New York 2015
Traducerea: Sattan
Jimmy.
Cât este ora?
Petrecerea de adio nu contează?
Haide.
Pot sta doar 30 de minute.
Iau avionul de 10:30
Ce-i cu graba asta pentru prima ta slujbă?
Nu cu toţii aşteptăm asta?
De azi înainte,
Jimmy Will va fi un şef în Silicon Valley.
Şi eu am specializare în IT.
Mă duc în vest, ca tine.
Voi doi sunteţi împreună acum?
Noroc.
- CUCERIREA MUNTELUI TIGRU -
Ce dra...
Foarte amuzant baieţi, marfă.
Ce-i asta?
Opera din Peking.
Asta-i oraşul tău, Jimmy
"X în flăcări"
Omule, la ce oră ai zborul?
Nu cred că reuşeşti.
E un blocaj în trafic.
Ei bine, Crăciun Fericit!
- CUCERIREA MUNTELUI TIGRU -
"Nord-Estul Chinei 1946"
- CUCERIREA MUNTELUI TIGRU -
La un an după predarea Japoniei,
China a căzut într-un mare război civil.
În nord-est,
bandiţii au intrat într-un război violent.
Au ucis... jefuit... şi s-au extins rapid.
Oamenii sufereau, şi erau speriaţi.
În acea iarnă,
căpitanul trupelor PLA, nume de cod 203
conducea o trupă pentru distrugerea bandiţilor
din Peony River.
Aşteptau ordine de la comandament.
La sfârşitul anului,
furtuni, drumuri blocate.
După toate aceste greutăţi,
echipa se întorcea acasă
în mulţimea de zăpadă.
Masa!
Apă chioară?
Asta-i tot ce avem.
Căpitane!
În drumul spre tabără
sătenii ucişi de bandiţi
sunt în număr de...
Spune-o.
La Nan Hill: 250
Satul Gupai: 90
- Yangjia Creek: 120 - Spune-mi totalul.
Dă un raport cu detalii.
Numărul total: 603
Şi,
am trecut de satul Guying fără să intrăm.
Nu suntem siguri de situaţia lor.
Raportez lui 203.
Inamici la depozitul de maşini.
Să mergem.
100 de metri la vest.
O duzină de oameni în afară depozitului
îmbrăcaţi în uniformele noastre militare.
Dar nu seamănă cu oamenii noştri.
Nu sunt sigur la situaţia din interior.
Domnule,
miroase a carne la grătar.
A una mare.
Pentru o duzină de oameni.
Raportul gloanţelor.
Qu are 52.
Tank şi Brick au 120.
Baojun şi Iron Pillar împreună au 6.
E de la Tank.
Ne-au descoperit.
Pentru oamenii de acolo,
nu vă prostiţi.
Nu daţi peste cineva
fără să ştiţi dacă sunt fraţii voştri.
Suntem de la muntele Tiger.
Alege un nume.
Din ce bandă?
Câţi sunteţi?
Deci voi sunteţi banda lordului Hawk.
E un bandit din banda Hawk.
Acest pământ aparţine lui Hawk acum.
La naiba.
M-aţi speriat.
Nu te mai preface.
Fără rahaturi, eşti singur?
Cum te numeşti?
Wang.
Cu ce te ocupi?.
Am găsit o mulţime de bunătăţi.
Domnule, veniţi şi uitaţi-vă.
Din ce bandă eşti?.
Nu aparţin niciunei.
Sunt doar un vânător.
Un vânător.
Şi ce ai vânat?
Corect... ce ai?
O grămadă de bunătăţi.
Nu am putut să le car pe toate.
Aşa de multe?
Domnule, dacă vreţi, sunteţi invitaţi.
Nu este singur.
Grenadele s-au ciocnit!
Tank.
Au rezervoare.
Nu mai aruncaţi grenade, să ne despărţim.
Baojun.
La naiba, doi au scăpat.
Nemernicii.
Sunt în uniformele noastre.
Uşor de confundat cu oamenii noştri de către săteni.
Inamicul se preface a fi noi
şi ne pătează numele.
Înainte de-a ajunge la Peony River
intrăm pe teritoriul bandei Hawk.
Sunt mii de oameni.
- Mult mai mulţi. - Raporteaz lui 203.
Am confiscat muniţia bandiţilor.
- Toată luma e bine? - E bine.
Este comestibilă?
Este o delicateţe?
Grătar de şobolan.
Tank.
Nu-i rău.
50 de cutii în total.
14,000 de gloanţe, 500 de grenade.
Serios? Excelent.
Hong.
Câtă mâncare a mai rămas?
Nimic.
În seara asta nu este nimic de gătit.
Atenţie, vă rog.
Vom ajunge în curând la staţia West Harbin.
Dacă coborâţi aici
vă rog pregătiţi-vă.
Următoarea staţie e Harbin West.
Dacă coborâţi aici
vă rog pregătiţi-vă.
- Bună. - Salut.
Jimmy.
Am auzit că te duci acasă.
Îmi trebuie ceva de acolo.
De ce nu ai folosit un curier?
Vei fi concediat de la muncă.
I-am anunţat.
Te duci acasă pentru prietena ta?
Nu.
Tank.
203, trenul se apropie.
203, comandamentul semnalează
oamenilor noştri.
De unde eşti?
Din satul Stonegate.
Mai este o persoană.
Yang.
Acesta este camaradul Yang.
Am fost camarazi de arme pe vremuri.
Yang, acesta e căpitanul 203.
Rapotez lui 203,
Yang, cercetaş în divizia
din districtul Hejiang.
M-am prezentat la datorie.
Viscolul a fost dificil,
dar am găsit tren.
Ordinul de transfer.
Aceasta e asistenta de campanie.
Camaradul Bai.
Bai reportează căpitanului.
Telegrafiază comandamentului pentru verificare.
Da.
De asemeni v-am adus şi mâncare.
- Mâncare? - Acolo.
Bravo!
Deschide-ţi poarta.
Soseşte stăpânul Hawk.
Coborâţi.
Fără ordinul meu
cum aţi îndrăznit să coborâţi.
37 dintre voi aţi coborât
şi doar voi doi câini v-aţi întors.
Am fost ambuscaţi de PLA
şi aveau tancuri.
Au tancuri.
Stăpâne Hawk.
Miros ceva amuzant.
Un singur cuvânt:
Sunteţi mincinoşi.
Stăpâne Hawk, acestea sunt două cuvinte.
Gura!
Frate mai mare
ia câţiva oameni în vale
şi vezi dacă sunt cei din PLA.
Da, stăpâne Hawk.
Cât despre voi doi.
Ciuguleşte-i!
Frate al 7-lea
cum poate deveni unul lordul Hawk?
Nu poţi.
Dintre toţi bandiţii din lume,
Hawk este de neegalat.
Camarade Bai,
ai mai tras cu arma înainte?
La ce te referi, într-un concurs?
Nu, întrebam doar.
De ce degerăturile tale sunt bandajate aşa?
- Cine a făcut-o?. - 203.
El ne-a bandajat la toţi picioarele.
Acest Yang nu se comportă ca un cercetaş.
E aşa de neglijent.
Cum poate lupta purtându-se aşa?
Rapotez lui 203.
Comandamentul a răspuns.
Şi ce-a spus?
Yang cunoaşte zona, şi este un cercetaş cu experienţă.
