Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Numele meu este Kathryn.
Iar ea este fiica mea Milja.
Poţi să te lipseşti de o parte din recolta ta?
Îţi putem oferi ceva la schimb.
Atunci o adevărată comoară.
Avem legume,
rusticas ~tutun~,
soiuri rezistente.
Acestea ar putea să-ţi mărească producţia.
Seminţe, legume, dovleac
Cu siguranţă poţi să te lipseşti de ceva.
Ai mai mult decât suficient.
Asta au crezut cu toţii.
Ei bine, atunci poate...
Poate am putea rămâne peste noapte.
Înăuntru.
Aşteaptă.
Pe pat.
Aşteaptă.
Înăuntru.
Deschide uşa aia.
Înăuntru.
Mai întâi mâncarea.
Mai ai scaune?
Stai pe pat.
Rucsacurile.
Nu mişcaţi.
Ridicaţi-vă.
Staţi acolo.
Întoarceţi-vă cu spatele.
Întoarceţi-vă.
Staţi înapoi jos.
De unde veniţi?
Mulner.
Călătoriţi singure?
Doar noi două.
Poţi să ne mai dai?
De cât timp stai aici?
De şapte ani.
Întotdeauna ai fost singur?
Am locuit cu fratele meu.
Este mort.
În picioare.
Înăuntru.
Vreau să te rog ceva,
să nu termini în ea.
Închide uşa.
Ca să te bărbieresc.
Ai o toaletă?
După grămadă de lemne, ia-te după miros.
Te place.
Tu o placi?
Vrei să continui să o vezi?
Ferma e mică dintr-un motiv.
Dar tot am găsit-o.
Am putea defrişa mai mult teren.
- Ar fi mai multe mâini care să ajute. - Până acum m-am descurcat.
Ai avut noroc.
Nu a fost noroc.
Strângeţi-vă lucrurile.
Acum.
Îşi ţine cartuşele în buzunarul din faţă de la pantaloni.
Pot să ajung la ele de pe pat.
O să ai timp să încarci arma?
O să fac ăsta afară.
Până când o să ajungă la uşă, o să fiu pregătită.
Încearcă să nu foloseşti ambele cartuşe.
Unde este Milja?
Milja!
Aprinde focul.
Ia cuţitul.
Trebuie mai întâi să îl sterilizezi.
Este întreg.
Rana trebuie cauterizată.
Este în regulă.
Înapoi.
Îndepărtează-te de mine.
Ridică-te.
Treceţi înăuntru.
Păstrează arma aia acolo.
Închide uşa.
Afară.
A leşinat?
Da...
Mai bine aşa decât prin stomac.
Crezi că are vreo şansă?
Ei bine,
acum nu mai contează.
Este util.
O a treia gură de hrănit.
La o fermă de o persoană.
Şi oricum este prea rănit.
Atunci nu e nimic rău să încercăm, nu?
Devii sentimentală.
Tu îmbătrâneşti.
El a fost cel care m-a găsit.
Cum a murit fratele tău?
A fost neglijent.
Stai jos.
Câţi sunt?
Şase.
Avem două cartuşe şi un glonte.
Suficient pentru noi.
De ce iroseşti fructele de pădure?
Pentru ceva carne.
Cu proteine am putea supravieţui.
Suntem singurii care avem două picioare de pe aici.
Este mâncare suficientă pentru două persoane.
A putea să-l bărbiereşti mâine.
Nu aşa.
Trebuie să o faci.
Pentru noi amândouă.
Pot să pregătesc o mâncare.
O mâncare?
Cu ciuperci.
Asta ar dura câteva zile.
Am putea pleca o perioadă.
Plecăm.
Eu nu plec.
Este prea târziu.
Ştii că este prea târziu.
Ne-ai otrăvit?
Nu.
Doar pe mine.
Nu face asta.
Nu irosi cartuşul.
Ai cuţitul la tine?
Vreau să o faci.
Când termin asta.
Eu şi cu fratele mau atacam taberele.
Furam provizii.
Intrăm şi ieşeam înainte să-şi dea seama cineva că am fost acolo.
O dată,
fratele meu a văzut o fată.
Ar fi trebuit să o lase.
Dar nu s-a putut controla.
Ea a ţipat.
Am reuşit să ieşim.
Ne-au urmărit.
Urmau să ne prindă pe amândoi...
Ajută-mă!
Am făcut ce trebuia să fac.
Trebuie să luăm seminţele înainte să le găsească.
Augustus.
Numele fratelui meu era Augustus.
Fugi!
Ce o să se întâmple acum?
Or să voteze.
Nu ar trebui să dureze mult.
Când o să naşti?
Peste şase luni,
cred.
Ştii cum o să se numească?
Dacă o să fie băiat...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
The Survivalist
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania