23.976
TALENTATUL DOMN RIPLEY
Daca as putea sa ma intorc in timp.
Daca as putea sterge totul, incepind cu mine insumi.
Incepind cu imprumutul unui sacou.
Minunat, absolut minunat! Herbert Greenleaf. Sotia mea, Emily.
-Multumesc. Tom Ripley. -Incantata.
Ai fost la Princeton.
Inseamna ca-l cunosti pe fiul nostru, Dickie Greenleaf?
Am observat sacoul tau.
Promotia '56.
Ce mai face Dickie?
-Sper ca veti veni sa ne vizitati. -Multumesc, sunteti foarte amabila.
-Amandoi! Herbert? -Da, desigur.
Bineinteles, Dickie prefera jazz-ul.
Are un saxofon.
Pentru mine jazz-ul e doar zgomot, mult zgomot.
-Mi-a parut bine de cunostinta. -Si mie.
-Ne vedem la port. -Desigur.
Trebuie sa plec, sunt in intarziere!
-Te-ai descurcat foarte bine. -Si tu.
-Ce pereche adorabila, nu-i asa? -Da, tinarul e exceptional.
-Multumesc pentru sacou! -Multumesc ca mi-ai tinut locul.
Ai grija de incheietura. Pa, Fran!
Scuze.
Probabil ai auzit ca Dickie locuieste in Italia.
Mongibello, la sud de Napoli. Un capat de lume.
-Buna dimineata. -Frank.
Marge, ...prietena lui... , se pare ca scrie o carte.
Nimeni nu stie ce face el.
Dupa toate probabilitatile, cei doi stau toata ziua la plaja, sau in yacht.
Acesta e talentul fiului meu: sa-si cheltuie banii.
Ti-ai dori sa mergi in Italia, Tom?
Sa-l convingi pe fiul meu sa se intoarca acasa?
Te platesc.
1000 de dolari.
Totdeauna mi-am dorit sa merg in Europa, dar...
Perfect!
Acum ai un motiv sa mergi.
Count Basie.
Duke Ellington? Nu stiu...
Nu stiu...
Nu stiu.
Dizzy Gillespie.
"My Funny Valentine"
E femeie sau barbat?
Charlie Parker?
Da, il stiu, e "Bird"!
-Iau eu bagajul. -Multumesc.
1000 de dolari pica numai bine.
-Da, domnule. -Lasa-ma pe mine.
-Multumesc. -Domnule...
Veti avea o calatorie pe cinste.
Dl. Greenleaf este un prieten apropiat al familiei Cunard.
Numele Greenleaf deschide multe usi!
Stiti engleza?
Cum va numiti? -Ripley.
Veniti dupa mine.
Aici, Signor Ripley. "R".
Aceasta? - Aceea!
O singura valiza, Signor Ripley?
Care e secretul tau?
Poftim ? -Stii...
Esti american, nu-i asa?
Eu am atatea bagaje si tu esti ... asa de bine organizat.
E stanjenitor.
Eu sunt Meredith.
Buna. Dickie.
Meredith Randall.
Dickie Greenleaf.
Doar nu esti din acea familie Greenleaf?
Incerc sa nu fiu.
Ti-au pus bagajele in alt loc?
Erai in standul "R".
Credeam ca te-am vazut acolo.
Tatal meu vrea sa ma intorc in New York.
El construieste vapoare, eu as prefera sa le vind.
Calatoresc sub numele mamei mele.
Care este...? -Emily.
Glumeam.
Partea amuzanta e ca
nici eu nu ma numesc Randall.
Ma cheama Logue.
Adica... -Da, marca de textile Logues.
Si eu calatoresc sub numele mamei mele.
Randall? -Exact.
Deci, Roma...
Suntem parteneri in ale deghizarii!
Logodnica are o fatza.
"Bird"!
Aceasta este fatza mea.
Sunt terminat!
Asta inseamna ca nu ai citit noul meu capitol ?
Il voi citi, iti promit. A fost prea cald.
Diseara cind voi pregati cina, il vei citi?
Dickie Greenleaf?
Cine e acolo?
Tom, Tom Ripley.
Tom Ripley?
Am mers impreuna la Princeton.
Ne cunosteam?
Pai, eu te stiam pe tine, deci... presupun ca si tu ma cunosteai.
Princeton e undeva in ceata.
America e undeva prin ceata.
Ea e Marge Sherwood.
Tom, si mai cum?
Ripley. -Buna.
Buna, Marge.
-Ce faci in Mongi? -Nimic.
Mai nimic.
Ma invart si eu. -Te invarti?
Esti atit de alb.
Ai mai vazut pe cineva atit de alb, Marge?
Gri, mai degraba.
E doar un maieu.
Ce anume?
Un maieu.
Amuzant. Si lui Margie ii place pentru ca e atit de alba.
Da, iar tu nu esti amuzant.
Vino sa cinezi cu noi inainte de a pleca. OK, Dickie?
Bineinteles, oricind.
Ce coincidenta.
Nu-mi amintesc de el.
Silvana!
Te-am cautat peste tot.
Unde te-ai ascuns?
Da, azi ma cauti, dar in restul saptamanii? -Am lucrat.
Hai, urca. -Cu americanca?
-Tine-te bine. -Te urasc!
Te urasc!
-Brusc ai uitat unde locuiesc? -Da, stiu ca am intirziat.
-E ora 4. -De abia m-am trezit.
-Imi pare rau. -Abia te-ai trezit!
Fausto si cu mine am plecat la pescuit cu yacht-ul,
apoi s-a inserat si noi nu am prins nimic.
Da, da. Noi am mincat totul fara tine.
Noi?
Tom Ripley e aici.
Cine?
Am crezut ca ai disparut.
Voiam sa te cautam.
Nu, sunt inca aici.
Tom mi-a povestit despre calatoria lui.
Am ris atit de mult, aproape ca mi-a dat singele pe nas .
E un lucru bun?
Stai jos.
Imi pare rau. Sunt ingrozitor, dar te iubesc.
Tu ma iubesti?
Eu sunt in plus.
Ne faci niste Martini?
Desigur.
Ma duc eu.
Prepar un Martini minunat!
Toti ar trebui sa aiba un talent. Care e al tau?
Semnaturi false. Mincini. Si pot sa imit pe oricine.
Deja sunt trei. Nimeni nu ar trebui sa aiba mai mult de unul.
Imita pe cineva. -Acum?
Talentul fiului meu: sa-si cheltuie banii.
Ce?
Imi place sa merg pe mare, crede-ma.
Dar am ajuns sa construiesc vapoare.
Ajunge! -Si alti oameni navigheaza cu ele.
Opreste-te, ma sperii!
Da, jazz-ul, sa recunoastem, este doar...
...mult zgomot.
De parca ar fi aici!
Oribil! De parca ar fi chiar aici.
Exceptional!
Cum de-l cunosti? -L-am intalnit in New York.
Marge! E infricosator.
Fa cunostinta cu tatal meu, Herbert Richard Greenleaf.
Incintat sa va cunosc. Dickie a facut o afacere buna.
E el! -Emily crede la fel.
Nu pricep. -E chiar el!
Nu ti-ai dori sa mergi in Italia, Tom? Si sa-l aduci inapoi?
Ce?
Te platesc, daca la-i convinge pe fiul meu sa se intoarca acasa.
Ti-as da 1000 de dolari.
Nu ma intorc niciodata.
Sa platesti pe cineva ca sa ma aduca acasa?
E nebunie.
El e Tom.
Nu ma intorc! -Ma gindeam ca...
mama ta, boala ei... -Asta nu o priveste pe mama mea!
Ea are leucemie... Asta nu suport!
EL vrea sa ma intorc!
Nu are nici o legatura cu mama mea!
