Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Acest film se bazează pe evenimente istorice adevărate.
JANG HYUK
KIM HYEON-SOO, JOE TASLIM
JEONG MAN-SIK, LEE NA-KYUNG
LEE MIN-HYUK, CHOI JIN-HO
JI SEUNG-HYUN, JI GUN-WOO, GONG SANG-AH
APARIŢIE SPECIALĂ: JANG HYUN-SUNG
SCRIS ŞI REGIZAT DE CHOI JAE-HOON
Anul 1623, 12 martie
Al 15-lea rege al Joseon, Gwanghae, a fugit din palat pentru a scăpa de duşmani
Alţi oficiali s-au alăturat deja revoltei!
Dacă rezistaţi până în zori,
vom recupera palatul cu armata de rezervă.
Palatul nu este singurul lucru pe care l-am pierdut.
Poate că porţi costumul de gardă regală,
dar eşti şi soldat al Joseon.
Regele tău şi-a ucis fraţii şi a ordonat moartea generalilor săi.
Ce motiv mai ai pentru a ezita?
Aşa înţelegi tu să fii soldat?
Dă-te la o parte.
** SPADASINUL **
tradus şi adaptat: indarosa sub-0209-03'21, 04.01.'21 PREMIERA subs.ro
Te-am prins!
Deci, tată? Nu sunt mai bună acum?
Este un iepuraş de mărime bună.
Ne va aduce mulţi bani.
Este aşa de drăguţ!
Se întâmplă din nou?
Este bine, sunt bine.
Să mergem.
Ochii tăi sunt tulburi, parcă învineţiţi.
Sângele este probabil blocat în interior.
S-a înrăutăţit?
Nu te îngrijora prea mult.
Când mergi la oficiul de negoţ
ar trebui să iei leacuri pentru ochi.
Proprietarul de acolo îmi e dator.
Îi voi spune să aibă mare grijă de tine.
Am încredere în tine.
Sigur.
Chiar şi cele mai bune leacuri nu mai au efect când e prea târziu,
aşa că mergeţi acolo cât mai repede.
Fie ca tu să atingi iluminarea budistă.
Sunt căi de a te vindeca.
Cum aş putea ignora asta ca copil al tău?
De ce ţi-e atât de frică, încât nu coborâm niciodată de pe acest munte?
Nu te-ai săturat de toate astea?
Crezi că în lumea de jos este uşor?
Ideea este,
dacă eşti în siguranţă, asta este tot ce contează.
Dacă nu vrei să mergi, rămâi aici atunci!
Mă duc singură dacă trebuie!
Pentru a ne repatria oamenii, 25 de arginţii pe femeie...
Cererile lor sunt incalificabile. Ce trebuie să facem?
Majestate,
este imposibil să plăteşti pentru toţi sclavii,
aşa că familiile lor ar trebui să preia această povară.
El are dreptate.
Trebuie să asigurăm finanţele naţiunii noastre, pentru viitor.
Dar nu trebuie să le ignorăm complet solicitările.
Ce se întâmplă dacă...
Atunci,
îi veţi abandona pe supuşi noştrii la Ming (chinezi Han)
şi să fie târâţi de acei barbari?
Maiestate, vă rog să mă lăsaţi să-i întâlnesc personal
şi să ascult ce au în minte.
Cum doreşti.
În ritmul ăsta, vom fi nevoiţi să le trimitem
şi pe fiicele noastre ca tribut, la Qing (chinezi Jurchen).
Ca stat tributar,
nu suntem altceva decât ceva neînsemnat.
Ce intenţionaţi să faceţi, domnule?
E adevărat că vă veţi întoarce acasă?
Da, mi-am prelungit şederea peste măsură.
Încă avem nevoie de înţelepciunea voastră, domnule.
Chiar ai de gând să renunţi?
Ce ştii despre Hwangbang?
Am auzit că sunt comercianţi de sclavi care vând prizonieri de război.
