryan la telefon.
Perfect. Avocatul lui Nemerov.
Domnule, bomba asta n-a fost a lui Nemerov. Îl ştiu pe tipul ăsta.
Ai spus-o şi după Groznâi. Trece-o în raport.
Plutoniul...
E ciudat să găseşti urme radioactive aici.
N-am mai văzut aşa ceva.
De-aia am publicat cazul pe internet, să primim ajutor.
- Cum zice că s-a întâmplat? - Nu vrea să spună.
A mai intrat cineva în contact cu materialele care ţi-au făcut ţie rău?
Dle Ghazi, nu sunt de la poliţie.
Sunt medic. Te asigur că rămâne între noi.
Eu şi prietenul meu găsit bombă.
Vândut la un om care cumpărat aşa ceva.
Ăsta era tipul?
S-ar putea să fi intrat şi alţii în contact cu bomba aceea.
Trebuie să-i ajutăm.
O să... mor?
Da?
Da.
Îl cheamă Olson.
Locuieşte în Damasc.
Aşa. Luăm tot.
Un atac nuclear în Colorado Springs ar neutraliza centrul NORAD.
Le-ar reduce capacitatea de a lansa un contraatac.
Câţi oameni locuiesc în Colorado Springs?
Trei sau patru sute de mii.
Dle preşedinte, utilizarea armelor nucleare împotriva americanilor...
...ar însemna să trecem pragul.
Ei cred că am făcut-o deja. Ar trebui să aşteptăm să ne anihileze?
Nu pot opri ce n-am început eu.
Dle preşedinte, trebuie să iniţializaţi secvenţa de atac.
Apoi ce urmează?
Pregătim distrugerea staţiilor lor balistice terestre cu un atac nuclear,
le anihilăm submarinele, le bombardăm avioanele rămase la sol
şi ne mobilizăm piloţii să le distrugă pe cele aflate în aer.
Ce şanse avem?
David?
Îl vom pune pe Nemerov într-o situaţie dificilă.
Va rămâne cu maxim câteva sute de bombe nucleare,
cele pe care nu le putem găsi.
În majoritate... cele mici, mobile, mai puţin precise.
Nu le poate folosi decât ca să atace oraşele noastre.
Dar el e absolut sigur că noi vom riposta în oraşele lui.
Mi-am petrecut toată viaţa de adult dorindu-mi să ajung preşedinte.
Asta e preşedinţia mea?
Dle, cred că-şi va păstra cele 300 de rachete împotriva oricărui viitor agresor.
Cred că va da înapoi şi nu va mai face nimic la noapte.
Dau ordinul pentru secvenţa de atac. Alertă maximă.
Lui Olson i-au fost transferate 45 de milioane dolari de la un anume Dressler.
Dillon, află cine e Dressler. Jack, trebuie să pleci de acolo.
- Sunt la docuri. - Caută numele Dressler.
Nu. Jack, pleacă de acolo. Dillon, sună la poliţia din Baltimore, dă-le adresa.
- Aşteaptă poliţia. - Te sun înapoi.
Cine e Dressler?
Unde e, la naiba?
Unde e Dressler?
Politia! Mâinile sus!
- Unde e Dressler? - Tu eşti Jack Ryan?
- Unde e Dressler, la naiba? - Dă-i drumul!
Unde e Dressler? Unde e?
Cei de la Langley au zis că ai putea avea nevoie de ajutor.
- Trebuie să ajung la Pentagon. - Cred că te pot ajuta cu asta.
Dle preşedinte.
Bombardierele lor Stealth au decolat de la baza Aviano.
Ăsta e un semn.
Doborâţi-le.
Dumnezeu să ne aibă în pază.
Dle preşedinte, şi-au trimis avioanele de luptă. Nu mai avem timp.
- Dave! - Are probleme cu inima.
- Cheamă un doctor. - Dle preşedinte.
- Unde ţi-e nitroglicerina? - Am spus să chemi un doctor!
- Dle preşedinte. - Du-l în cabina mea.
Colonele, adu codurile de lansare.
Dressler e un producător austriac miliardar.
Tatăl lui a fost executat la Nuremberg.
Şi-a cumpărat un loc în parlament şi a fost exclus pentru declaraţii pro-naziste.
Rudy, fă-mi legătura cu preşedintele.
Nu pot, Jack. Au intrat în secvenţa de atac.
- Nu se poate intra. - Aiurea.
- Mă ocup eu, domnule. - Nu, e în regulă. S-a cam murdărit.
- Pot s-o văd? Suntem în alertă maximă. - Înţeleg.
- Domnule, puneţi cartela jos. - Înapoi.
- Vă ordon să... - Înapoi!
Înapoi! Vă ordon să faceţi un pas înapoi! Puneţi...
Generale, e cineva, Jack Ryan de la CIA.
Vrea să intre la NMCC. E fără escortă.
- Ce vrea? - Să vă vadă, dle.
Am un mesaj de la directorul Cabot, trebuie transmis pe firul roşu.
- Ce autorizaţie ai? - Nici una.
- Unde e Cabot? - Cabot a murit, domnule.
- Trebuie să transmit informaţia asta. - Nu fără autorizaţie. Scoateţi-l afară.
Aşteaptă! Generale! Preşedintele îşi bazează deciziile pe informaţii greşite!
Dacă mă dai afară, familia ta şi familia mea
şi alte 25 de milioane de familii vor muri în 30 de minute.
Am ordinul să transmit informaţia celor care iau deciziile.
Nu trebuie decât să transmit nişte informaţii.
