Filmul pe care îl veţi vedea descrie tragedia unui grup de 5 tineri.
Este cu atât mai tragic, pentru că erau foarte tineri.
Ar fi putut avea o viaţă lungă, dar nu s-au aşteptat
şi nici n-ar fi vrut să vadă atâta nebunie şi lucruri macabre ca în ziua aceea.
Pentru ei, o după-amiază idilică de vară a devenit un coşmar.
În 30 de ani, praful s-a adunat pe dosarele arhivate
în secţia de poliţie din comitatulTravis.
Peste 1300 de dovezi au fost colectate de la scena crimei, reşedinţa Hewitt.
"Casa ororilor a şocat naţiunea" "Masacru în Texas"
Dar nici o probă nu a fost mai concludentă decât filmările realizate de către poliţie
la locul crimei.
Test, test, test.
Este 20 august 1973, orele 15:47.
Locul e casa lui Hewitt, unde s-a descoperit prima victimă.
Am intrat, cobor treptele spre locul crimei.
Aici. E un semn pe perete. Mai e unul aici.
Şi mai e unul aici... care pare...
pare...
a fi un smoc de par.
Cercetăm şi mai încolo la locul crimei.
Evenimentele de atunci vor conduce la cea mai
bizară crimă din istoria Statelor Unite.
"MASACRUL CU DRUJBA DIN TEXAS".
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Nu acum. Nu încă. Dă-ţi drumul.
18 AUGUST 1973
N-ai putea să nu mai cânţi?
- Cred că ai o voce frumoasa, iubito! - Mersi!
N-ai ascultat ce ţi-am spus ieri?
E uimitor.
Putem vorbi puţin? Alo! Alo! Puteţi să faceţi o pauză?
33.000 sunt infectaţi zilnic de boli cu transmitere sexuala
şi 2/3 din ei sunt de vârsta voastră.
Hei, Morgan? Cum de eşti tu specialist în porcării de astea?
Multe coincidenţe s-au întâmplat de când am trecut de El Paso şi am făcut autostopul.
Parcă ar fi sincronizate.
Lucrurile astea nu sunt întâmplătoare.
Iubitule, e un loc numit "Free Bird".
Ar fi trebuit. Am dat o avere pe biletele alea.
Hei, Kemp, poţi să faci ceva cu ventilatorul ăla? Mă topesc de cald.
Nu, dar dacă tu şi Pepper v-aţi încălzit dezbrăcaţi-vă.
Eşti un pervers.
- Nu-l asculta, Pepper. - De ce nu. Cred că e nostim.
Te cunoaşte doar de 19 ore.
Sunt cu el de 3 ani şi crede-mă, nu e nostim.
Morgan? Dă-mi să văd.
- Cu grija, omule. - Mersi.
Nu, mersi. E nociva.
- Răzbunarea lui Montezuma. Sunt ca Erin: ai grijă de apă.
N-am făcut aşa.
Accidental a băut tequila. N-a fumat "iarbă"...
Poate că nu m-am dus în Mexic ca să vomit 4 zile.
Asta face lumea când se duce în Mexic. Tu ce credeai?
Nu ştiu. Să ia un inel cu diamant un mic? Şi să mi-l pună pe degetul mic?
- O să primeşti un inel într-o zi. - Am mai auzit asta înainte.
Trage un fum.
Vai, am scăpat-o!
- Băieţi, relaxaţi-vă. N-am pierdut 200 de grame...
Termină!
Genial.
Ce-ai zis?
Nu-mi amintesc. Scuze. Am creierul defect.
200 de grame de marihuana? Să-ţi împrospătez memoria?
Nu-l asculta pe imbecilul ăsta.
Iubitule, spune-mi că n-am mers în Mexic ca să cumpăram marijuana.
N-am mers în Mexic ca să cumpăram marijuana.
Hai mai fata! Nu sunt traficant de droguri, bine?
- Spune-mi cât mă iubeşti. - Cât?
- Atât? - Atât. Gata. Gata.
Dă-mi un pupic.
- Fi atent! - Rahat!
- Aproape că ai lovit-o! - Ce dracu făcea în mijlocul drumului?