Bai, asistentă
a fost antrenată în ajutorul pe câmpul de luptă.
Acum, zona este aspră şi dificilă.
Cei doi au fost trimişi să ajute.
Dacă este vreo problemă,
rezolvaţi-o singuri.
Yang!
Mai cânta unul.
Ce este?
- Ai văzut ceva? - Nu.
Te-am prins, ieşi afară!
- Un copil. - Un copil?
Din sat?
Adu-l înapoi.
Rănile sunt inflamate.
- E foarte serios. - A fost împuşcat.
- Anestezic?. - Rana este serioasă.
Nu!
Frăţioare, fii puternic.
Nu te zbate.
Ţineţi-l.
Aproape am terminat, ţineţi-l.
E bandajat, daţi-i drumul.
Mănâncă ceva.
- Tank. - Tank.
Ce faci?
Va îngheţa dacă va ieşi afară.
Acest baiat crede că suntem bandiţi.
Stăpânul Hawk a pus mâna pe acest arsenal secret
de la japonezi.
Nimeni nu ştie cât de multă
muniţie are fortăreaţa tigrilor.
Îţi spun eu, comisare Hou.
Au 3.000 de arme.
10 mortare.
10 mitraliere grele.
50 de mitraliere uşoare.
Stăpâne Hawk,
KMT şi PLA se războiesc.
KMT vrea să ne unească de ei.
Am deschis exact o cutie de viermi.
Fratele al 3-lea s-a luptat cu PLA împreună cu japonezii.
Dintre toţi bandiţii din cei nouă munţi,
doar el ştie cum să opereze
acesta broască ţestoasă de fier.
Comisare Hou, cu acest lucru
este celălalt lider, Big Stick,
calificat să fie Nr.1?
Comisare Hou,
reprezentaţi guvernul pentru a numi
comandantul trupelor de atac din nord-vest.
Nu pot spune asta
nimănui decât lordului Hawk,
Nimeni nu îndrăzneşte să ia poziţie.
Să fim cinstiţi.
Dacă banda voastră se supune nouă
respectabilul vostru Hawk
va fi cu siguranţă comandantul trupelor de asalt.
Cât priveşte harta atacului,
o voi oferi lui, bineînţeles.
Fiind spuse,
Stăpâne Hawk, vei fi comandantul.
Asta depinde de Hou dacă
vrea să ne dea harta atacului.
Ce harta?
Harta atacului.
Un singur cuvânt:
Obţinerea hărţii depinde de forţele noastre dacă sunt destul de puternice.
Hawk,
se pare că are o armată puternică.
Dar nu este un candidat pentru harta atacului.
Comisare Hou, cum adică?
Hawk şi-a pus în cap
să devină cel mai mare dictator militar din nord-est.
Dacă pune mâna pe hartă,
va deveni o ameninţare majoră.
Deci, ceea ce vreţi să spuneţi...
Harta atacului
ar trebui să fie dată lui Big Stick?
Deştept baiat.
Să lăsăm cele două bande să se bată între ele,
şi vom lua prada.
Ieri am ambuscat banda lui Tiger.
Hawk trebuie să fie furios.
Dacă un contigent de trupe vine
sătenii vor fi răniţi când lupta va începe.
Următoarea oprire e la Leather Creek.
Înainte ca bandiţii să coboare în vale
trebuie să-i aranjăm pe săteni.
Hongyi şi Tank sunt localnici.
Ei vor intra în Leather Creek
ca săteni şi vor verifica situaţia.
Aduceţi-l pe Yang.
Şi de asemeni... pe...
- Pe... - Lil' Dove.
Lil' Dove?
Toţi îi spunem aşa.
Camaradul Bai.
Nu par a fi soldaţi.
Dacă pleacă, e mai uşor să ne ascundem identitatea.
Nu mai bate.
Nu-i nimeni înăuntru.
Nu am mâncare, doar viaţa mea.
Luaţi-o dacă puteţi.
Nu a rămas nimic.
Dă-le ce ai.
Mamă.
Mătuşă.
Satene,
nu-ţi fie frică.
Nu suntem bandiţi.
Yongqi, sunt eu.
Tank şi cu mine ne-am întors.
- Hongyi. - Yongqi.
Tank.
Ajutaţi-mă,
s-o culc pe bătrână.
- Mamă. - Lasă-mă să văd.
E un ofiţer medical.
L-a fel ca un doctor.
Lass este doctor.
Yongqi.
Ce s-a întâmplat cu mătuşa mea?
E vina mea.
Nu am găsit mâncare pentru ea.
Vino.
Mătuşă.
Yongqi.
Ce s-a întâmplat în Leather Creek?
Ce s-a întâmplat?
După ce japonezii s-au predat,
bandiţii au continuat să vină să ne prade satul.
Ne-am luptat cu ei
cu oameni din ce în ce mai puţini.
Ne-au luat toate alimentele.
Cum putem pleca acum?
Fratele tău şi cumnata ta
şi familia lui Tank
au fost de asemeni...
Baieţii mei...
în sat
sunt spioni ai bandiţilor.
Cine?
Nu am putut afla.
Reportez lui 20.
La ordinele dumneavoastră, oamenii noştri
sunt în haine de săteni
pentru aşi ascunde identitatea.
Informează comandamentul
că trupele noastre staţionează la Leather Creek.
203,
vin bandiţii.
Gao.
Anunţă toate trupele, adunarea de urgenţă.
Condiţia din Leather Creek este neclară.
Ar trebui să ne ascundem şi noi.
Să protejăm sătenii în secret.
Nu lăsaţi inamicul să ne descopere.
Da.
Frate mai mare, niciun semn.
Nici urme de tanc.
- Spionii noştri? - Da, din sat.
Spune-le să raporteze orice activitate.
Duceţi-vă înapoi.
Da.
La nord de zona de exploatare sunt două cabane
Pe coasta din spatele satului
este exagerat pentru bandiţi să atace.
Sunt mulţi.
Ne trebuie o linie de apărare care să le ţină piept.
Ai auzit vreodată de tunuri artizanale,
făcute de trupele blindate?
Flying Thunder? Ştiu.
Se pune praful de puşcă în butoaiele de benzină.
Este deosebit de puternică.
Chaojia, îl iei pe Baojun şi nişte soldaţi
să căutaţi butoaie.
Le poziţionaţi în zonele cruciale din sat.
Ţineţi minte, acestea sunt armele noastre principale.
Pregătiţi-vă de luptă
Da.
Aceasta e marfă bună.
Mi-a fost greu să-l găsesc.
Nu poţi să mănânci cu mâinile legate?
Le pot dezlega, dar
să nu loveşti oamenii din nou.
- A fugit! - Vino înapoi.
Gura.
Mă auzi? Gura!
Stai pe loc sau te împuşc.
Gura!
Lordul Hawk te-a trimis aici să monitorizezi PLA.
- Nu există nicio PLA. - Are dreptate.
Mi-a spus să mă uit până şi după tancuri.
Aide Luan.
Ai plecat cu comisarul Hou,
de ce te-ai întors să-l vezi pe lordul Hawk?.
Am o hartă.
Harta atacului.
Comisarul mi-a spus s-o dau lui Big Stick.
Dar sunt doar mesagerul,
şi nu câştig nimic.
Dac-o dau lordului Hawk,
nu numai că fac rost de bani,
dar de asemeni primesc şi o poziţie în bandă.