Intoarce-te in New York!
Sau suna-l, daca gasesti un telefon functional,
si spune-i ca nici tras de armasari nu m-as intoarce!
Tom vrea sa plece.
Cobor si eu.
Deci ai vorbit cu tatal meu?
Ai avut dreptate cu telefoanele.
Nu e nici o linie. Sunt ceva probleme.
E Italia.
Tom, pleci? Ce vei face ? -Ma intorc acasa,
cit mai incet posibil.
Mapa asta!
Iti place jazz-ul! -Iubesc jazz-ul.
Astea sunt cele mai bune. Baker, Rollins.
Si lui Marge ii place jazz-ul, dar prefera Glenn Miller!
N-am zis niciodata asta. -Perry Como.
Bird, asta da jazz.
Bird? Intreaba-ma numele yachtului meu!
Cum se numeste?
Priveste, BIRD!
E ridicol, navele sunt feminine.
Nu le poti de nume de barbat.
Bird nu e un barbat, e un zeu.
Ok! Mergem la Napoli. E acolo un club...
Nu e chiar un club... -E o bomba!
Da, bomba, dar nu trebuie sa vii.
E fantastic! O sa-ti placa.
Da, adu-l si pe el pe scena.
Hai, vino!
Impreuna!
M-am intilnit cu un vechi prieten de la Princeton.
Il cheama Tom Ripley.
Zice ca ma va urmari pina voi fi de acord
sa ma intorc in New York cu el.
Buna ziua.
Cat e ceasul?
"...sa ma intorc in New York."
Draga... -Scrii o scrisoare?
Se scrie cu doi "T".
Nu stiu sa scriu corect.
Privilegiul unei educatii de prima clasa!
Camera ta e sus, Ermelinda ti-a pregatit patul.
Esti atit de amabil.
Nu spune de doua ori!
Acum ca esti agent dublu, si-l vom stoarce pe tata de bani,
ce-ar fi sa cumparam o masina?
In regula!
Ce parere ai de un Fiat 500 din banii lui tata?
Dar nici macar nu poti sa conduci!
Nu macar nu poti sa conduci!? -Avem nevoie de un frigider.
Daca esti de partea mea voi fi prietena cu tine pe viata.
Sunt de acord cu Marge.
Frigider!
Se va muta cu tine?
Doar pentru o vreme. Ma face sa rid.
Ok.
Nu te superi...
Nu, imi place de el.
Tie iti place de oricine. -Nu-mi place de tine.
Imi place de el.
Marge...tie iti place de oricine.
Nu, imi place de el.
Marge...tie iti place de oricine.
Acum iti vei da seama de ce domnisoara Sherwood vine la micul dejun.
Nu din draguste, ci pentru filtrul meu de cafea.
Ermelinda i-a aratat cum sa foloseasca filtrul de cafea...
...se simte matur. -Eu am cumparat filtrul.
E pentru mine? -E pentru Tom, el nu se plinge.
Inelul e superb.
Tom, te ador! Vezi?
Am promis sa nu-l dau niciodata jos.
Altfel ti l-as fi aratat.
L-am gasit in Napoli. M-am targuit 2 saptamini pentru el!
Sper ca nu a fost ieftin. -Ba da, a fost.
Trebuie sa cumpar si eu un cadou pentru Frances, ma poti ajuta?
Cine e Frances? -Logodnica mea.
Esti logodit?
Esti cam secretos. Cine e ea?
Parintii tai o cunosc. -Oh Doamne!
Imi imaginez: "Cand se va aseza si Dickie la casa lui!"
"Nu merita orice parinte un nepot ?"
Nu, niciodata, jur pe inelul tau:
Nu ma intorc inapoi!
Spune cind sa trag? -Acum!
Nu se misca.
Nu faci corect.
E mai bine acum?
Te descurci bine.
S-a deschis barul. -Da, te rog.
Putem merge pina in Venetia? -Da, iubesc Venetia.
"Sa vezi Venetia si sa mori", nu-i asa ? Sau era Roma?
E Roma? -Trebuie sa vad Venetia.
Trebuie sa faci ceva si sa mori, nu? Bine, Venetia sa fie.
Si Roma.
Schiezi?
Nu, nu-mi spune. Esti o cauza pierduta.
Urmatorul punct pe lista:
De Craciun mergem la ski in Cortina.
Conditii excelente.
Incredibil, Tom nu stie nici sa schieze, trebuie sa-l invatam.
Ce lipsa de stil, oare stie ceva tipul asta?
De indata ce ne vom castori,
va trebui sa-l invitam pe Tom pentru luna de miere.
Uram New York-ul si aglomeratia din Park Avenue.
Asa ca am plecat la Paris, sa lucrez la cartea mea.
Eram intr-o cafenea in Montmartre cu Jean-Jacques.
Si Dickie canta "My Funny Valentine".
Abia mai tarziu am aflat, ca stie doar vreo 6 cantece.
Dar am dorit sa-l cunosc.
Signor Greenleaf!
Daca nu vii pina la 7 pe la mine voi fugi impreuna cu Tom!
In regula.
Asteapta.
Silvana... You make me smile!
Trebuie sa vorbesc cu tine. -Zambeste!
Imi rupi coastele.
Imi rupi coastele!
As putea sa ma culc cu frigiderul asta, il iubesc.
Ce faceai in New York?
Cantam la pian, pe ici si colo -Asta e o slujba,
mi-ai spus de mai multe. -Diverse localuri - diverse slujbe .
Misteriosul Domn Ripley! Marge si cu mine am petrecut ore incercind sa ghicim.
Nici nu vreau sa ma gandesc la New York.
Esti gata?
Bere rece, multumesc, tata.
Copiaza de aici.
Ai adus asta cu tine?
Scrii ceva?
Imi place ca ai adus Shakespeare cu tine, dar n-ai adus haine.
Ermelinda ca iti speli aceeasi camasa in fiecare noapte, e adevarat?
Am mai multe camasi.
Las-o pe ea sa spele. Poti sa imprumuti din hainele mele.
Orice vrei. Majoritatea hainelor sunt antice, oricum.
Acum semneaza.
Nu "Dickie"!
Semnatura ta.
Fara ochelari nu esti asa de urat.
Eu n-am nevoie de ei, nu citesc niciodata.
Cum arat?
Precum Clark Kent.
Si acum ca Superman.
Superman!
Stiu, e scris de copil.
Aici, "S"-ul si "T"-ul ... Dragute, vulnerabile.
Inseamna durere. Durere ascunsa.
Trebuie sa fie foarte ascunsa, eu nu stiu nimic de ea.
Nu e nimic mai nud ca scrisul de mana.
Vezi ca scrisul nu atinge linia...
...denota vanitate.
Asta e sigur corect!
Ai frati?
Nu, nici frati, nici surori.
Nici eu.
Nici Marge.
Toti suntem singuri la parinti.
Ce inseamna asta?
Inseamna ce nici unul dintre noi nu a facut baie cu altcineva.
Mie frig, pot sa intru si eu?
Nu cu tine inauntru.
Bine. Intra.
Eu am terminat.
Sunt eu! E o poza veche.
De fiecare data! "Esti chiar tu?"
"Nu arata ca tine" -Doamne.
Pentru Greenleaf si Ripley.
De la Fran:
"Mi-e dor de tine. Cand vii acasa?
Nu imi mai scrie ce bine de te simti acolo.
cat de mult iti place de Dickie,
de Marge si de Mongibello."
Asta cred ca e de la tatal tau.
Draga Tom,Iti multumesc pentru scrisoarea ta din 7 octombrie.
Arata-mi si mie, ce scrie? -E nerabdator.
Vrea sa il asigur ca vei fi acasa de sarbatori.
Trebuie sa-ti cumperi o haina noua!