Idiotule!
Alo? Eşti bine?
Uite ce înseamnă educaţia.
Alo! Ne auzi?
Oi fi omorât-o?
Kemp, opreşte maşina.
La dracu. Ar putea veni Poliţia.
Trebuie să ajungem în Dallas. Unde vă duceţi?
A trebuit să fug.
Ce?
- A trebuit să fug. - De cine?
- Am fugit din casa aia. - N-o putem lăsa aici.
Lasă-ne să te ajutăm, bine?
Haide.
- Vino, va fi bine. - Va fi bine.
E în regulă. Te ducem noi. Unde vrei să mergi?
- Vreau să merg acasă. - Bine, te ducem acasă.
Cum te numeşti?
Sunt toţi morţi.
Dumnezeule, sunt prea drogat pentru asta.
Iubitule, s-o ducem la spital, bine?
Ştii ce? N-am nici cea mai vagă idee unde o fi spitalul.
Cine a murit?
Nu te-a învăţat maică-ta să nu iei autostopişti?
Nu. Mergeţi în direcţia greşită.
Opreşte-te, mergi în direcţie greşită.
- Iisuse. - Nu vreau să merg acolo.
- Vreau să mă întorc. - Înapoi unde?
E un om rău. Un om foarte rău.
E un om rău.
Rahat!
O să muriţi cu toţii.
Lasă arma! Las-o!
Nu! Oh, Dumnezeule.
Sunt bine. Sunt bine.
- Dumnezeule! - Calmează-te!
- E peste tot pe mine. - Gata, nu mai e!
- Putea să ne omoare. - Puteam să murim cu toţii, Morgan.*
N-am mai văzut pe cineva murind vreodată.
Da, majoritatea n-ar face-o.
- Asta nu ne ajuta, omule. - Nu ştiu de ce a trebuit să o iei.
De ce dracu ai oprit?
Avea nevoie de ajutor.
- Şi cum am ajutat-o? - Las-o în pace.
La dracu.
Nu înţeleg.
De ce a făcut-o? De ce ne-a ales pe noi?
Ce facem?
Nu ştiu. Ar trebui să...
Ar trebui să anunţam Poliţia, cred.
E o idee proastă.
Râzi de mine? D-lor poliţişti, maşina noastră e locul crimei.
Vă rog să ignoraţi drogurile, le avem din întâmplare.
Vorbeşte mai încet.
Uşurel. Uşurel. La dracu.
Doar n-o să-l asculţi? Ce dracu faci?
S-a terminat.
Kemper, nu poţi să arunci porcăria aia.
Eşti bine?
Iubito, iartă-mă. Am făcut-o pentru noi.
Ca să putem începe o viaţă nouă.
Îmi pare rău.
Îţi spun, nu există vreo cale să mă întorc în maşina aia.
Deci, aşa arată creierul...
Ca o lasagna. Un fel de...
Am să tac acum.
Un lucru va spun, e ultima oară când iau un autostopist. Jur.
Omule, o benzinărie.
Haide Erin, să găsim baia.
Să fiu a dracu!
Doamnă, trebuie să anunţam o sinucidere.
Când se întâmpla aşa ceva, înţeleg şi oamenii că e o lume nebună.
Asta e adevărul.
Puteţi suna la şerif acum?
Te va costa 10 centi.
Asta-i porc?
Rahat.
Fraţii mai mari.
Mă simt dezgustător.
Sunt 6 aici care zic că e cineva mort E oribil.
De ce nu-i întrebi tu? Sigur. Unde ziceaţi ca aţi găsit-o?
Doamna, v-am zis: la 10 minute de aici.
La 5 mile Est.
Nu va supăraţi, când va ajunge şeriful aici?
A zis că e la vechea moară Crawford.
Scuze, unde?
La vechea moară. Vroia să ştie dacă puteţi ajunge acolo să-i raportaţi.
Da. Da, nu contează.
Mă scuzaţi, dar cât de des îşi zboară oamenii în oraşul ăsta creierii aşa?
Calmează-te. Mă scuzaţi, dar... eu...
Nu înţeleg de ce şeriful nu vine aici!