- De acord? - Da.
Băiete! Cum îndrăzneşti să mă muşti?
Te voi frige!
Regimentul 2, Detaşamentul 2, PLA.
Gao.
Spune-mi,
ce caută PLA aici?
Câţi sunteţi?
Băiete!
Atât de tăcut.
În regulă, vei avea nevoie de îndulcitor.
Vorbeşte!
Niciun cuvânt şi acest picior se va rupe.
Aceste coaste pot fi atât de fragile.
O lovitură va rupe mai multe.
Nu trage, putem vorbi.
Fii sigur,
ca tot ce ai auzit în colibă,
am raportat lui 203.
Îţi strâng atela.
- Lil' Dove. - Fii curajos, poartă-te ca un soldat.
Cum te simţi?
- 203. - Nu te mişca.
Întinde-te.
Raportez lui 203.
Sunt gata de luptă oricând.
Mănânci tu, mănânc şi eu.
Bine.
Voi doi aveţi câte-o jumătate.
Spune-mi, care este numele tău?.
Unde este casa ta?.
Knotti.
Va fi bine.
Numele de familie a lui Knotti este Jiang.
Locuia în satul Shalan.
Acum 6 luni, bandiţii i-au ucis tatăl
şi mama sa Qinglian a dispărut.
Knotti a vagabondat, căutându-şi rudele.
A trecut printr-o mulţime de greutăţi.
Mama lui trebuie să fi fost răpită de bandiţi.
Sper să fie încă-n viaţa,
să se pot reuni.
E sorg dulce, casa e plină de ea.
Atât de multă mâncare.
Hongyi, acum satul nostru
are mâncare pentru la iarnă.
Atâta mâncare şi muniţii adunate,
trebuie să aparţină bandiţilor
ca punct de legătură în Leather Creek.
Nu pot să-l citesc pe Yang.
Ce caută aici?
Comandamentul trebuie să-l fi trimis c-un motiv.
203.
Să aşteptăm şi să vedem.
Domnule.
Abia am dat tutun pe mâncare.
Un fleac.
Pentru un fleac baţi oamenii în halul ăsta?
Mincinos nenorocit.
Am crezut că era un hoţ.
Ai auzit vreodată de harta atacului.
Nu.
Gao a spus
că acest tip vrea să vândă harta atacului lui Hawk.
Trebuie să găsim harta.
203.
Va da tot afară dacă îl vom bate.
- Aceasta e pentru Gao. - Nu fi violent.
Avem nevoie de informaţii de la el.
Lasaţi-mă să încerc.
Aide Luan.
L-ai trădat pe comisarul Hou
Te-a trimis să livrezi ceva lui Big Stick
şi te-ai întors spre Hawk.
Două bande şi comisarul Ho, toate în buzunarul tău.
Va fi păcălit Big Stick de un ticălos ca tine?
Ascultă,
el a păcălit de asemeni KMT şi PLA.
Big Stick s-a alăturat PLA-ului?.
Mă zăpăceşti.
Nu poţi prosti pe nimeni.
Ascultă, el ţi-a dat cuvântul.
Ai harta, dar nu merge nicăieri.
Nici Hawk n-o poate obţine.
A ordonat de asemeni
un mormânt pentru tine în Leather Creek.
Frate,
numele tău?
Spune-mi...
Hu.
Acest Yang, cine este?
Este Yang din Shandong.
Domnul Hu.
Sunt Luan.
Termină cu tâmpeniile.
Am transmis mesajul.
Acum am să te trimit în iad.
Aşteaptă, domnule Hu.
Faceţi-mi o favoare. Vă rog spuneţi-i lordului Big Stick,
că harta este la mine acum.
Am avut-o întotdeauna.
Nu mă voi duce la Hawk.
A fost o neînţelegere.
E o favoare aşa mare, cum să n-o fac?
Îţi voi cruţa viaţa acum.
Să aşteptăm şi să vedem.
Harta atacului.
Raportează la comandament acum.
- Da. - Du-te.
Aşteaptă.
A mai rămas ceva.
Dragi săteni,
Leather Creek nu i-a fost frică de japonezi, de ce ne-ar fi de bandiţi?
Atât timp cât ridicăm armele,
bandiţii nu vor îndrăzni să vină.
Nu există nicio modalitate de-a lupta cu ei.
Orice sat care s-a luptat cu bandiţii
a fost distrus.
Nu putem lupta cu bandiţii.
De ce nu?
Şeful satului
această recoltă agonisita din greu nu poate fi
predată bandiţilor pentru nimic.
Domnule soldat, după ce veţi pleca
Leather Creek va suferi din nou nenorociri.
Ascunde-ţi chestiile acestea imediat.
Vă implor.
Voi îngenunchia în faţa voastră.
Cruţaţi-ne viaţa.
Nu putem lupta cu bandiţii.
Daţi-mi o armă.
- Daţi-mi o armă. - Copile....
- eşti mai mic ca o armă. - Daţi-mi o armă.
- Nu mai ţipa. - Dă-mi-o.
Dă-mi o armă, voi răzbuna
- moartea tatălui meu. - Dă-mi drumul.
Răzbunarea este pentru adulţi.
Eşti încă un copil.
Stai liniştit acasă.
Nu am nicio casă.
Ai o casă.
Toţi suntem familia ta.
Aşa că atunci când plecăm să luptăm cu bandiţii,
tu o să ai grijă de casă.
Cu siguranţă o vom
găsi pe mama ta.
Raportez, comandamentul ştie despre hartă.
Harta atacului arată distribuirea a
peste 10,000 de soldaţi din nord-est.
203, acesta este răspunsul.
Trupele de atac au fost forţele ascunse
în munţi din timpul războiului cu Japonia.
Japonezii au desenat trei hărţi
bazate pe informaţii.
Japonezii au desfăşurat trupe
într-o încercare zadarnică de ale controla.
După ce Japonia s-a predat,
forţele lor au rămas în munţi.
Fiecare şi-a văzut de treaba lui.
Oricine pune mâna pe cele trei hărţi acum
poate convoca trupele de atac
şi să devină regele nord-estului.
Prima este harta coordonatoare.
Nouă munţi, 18 dealuri,
13 bande
avanposturi, puncte de contact
sunt toate arătate pe această hartă.
Această hartă coordonatoare
se afla în mâinile Lordului Hawk.
A doua este harta muniţiilor.
Când lordul războinic Zhang a fost împăratul nord-estului,
adânc în pădurile din munţi
a construit două depozite
stocând 10,000 de arme,
sute de tunuri şi muniţii nenumărate.
Unul din cele două depozite
este pe muntele Tiger.
A fost mai târziu ocupat de japonezi.
Şi acum e în mâinile lui Hawk.
Cine ar fi crezut că ar exista un arsenal.
Care este a treia hartă?
Harta a treia este a comandantului militar Zhang...
Harta comorii comandantului militar Zhang.
- Stăpâne Hawk. - Stăpâne Hawk.
Legenda spune că sunt 80.000 de lire din aur.
80,000 de lire?
Fraţilor,
cu 80,000 de lire de aur
putem cumpăra câtă muniţie vrem
de la japonezi şi ruşi.
Putem conduce Peony River
cucerind nord-estul.
Următoarea oprire.
Un singur cuvânt:
Faceţi rost de harta de aur.