Numele lor spune totul. Sunt călăi.
Se spune că conducătorul lor
se află în capitală, împreună cu comercianţii.
Ce ar putea urzi?
Jumătate din curtea noastră îi urăşte pe Qing, şi cealaltă jumătate pe Ming.
Ar trebui să discutaţi asta în şedinţa consiliului, Domnul meu.
Nu-mi pot da seama la ce se gândeşte.
Probabil că se învinovăţeşte pentru starea naţiunii noastre.
Dar asta nu este zadarnic?
Se va implica.
Baza unui soldat este dorinţa de a se duela cu cineva
care este mai puternic decât el.
Vino aici!
Se simte bine, nu?
Cumpără un inel. Avem şi ace de păr!
Odată cu sfârşitul invaziei, sunt atât de mulţi străini.
Vino să arunci o privire. Ce zi fierbinte.
Ca semeni din Joseon, vă rog să ne arătaţi milă.
Şi eu vă rog să aveţi milă!
A trebuit să le cumpăr din nou de la Hwangbang, şi am avut cheltuieli
cu transportul, să le hrănesc şi să le asigur un pat.
Ştiu, ştiu că da.
Dar nu poţi creşte brusc preţul...
Mama!
Este în regulă, dragă.
- Stai cu tata. - Mama...
Nu noi am fost cei care am ridicat preţul
aşa că du-te şi adu ceva bani.
Aceşti bandiţi fac profit din o taxă intermediară.
S-ar putea să o eliberăm pe soţia ta,
dacă ne-o dai pe fata ta.
Vă rog! Vă implor...
Stăpânul aşteaptă.
Vrei să mori?
Scuzele mele.
Dacă mai provocaţi probleme,
mai întâi vouă vă voi tăia capul.
Să mergem!
Vă rog, domnule.
Vă rog să-mi lăsaţi...
Tată!
Cum îndrăzneşte să mă atingă.
Om de nimic!
Nu este nevoie să te implici.
Ce este gălăgia asta?
Coborâţi de pe cai şi spuneţi cine sunteţi.
Suntem trimişi ai Marelui Qing.
Crezi că regele tău ne poate aresta?
Dacă eşti atât de încrezător, încearcă.
Să mergem.
Tată!
Să mergem.
Nu-i înţeleg pe nobilii din Joseon.
Caută sprijin la Ming,
când au nevoie.
El nu înţelege calea aristocraţilor.
Când un părinte este bolnav,
nu este filial ca un copil să-l abandoneze.
Bazându-se pe părinţii bolnavi
îi poate duce pe copii timpuriu în mormânt.
Dacă copilul moare primul,
nici asta nu este filial.
El este vărul împăratului, conducătorul Hwangbang,
şef al Kurutai (consiliu politic şi militar al şefilor mongoli)
El este conducătorul Hwangbang.
Reputaţia ta te precedă.
Abilitatea ta cu limba Joseon este o favoare pentru noi toţi.
Deloc. Mama unui om al meu este din Joseon.
Am auzit că un prost ca el este privit aici de sus.
De acum înainte, nu mai aduceţi un interpret.
Ar trebui să înveţi limba lui Qing.
La urma urmei, ne vom întâlni des.
Aşa se bea ceaiul!
La fel o să facem cu Joseon.
Ştiţi să îmblânziţi câinii sălbatici?
Nu aducem acasă câini sălbatici pentru a-i îmblânzi.
Vă voi spune, totuşi.
Legaţi câinele alfa
şi ucideţi descendenţii lui unul câte unul.
O să latre ca nebunul, dar în cele din urmă va da din coadă.
Ca aristocraţi,
trebuie să susţinem decenţa umană!
Acesta trebuie să fie spadasinul...
Am auzit de el, chiar şi în Qing.
Vă rog să-mi iertaţi indecenţa.
Pentru a schimba starea de spirit,
ce zici de o luptă de antrenament?