Nu v-am spus? Durează 2 ore până ajunge aici.
N-o să conducem prin oraş cu moarta în maşina noastră.
Tinere, ce faci e doar problema ta.
Haide.
Intra.
Vreau să merg acasă, bine?
În regulă.
Începe să pută aici.
Nu mai rău ca în magazin. Ce mai puţea carnea aia.
Dumnezeule!
Băieţi.
Alo!
Alo?
Nu-i nici un şerif aici.
Cred că ar trebui să lăsăm cadavrul aici.
- Supunem la vot. - Kemper, nu!
De ce nu, Erin? Asta e democraţia.
Cum te-ai simţi dacă ţi-ar arunca cadavrul tău aici?
Scuză-mă, dar nimeni n-a pus-o să se împuşte în maşina noastră.
Maşina mea.
Eu zic s-o aruncam.
Porcule!
În regulă. 2 voturi.
Ne mai trebuie unul.
Kemper?
Să plecăm de aici... Kemper, te rog.
Iubito, e moarta.
Nu cred că o mai interesează dacă o lăsăm aici.
- Mă interesează pe mine, dacă asta înseamnă ceva.
Erin, uite...
Fata aia avea şi ea părinţi, nu o putem
lăsa aşa la capătul unui drum ca pe un gunoi.
Vedeţi vreun poliţist pe undeva?
Asta nu seamănă a fabrică.
E incredibil.
E o glumă. Nu-i nimeni aici.
Nu e nici un şerif aici.
Ce e?
- Am văzut ceva mişcându-se. - Şi eu am văzut.
Jur ca am văzut ceva mişcându-se acolo.
Încercaţi să mă speriaţi?
- Erin, haide. - Lasă-mă.
Erin, haide. Termina cu prostiile.
- Kemper! - Erin?
Erin?
Erin, unde eşti?
Aici, înăuntru.
- Stai în spate. - Dă-i drumul.
- Acum. - Bine.
Dumnezeule!
Erin! Ai greşit uşa.
- Ce porcărie... - Era...
Eu n-aş zice.
Asta e. Dacă e cineva, să termine cu prostiile, bine?
Pe bune, ieşi afară.
Tu cine eşti?
Ce i-aţi făcut?
Fata de afară. Din maşină.
Nu i-am făcut nimic.
Şi-a făcut-o singură.
Oh, Dumnezeule!
Promiteţi să nu-mi faceţi rău?
Tu ai făcut asta?
Hei prietene, hei!
Asta e vechea moară Crawford, nu?
Numele meu e Erin.
Jedidiah.
Puştiule, îl aşteptam pe şerif, ştii pe unde e?
Bine, unde?
- Acasă. Îmbătându-se. - Mişto. Să mergem.
Dacă şerifului nu-i pasă, de ce ne-ar pasa nouă?
Ea locuia aici?
Ştiţi, avem bilete la marele concert.
Putem merge cu maşina de aici.
Drumul nu mai ajunge acolo. Şeriful l-a închis.
Cred că ar trebui să mergem chiar acum.
Cum ajung la şerif?
Hei, mutant bolnav!
Cară-te de aici. Las-o. E proba pentru Poliţie.
E cineva acasă?
- Alo! - Ce vreţi?
- Eşti şeriful? - Arăt eu a şerif?
- Nu ştiu. Nu te pot vedea. - Daţi-vă de lângă uşă.
Şeriful nu locuieşte aici.
- Îl puteţi suna, dacă vreţi. - Mersi.
Ştergeţi-vă pe picioare. E curată casa.
Am zis ca gagica să-l sune. Tu stai afară.
În regulă, şefule.
- N-am nevoie de probleme. - Nu trage.
Îmi dai voie?
Sun eu pentru tine.
- Alo? - Bună, biroul şerifului?
Aş putea vorbi cu el, vă rog?
În sfârşit!
Nu e chiar cum mi-a zis de la benzinărie, dar pariez ca moarta e în maşina.
30 de minute? Vom fi acolo.
Mersi, am terminat.
Stai. Stai. Mă poţi ajuta?
Eşti în regulă?
- Ai putea... - Bine.
Scuzaţi-mă. Erin?