Serios,nu te-ai plictisit de hainele astea?
Nu pot sa cheltui la nesfarsit din banii trimisi de tatal tau.
Imi place ca esti constiincios.
Tatal meu ar trebui sa te puna sef peste contabilii lui.
Sau cind voi prelua eu afacerea, adica niciodata, te pun chiar eu.
Bine, cind vei prelua tu, adica niciodata, voi accepta.
Lasa-ma sa-ti cumpar o haina. Stiu un loc in Roma, Battistoni.
Battistoni...
Roma, Mergem la Roma!
Draguta bluza!
Vom aeva nevoie de o Carrozza pina la Forum.
Putem sa luam... -Relaxeaza-te.
Relaxeaza-te!
Sunt atatea de facut intr-o singura zi!
Mai important este: unde mancam? Sper ca Freddie a facut o rezervare.
Freddie Miles.
El organizeaza excursia la Cortina.
Uite-l!
Nu vrei s-o faci cu fiecare femeie pe care o vezi, macar odata?
Numai o data?
Desigur.O data.
Daca eu am intirziat, ganditi-va ce spune barbatul ei!
Arati stralucitor. -Ca intotdeauna.
Deci, mangiare!
Am o masa la terasa lui Fabrizio. Tommy!
Exceptional!
Mongi incepuse sa ma plictiseasca! -Stiu, am fost si eu acolo.
Trebuie sa mergem la un club, sa cunosc cativa prieteni ai lui Freddie.
Daca vrei sa vizitezi, poti inchiria un taxi,
ne inatlnim in gara.
Ce club?
Freddie a aranjat treaba cu citiva membri ai "comitetului de ski".
Poti sa vi si tu, dar nu doreai sa vizitezi Roma?
Da, si sa cumparam haina.
Dick, trebuie s-o auzi pe asta!
Poti sa iei o haina de-a mea cand ne intoarcem.
Nu fii ingrijorat.
Haide!
Sa te distrezi!
Ai grija sa nu pierzi trenul. Pleaca la 8.
Distractie placuta.
Pot... sa fiu singurul care spune?
M-am indragostit in ziua,
in care prima oara te-am vazut...
Pot...
Ce faci?
Ma distram si eu.
Scuze.
Da-ti jos hainele mele.
Porti pana si pantofii mei?
Ai zis ca pot sa aleg o haina de-a ta asa ca...
Poti sa te schimbi in camera ta?
Am crezut ca ai pierdut trenul? -Freddie m-a adus cu masina.
Freddie e aici?
E jos.
Ma prosteam.
Sa nu spui nimanui.
Ma prosteam doar.
Imi pare rau.
O haina de velur in Italia! -Buna dimineata, Tom.
Stai cu noi.
Si eu vreau slujba asta a ta, Tommy!
Dupa cum spuneam, traiesti in Italia,
locuiesti in casa lui Dickie, maninci cu el,
ii iei hainele...
si tatal lui te si plateste!
Daca te plictisesti, anunta-ma, iti voi lua eu locul.
Iti voi lua eu locul.!
Ar trebui sa incerci si tu apa, e minunata.
Nu, multumesc.
Totul e in regula?
Desigur.
Povestea cu Dickie:
E ca si cum soarele ar straluci asupa ta, si e minunat.
Dar apoi te uita, si se face foarte frig.
Daca esti in atentia lui, te simti centrul universului.
De aceea toata lumea il iubeste.
De fiecare data e la fel, cand cineva nou apare in viata lui,
Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley.
Il cunosti?
Si mai ales tu!
Asa sunt baietii.
De ce de fiecare data barbatii prefera sa se joace incercind sa-l omoare pe celalalt?
Ma ineaca!
Imi pare rau pentru Cortina.
Ce e cu Cortina?
Nu ti-a spus Dick?
A vorbit cu Freddie si se pare ca planul a cazut.
Asta pentru ca toti ceilalti stiu sa schieze.
Freddie, ramai macar pina la Festivalul Fecioarei.
Nu cred, am propria mea Fecioara in Roma.
Ar trebui sa te intorci cu mine.
Conduci tu?
Direct spre Capri, ocoleste stancile.
Tu unde mergi?
S-o intretin pe Marge.
Tommy!
Cum e sa tragi cu ochiul?
Peeping Tom...
Silvana!
Nu cheama nimeni Salvarea?
Nu cheama nimeni Salvarea!?
De ce se bat? Acela era logodnicul ei,nu?
Nu stiu.
De ce ma intrebi pe mine? -Ei cred ca el e de vina?
De ce a trecut o ora pina a venit ambulanta?
Era deja moarta...
Nu stiu de ce lumea spune ca tara asta e civilizata!
E primitiva!
Ma duc sa vad ce s-a intamplat.
Merg eu.
Stiu de ce esti suparat.
Stiu de Silvana.
Stiu de tine si Silvana.
Ce stii?
Nu trebuie sa cureti! Pe bune!
Ce? -Nimic.
Era gravida, stiai asta?
Silvana era gravida.
Stii ce inseamna asta aici? -Imi voi asuma eu responsabilitatea.
Ce spui acolo?
Ai fost atat de bun cu mine.
Esti ca fratele pe care nu l-am avut niciodata. Si eu sunt fratele pe care nu l-ai avut niciodata.
As face orice pentru tine.
A venit la mine s-o ajut. Avea nevoie de bani.
N-am ajutat-o.
Acum s-a sinucis, si e vina mea.
Nu voi spune nimic.
Lui Marge, politiei sau altcuiva.
E secretul nostru.
Si-l voi pastra.
"Draga Tom, avand in vedere ca Dickie nu da nici un semn ca
ar vrea sa se intoarca..."
...Sper ca aceasta calatorie a fost una benefica pentru tine,
chiar daca nu si-a atins tinta.
In continuare nu ai nici o obligatie fata de noi.
Nu-l pot acuza.
Nu putem continua la infinit. -Poti sa-i scrii din nou.
Mai ales acum, ca suntem frati. -Nu pot.
N-ar fi de bun simt.
Cum ai spus si tu, cheltui din banii tatalui meu.
Dar ne-am distrat pe cinste, nu?
Si planul cu Venetia?
Nu prea cred.
Nu poti sa-ti platesti singur drumul, nu-i asa?
E timpul sa mergem pe drumurile noastre.
M-am saturat de Mongi.
Mai ales acum...
Vreau sa merg catre nord.
Trebuie sa vad San Remo-ul, sa gasesc un nou loc pentru yacht.
Ar fi minunat daca ai veni si tu!
Acolo e un festival de jazz, ne putem lua ramas-bun intr-un mod deosebit.
Ce zici?
Ultima noastra calatorie.
Sigur.
De ce ai facut asta?
Ce anume?
In tren, de fiecare data faci asta.
Ciudat!
Ciudat...
Nu ti-am spus, la San Remo e nebunie!
Asa mai merge. Hai!
Pentru Mongibello si cele mai fericite zile ale vietii mele.
Pentru Mongi! Esti mai vesel ca mine.
Ma bucur ca plec acasa.
Ne-am cunoscut noi in Princeton? Nu prea, nu-i asa?
Ce-ti veni sa intrebi? -N-am nici un motiv.
Probabil pentru ca pleci. Nu cred ca ai fost acolo.
De ce?
Era un compliment, pentru ca tu ai clasa.
In Princeton toti erau blazati, nu stiau ce inseamna bunul-gust.
Obisnuiam sa spun, crema Americii: bogata si grasa.
Freddie este exemplul perfect.
Atunci o voi condidera un compliment. -Stiam eu!
Marge si cu mine facuseram un pariu.
Macar iti place jazz-ul? Sau te-ai prefacut pentru mine?
A inceput sa-mi placa.