Dă-i o luptă, dar reţine-te.
Oamenii mei se uită.
Se spune că este incontrolabil. Fă ceea ce ţi-am spus.
Sabia ta pare să fie un ornament.
Destul!
Eşti cu adevărat un maestru al sabiei.
Mulţumesc pentru spectacolul minunat.
Cel mai bun spadasin din Joseon?
Dacă m-aţi fi lăsat merg mai departe, aş fi putut să-i am capul.
Chiar crezi asta?
Puteam oare să pierd?
Interesant.
Vino.
Se pare că ai fost prost informată.
Călugărul îmi datorează o favoare, nu eu.
Ce?
Dar mi-a spus...
Călugărul ăla prost...
Chiar dacă îi sunt datoare,
nu puteţi obţine un astfel de leac
fără recomandare oficială înaltă.
Preţul este, de asemenea, destul de ridicat.
Foarte bine.
Să mergem.
Nu cerem ceva oficial.
Am ales câteva piei perfecte.
Fac destul de mult.
Asta nu e o chestiune de câteva piei.
Lasă-le. Vă vom plăti un pic în plus.
Nu!
Nu ne lua drept cerşetori.
Tata a spus întotdeauna,
ca bunăvoinţa, nu este niciodată fără costuri.
Să mergem, tată!
Au ajuns.
Tată.
Nu sunt bătăuşii din sat?
Haide să mergem.
Sunt onorată că ai cinstit acest loc umil.
Politica este pentru birocraţi.
Sunt doar un negustor care se bucură de arte.
Joseon e locul potrivit pentru asta.
Grozav parfum.
Ce zici să lucrezi pentru mine?
Dacă îmi iei sclavii şi îi revinzi,
vei obţine un profit bun.
Vă mulţumesc pentru oferta generoasă,
dar nu sunt suficient de îndrăzneaţă pentru a face schimb de oameni.
Prostituţia nu este oare decât o altă formă de negoţ?
Aici este...
un loc de schimb comercial, nu un bordel.
Puicuţele sunt mai bune decât bărbaţii.
Am auzit că eşti un expert în pumnal
care a suprimat spadasini locali.
Pot să te văd în acţiune?
E doar o stratagemă
pentru a supravieţui în această lume dură.
Vă rog să vă odihniţi confortabil.
A fost minunat să vă cunosc.
Un nebun cu o sabie.
Este atât de bun?
Să nu te pui cu ei.
Sunt o idioată pentru că l-am crezut pe călugăr.
Când ai luat asta?
Poftă bună.
Cât costă?
Pleci deja? 4 monede, te rog.
Poftim.
Doamnă!
Tae-ok! Nu este Tae-ok?
Eşti bine?
De abia mă mai ţin.
Apropo, o, vai, vai!
Uite cât de mare eşti.
Poate îmi semeni pentru că te-am alăptat.
Cred că vei frânge inimile multor bărbaţi.
A trecut ceva timp.
Indiferenţa aia a ta nu s-a schimbat.
Este atât de lipsit de emoţii. De ce îţi place atât de mult?
Bărbaţii vorbăreţi îşi folosesc limba doar pentru a avea succes la fete.
Doar că limba şi "ciocănitorul" ar trebui să fie puternice...
Ce este un "ciocănitor"?
Nu-i nimic.
Trebuie să fii obosită. Îţi aduc nişte mâncare.
Bine.
Este atât de frumos!
O fată tânără, zici?
O să aibă grijă de mama mea bolnavă,
aşa că nu mă înţelege greşit.
În acest caz, tocmai am întâlnit o candidată potrivit.
Discreţia este extrem de importantă.
Absolut, Domnul meu.
- Poftim. - Mulţumesc.
Iată, du-o mamei tale...
Mulţumesc, mulţumesc!
Un spadasin nu trebuie...
să ţină o găleată plină cu orez.
De ce să nu lucrezi cu mine
şi câştigi o funcţie la curtea Qing?