Scuzaţi-mă.
Erin?
Scuză-mă, ai putea să te dai dracu din calea mea, fiule?
Am luat-o de pe marginea drumului...
Ce mizerie.
Al cui e?
- Al ei, domnule. - Nu mai spune.
Îl avea cu ea?
Da, domnule.
Calmează-te ca să te pot ridica.
Iisuse!
Ce dracu s-a auzit?
Kemper?
Kemp?
Ei bine, s-o împachetam.
Era simpatică.
Ajută-mă, idiotule!
Doar nu crezi că o pot face singur.
Am nevoie de ajutor.
- Nu-mi vine să cred. Ce trebuie să fac? - Ridic-o şi trage-o spre tine.
Nu te muşcă. E moartă. Ridic-o şi trage-o.
Da domnule.
Da, aşa.
Cred că îţi pare rău că i s-a împrăştiat
sângele peste tot în maşina asta blestemată.
- Ştii, pe când eram în patrulă, îmi plăceau astea tinere.
Sunt sigur de asta.
Un poliţist câteodată devine sentimental, ştii?
Ia te uită. E cam udă pe aici. Ce aţi făcut voi cu moarta asta?
Te rog, termini cu asta?
Kemper?
Kemp?
- E ceva în neregulă? - Unde e?
- Nu ştiu, dar nu e la mine în casă. - Mersi.
Kemper?
Kemp?
Ce dracu.
Asta e. O puteţi da jos, acum.
Tu ia-o de picioare, iar tu de partea astălaltă.
Haide omule.
Haide.
S-o punem pe bancheta din spate.
Nu pare în regulă.
Nu vorbi prostii, fetiţo!
Respect un mort, cât respect pe oricine.
Hei, nu puneţi cadavrul ăla nenorocit pe bancheta din spate. Puneţi-l în portbagaj.
- Nu-mi stricaţi lucrurile. - Pune-i picioarele.
Sunteţi capabili să găsiţi drumul de plecare?
- Da, vom fi în regulă. - Bine, copii.
- Protejăm şi servim, asta facem. - Asta aţi şi făcut, domnule.
Kemp?
Kemper?
Săracul Kemper, i-a împuţit maşina.
N-ar trebui să-o curăţăm puţin?
Eşti invitata mea.
Eşti bine?
- Îmi vine să vomit. - Veşti bune. Şeriful vine încoace.
Şeriful deja a fost.
A luat cadavrul.
Unde e Kemper?
Nu e cu tine?
- Kemper? - Ce dracu mai e şi asta?
Kemper?
Kemp?
Nu e nimeni aici.
- Kemp? - Ce dracu se întâmplă?
Kemper?
Ce e asta?
- E dintele cuiva, nu? - Pepper, calmează-te, bine?
Erin, găseşte-ţi prietenul. E timpul să ne cărăm.
Kemper?
Kemp?
Morgan, ce faci?
Oh, Dumnezeule!
Oh, Dumnezeule, ajutaţi-mă.
Tâmpitule, nu e amuzat.
Ce dracu e asta?
E tipa din maşina noastră?
Ea e.
E familia ei?
Ce caută aici?
Probabil îl caută pe şerif.
E al dracu de ciudat.
Hai să-l găsim pe Kemper şi să ne căram dracu de aici.
- Unde mergem? - Să-l căutam.
Unde sunt cheile de la maşină?
Cine te-a pus şef?
N-aveţi decât să plecaţi, dar eu nu mă urc în maşină fără el.
- Dă-mi cheile. - Nici nu mă gândesc.
Andy? *
Nu ştiu ce vreţi voi, dar eu vreau să-mi păstrez dinţii acolo unde sunt.
Nu-l putem abandona. Să mergem.
Ne întâlnim la maşină.
- Cred că Kemp este înăuntru. - Minunat.
Bine, distrage-le atenţia.
Bună, sunt iarăşi eu. Nu-mi pot găsi prietenul Kemper şi m-am gândit că...
Nu trebuia să vă întâlniţi cu şeriful?
Kemper?
Kemp, nu te prosti.
Ce grădină minunată aveţi. E... minunată.
Andy?