A inceput sa-mi placa modul tau de viata.
E ca o poveste de dragoste!
Daca ai cunoaste viata mea din New York...
Cred ca voi renunta la saxofon. Ce parere ai de tobe?
Ce?
So cool...
Maine voi inchiria o barca, sa vad imprejurimile.
Asa am gasit si casa din Mongi: am luat o barca,
in jurul golfului,
si primul lucru care mi-a placut,
l-am luat!
Dickie, nu te prosti!
Incetineste! -Tine-te bine.
Nu, opreste!
Nu e amuzant, opreste!
Minunat!
Imi place aici!
Trebuie sa ma mut aici! Minunat!
Voiam sa-ti spun planul meu.
Atunci spune-mi.
Ma gandeam sa ma intorc la anul, pe socoteala proprie.
Serios? In Italia? -Da.
Si sa presupunem ca am unde locui...
sau platim chiria pe din doua, si eu imi gasesc de lucru.
Sau chiar mai bine, daca am locuinta in Roma, putem locui acolo,
si cand venim aici, locuim la tine.
Nu prea cred. -Si daca ai probleme cu Marge...
...dai vina pe mine.
Marge si cu mine ne casatorim.
Cum asa?
"Cum asa"?
Ieri agatai femei pe terasa, azi te casatoresti? Absurd.
O iubesc pe Marge.
Ma iubesti si pe mine, dar nu te casatoresti cu mine.
Nu te iubesc. -Nu a fost o amenintare.
Sincer sa fiu, nu-mi pare rau ca pleci.
Cred ca a fost de ajuns.
Ce?
Cateodata esti o pacoste, stii si tu!
E plictisitor.
TU poti fi de-a dreptul plictisitor.
Macar eu nu pretind ca sunt altcineva, asa ca tine.
Plictisitor! -Am fost sincer cu tine
in legatura cu sentimentele mele. -Plictisitor!
Dar tu! In primul rand: stiu ca e ceva intre noi.
In seara cand am jucat sah a fost evident.
Ce seara? -Bineinteles ca nu-ti amintesti.
Nu, suntem frati!
Si apoi faci lucrul acela cu Marge, o regulezi pe yacht,
si noi trebuie sa ascultam, ceea ce a fost chinuitor!
Gandesti cu capul cel mic si acum te casatoresti?
Sunt nedumerit.
O minti pe Marge, dar te castoresti cu ea, o impingi la sinucidere pe Silvana...
Strici totul, vrei sa canti la saxofon,
si apoi vrei sa canti la tobe, ce vrei de fapt, Dickie?
Cine esti tu?
Un psihiatru? Cine esti tu?
Cine esti tu sa ma acuzi pe mine?
Cine esti tu sa-mi spui ce sa fac?
Nici macar nu vreau sa mai fiu pe aceeasi barca cu tine!
Trebuie sa scap de tine!
-Taci. -Ma calca pe nervi!
TU ma calci pe nervi!
Nu poti sa faci nimic fara "Dickie, Dickie..."!
Ca o fata. Tot timpul!
Taci!
Pentru Dumnezeu!
Trebuie sa...
Te omor!
Esti mort!
Opreste-te, Dickie, te rog!
Da-i drumul!
Cheile mele, va rog. -Desigur.
E frig afara. Signor Greenleaf, nu?
Nu, eu...
M-ai speriat!
-Scuze. -Te-ai intors!
Ce mai faci? Cum merge cartea?
Sunt pe calea cea buna, multumesc.
Ma uitam la tine, erai atit de concentrata.
Unde e Dickie?
Vrea sa mai stea in Roma pentru citeva zile.
Roma? A zis de ce?
Nu-l inteleg pe Dickie, poti doar sa incerci sa-i ghicesti intentiile.
Ce inseamna asta?
Intr-o zi sunt invitat la schi, a doua zi nu mai sunt...
Intr-o zi suntem ca o familie, a doua zi vrea sa fie singur.
Cine sa inteleaga?
Asta a zis, ca vrea sa fie singur?
S-a gandit si la tine, m-a rugat sa-ti aduc asta.
Multumesc.
El stie cit de mult imi place asta.
Daca a avut timp sa cumpere...
Sarcina nr.1 : sa aduc parfumul lui Marge.
Sarcina nr. 2:
Sa impachetez niste haine si pretiosul lui saxofon.
Cat timp va sta?
N-am idee.
Cred ca ne-a abandonat.
Totul e in regula?
Impreuna cu parfumul era o scrisoare de la Dickie.
Iti dai seama ca e mai mult decat cateva zile.
Se gandeste sa se mute la Roma.
Si apoi...
Inainte sa plece, am discutat sa ne mutam impreuna.
Undeva in Nord. Si cred ca...
l-am facut sa se gandeasca la casatoria.
Cred ca...
...l-am speriat.
O latura a lui...
..cand aruncam perini unul in celalat...
nimeni nu o stie, ca poate fi atit de tandru.
Cred ca ar trebui sa vin la Roma cu tine, sa-l confrunt!
Dar el uraste discutiile directe.
Ai dreptate.
Am venit sa ma cazez.
Vreau o camera.
Signor Ripley?
Eu sunt.
Signor Greenleaf...
Desigur. Bine ati revenit!
Hotelul Goldoni, va rog.
Vreau sa vorbesc cu Thomas Ripley.
Signor Greenleaf, Signor Ripley nu este acolo.
Nu e acolo? -Nu, Signore.
Vreau sa-i las un mesaj.
Nu e acolo?
Ii voi lasa un mesaj:
Am primit mesajul tau.
Cina diseara...
... suna bine.
Ripley.
Dickie Greenleaf.
In Grand-Hotel.
As dori numele meu gravat pe portofel.
Nu stiu cuvantul in italiana. -Gravat?. Desigur, Signor Greenleaf.
Dickie! Sunt eu.
-Meredith.
Vino.
Dar vei merge la schi cu restul americanilor, nu-i asa?
-Ce? -De Craciun.
La Cortina.
Cu Freddie Miles. -Cum de stiai?
Toti il stiu pe Freddie Miles.
Freddie e in Roma?
Acum?
Nu cred.
Dar l-am intalnit mai demult si am discutat
si stiu despre tine si Marge si Mongi.
Si ca nu se poate avea incredere in tine!
Freddie a zi asta. Si eu m-am gandit:
Acum stiu de ce calatoreste incognito!
Am parrasit-o pe Marge. Si Mongi.
Acum stau in Roma.
Imi pare rau... -Sa nu-ti para.
Ma simt de parca as fi inceput o noua viata.
Adevarul e ca, daca ai avut bani toata viata...
chiar daca ii dispretuim, nu-i asa?
...te simti bine doar alaturi de alti oameni
care au bani si ii dispretuiesc.
Stiu...
N-am recunoscut asta in fata nimanui pina acum.
... pentru ca prietenul meu, Mr. Greenleaf...
...si cu mine ne-am apucat de cumparaturi.
Inteleg. -Avem nevoie urgenta de ei!
Iubesc banii italieni, te fac sa te simti vinovat.
Nu vreau bancnote mari, nimeni nu le schimba.
Si asta imi place.
Atunci o voi cumpara.
Pe maine!
Stiu ca esti un fan al jazz-ului, dar chiar nu-tiplace opera?
Am...
Am incercat sa scap de bilete...
Sunt pentru maine. Pot sa te aduc si pe tine?
Da, pentru tine voi veni .
Feodor Chaliapin, baritonul din Rusia!
Va multumesc pentru invitatie.
Iti place opera? Esti prieten cu Freddie.
El are "Urasc Opera" tatuat pe piept.
E loc pentru un intreg libret pe pieptul lui.
Sunt sigura ca ne-am mai intalnit.