Luan cu siguranţă nu ştie
valoarea acestei hărţi.
Altfel nu ar fi dat-o lui Hawk.
Acesta va provoca o luptă între bandiţi.
Mă tem că sătenii
vor suferi altă nenorocire.
Lovim rapid,
îl anihilăm pe Hawk,
după ăia îl eliminăm pe Big Stick.
Cum vom lupta? Muntele Tiger are peste 1.000 de oameni.
Războiul face ravagii.
Nu avem oameni.
Ei nu ne pot sprijini.
Am o idee.
Dacă bandiţii s-au dat drept noi,
putem trimite pe cineva să se dea drept ei
şi să se infiltreze în ascunzătoarea lor.
Găseşte punctul cu puterea de foc cea mai mică,
şi acela va fi punctul nostru de intrare.
Când va fi timpul, ne vom coordona cu el
şi-l vom spulbera pe Hawk dintr-o lovitură.
Cum vei putea câştiga încrederea bandiţilor?
Ca un cercetaş contra inamicilor
am fost trimis sub acoperire în banda lui Big Stick un an de zile.
I-am studiat bine.
203.
Vreau să-mi asum această misiune.
Căpitane.
Respins.
Atunci care e planul dumneavoastră?
O modalitate: să mobilizăm sătenii
să plece cât de departe pot.
Cealaltă modalitate: să înarmăm sătenii
şi să aşteptăm întăriri.
Amândouă sunt prea blânde.
În plus, timpul se scurge.
În curând munţii vor fi sub zăpadă.
203, vă rog gândiţi-vă la planul meu.
Trebuie să respecţi ordinul.
În regulă.
Atunci îmi dau demisia.
Yang.
Ştiam că vei face asta.
Bine.
Depinde de tine.
Nerespectarea ordinelor.
Acţionarea fără permisiune şi fără disciplină.
Mi-aţi aprobat demisia.
Acum nu mai sunt sub comanda dumneavoastră.
Ştiu că eşti obişnuit să lucrezi singur.
Dar de data asta e diferit.
O greşeală minoră,
va ruina totul.
Gândeşte-te la asta.
Nu aveţi încredere în mine?
Nu te poţi duce la Hawk cu mâna goală.
Aceasta e harta de atac a lui Luan.
- Cea adevărată? - Una falsă nu-l va prosti pe Hawk.
Am făcut o copie şi am trimis-o comandamentului.
Şi,
conform mărturiei lui Luan
am desenat această hartă a muntelui Tiger.
Leggy.
Da.
Yang,
faci parte din banda noastră anti-bandită.
Trebuie să reuşeşti.
Nu ne dezamăgi.
Urmaţi-l pe Yang în munţi.
- Ţine-ne la curent. - Da.
Leggy, să ne despărţim aici.
Bine.
Dincolo de acest munte,
este teritoriul bandei Tiger.
De aici
în jos pe drum
este satul Lui.
Ar trebui să te ascunzi acolo.
Când va fi timpul,
te voi găsi acolo.
Bine.
Yang.
Ascunde mesajele sub această coajă.
O voi verifica în fiecare zi.
Yang,
fii atent de acum încolo.
Leggy,
ştii de ce 203 s-a răzgândit?
Poate era deja decis,
şi aştepta confirmarea ta.
Ai grijă.
Ţine minte această piatră.
Am să fac tot posibilul să mă apropii de Hawk,
să aflu mai multe şi să vă informez imediat.
Dacă nu auziţi nimic de mine 10 zile,
înseamnă că misiunea a eşuat şi eu am fost ucis.
Ţineţi minte, bandiţii sunt foarte vicleni.
Aveţi grijă la atacurile surpriză.
Protejaţi sătenii din Leather Creek.
Aveţi grijă de micuţul Knotti.
Yang.
Cine eşti?
Vorbeam de diavol.
Vrei lapte?
Mama a venit?
Vrei rudele ei?.
Uite că vine copilul unchiului.
Cine eşti?
Sunt eu.
Pune arma jos.
Este descărcată.
Încărcaţi tigrul, aduceţi calul.
Deschide-ţi poarta.
Aduceţi omul.
"Un nor pe cerul negru din nord-vest."
"O cioară într-un stol de phoenicşi"
"O casă plină cu eroi"
"Cine este împăratul şi cine sunt camarazii?. "
Numele tău?
Numele de familie Hu.
Domnul Hu,
de care bandă aparţii?
Aparţin de banda lordului Big Stick.
Aide Hu, are grijă de caii lui.
Care e misiunea ta aici?
Nu voi spune până nu-l voi vedea pe şef.
Fraţi mai mari,
abia am ajuns, vă rog suportaţi-mă.
"Stăpânul nostru domneşte peste tigri"
"Templul nostru a închis monştri râurilor"
Ce faci?
Aparţin bandei lordului Big Stick.
De ce te-ai înroşit?
Sunt plin de vigoare.
De ce eşti galben acum?
Este ceara împotriva frigului.
Fiind spuse,
eşti sub comanda lui Big Stick.
Ce identitate vei simula?
Big Stick are un consilier numit Hu.
Acest om este rar văzut.
Nimeni nu-l cunoaşte.
Am împrumutat identitatea lui pentru al întâlni pe Hawk.
Big Stick şi Hawk sunt duşmani.
Folosirea acestei identităţi este sinucigaşă.
Exact din cauza asta,
Hawk nu mă va verifica.
Hu, consilierul lordului Big Stick,
arată respect lordului Hawk.
Când...
l-ai cunoscut pe comandantul Big Stick?
Când era un comisar de poliţie.
Am auzit că are nişte lucruri favorite.
Două comori.
- Care sunt?. - Calul şi săbia.
- Ce cal?. - Cu coama albastră.
- Ce săbie?. - Săbie japoneză.
- Cadou de la cine? - De la armata japoneză.
- Unde? - La Peony River.
Frate Hu,
comandantul tău te-a tratat bine.
De ce-l trădezi?.
Dacă sunt un trădător,
mă puteţi ucide acum.
E vina lui Aide Luan.
A furat harta de atac a lordului Big Stick,
şi-a dat vina pe mine.
Stăpâne Hawk, dă-mi nişte vin prima dată.
În cele din urmă l-am prins pe tip.
I-am spus să-mi dea harta
şi să se întoarcă cu mine.
Să explice totul lordului Big Stick
în faţa lui.
Ghiciţi ce-a spus?
A spus: dacă mă întorc, mor.
Mai bine aş da-o celor de la PLA.
Vom fi făcuţi comandanţi de regiment.
M-am prefăcut că sunt de acord.
După ce-a adormit,
am furat harta.
Aveam de gând să-l aduc înapoi la brigadă
şi să explic tot lordului Big Stick.
Dar remarca lui Luan m-a pus pe gânduri.
Să mă întorc însemna moartea.
În regiunea Peony River
eşti cel mai admirat, lord Hawk.
Unde merge mia, merge şi sută.
Profitând de viscol,
am înfruntat tigrul de munte
sperând să mă alătur bandei voastre.
Mincinosule.
Prostii.
Cred că eşti un poliţist,
şi ai inventat toate astea?
Ştiu regulile.
Niciun dar, nicio aderare la banda.
Lord Hawk
harta de atac Peony River.
Darul lui Hu,
pentru lordul Hawk.