Un spadasin străluceşte cu adevărat
când slujeşte un stăpân,
care îi cunoaşte valoarea,
nu-i aşa?
Am părăsit funcţia publică,
aşa că nu intenţionez să mă întorc.
Întotdeauna primesc orice îmi doresc.
Un cuvânt de la mine
şi pot elibera sclavii din Qing.
Am auzit că ţi-ai scos sabia
împotriva fostului tău rege.
Dacă direcţionezi sabia aia către mine,
imaginează-ţi ce se va întâmpla cu Joseon.
Să dau poruncă să-l aducă înapoi?
Nu.
Navigarea este distractivă
când e vânt.
Tae-ok, te-ai trezit.
S-a dus tatăl meu undeva?
A plecat de dimineaţă.
Nici măcar nu ştie drumul pe aici.
Nu ar merge departe fără tine.
Va fi aici în scurt timp, aşa că aşteaptă puţin.
Deci, aici staţi.
De unde ai ştiut că sunt aici?
M-ai evitat ieri.
Nu este nevoie de această atitudine.
Mă vei privi astăzi ca pe Buddha.
E adevărat?
Dacă am grijă de ea,
chiar pot obţine leacul de la neguţător?
Îţi promit.
Poţi să o faci?
Dacă pot obţine leacul,
voi face orice.
Dar tatăl meu...
Până când ochii lui sunt vindecaţi,
îi voi da să stea în apropiere. Nu îţi face griji.
Mulţumesc, mulţumesc mult!
Mulţumesc!
Deci, unde va rămâne tatăl meu?
Este o casă nouă?
Eşti chiar atât de fericită?
Ea locuieşte la munte cu un tată aproape orb.
Aş vrea să o adopt
şi să o ajut.
Parcă mă uit la o fantomă.
Aveai acea expresie când ai dispărut
şi încă o mai ai, acum când reapari.
Copilul trebuie să fie mare.
Este un copil preţios.
Vom trăi liniştiţi,
la fel ca acum.
Ar fi cel mai bine.
Dar chiar dacă eviţi lumea,
lumea, te va lăsa în pace?
Bocetele acestei lumi vor ajunge la urechile tale.
Iartă-mă.
Unde a plecat Tae-ok?
A luat-o doamna de la oficiul de negoţ.
Se întâmplă ceva bun?
Cum îl vei spune tatălui tău?
Ochii lui vor fi vindecaţi
şi eu voi deveni în scurt timp un copil adoptiv al unui nobil.
De ce n-ar permite asta?
Niciun părinte nu ar fi fericit
să se despartă de copilul său.
Părinţii au, de asemenea, o slăbiciune pentru copiii lor.
Nu te îngrijora!
Aoleu...
Sunt speriat de moarte...
Dezbrăcaţi-vă imediat!
Cine va spus să mişcaţi?
Toată lumea, afară.
Ce se întâmplă aici?
Ne odihnim confortabil aşa cum ai spus că ar trebui.
Această vulgaritate, a fost intenţia stăpânului vostru?
Spui că stăpânul meu e vulgar?
Artele marţiale din Joseon sunt de căcat.
Vă voi arăta cum se poartă un bărbat Qing.
Nu trebuie să trataţi aşa o femeie!
Eşti bine?
Cum îndrăzneşti.
Cine dracu eşti tu?
Copilul a intrat să ia leacuri pentru tatăl ei.
Ea este doar o copil.
Vă rog să o iertaţi.
Ce zici?
Îngenunchează şi târăşte-te pentru a cere iertare.
Atunci o voi ierta.
- Cum îndrăzneşti! - Stai în spate.
- Foarte bine. - Tată...
Te voi lăsa să pleci.
Dar în ceea ce priveşte copilul tău brav,
o voi trimite acasă după ce îi iau virginitatea.
Ştie să se descurce împotriva unei săbii.
Huasam!
Să atacăm!
Nu te implica!