Nu-i asa, Ted? Dick este fiul lui Herbert Greenleaf.
Stiu. -Da, cred ca ne-am mai intalnit.
Parca ieri erati copii si acum va faceti tatuaje!.
Noroc.
Pardon.
Ce mai faci? Ce faci in Roma?
El e aici? Esti aici cu Dickie?
Tom Ripley.
Peter Smith-Kingsley, am auzit despre tine.
Si eu despre tine. -Unde-ti sunt ochelarii?
Unde il ascunzi? E imposibil de discutat cu el?
Sigur nu e aici?
Dick are "Urasc opera" tatuat pe piept!
Credeam ca mergi la Venetia! -Mai bine ca ai venit.
Abia asteptam sa te cunosc.
Voi merge.
Serios. Am calatorit mult. Doar ca nu am ajuns prin nord.
Grabeste-te, inainte sa ne scufundam. Iti dau numarul meu de telefon.
Uite-o pe Meredith...
Cum o mai cheama? Familia cu afaceri cu textile.
N-as vrea sa-mi petrec Craciunul in casa lor.
N-o cunosc.
Nu a sunat, nu a scris decat
citeva mesaje cifrate. Nu se poate face asta .
Ne vedem mai tarziu? Sau esti cu cineva?
Nu pot mai tarziu. -Dar maine?
Da, dimineata?Stiti cafeneaua Dinelli din Piazza di Spagna?
Eu stiu. Cand?
La 10 si jumatate?
Vom fi acolo. -Atunci pe maine, da?
LA10 si jumatate?
Mi-a parut bine de cunostinta. -Si mie.
Vino, trebuie sa reintram.
De ce e Tom inca in Roma?
Sa mergem. -Credeam ca-ti place.
Hai sa ne plimbam, sa privim luna.
Ai innebunit? E frig afara!
Haide, trebuie sa vorbim, singuri.
Nu-ti face griji.
Esti atat de draguta ca m-ai inteles.
E ca si cum Marge ar fi aici, ma uit la tine...
... si vad fata ei.
Si nu pot... indiferent de ceea ce simt pentru tine...
Nu, desigur, inteleg.
Altfel m-ai respinge.
Ti-as da papucii.
Ne intalnim maine?
Sa ne luam ramas bun cum se cuvine. La lumina zilei, nu acum.
Bineinteles, ca voi veni.
Intotdeauna sa pastrezi ce-i mai rau pentru timpul zilei.
Ce zici de o cafea la Dinelli?
Langa Treptele Spaniei? -Exact. 10 jumatate?
10 si un sfert!
Peter?
Meredith Logue.
Desigur! Ce mai faci?
Ea e Marge Sherwood, Meredith Logue.
Buna ziua.
Ramai cu noi. Asteptam un prieten.
Eu... mai degraba nu. Cred ca... -Ai fost la Opera seara trecuta?
Il asteptati pe Dickie?
Il cunosti pe Dickie?
Si tu ai fost la Opera. Asta explica... Da, am fost si eu...
cu Dickie.
Stiam eu!
Ti-am spus eu.
Nu te cunosc si cred ca nu am nici un drept sa... Dickie te iubeste.
Este... Cred ca se va intoarce la tine.
De unde stii?
Mi-a povestit totul.
Trebuia sa ne intalnim, acum 15 minute,
insa cred ca voi pleca.
Sau a vrut sa ne intalnim?
Ar fi cam crud din parte lui. -Nu, noi il asteptam pe un alt prieten.
Tom Ripley. -Il cunosti?
Am auzit de el, dar nu l-am intalnit.
Nu si pentru mine, grazie.
Sper ca nu am complicat lucrurile.
Nu exista nimic...
intre noi.
Nu exista nici un motiv care sa te impiedice sa-l primesti inapoi,
sa te casatoresti cu el.
Mi-a parut bine de cunostinta.
La revedere, Peter, te rog, nu te ridica.
Nu stiu ce sa mai cred. Se va intoarce?
Scuze, a trebuit sa-mi reinoiesc viza.
Birocratia asta!. Ma asteptati de mult?
Nu, deloc. Buna dimineata.
Totul e in regula? Arati de parca ai fi vazut o stafie.
Dickie a fost la Opera ieri seara.
Nu cred.
Nimeni n-ar fi putut sa-l aduca pe Dickie... -N-a fost singur.
Se pare ca ea a reusit sa-l convinga.
Nu e cinstit.
Ma voi intoarce in Mongi, cred ca Dickie vine acasa.
Da? Minunat! Esti cu un pas in fata mea.
M-a miscat, cand am auzit ca... E vorba de Meredith, cea cu care,
se pare ca se intalneste Dickie.
Dumnezeule.
Dar mai important este ca, si toti stim asta:
Dickie o iubeste pe Marge. Si ii e dor de ea.
Ma simt vinovat.
De fiecare data cind Dickie face ceva, ma simt vinovat.
De parca ar avea vreun rost!
Dickie, raspunde, sunt eu.
Freddie. Lasa-ma sa intru.
Buna, Freddie. Sunt eu, Tom.
Unde e Dickie?
Ce mai faci?
Bine. El a plecat sa cineze. La Othello, cunosti localul?
Nu, nu cred ca e la cina la ora 6:30!
Daca spuneai ca e la masa de pranz, te credeam.
Incredibil!
A diparut de pe suprafata pamantului!
Se pare ca da.
Proprietara casei, din cate mi-am dat seama,
a spus ca el e aici.
Poti sa cauti.
De ce ai impresia ca Dickie se ascunde de tine?
Pentru ca exact asta face.
Ce s-a intamplat de Craciun?
Ce e cu Craciunul?
Trebuia sa vina la schi. N-am primit nici o telegrama,
nici un telefon, nici un mesaj,
nici macar o basina!
A fost ocupat cu muzica.
Teoria lui este ca
trebuie sa fii intai omida, inainte de a fi fluture.
Ceea ce e un rahat.
L-ai auzit cantand la chestia asta? Nu stie sa cante.
Cum l-ai gasit?
Apartamentul nu e aranjat.
Vrei ceva de baut? -Nu, multumesc. American Express.
Locuiesti aici?
Nu, stau aici doar pentru cateva zile.
Pianul e nou.
N-ar trebui sa...
Apartamentul era eja mobilat?
Nu pare stilul lui Dickie.
E groaznic, nu?
Atat de ... burghez.
Asta este... ai grija.
Pardon.
De fapt, singurul lucru care seamana cu Dickie,
esti tu.
Nu prea cred.
Ti-ai schimbat coafura?
Ai ceva sa-mi spui? -Ce?
Ai vrea sa-mi spui ceva? -Cred ca deja o spun.
Se intampla ceva necurat.
Ori s-a crestinat peste noapte,
ori e altceva.
Poti sa-l intrebi chiar pe Dickie.
Othello este pe Via della Croce,chiar langa Corso.
Via della Croce,langa Corso?
Inveti repede, nu-i asa?
Data trecuta nu-ti deosebeai fundul de cot, si acum imi dai indicatii?
Nu, nu e cinstit: probabil ca stii diferenta intre fund si cot!
Ne mai vedem.
Nu e Dickie Greenleaf. Doar Thomas Ripley.
Dickie nu canta la pian.
Opreste-te, esti beat!
Ce poti sa faci! Sa-i vedeti pe ceilalti!
Ce sa-i faci?
Betivan!
Daca eu sunt beat, ce o sa spuna barbatul ei?
Inspectorul Roverini, putem intra?
Un soc teribil, nu?
LA ce ora a plecat Signor Miles ieri?
Nu stiu sigur.
Opt, poate noua.
Amandoi am baut cam mult.
Dar era sigur intuneric cand l-am condus la masina.
Deci el a plecat. Si dvs.? -M-am culcat.