- Vreo veste despre Yang?. - Nu încă.
- 203. - Voi lua eu tura.
Odihniţi-vă puţin.
Căpitane.
- Nu mi-e foame. - Bea tu.
Nu mă mai urmări.
Sora Lil' Dove a spus că asta e o misiune.
Dacă nu bei, voi eşua.
Sora a mai spus
că după aia cu siguranţă nu veţi mai putea dormi.
Chiar am jurat pe degetul mic.
Bine, voi bea.
Du-te.
Knotti, vino aici.
E rândul tău.
Îţi spun,
mai fă o mişcare, şi am să te tai ca un câine.
Lordul Hawk a spus
să-l recompensăm pe Hu
cu poziţia a 9 de luptător
Colonel al brigăzii de securitate.
Felicitări pentru al 9-lea şef.
Frate mai mare,
poate fratele al 9-lea, să facă nord-estul să danseze duet.
Nu mai lătraţi.
Nu puteţi vedea că e maestrul vostru?
Javrelor.
Ele sunt animalele mele.
Casa mea e lângă a ta.
Vizitează-mă când vrei.
Nu e treaba ta.
Afară.
Femeia lordului Hawk.
N-o atinge.
Doamnă, cruţă-i viaţa fratelui al 9-lea.
Dispari.
Frate al 7-lea.
Şi tu.
Frate al 9-lea, ai grijă
Frate al 7-lea, fratele al 9-lea este condamnat.
Lord Hawk.
Să mergem.
Frate al 9-lea,
eşti beat.
Doamnă,
ce căutaţi aici?
Nu-mi spune doamnă.
Sună aşa bătrânesc.
Spune-mi, Qinglian.
Numele de familie a lui Knotti este Jiang.
Locuia la staţia forestieră din Shanlan.
Mama lui Qinglian a dispărut.
Frate al 9-lea, nu pleca.
Doamnă, aţi fost aici de mai bine de jumătate de an?
De ce te grăbeşti frate al 9-lea?
Trebuie să respectăm vechimea.
Doamnă,
lăsaţi-mă să vă pun un ceai,
să vă fac o ţigară.
Frate al 9-lea.
Cine eşti?
Cum ai putea ştii...
Knotti este bine,
se are grijă de el.
Îi este dor de mama lui în fiecare zi.
Şeful şi-a trimis doamna să mă vadă.
Du-mă la el.
Încă nu este timpul.
Poate mai târziu.
Sunt aşa de recunoscător.
Aştept să fac afaceri cu doamna.
A fost plăcerea mea.
Frate al 9-lea.
- Eşti în regulă? - Mulţumesc pentru pont.
Mi-aţi salvat viaţa.
Suntem fraţi.
Încă eşti în viaţă.
Minunat!
Ştii câte vieţi s-au pierdut din cauza ei?
Cum ai reuşit?
Să ieşim la o plimbare.
Frate al 9-lea,
puterea de foc al muntelui tigrului,
acoperă cinci dealuri şi nouă buncăre.
Este o apărare impenetrabilă.
Arată-mi, deschide-mi ochii.
Pe partea opusă
este stanca norocoasă
a muntelui tigru.
Stânca împăratului.
Un om genial a spus odată
că simbolizează tronul împăratului Hawk.
La nord de stânca regelui,
se pare că nu există nicio apărare.
Pe faleza de est sunt drumuri accesibile ascunse.
Este nordul trecut cu vederea?
Nu este.
Ciocul vulturului de acolo e ca o lampă agăţată.
Priveşte, frate al 9-lea,
valea, direct din mijloc.
Deci, ce nemernici pot veni aici?
Numai soldaţii cereşti pot zbura încoace.
Lord Hawk,
Hu s-a alăturat nouă fără să fie testat.
Nu este corect.
După retragerea japonezilor,
o trupă de 2.000 de oameni
au fost învinşi de 8 dintre noi.
Cum am făcut-o?
Lordul Hawk a fost şiret şi precaut.
Aţi folosit spioni.
De aceea,
cel mai mult urăsc spionii.
Frate al 9-lea.
Nu mai lătraţi.
- Unde te duci? - Să mă uşurez.
Şi eu.
Frate al 8-lea, oamenii nu sunt câini.
Nu-i putem trata precum câinii.
Cu ce-i greşit?
Îi tratez bine.
Sunt hrăniţi în fiecare zi.
De fapt chiar le place.
Nu putem trăi prin a ne bate joc de alţii.
Trebuie să fim mai rafinaţi.
Să sperăm la o viaţă liniştită.
O viaţă liniştită?
Ce este o viaţă liniştită?
Fraţilor, luptaţi cu PLA!
Luptaţi cu PLA!
La naiba, PLA este aici.
Frate al 9-lea, i-aţi arma şi ucide-i pe cei din PLA.
Să mergem.
La naiba,
e cel puţin o companie.
Frate al 9-lea, priveşte.
La naiba, ochiţi cum trebuie.
Ce fel de ţinta-i asta?
Sunteţi orbi?
Frate al 9-lea, distrează-te.
Îndrăzneşte să nu tragă.
Nemernicul.
Frate al 9-lea.
Fraţilor,
luptaţi din greu şi ucideţi-i pe cei din PLA!
Fratele al 9-lea e genial.
Supraveghează-l.
Frate al 2-lea,
opriţi-vă.
Frate al 9-lea,
opreşte-te imediat!
Nu mai trage!
Nemernicul.
Nu mai trage!
Opreşte-te!
Frate al 9-lea, e un exerciţiu.
Exerciţiu.
Sunt fraţii noştri.
Fraţii noştri.
Lua-te-ar dracu.
Glumeşti?
Un exerciţiu?
Am ucis atâţia.
Frate al 2-lea.
Oamenii care sunt aici...
ai putea foarte bine să mi-i dai mie.
Îi voi duce în vale
să înveţe să jefuiască.
Stăpâne Hawk, ce credeţi?
Spune-i fratelui al 5-lea,
că dacă Hu ne înşeală,
să-i aducă cadavrul înapoi.
Bineînţeles.
- Frate al 5-lea, tu conduci. - Bine.
Fraţilor,
urmaţi-mi ordinele.
Vom merge în vale, şi vom exersa jaful.
A fost o idee proastă să-l testam pe Hu.
Cel puţin s-a dovedit că Hu
nu este un spion al PLA.
O vorbă:
De ce nu ai fost acolo jos, sa fii şi tu mort.
Fraţilor,
să ne întrecem până pe cealaltă coastă.
Primul primeşte 5$.
Al doilea primeşte 3$.
Al treilea primeşte 1$.
Atacaţi!
Frate al 8-lea.
Îmi aduc aminte
că acolo era o livadă.
Când a fost tăiată?
Serios?
Poate au fost pentru iarnă.
Înainte ca zăpadă să cada
trebuia să adunăm destule lemne.
Lordul Hawk a interzis tăierea copacilor din sus.
Aşa că fraţii noştri trebuie să fi tăiat aceste lemne.
Deştept, e o scurtătură.
Nenorocitul.
Mă doare burta.
Aşteaptă aici.
Voi găsi un loc.
Şi pe mine mă doare burta.
Aşteptaţi aici, mă voi duce şi eu.
Ce facem?
Să-i urmărim.
Aş spune...
că te uiţi la rahatul meu?
Asta-i nouă.
Vă răhăţiţi?