Destul!
Este suficient.
Voi pleca fără probleme,
aşa că lasă sabia.
Te rog să ai grijă de ea.
Îmi pare rău.
Nu-mi pasă cum m-am născut,
şi de ce trăim ascunşi.
Tu eşti tatăl meu, care m-a hrănit şi crescut.
Sunt bine, aşa că nu-ţi face griji.
Dar sunt fericită că am găsit o modalitate de a obţine leacurile.
Ce vrei să spui?
Trebuie doar să am grijă de o doamnă
ca copil adoptiv al unui nobil.
Îmi tratezi ochii, vânzându-te?
Ce voi vedea atunci?
Hai să ne odihnim azi şi să mergem acasă mâine.
Nu te-ai gândit niciodată că poate
aş vrea să port haine frumoase şi să locuiesc într-o casă frumoasă?
Chiar dacă nu sunt o prinţesă,
aş vrea să trăiesc confortabil ca copil adoptiv al unui nobil.
M-am hotărât.
Poţi pleca singur acasă.
Se spune că nobilul Jung a plecat spre locuri mai liniştite.
Nu ar trebui să facem şi un plan?
Ce se întâmplă dacă regele le dă pe fiicele noastre drept tribut?
Am trimis o plângere regelui,
deci hai să aşteptăm.
Mai bine îmi iau o fiică adoptivă.
Acest lucru este foarte îngrijorător.
Trebuie să ai grijă ce vorbeşti.
Această furtună nu poate să dureze mult timp.
Joseon nu se va schimba,
chiar dacă restul lumii o va face.
Este adevărat că aţi ordonat
generalilor de pe câmpul de luptă să se predea inamicului?
Întrebi ca soldat?
Întreb ca supus, Majestate.
Niciun crez nu este mai important decât viaţa poporului meu.
Chiar dacă este al regelui.
Doamnă.
Vă rog să aveţi grijă de tatăl meu.
Sigur, nu-ţi face griji pentru noi.
Trăieşte o viaţă bună.
Ai înţeles?
"Amintiţi-vă umilinţa pe care am suferit-o,
"şi ascultaţi bocetele supuşilor.
"Tăiaţi gâtul invadatorilor"
"şi îndreptaţi greşelile..."
Stop.
Avea un baston?
Da, domnule.
Tu doar priveai?
Dar el...
Nu am nicio scuză, stăpâne.
Interesant.
Foarte interesant.
Nu poţi creşte copilul în munţi pentru totdeauna.
Este mai bine ca ea să devină
o fiică adoptivă a unui nobil.
Te voi vizita des.
De ce nu mergi la oficiul de negoţ să o vezi pe Tae-ok?
Te vei simţi mai bine!
Au fost atât de fericiţi că şi-au recuperat fiica.
Dar oamenii au arătat cu degetul spre fiică, numind-o curvă.
Ea şi mama ei s-au spânzurat în cele din urmă.
Copiii aceia săraci care au fost lăsaţi acolo...
Vor fi trataţi ca un gunoi oriunde ar merge.
Tae-ok.
Odată ce te-ai schimbat şi eşti gata, mergi la casa noastră.
Da, tată.
Ai împachetat toate lucrurile lui Sook-yi?
Da, Domnul meu.
Vom pleca de îndată ce...
Cine a făcut aia?
"Tăiaţi gâtul invadatorilor."
Am citit bine plângerea ta către rege.
Stăpâne!
Te rog ajută-mă, stăpâne!
Crezi că aşa ai putea să mă faci să mă răzgândesc?
Să vedem cât rezişti.
Tu vei muri mai întâi din cauza tatălui tău.
Ea este fiica omului cu bastonul.
Un nobil ce voia să-şi salveze doar propria fiică?
Este mult prea crud.
Nu eşti un câine sălbatic, ci doar un şobolan.
Opreşte-te!
Bine că eşti aici!
Folosesc o viclenie pentru a-mi răni familia!