Freddie tine la bautura.
Dar eu am probleme dupa cateva pahare...
Cine l-a gasit?
Trebuie sa te rog sa ramai in Roma.
Daca va ajuta, cu placere.
Doctorul trebuie sa faca...(cum se spune?)
-Autopsia. -Da, exact.
O prima concluzie a fost,
ca Signor Miles a fost ucis pina in ora 7.
In mod cert nu era mort cand a plecat cu masina.
El l-a ucis pe Freddie?
Cand ai ajuns aici? -Spune-mi adevarul, el l-a ucis pe Freddie??
As jura ca nu, bineinteles ca nu.
Am incercat din nou.
L-am asteptat aici, sperand sa apara.
Dar de fiecare data te gasesc pe tine.
Ce s-a intamplat cu fata ta?
Dickie a facut-o.
Ne-am certat.
Am spus lucruri pe care nu trebuia sa le spun. Despre tine.
Si despre felul in care se comporta cu noi toti.
Si a sarit la mine.
Te urci? -Poftim?
Te duc la el.
Unde locuieste?
Cu cateva blocuri in urma, unde era politia, Palazzo Gioia.
Ei nu stiu ca eu sunt in Roma, iar eu nu-l voi incrimina pe Dickie.
Poate nici eu n-ar trebui sa merg.
Poti sa mergi, dar nu vorbi cu politia despre fata mea.
Daca afla ca m-a lovit, vor presupune ca l-a lovit si pe Freddie...
Ne vedem mai tarziu.
Deschideti!
Aici locuiesc.
Mr. Greenleaf!
Putem urca? -Bineinteles.
Ce s-a intamplat cu fatza dvs.?
Am cazut. Eram urmarit de fotografi!
Telefonul, presa, ma simt incoltit.
Nu puteati ascunde adresa mea?
Ne-au intrebat multi, dar n-am spus nimanui adresa, nici chiar logodnicei dvs.
Nu vreau sa vad pe nimeni.
Nici pe logodnica dvs.? -Nici pe ea.
Ce e cu Thomas Ripley? -Ce e cu el?
Ati fost impreuna in San Remo?
Da, cu cateva luni in urma. -Noiembrie, cred.
Da? Ati vorbit cu Tom?
Pe 7. 11., am fost informat. -Nu-mi amintesc data.
Cand l-ati vazut ultima oara pe Signor Ripley?
Acum cateva zile.
Locuieste aici cu dvs.?
Nu.
Un posibil fir. De doua zile, Freddie Miles este mort.
Dupa ce pleaca din apartamentul dvs...
...este ucis.
Ieri, o barca este gasita in San Remo,
plina de pietre. Proprietarul spune politiei
ca i-a fost furata pe 7 noiembrie.
Ne uitam in registrele hotelurilor...
si vedem ca
Dickie Greenleaf e in San Remo.
Proprietarul isi aminteste ca doi americani au inchiriat barca.
Asta nu e un fir, e o coincidenta. Exista vreo 50de hoteluri in San Remo.
Probabil ca 100 de oameni au inchiriat barci in ziua aceea.
Treizeci si unu. -31 de oameni?
31, da.
Miss Sherwood a sosit.
Lasati-o sa intre. Ce importanta are?
Nu! De fapt... Mai bine nu.
V-as ramane dator daca ati ruga-o sa se intoarca mai tarziu.
Multumesc.
Pot sa intreb,
de ca preferati sa vorbiti cu prietenul dvs., dar cu logodnica nu?
Nu v-am spus?
Mr. Ripley se ocupa de unele afaceri.
Mr. Ripley nu vrea sa se castoreasca cu mine,
si nu ma intreaba zilnic daca vreau sa ma casatoresc cu el!
Aveti o fotografie cu Signor Ripley?
Nu am obiceiul sa port fotografii ale prietenilor mei cu mine.
Cred ca v-am suparat.
Poate ca engleza mea e stricata.
E cam stricata, da.
Imi pare rau.
Dar nimeni nu l-a vazut pe Signor Ripley de la San Remo incoaca.
Eu l-am vazut! -Dvs., da.
Si Miss Sherwood, intrebati-o.
Daca mi-as aminti numele hotelului lui...
Goldoni! Tom sta la Goldoni.
La Goldoni. Bine. Da, aveti dreptate.
Aveti dreptate. E o coincidenta.
Pe data viitoare. Voi fi mai atent cu engleza mea!
Am un martor care spune ca a vazut doi barbati urcand in masina lui Miles.
Si vrea sa va identifice...
Fata in fata. Pe maine?
Pe maine.
E inauntru, dar nu cred ca vrea sa vorbeasca.
Stiu ca ma auzi.
Vroiam sa numar pina la 3, si daca nu ai fi deschis...
Dar nu voi numara...
Si nu ma voi baza pe tine.
Nu ma voi mai baza pe tine.
Indiferent ce ai facut sau nu ai facut...
mi-ai frant inima.
De asta sigur esti vinovat.
Si nu stiu de ce.
Nu stiu de ce.
Dragul meu Tom, mie mi-a ajuns.
Moarte lui Freddie, Silvana...
Am vrut sa spun totul politiei, dar n-am putut.
Nu pot da ochii cu ei.
Nu pot da ochii cu nimeni.
As vrea sa-ti pot oferi tie viata care am crezut ca mi se cuvine.
Tu intotdeauna m-ai inteles, asa cum Marge n-a putut niciodata sa ma inteleaga.
Probabil ca de asta iti scriu tie,
fratelui pe care nu l-am avut niciodata.
Singurul prieten adevarat pe care l-am avut.
Din toate punctele de vedere tu esti fiul pe care tatal meu si l-a dorit.
Acum stiu ca, in general, poti sa schimbi oamenii...
mediul,
dar nu te poti schimba pe tine insuti.
Nu stiu ce sa fac, unde sa merg.
Sunt urmarit de ceea ce am facut si nu pot sa desfac.
Imi pare rau.
Am ratat totul fiind Dickie Greenleaf, nu-i asa?
Ne vedem acolo.
Imi pare rau ca te-am bagat in povestea asta.
Dar nu puteam sa merg la politie singur, cu italiana pe care o vorbesc.
Nu te preocupa. Imi face placere ca ai venit la Venetia.
Si imi pare bine ca, in ciuda zvonurilor, esti intreg si nevatamat.
Ce zvonuri?
Ca Dickie te-a omorat si calatoreste cu pasaportul tau.
Stiu...e ridicol.
Bine ai venit in Venetia.
Locul asta e putred, simti?
Am aflat cauza intarzierii.
Asteptam pe cineva din Roma.
Cum adica? Au trimis pe cineva din Roma?
Da, si e bine, nu-i asa?
Dar regiunile italiene nu sunt separate?
Sunt sigur de asta, pentru ca...
Ai citit ziarele, stii ce scandal este.
"Turist american ucis".
Nu putem amana? Mirosul aici este...
Va prelua el cazul, deoarece fostul anchetator nu si-a facut datoria
si l-a lasat pe Dickie sa fuga,
desi era singurul suspect pentru moartea lui Freddie.
In Roma, acum 3 saptamani.
Asta am inteles si eu.
Esti homosexual? Interessanter Trugschluss.
Oficial, nu exista homosexuali italieni.
Michelangelo si Leonardo nu se prea incadreaza.
Spune-i ca am o logodnica,
Dickie are o logodnica,
si Freddie Miles probabil ca avea harem!
Ce-a spus? -A spus "ce de logodnice".
Vrea sa stie daca l-ai ucis pe Miles si apoi pe Dickie.
Nu, nu l-am ucis pe Miles si apoi pe Dickie!
Ma acuza? Intreaba-l daca ma acuza.
-Asa decurge un interogatoriu aici. -Dar e absurd!