Atunci răhăţiţi-vă!
Nu aveţi rahat? Nu vă răhăţiţi.
Şi nu vă uitaţi.
Cu voi vorbesc.
Idioţilor.
- Rahat! - Plimbaţi ursul.
- Ignoră-i. - Nu pot să mă răhăţesc cu voi aici.
Niciodată nu m-am răhăţit în timp ce am tras cu arma.
Frate al 5-lea, există vreun truc?
Şi tu vrei să-l omori pe fratele al 8-lea?
Se răhăţeşte şi el.
Frate al 8-lea,
ai vreo hârtie?
Alege.
Nu sunt obişnuit să fac aşa.
Las-o baltă, mă descurc singur.
Ce puneţi la cale voi doi?
Vă interesează fundul tăticuţului vostru?
Vă place să priviţi?
Să nu va răhăţiţi niciodată.
Când o s-o faceţi,
vă voi împuşca în fund.
Opreşte ciocănitoarea.
- Încă un cuvânt şi te castrez. - Ce?
Prostii.
V-a plăcut priveliştea?
Se uitau la fundul meu.
Cine se uita la fundul tău?
Nenorociţilor.
Nu aveţi niciun respect pentru bătrâni.
Cu toţii suntem fraţi.
Să mergem.
Yang sugerează
să mergem pe faleza de nord a muntelui
şi să atacăm pe furiş fortăreaţă.
Pe hartă,
partea de nord a fortăreţei
e faţă-n faţă cu Ciocul Vulturului.
Cine a fost la Ciocul Vulturului?.
Am auzit de el, dar n-am fost niciodată acolo.
Am fost acolo, vă voi îndruma eu.
Ai fost la Ciocul Vulturului?
Tatăl meu obişnuia să mă ducă.
Ştiu cum să ajungem acolo.
Dar sunt numai prăpăstii, putem reuşi?
Dacă Yan a sugerat asta,
ştie
că putem ajunge acolo.
Knotti, să mergem
şi să pregătim schiurile.
- Ştii să schiezi? - Cine nu ştie?
Bine.
Du-te.
Chaojia, iei cinci oameni
şi cercetează cu Knotti Ciocul Vulturului.
Da.
Mama lui Knotti, Qinglian
e pe muntele Tiger şi este în viaţă.
Nu-i spunem lui Knotti.
Ţine minte, nu-l putem lăsa să afle.
Knotti, urmează-ne.
- Nu ramane în urmă. - Încercaţi să recuperaţi.
Micuţul Knotti,
vino mai aproape şi nu te rătăci.
Mai aproape.
Knotti, încetineşte.
Ţineţi pasul cu el.
Nu-l pierdeţi.
Te pricepi, Knotti.
Schiezi foarte repede.
Ar trebui să fim ucenicii tăi.
Ce înseamnă asta?
Să ne înveţi să schiem.
Nicio problemă, este uşor.
Am ajuns la Ciocul Vulturului.
Să ne despărţim şi să verificăm.
Daţi-i drumul.
Yang a spus că în faţă Ciocului Vulturului este
faleza de nord a muntelui Tiger.
Dar faleza este prea abruptă.
Ce?
Te-ai lăudat
că nimic nu te va putea opri.
Dai înapoi acum.
Am o idee.
Cântaţi bine, lord Hawk.
Unde-i Knotti?
Du-mă la el.
Ascultă-mă,
am găsit asta în haina lui Hawk.
Aceasta este harta cu drumurile secrete a muntelui Tiger.
Putem fugi cu ajutorul ei.
Dacă Hawk îşi dă seama,
nimeni nu poate scăpa.
Ascultă,
pune harta imediat înapoi.
Ar trebui să ştii,
că muntele Tiger nu este un loc de unde să scapi.
Fugi acum,
înainte să descopere că am plecat.
Nu pot pleca acum.
Dacă nu plecăm
de ce ai mai menţionat de Knotti?
Cine eşti?
Ai băut prea mult.
Sunt doar al 9-lea frate al muntelui Tiger.
Termină cu prostiile.
Dacă mor,
nu te poţi sustrage responsabilităţilor.
Voi doi...
ce responsabilităţi?
Ca al 9-lea frate,
ar trebui să anunţi dacă pleci.
Ieşi cu mâinile sus!
Mai târziu, insistă că harta e la el.
Nu te mişca.
Foloseşte mâna stângă
să-mi dai arma.
Cine a tras?
Lord Hawk, eu am facut-o.
Am văzut-o pe doamna încercând să fugă cu fratele al 9-lea.
Aşa că am tras să vă alertez.
Serios?
Lord Hawk,
conştiinţa mea este curată.
Spânzuraţi-l.
Legaţi-l.
Mai târziu, insistă că harta e la el.
El este.
L-am văzut când a furat-o din casa lordului Hawk.
I-am cerut fratelui al 9-lea să mă ajute să-l prind.
Acum se preface că e invers.
Un hoţ acuză hoţii.
Tu...
Lord Hawk
nu am făcut-o, jur că n-am făcut-o.
Mărturisesc,
Lord Hawk, chiar nu am făcut-o.
Am supravegheat-o pe soţia dumneavoastră
să văd dacă v-a fost neloiala.
Foarte amabil din partea ta.
Lord Hawk, aceasta-i o neînţelegere.
Este un hoţ, sau nu.
Percheziţionaţi-l şi vedeţi.
Lord Hawk, dacă am greşit cu ceva,
mă voi împuşca.
Căutaţi-l.
Asta...
Asta... chiar nu este a mea.
Foloseşte mâna stângă, şi dă-mi arma.
Lord Hawk, chiar nu este a mea.
- Mi s-a înscenat. - Bineînţeles că nu este a ta.
E a mea.
Lord Hawk, mi s-a înscenat.
Frate mai mare,
tu l-ai adus aici.
Spune-mi...
ce ar trebui făcut?
Frate mai mare.
N-o fă, frate mai mare.
Lord Hawk.
Ne vedem în viaţa următoare.
Hopa.
Am ratat ţinta.
Lord Hawk,
am fost garantul fratelui al 4-lea.
Ar trebui să fiu pedepsit.
Nu.
Uită.
Acum îmi datorezi viaţa.
Mă poţi plăti mai târziu.
Lord Hawk.
Mulţumesc, lord Hawk.
Lord Hawk.
Dar fratele al 9-lea?
- Ce-a fost asta? - Din nou.
Ce-a fost asta?
- Haide. - Nu mişcaţi.
- Luaţi piesele. - Nu da vina pe mine.
- E numai vina ta. - Vina mea?
N-am câştigat toată noaptea.
La ce piesă ai renunţat?
Rândul meu.
Am câştigat. Chinta roială, 148 de puncte.
- Plătiţi, toată lumea să plătească. - Toate de aceiaşi culoare.
- Plătiţi. - Plătiţi.
- Împrumută-mi nişte bani. - Nu.
Frate al 6-lea, nicio şansă.
Bastardule, ascultă,
să mă împrumuţi pe mine este o onoare, ai înţeles?
Nu poţi să-ţi plăteşti datoria?
Atunci n-o plăti.
Ajunge.
Spionii din sat au fost tăcuţi.
Lord Hawk.
Frate mai mare,
spionii care i-ai trimis
ori trăiesc bine mersi
ori au fost ucişi de PLA.