Te rog, opreşte-i pe aceşti oameni!
Nu te supăra, Domnul meu.
Am fost orbit de crezul meu zadarnic.
Ce zici?
Nu am condus revolta din cauza a ceea ce ai spus.
Ştii foarte bine că acţiunile mele, au fost întreprinse pentru această naţiune!
A fost doar în beneficiul vostru.
Ieşi afară!
Unde...
este el?
Fiu de căţea.
Mori!
Cum...
îndrăzneşti.
Unde este fiica mea?
Am dus-o la nobilul Lee pentru că voia o fiică adoptivă.
Ai spus...
nobilul Lee?
Totul se datorează neglijenţei mele.
Permite-mi să te ajut.
Nu te implica şi caută adăpost.
Unde se adună spadasinii în această zonă?
De obicei se adună la bordel.
Nu trebuie să-l răneşti pe trimisul lui Qing, nu fi nesăbuit!
Acest lucru ar putea duce la...
Fiica mea a fost luată! Singurul meu copil!
Trebuie să trimit gardieni regali şi să-i prind imediat!
Majestate, nobilul Lee şi guvernatorul sunt aici.
Lasă-i să intre.
Bine ai venit, nobile Lee.
Tocmai discutam despre armata Qing de la graniţă.
Vă rugăm să vă alăturaţi.
Pe cine caută negustorii de sclavi?
Cum să cauţi un ţăran care poate citi.
Cum găsim un om care foloseşte un baston ca pe o sabie?
Ştiu eu.
Să le spunem că nu-l găsim şi să mergem să bem ceva.
Ce este asta?
Hei!
Cine eşti tu?
Ce se întâmplă?
Grăbeşte-te. Hai să ieşim.
Am urmat doar ordinul comerciantului de sclavi
şi m-am dus la han, dar tu nu erai acolo,
aşa că l-am dus lor pe hangiţă.
Unde?
Când treci podul,
vei vedea o tabără de sclavi.
Îmi pare rău, te rog nu mă ucide.
Dacă ai nevoie de bani, îţi pot da...
Priveşte cu atenţie!
Oricine încearcă să te salveze,
mă voi asigura că va ajunge aşa.
Bea, bea.
Ajutor! Vă rog să-mi ajutaţi soţul!
Te rog, te rog ajută-mă!
Nu tac deloc.
Au nevoie de o bătaie bună.
Ţi-am spus să taci...
Eşti aici pentru a salva pe una dintre ele?
Astăzi trebuie să fie una din acele zile.
Scapă de el şi revino!
Continuă şi mănâncă, vin acum!
Răspunde-mi când te întreb!
Lasă-mă să plec! Scârbă!
Domnule!
Ce vrei?
Ea fost aici până acum două ore,
dar au luat doar fetele tinere.
Părea foarte fragilă...
Dragă, deschide ochii!
Fiica noastră aşteaptă acasă!
Te rog deschide ochii, dragă!
Să ne întoarcem acasă la fiica noastră!
Trebuie doar să recuperezi în linişte fiica nobilului.
Scuzele mele.
Am primit ordine de a mă abţine de la orice contact cu Qing.
Dacă apare o problemă...
Dacă acţionezi discret, nu va exista nicio problemă.
Ajută-mă acum şi mă voi asigura
ca viitorul tău este luminos.
Pune oamenii noştri în aşteptare.
Da, domnule!
Dacă ii presăm prea mult
ar putea deveni o problemă.
Te amesteci în treburile mele?
Nu este că...
Am venit eu însumi
pentru că faci politică ca şi copiii.
Scuzele mele.
Când calci pe un vierme,
calcă-l cum trebuie,
ca să nu se zvârcolească.
Nu voi uita.
Unde este Huasam?
Nu s-a întors de la oficiul de negoţ.
Cred că se distrează ca un mistreţ care se tăvăleşte în noroi.