Au gasit scrisoarea in apartamentul lui Dickie, in Roma.
Ai deschis-o? -Bineinteles.
E o scrisoare de sinucidere.
Mi-ai pus toate aceste intrebari si deja citisesi scrisoarea?!
Nu pot sa cred scrisoarea lui Dickie. Tu poti?
Nu stiu ce sa cred.
Imagineaza-ti cum se simtea, daca l-a omorat pe Freddie.
Sa te trezesti in fiecare dimineata, cum poti?
Sa te trezesti si sa fii tu insuti. Bea-ti cafeaua...
Indiferent ce faci, oricat de teribil,oricat de dureros,
toate au o logica... in capul tau.
Nimeni nu crede despre el insusi ca ar fi rau.
Dar raman remuscarile, totusi ai omorat un om.
Nu-ti vine sa iei trecutul si sa-l arunci in vreun beci,
sa incui usa si sa nu mergi niciodata acolo?
Asa fac eu. -Oh, da...
In cazul meu ar fi o intreaga cladire.
Si apoi intalnesti o persoana speciala,
careia vrei sa-i incredintezi cheia,
si sa-i spui: "Deschide si intra".
Dar nu poti,
pentru ca e intuneric...
si sunt demoni.
Si daca cineva ar vedea ce ingrozitor e...
E din cauza muzicii.
Dar nu poti ramane la fel daca canti "Sus genunchii, mama Brown".
As vrea sa pot face asta.
Sa deschid usa,
sa las lumina sa curete totul.
Daca as gasi o radiera gigantica, sa sterg totul,
incepand cu mine insumi...
Adevarul e ca daca...
Daca...
N-ai cheia, nu-i asa?
Imi pare atat de bine sa te revad!
-Vad ca l-ai gasit pe Peter. -Ne-am gasit reciproc.
Unde e tatal lui Dickie?
Va veni maine dimineata, are probleme cu stomacul...
Nu se intelege cu mancarea de aici.
Abia astept sa-l revad. -Dickie nu s-a sinucis, sunt sigura.
Un detectiv privat a preluat cazul,
Mr. MacCarron, angajat de tatal lui Dickie.
-O idee foarte buna! -E american.
Deja a descoprit ca Dickie a ridicat 1000 de dolari,
cu o zi inainte sa dispara.
Asta faci inainte de a sari in Tibru?
Nu cred.
Tu locuiesti aici? -Nu, Tom.
Splendida casa,nu? -Colosala.
Cine plateste? -Peter a gasit-o,
dar imi permit sa o platesc, pentru ca e veche...
si sta sa cada.
Tom a transformat-o. -Senzational.
De asta Tom a propus sa stai aici.
Camera mea e prea mica. Si stiu ca nu-ti plac hotelurile.
Un hotel ar fi fost in regula.
Va trebui sa-i spun d-lui Greenleaf, ce departe au ajuns banii sai.
Ce te amuza?
Imi aminteam cum arata Tom can a venit in Mongibello.
Si uita-te la tine acum!
Ce e cu mine?
Stapanul casei.
Mr. Greenleaf?
Ce mai faci? Arati bine. -Multumesc, chiar imi merge bine.
Departe de New York. -Da, intr-adevar.
Buna dimineata. Ce vreme neobisnuita.
Si dvs., cum va simtiti?
Destul de bine. Tanjesc dupa apa calda.
Unde e domnul MacCarron? -In San Remo.
Cei din politie sunt amatori.
A fost o perioada destul de grea, nu-i asa?
Ce spera detectivul sa gaseasca in San Remo? -A fost peste tot.
Invat cate ceva despre fiul meu.
Acum cand e absent invat chiar multe despre el.
Sper sa poti umple niste goluri in cunostintele mele.
Marge mi-a povestit despre Mongibello. -Voi spune tot ce stiu.
As face orice sa-l ajut pe Dickie.
Aceasta poveste cu scrisoarea pe care ti-a lasat-o: politia...
crede ca e o dovada evidenta a faptului ca voia sa...isi faca ceva.
Nu cred.
Asta pentru ca nu vrei sa crezi.
As dori sa vorbesc cu Tom intre patru ochi.
Poate dupa-amiaza asta. E vreo problema?
Marge, ceea ce un barbat ii spune iubitei,
si ceea ce ii spune unui prieten...
Cum ar fi?
Ce risipa de vieti si ocazii.
I-as plati individului acela 100 de dolari sa taca!
Marge nu stie nici jumatate din adevar.
Si fotografia din pasaport!
Sa-si razuiasca fata? Iti imaginezi?
In ce stare se afla?
"Am vrut sa spun totul politiei, dar n-am putut.
Nu pot da ochii cu nimeni."
Ma simt vinovat. Ca si cum l-as fi impins eu in nebunia asta.
Ca si cum prin intermediul meu v-ar fi auzit pe dvs..
Noi l-am fortat pe el, dar el pe noi?
Ai fost un prieten minunat pentru fiul meu.
E vina altcuiva.
Toti vrem sa scapam de responsabilitati, dar cineva trebuie sa...
Care e cuvantul acela?
Stii, cand cineva incearca sa-l confrunte,
el fuge.
Asa a facut intotdeauna.
Se spune ca nu iti poti alege parintii.
Dar nu iti poti alege nici copii.
Vin!
Am adormit.
Tatal lui Dickie a plecat? -Ai avut un cosmar?
S-a dus sa se culce mai devreme. -Bietul de el!
Am batut la usa ta o vesnicie.
Credca mi-am rupt tocul. -Nu esti vinovata.
Va prepar ceva de baut.
Sa mergi pe jos in Venetia!
Te simti bine?
Da.
Vrei sa mai raman?
Nu, e in regula.
As putea sa ma intorc.
Cheia ta.
Marge, sunt in baie, ies imediat.
Trebuie sa vorbesc cu tine, e ceva urgent!
Vin.
Am gasit inelele lui Dickie.
Aveai inelele lui Dickie.
Pot sa-ti explic.
Dickie mi-a promis ca nu va da jos niciodata inelele...
-Stai sa ma imbrac. -Trebuie sa vorbesc cu Mr. Greenleaf.
-Ti-ai iesit din fire.
Asa mi-a promis, ca nu va da jos niciodata inelele...
Opreste-te!
Sunt ud, mi-a cazut prosopul,
as vrea sa ma imbrac.
Du-te si pregateste ceva de baut.
Pentru amandoi.
Unde pleci?
Nu am cautat printre lucrurile tale, doar ca...
Aveam nevoie de ac si ata sa-mi repar sutienul.
Parfumul tau,
eu l-am cumparat, pentru tine.
Problema cu Dickie...
Ar fi atatea de spus.
Atunci cand el a ramas in Roma, am incercat sa-ti spun.
Era cu o alta fata. Nu o vorba de Meredith.
O alta fata, pe care am intalnit-o la un bar.
Nu putea sa fie fidel nici 5 minute!
Cand promite ceva, nu are aceeasi valoare,
ca atunci cand tu promiti ceva.
Are atatea fetze, si toate sunt reale.
Minte.
El minte. Si asta este...
Adesea nici nu-si da seama ca minte.
Si astazi...
si eu am inceput sa ma intreb daca l-a ucis pe Freddie.
Devine irascibil daca cineva il contrazice.
Stii si tu.
Stii si tu asta.
Si asta e ironia: te iubeam.
Poate ca stiai.
Poate ca e grotesc din partea mea sa-ti spun asta, acum...
asa ca scrie pe o hartie si pastreaz-o pentru zile ploioase.
"Tom ma iubeste. Tom ma iubeste."
De unde ai inelele lui Dickie? -Ti-am spus, el mi le-a dat.
De ce? Cand? -N-ai auzit nimic din ceea ce ti-am spus?