Ce te face să crezi că preşedintele te va asculta?
Nu trebuie s-o facă.
Cât de aproape sunt bombardierele?
Apar intermitent pe radar deasupra Poloniei.
Activaţi regimentele balistice.
Secvenţa de lansare se activează la un minut după ce daţi ordinul.
Înainte de acceptarea ordinului, trebuie verificată identitatea.
A mea este... Numărul meu e...
...al treilea... al treilea de sus.
Ordinele dumneavoastră, domnule?
- Atac. - Vreţi să repetaţi, dle?
Dau ordinul de atac.
Regulamentul spune că ordinul de atac trebuie confirmat de o a doua persoană.
Bob, pentru Dumnezeu.
Fă-o.
Sidney Owens, secretar de stat. Al patrulea număr de sus.
Ordinul de atac a fost confirmat de o a doua persoană.
NMCC, ordinul de atac a fost confirmat. Declanşaţi secvenţa.
- E cineva pe firul roşu. - Au avut ocazia până acum.
Nu, cineva comunică cu Kremlinul.
Zice, "America a fost ţinta unui atac terorist."
După cum vă imaginaţi, aici a provocat multă confuzie...
...şi teamă.
Dar ştim că arma nu era rusească.
"Dar ştim că arma nu era rusească."
Ce naiba se petrece?
Scrie exact ce-ţi spun eu.
Cu cine comunicăm?
Ryan. V-am cunoscut la Moscova cu Bill Cabot. El a murit azi la Baltimore.
- Întrerupe legătura. - Secvenţa de lansare a început.
Acum două luni,
un neo-fascist pe nume Dressler a cumpărat la negru o bombă atomică.
- Întrerupe-l. - Sistemul nu permite deconectarea.
Atunci pune pe cineva să-l oprească.
- A plătit trei ruşi nemulţumiţi... - "cercetători puşi să activeze bomba."
"A trimis-o în Statele Unite, unde un individ pe nume Mason"
a fost pus s-o plaseze şi să provoace un conflict între ţările noastre.
E o nebunie. E de la CIA.
Nu ne putem lăsa soarta pe mâinile unui spion de-al lor.
Ce strică dacă-l mai ascultăm puţin?
Ce vrei de la mine?
Retrageţi-vă.
Ce garanţii am că preşedintele Fowler va face la fel?
Nici una.
Vezi? E timp irosit.
Trebuie să lansăm acum. Mai avem doar câteva clipe.
Dle, ştiu că n-aţi fost implicat în bomba de la Baltimore
şi dvs ştiţi asta, dar totuşi sunteţi pe punctul de a lansa un atac nuclear.
- Da, dle. Gata, dr Ryan. - E vorba de frică.
Frică de submarinele voastre, frică de submarinele noastre.
Frică de a fi slab, de a comite o greşeală,
frica de celălalt care ne-a făcut să construim bombele astea la început!
S-a întrerupt.
L-au deconectat.
Vor lansa atacul.
Pregătiţi acum ordinele de lansare.
30 de secunde până la lansare.
O, Doamne. Dle preşedinte?
LA ORDINUL MEU,
FORŢELE STRATEGICE RUSE SE RETRAG
Vom rămâne deocamdată în stare de alertă defensivă,
dar forţele noastre ofensive se retrag.
"Dacă procedaţi la fel, propun o retragere simetrică treptată timp de 5 ore."
Opriţi secvenţa de lansare.
Sunt Lasseter. Ordin fulger. Opriţi secvenţa!
Chemaţi avioanele la sol. Treceţi în DEFCON-3.
Îl întreabă cineva pe dl Ryan dacă aş putea folosi telefonul acum?
Eşti tot aici.
DIN PARTEA STATELOR UNITE ALE AMERICII
DIN PARTEA FEDERAŢIEI RUSE
Cel mai potrivit omagiu adus victimelor acestei tragedii
sunt măsurile pe care le-am luat în această săptămână
în direcţia unei campanii multinaţionale
de a desfiinţa şi elimina armele de distrugere în masă.
Am luat această decizie pentru că am învăţat, cu un preţ mult prea mare,
că dacă armele cele mai puternice create vreodată se dezlănţuie,
aceasta nu va fi de furie, ci de teamă.
Dr Ryan.
Dle Gruşkov.
E o... zi frumoasă.
Da.
- Îmi pare rău, ea e... - Dr Muller. Ce mai faceţi?
Încântată de cunoştinţă.
Cum se face că nu mă surprinde că-i ştiţi numele?
Amicul nostru William credea că sunt spion.
Fireşte, n-a putut s-o dovedească.
Nu mi-a spus că sunteţi prieteni.
Poate că nu te cunoştea suficient de bine.
Mi-a spus că avea o sursă în Rusia.
"Ca să ţinem deschise canalele secundare?"
"În speranţa că vom evita dezastrul."
Kennedy a spus, "Ceea ce ne uneşte pe toţi"
"este că trăim alături pe această planetă mică. "
"Respirăm acelaşi aer."
"Vrem un viitor luminos pentru copiii noştri..."
"...şi suntem cu toţii muritori."
O să-mi lipsească... atât de mult discuţiile cu William.
Şi mie.
Poate că, din când în când,
putem sta noi doi de vorbă.
Da, mi-ar face plăcere.
Ce e ăsta?
Un cadou modest pentru logodna voastră.
Abia azi-dimineaţă mi-a cerut mâna.
N-am spus până acum nimănui.
De unde puteaţi să ştiţi?
Best watched using Open Subtitles MKV Player