Vom pleca mâine când toată lumea se va întoarce,
aşa că mutaţi fetele pe corabie.
Da, domnule.
Voi încerca să negociez mai întâi,
dar să nu lăsaţi garda jos, înţelegeţi?
Da, Domnul meu.
Nu acţionaţi în grabă,
deoarece vom fi cu trimisul lui Qing.
Da, domnule!
Suntem soldaţi ai Joseon!
Nu vor fi probleme dacă nu vă amestecaţi, întoarceţi-vă.
Joseon scânceşte ca un câine
chiar înainte de o luptă.
Atacaţi!
Dacă veneai blând,
ţi-ai fi putut salva gâtul.
Ai venit înarmat, să-l întâlneşti pe trimisul împăratului
aşa că regele tău nu va putea contesta acest lucru.
Vă rog, s-o eliberaţi...
pe fata mea.
Luaţi-vă puştile!
Trage!
Foc!
Cum este posibil?
Tu ai fost cel care l-a protejat pe regele Gwanghae.
Te rog ajută-mă, fata mea a fost luată!
Te rog ajută-mă!
Supravieţuieşte.
Şi protejează naţiunea
pe care ai schimbat-o.
Voi face orice, aşa că te rog să o salvezi!
Te rog să-mi salvezi fata!
Este un copil sărac care a crescut fără mamă.
Te rog...
Tată...
Tae-ok...
Eşti unul hotărât.
Tu eşti ultimul.
Omul cu bastonul a ajuns din nou la noi!
Vă amintiţi de el? Fata care a scăpat.
În loc să vă relaxaţi, trebuie să vă pregătiţi.
Dacă lăsaţi garda jos, ar putea...
Ce ar putea?
Îmi pare rău, ceea ce am vrut să spun a fost...
Deci, este limba ta
care te va ucide.
Va trebui să-l prind mai întâi.
Adu-o pe fiica lui!
Cum doriţi.
Nu e nevoie.
Va veni el să te caute.
Îl cunoşti?
Am reuşit să opresc să nu orbeşti,
dar trebuie totuşi să fii atent.
Îţi voi răsplăti bunătatea.
Ai putea totuşi orbi complet!
"Aşa înţelegi tu să fii soldat?"
"Dacă îndrepţi sabia către mine,
imaginează-ţi ce se va întâmpla cu Joseon."
Mergi pe coastă.
Acolo veţi găsi nava Hwangbang.
Opreşte-te.
Acesta este crezul despre care vorbeai?
Am încercat doar să opresc chinurile naţiunii.
Pentru mine, acel copil este naţiunea mea.
Crezi că mă poţi învinge cu ochii aceia?
O sabie înjunghie şi taie pur şi simplu.
Foarte bine.
Regele tău ţi-a apreciat calea sabiei.
Uimitor.
Chiar şi cu ochii bolnavi...
Dacă pierzi, trebuie să accepţi moartea.
Vino cu mine.
Dacă câştigi, îţi voi elibera fata.
Tată!
Vino la mine!
Tată...
Laşule!
Tu ai insistat să ne luptăm.
Nu-mi purta pică că te-am omorât.
Tu...
eşti cu adevărat...
Opriţi-vă!
Tată...
Tae-ok, Tae-ok...
Tată.
Tae-ok.
Este bine.
Totul este în regulă.
Să mergem.
Hai acasă.
Ce crezi despre băiatul ăsta?
El poate că este rapid,
dar fără un stil, el luptă riscant.
Fără un stil, nu înseamnă, oare, că luptă liber?
Ţine minte asta.
De acum înainte eşti sabia Alteţei Sale.
Tae-ok.
Mergem pe drumul cel bun?
Desigur, doar urmează-mă.
Îmi e bine să locuiesc aici sus, în pădure.
Tu de ce vrei să cobori?
Acum, aş vrea să văd lumea.
tradus şi adaptat: indarosa sub-0209-03'21, 04.01.'21 PREMIERA subs.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org