Mâine, ia-l pe Fratele al 5-lea şi al 6-lea
şi 300 de oameni în vale.
Dacă PLA este cu adevărat acolo,
trataţi-l ca un exerciţiu.
Înainte ca zăpadă să blocheze muntele,
ucideţi-i şi întoarceţi-vă pentru anul nou.
Da, Lord Hawk.
Vin bandiţii.
Câţi? Cât de departe?
Peste 200 de oameni.
La aproximativ 3 Km de sat.
Tank.
Ordonă tuturor unităţilor să fie gata de luptă.
- Crează trei linii de apărare. - Da.
- Detonatorul. - Da.
Dar Flying Thunder?
Îl pot detona oricând.
Gao, spune-i lui Yongqi
să strângă sătenii.
- Ţine un ochi pe Luan - Da.
Ascultaţi cu atenţie,
mişcaţi-vă când luptaţi,
astfel încât inamicul să nu-şi dea seama câţi suntem.
Buddha al luminii infinite, te rog binecuvântează-ne.
Nu faceţi gălăgie.
Nu vă rugaţi.
Dacă atrageţi bandiţii aici,
vom muri cu toţii.
Micuţule Knotti, nu-ţi fie frică
Ne-am ascuns într-o colibă că această ultimă dată.
Au murit cu toţii.
Toată lumea a murit.
Nu vreau să mor.
- Vreau să mă duc acasă. - Nu fă zgomot.
Nu-ţi fă griji, de data asta e diferit.
De data asta, noi suntem aici.
Foc.
La naiba,
au tunuri.
Trebuie să fie forţa principală a PLA.
După mine.
Gura,
nenorocitule.
Nu vei fi salvat.
Nu mai visa.
Gura.
Încărcaţi.
Micuţule Knotti, este în regulă.
Knotti.
Micuţule Knotti.
Leggy.
Părăsiţi acoperişul.
Lua-v-ar naiba.
La naiba.
Frate mai mare.
Cineva trage dinspre turn.
- Încărcaţi arma. - Da.
Lăsaţi-mă să trec.
Knotti.
Stai aici.
Knotti a ieşit, dă-mi drumul.
Bine.
Ai grijă.
Fiţi gata.
Staţi.
Cine sunt aia la 30 de metri în faţă?
Sunt în raza de foc.
Şeful satului.
Dă-te la o parte.
Dă-te.
- Hongyi. - Da.
Partea de est a fost învinsă.
Trebuie să rezistăm.
Da.
Knotti.
Nu mai sunt cartuşe, du-te să aduci.
Da.
Micuţule Knotti,
stai aici, nu te mişca.
Rezistă.
Du-i gloanţele lui Tank.
Knotti.
Brick.
A spus să-i duc gloanţele lui Tank.
Knotti.
Pregătit pentru o repriză.
Îi voi distrage.
Nu mişca, sau te voi împuşca.
Knotti.
Cutia de muniţii.
Frate al 6-lea.
Frate mai mare.
Frate al 6-lea.
Unde este fratele al 5-lea?
Nu l-am văzut.
Cred c-a fugit.
Nu ezită, frate mai mare.
Să ne retragem.
Retragerea.
Brick...
Ceilalţi?
Auger, Xiaoliang,
Wheel şi Steel Wrist,
sunt toţi răniţi.
Şi...
203.
Căpitane.
A fost numai vina mea.
Sunt inutil.
L-am lăsat pe nenorocitul de Luan
să scape.
Leggy, să-l urmărim.
Să-l urmărim pe cine?
Luan.
Dacă nu-l găsim pe Luan...
Yang va fi în pericol.
Frate al 9-lea, priveşte,
vechiul tău prieten e aici.
Tu eşti frate Luan?
Când ai ajuns la muntele Tiger?
Tu eşti?
Sunt eu.
Hu.
Ce se întâmplă, frate?
Luna trecută eram la Leather Creek
încercând să decidem cărei bande să ne alăturăm.
M-ai târât la PLA.
Pentru ca puţin mai târziu
să porţi uniforma PLA.
Eşti comandant de regiment sau de batalion acum?
Hu!
Aţi fost înşelaţi!
Stăpâne Hawk,
este un spion PLA.
Prostii.
Spui că fratele nostru al 9-lea
este spion PLA?
Frate Luan
e un lucru rău să spui asta.
Spui că sunt spion PLA.
Nu uita, tu ai fost cel care mi-ai cerut să mă alătur.
Acum mă etichetezi atât de nedrept.
Vrei să-i împrumuţi cuţitul lordului Hawk să mă omoare?
- Minţi. - Te-a trimis PLA?
Lord Hawk şi toţi fraţii mai mari
Lăsaţi acest nenorocit să explice
cum ştie că sunt spion PLA,
şi cum este aşa de prieten cu PLA?
Mi-ai ucis fratele în Leather Creek.
Mi-ai furat lucrurile.
Lord Hawk, haina de blană pe care o poartă
era de fapt un dar pentru dumneavoastră.
Luan,
dacă ai fost capturat de PLA,
cum de te-ai întors aşa de repede?
De ce porţi o uniformă PLA?
Te-au trimis nenorociţii din PLA pe muntele Tiger?
Am îmbrăcat asta să evadez
de spionii PLA.
Lord Hawk.
Câţi soldaţi PLA sunt jos?
20, nu.
30.
Prostii.
30 de oameni, echipaţi cu tunuri?
Când a făcut rost Leather Creek de tunuri?
Lord Hawk.
Cred că PLA are cel puţin un regiment acolo jos.
Cum altfel ar fi putut să omoare atât de mulţi?
Lord Hawk, chiar au numai 30.
Asta înseamnă doar că
30 de soldaţi PLA
au reuşit să reducă 300 din oamenii noştri
la mai puţin de 50.
Şi l-a ucis de asemeni şi pe fratele al 5-lea.
Prostii!
Luan, e al naibii de ciudat că eşti aici.
Spune-mi de ce, sau te voi împuşca.
Spune.
Fraţi mai mari.
Astăzi.
Astăzi, fiecare cuvânt pe care l-am spus e adevărat.
Jur pe Dumnezeu.
Lord Hawk.
Pentru a mă impune, am jignit acest acest câine turbat.
Dacă nu mă voi răzbuna, n-o să am linişte.
Astăzi la muntele Tiger,
ori trăieşte el ori trăiesc eu.
Dacă sunt un spion PLA
mă puteţi ucide chiar acum.
Chiar dacă sunt un străin sau omul vostru,
voi decideţi.
Lord Hawk,
nu este nicio problemă cu al 9-lea frate.
Chiar face parte din PLA.
Am fugit din Leather Creek, lord Hawk.
Chiar dacă minte sau nu,
ştiu răspunsul.
Astăzi ai venit să te alături bandei noastre,
trebuie să ai un cadou.
Lord Hawk, totul
a fost furat de PLA.
Ţi-a furat asta?
Stăpâne...
Lord Hawk.
Această hartă, lord Hawk,
a luat-o de la mine.
El este.
Ce dezastru.
Devine tot mai confuz.
Pe cine să cred?
Mai bine prefer să vă împuşc pe amândoi.
Lord Hawk,
nu trage, lord Hawk.
Ştiu că nu mă credeţi.
Dar dacă vă duceţi şi verificaţi în Leather Creek
veţi şti că este o capcană PLA.