-Nu te cred.
-E adevarat.
Nu cred nici un cuvant.
Tremuri, Marge.
Pot sa te tin in brate?
Ma lasi sa te tin in brate?
Multumesc cerului!
-Ce s-a intamplat? -Scoate-ma de aici.
-Tom, totul e in regula? -Scoate-ma de aici.
Incearca si tu. Incearca sa vorbesti cu ea.
Renunt. -Ce sa intampla?
Nu am facut... Ce am facut, de fapt?
Intreab-o ce i-am facut! -Asculta...
Nu poti sta suparat pe ea.
E confuza si are nevoie de un tap ispasitor.
Asa ca da vina pe tine.
Ma intorc acasa sa vorbesc cu ea.
Si tu...
ia-ti o lama de ras protejata, sau lasa-ti barba!
Mr. Greenleaf e aici?
Sunt Alvin MacCarron.
Nu stiu de ce, asa simt.
Exista intuitie feminina si exista fapte concrete.
Marge, trebuia sa ma astepti.
Nu ti-a zis Peter, ca vin sa te iau?
Marge ne povestea despre inele.
Imi pare rau ca nu v-am zis ieri despre ele.
Am uitat. E ridicol.
Poate ca exista un alt motiv
pentru care ai uitat sa ne spui ieri despre ele.
Eu voi pleca cu Marge, domnul MacCarron are ceva sa-ti spuna.
Nu e nevoie, putem sa mergem la bar.
Cred ca trebuie sa ramai aici.
As putea sa-mi vad camera de aici.
Imi pot vedea casa.
Cand iti vezi locuinta de departe e ca un vis.
Nu imi pasa.
Nu vreau sa aud asa ceva, nici sa vad.
Stiai ca Dickie in Princeton aproape ca a ucis un baiat?
La o petrecere, pentru o fata.
L-a lovit de cateva ori in cap. l-a bagat in spital.
Au trebuit sa-i fixeze falca cu sarma. Nu mai auzea asa bine.
De ce crezi ca tatal sau l-a trimis in Europa?
Politia din Roma nici macar n-a intrebat despre incident.
Si nici n-a verificat daca un anume Thomas Ripley
a fost student in Princeton.
Eu am gasit un Tom Ripley,
care acorda piane in departamentul de muzica.
In America am invatat sa verificam un lucru,
inainte de a deveni o certitudine.
Am invatat sa ne interesam. Cand o fata se sinucide,
aflu daca fata era gravida.
Trebuie aflat daca Dickie a creat probleme.
Mr. Greenleaf apreciaza loialitatea ta.
Marge are o suta de teorii.
Cateva lucruri nu le stie totusi.
Sa speram ca nu le va afla.
Sper sa nu le afle.
Trei oameni l-au vazut pe Dickie urcand in masina lui Freddie.
Un barbat, care nu va spune nimic,
pentru ca era in pat cu nevasta altuia,
l-a vazut pe Dickie luand placutele de inmatriculare de pe o masina sport rosie.
Politia stie despre asta, deoarece barbatul era politist.
Le-am gasit in beciul apartamentului lui Dickie.
Apartin masinii lui Freddie.
Mr. Greenleaf m-a rugat,
sa le fac pierdute intr-un canal diseara.
Mr. Greenleaf crede ca o citit o promisiune muta in scrisoarea lui Dickie catre tine,
si intentioneaza sa o onoreze.
De asemenea, intentioneaza sa transfere
o buna bucata din venitul lui Dickie pe numele tau.
Dar nu doreste
ca politia italiana sa afle despre trecutul lui Dickie.
Spera ca si tu vrei acelasi lucru.
Multumesc, Tom.
La revedere.
Marge, imi pare rau pentru lucrurile care ti le-am spus seara trecuta.
Eram agitat, si inelele... si tu erai atat de...
... nu stiu cum.
Dar sper ca hartia sa ajunga in poseta ta,
pentru zile ploioase.
Ce vei face in continuare? -Nu stiu.
Peter are un concert in Atena luna viitoare
si m-a rugat sa-l ajut.
Iti transmite salutari. Era in timpul repetitiilor, asa ca...
De ce am impresia ca nu a existat nici o zi ploioasa in viata ta?
Stiu ca tu ai fost. Stiu ca ai fost tu!
Stiu ca tu l-ai ucis pe Dickie!
Stiu!
Marge, te rog. Nu e Tom de vina. Serios.
Intreaba-ma ce as vrea sa schimb acum, la momentul asta.
Ce ai vrea sa schimbi? -Nimic.
Eu inghet, cobori si tu? -Mai tarziu.
Vreau sa vad apusul soarelui. -Esti nebun!
Chiar sunt.
Dumnezeule!
Buna, Meredith.
Ma uitam la tine.
La hainele tale. Nu te-as fi recunoscut.
M-ai gasit, asa ca vei primi recompensa.
Era o gluma.
Esti singura?
N-as putea sa fiu mai putin singura.
Matusa Joan. -Si compania...
Multa companie!
Doamne...
...sa te vad din nou!
M-am gandit la tine...
...mult.
Si eu m-am gandit la tine.
Dar cand ma gandeam la tine, te uram!
Unde te-ai ascuns?
Nu m-am ascuns.
Am fost in custodia politiei.
Au incercat sa-l ascunda pe ucigasul lui Freddie.
Glumesti!
De aceea mi-au platit calatoria aceasta,
si de aceea n-ai auzit despre mine.
Si toata lumea crede ca tu l-ai ucis pe Freddie.
Ingrozitor! -Stiu.
Nu pot sta acum sa discutam. Mai tarziu?
Mai tarziu?
Calatoresti incognito din nou?
Chiar asa.
Calatoresti cu Peter Smith-Kingsley? Mai mult ca sigur!
Matusa l-a vazut.
Peter Smith-Kingsley? Nu. Nu l-am vazut de luni de zile.
Nu, sunt singur.
Cum a fost? -Bine.
Dar sa-ti spun ceva: as vrea sa ramanem aici pentru restul calatoriei.
Era Meredith?
Cine sa fie?
Meredith Logue. Sarutai pe cineva, care arata ca ea.
Am iesit sa te gasesc.
Nu era chiar un sarut.
Mai degraba un sarut de despartire. -Nu arata asa.
De la distanta.
Am mintit. Am mintit-o.
Credea ca te-a vazut.
De ce sa minti?
Dickie si Peter impreuna, e o barfa buna.
Tom cu Peter de asemenea.
Asta ar fi o barfa si mai buna. -Serios? De ce?
Sunt dezorientat.
Stiu.
Imi pare rau.
Si eu m-am ratacit.
Am ramas blocat in beci, nu-i asa?
Nu-i asa?
Este...
groaznic...
si singuratate...
si intuneric.
Si am mintit.
Despre cine sunt.
Si unde sunt. Nimeni nu ma va gasi.
Ai mintit despre tine? -Intotdeauna am crezut ca e mai bine
sa fii un fals "altcineva"...
decat un real "nimeni".
Ce spui acolo? Nu esti un "nimeni".
Spune-mi lucruri bune despre Tom Ripley.
Nu, nu te ridica.
Doar spune-mi lucruri dragute despre Tom Ripley.
Lucruri bune despre Tom Ripley...
Ar putea sa dureze.
Tom e talentat.
Tom e tandru.
Tom e frumos.
Mincinosule!
Tom e un mister.
Tom nu e "nimeni".
Tom are secrete pe care nu vrea sa mi le spuna.
Dar as fi vrut sa le spuna.
Tom are cosmaruri.
Ceea ce nu e un lucru bun.
Tom are pe cineva care-l iubeste.
Ceea ce e un lucru bun.
Tom ma striveste.
Tom, ma striv...