Frate mai mare, se pare că trebuie să pleci din nou.
Lua-te-ar dracu.
Abia am fost ambuscat la Leather Creek.
Îmi ceri să mă duc din nou?
Vrei să-mi omori toţi fraţii?
Nu trage!
Lord... Lord Hawk.
Într-adevăr, sunt doar 30 de soldaţi PLA.
Ucideţi-l!
Cunosc Leather Creek bine.
Acum, cât ei încă se recuperează,
te voi lua să-i distrugem.
Frate al 9-lea.
Arma ta... misiunea ta.
Lord Hawk, aveţi încredere în mine.
Fiecare cuvânt pe care l-am spus, e adevărat.
Şi vreţi să mă ucideţi.
Am minţit toată viaţa.
Vorbeşti cu-n sfânt ca un sfânt, unui diavol ca un diavol.
Am fost de nădejde şi am câştigat averi
Nu mă aşteptam ca prima dată când spun adevărul
să mor de mâna unui mincinos.
Nu are rost să spui asta acum.
Să mergem, frate al 2-lea.
203, ştiri urgenţe.
Luan a fost ucis de Yang.
În ajunul anului nou
un banchet se va ţine la palatul Tiger
la ora 1 AM.
Voi arunca în aer peretele de vest pentru a vă ura bun venit.
Gao.
Brick.
Voi doi staţi la Leather Creek.
Salutaţi-i pe cei doi
camarazi de arme.
Ştiu că nu vrei să merg cu tine.
Niciodată nu mai tratat ca un soldat.
Nu.
ai avut mare grijă de luptători.
Îţi sunt recunoscători.
Dar pentru lupta de la muntele Tiger
- în caz că noi... - Şi tu eşti soldat?
Care este datoria unui soldat?
Să se protejeze singur?
Mincinosule.
Mama şi tatăl meu sunt morţi.
Fratele Gao a murit.
Care din voi i-a protejat?
Îţi spun eu, Gao a murit protejându-ne.
Ceea ce ai spus nu e corect.
Mama şi tatăl tău s-au sacrificat pentru tine.
Ai înnebunit?
- Ridică-te - Să mă ridic pentru ce?
Knotti.
Ascultă-mă, mama ta trăieşte.
Yang a trimis vorbă
ca mama ta e pe muntele Tiger.
Knotti,
este încă în viaţă, mă auzi?
Este în viaţă.
Înţelegi?
Încă în viaţă...
Tank,
sătenii vor să-l vadă pe căpitan.
Căpitane!
Sătenii au auzit că
că vei ataca muntele Tiger la noapte.
Astăzi este ajunul anului nou.
Vor să vă trateze pe toţi
cu o cină de ajunul anului nou.
O furtună de zăpadă se apropie.
Trebuie să ajungem la Ciocul Vulturului înainte de apus.
Fiecare minute contează.
Vom avea cina de familie când ne vom întoarce.
Dragi săteni,
vă mulţumim.
- Pregătiţi-vă de plecare. - Da.
Nu plecaţi, voi merge şi eu să-mi găsesc mama.
Lil' Juan,
ce faci? Vino aici.
Knotti.
La muntele Tiger, vei aştepta numai afară.
- Acesta e un ordin. - Bine.
Lil' Dove, ai grijă de Knotti.
Aprinde-ţi lanternele.
"Viaţă infinită"
Iată intra starul sărbătorit, invincibilul,
lord Hawk!
Ar vrea norocosul sărbătorit să-şi ia locul?
Banchetul de aniversare începe acum.
Serviţi mâncarea şi vinul.
Lord Hawk!
Bătrâni şi fraţi,
astăzi este a 60 aniversare
a lordului nostru Hawk
şi de asemeni ajunul Anului Nou.
O binecuvântare dublă a coborât asupra noastră.
O familie de 1.000 de membri, condusă de un singur om.
Banda noastră este mare şi prosperă,
mulţumită şefului conducător.
Haideţi, ridicaţi paharele.
Să-i urăm cu toţii şefului nostru,
La Mulţi Ani,
şi mai multe care să vină.
Până la fund.
Daţi-vă din drum!
Lord Hawk!
Câţiva din fraţii noştri
au văzut-o pe doamna fugind către
direcţia de nord-est călare.
Am adus-o înapoi.
Luaţi-vă armele, rapid.
Tra.ducerea: S.a.t.t.a.n
Ce-i?
Ce?
Atacaţi.
Rapid, daţi-vă din drum.
Lord Hawk, depozitul de arme a fost distrus.
Suntem sub asediu.
Hawk!
În cele din urmă, pedeapsă vine după toţi.
Prindeţi trădătorul.
Acest trădător trebuie să fi venit din afară.
Mâinile sus.
Eşti singurul străin de aici.
Ei sunt fraţii mei de arme.
Suspectam că într-o zi
muntele Tiger va fi spionat.
Dar înainte să reuşeşti,
rolul meu
este să te ucid.
Frate mai mare,
ţi-am cruţat viaţa.
Astăzi ar trebui să mi-o dai înapoi.
Protejează-mă când fug.
Da, lord Hawk.
Hawk a fugit.
Aruncă arma şi predă-te.
Stai pe loc.
Nu mai opuneţi rezistenţă.
Aruncaţi armele.
Mâinile sus.
Suntem PLA.
Aruncaţi armele şi nu vă vom ucide!
Frate al 9-lea!
Aruncaţi armele!
- Aruncaţi armele! - N-o faceţi!
Baojun, ignoră-mă!
O voi mai spune odată!
Aruncaţi armele!
- 203. - Baojun,
ignoră-mă!
Voi număra până la trei!
Aruncaţi armele sau îl voi împuşca!
1.
2.
Frate al 9-lea.
Mamă!
Knotti.
Mamă!
S-a terminat.
Sper ca generaţia lui Knotti
nu vor mai avea război.
Bine zis.
Ai cerut demisia.
Comandamentul nu s-a opus.
Pentru că nu am raportat asta niciodată.
Se pare că tu şi echipa ta
veţi lua următoarea misiune.
Acesta este un ordin.
Da, căpitane.
- Bunico. - Baiatul meu.
- Mănâncă peştele. - Miroase bine.
Nu am mai gustat peştele bunicii de mult.
Mănâncă mult.
De ce sunt aşa mulţi invitaţi?
Ce invitaţi?
Toţi fac parte din familie.
E Anul Nou, vom cina în familie.
Aşa cum facem în fiecare an.
Lad, ai crescut.
Bunicule.
Nu ai mai fost acasă de ani de zile.
Stai jos, stai jos.
Vremuri bune! Putem cina în familie
împreună de ajunul Anului Nou.
Mâncaţi.
O, şi...
când eram mic, bunicul zicea
că muntele Tiger avea o pistă ascunsă.
Dacă e să-mi imaginez
Yang a salvat-o pe bunica.
Aşa cred că s-a întâmplat.
Nenorocitule!
Cine dracu eşti?
Aruncă arma!
Un singur cuvânt:
Îţi garantez viaţa.
Îţi garantez moartea.
Un cuvânt:
Nu voi mai spune un cuvânt.
"YANG Zirong Numele adevărat: YANG Zonggui"
"Locul naşterii: Satul Yujia River, Provincia, Shandong"
"Yang şi camarazii săi de arme
la ceremonia de avansare din 1 August 1946"