Hei, nu poţi intra în casa mea.
Andy?
Eşti în regulă?
Kemp?
Ce dracu faceţi în casa mea?
Îl căutam pe prietenul nostru, apoi o să plecăm.
N-ar fi trebuit să fi aici. Ţine-ţi fleanca.
Asta-i nebun.
Tâmpitule. O să mori înainte să-ţi dai seama.
Hai băiete! Adu-l.
- Adu-l. - Ce să aduc?
Adu-l.
Rahat.
- Să mergem. - Andy?
Fugi!
Te rog. Opreşte-te! Te rog, opreşte-te!
Rahat! Erin? Erin? Erin?
Kemp nu ne-ar fi pus să facem asta.
- Ce s-a întâmplat, Erin? - Erin, eşti în regulă?
Unde e arma?
- Erin, ce se întâmplă? - Unde e arma?
- La şerif. - Rahat!
- Erin, ce dracu se întâmplă? - La dracu!
- Ce? - Ce?
- Mulţumesc lui Dumnezeu. - Calmează-te.
Prietenul meu are nevoie de ajutor... îl omoară...
- Calmează-te. Respiră. - Are probleme... el...
Calmează-te.
- Vă rog. - Care-i problema cu maşina ta?
Nu e a mea. E a prietenului meu.
- Vă rog, ajutaţi-mă. Nu ştiu unde e. - Îmi poţi explica ce e asta?
- Nu e a noastră. - Nu luaţi droguri?
- Nu. - Nu.
Nu e maşina noastră.
Voi minţiţi.
- Nu... - Daţi-vă jos din maşină. Acum!
La lumina. Toţi 3.
Treci la pământ.
Arizona.
Colorado.
- New York. - Vă rog ajutaţi-l. Va fi omorât.
Hai să ne lămurim. Cine va omorî pe cine.
Un om cu o drujbă!
Stai cu faţa în jos, până îţi spun eu să te ridici.
Ştii ce cred? Că amicul tău a împuşcat-o pe fata aia.
- Şi după aia a fugit. - Nu-i adevărat...
O să murim! O să murim!
Controlaţi-vă, să nu o fac eu pentru voi.
De ce nu asculţi ce spune?
Ridică-te!
Treci la maşină.
Vom muri! Vom muri!
Vreau să ştiu exact ce s-a întâmplat în maşina asta.
- Ţi-am spus deja. - Şi acum o să-mi arăţi.
Unde stătea ea? Pentru că unghiul nu corespunde cu urmele de sânge.
Poate că stătea mai pe mijloc.
Poate că ar trebui să te dai tu mai pe mijloc.
Dar...
Ţi-e frică de puţin sânge?
Treci dracu acolo!
N-am multă imaginaţie, aşa că trebuie să ştiu sigur cum a fost.
Ea...
S-a sinucis.
- Nu mai spune! S-a sinucis? Cum? - Cum adică "cum"?
Ia arma.
Ia arma şi arată-mi cum a făcut. Hai!
Ia arma şi arată-mi.
Ia dracu arma!
Aşa a făcut?
Da. Da, domnule.
Eşti un mincinos nenorocit. Nu e nici o gaură în gâtul ei. M-am uitat.
Şi-a pus arma în gură, nu?
Arată-mi cum a făcut.
- Vă rog! - Fă-o!
- Vă rog. Vă rog!... - Hai odată omule!
Şi după aia ce-a mai făcut?
A apăsat pe trăgaci.
- N-aţi ajutat-o, nu? - Nu.
Pentru că n-am văzut până acum o armă să tragă dacă nu apasă nimeni pe trăgaci.
Morgan, ce se întâmpla?
Eşti în regulă?
Stai în praf până îţi spun eu.
Nenorocitule, lasă-ne în pace! Lasă-ne în pace!
Ce dracu faci?
- Ce-o să faci? O să mă împuşti? - Morgan, te rog, lasă arma. N-o face.
Dumnezeule, Morgan!
- Mincinos nenorocit! - Mă poţi împuşca chiar acum.
Morgan, te rog, lasă arma.
Dacă mă ucide veţi fi complici a crimă.
- Morgan, te rog, să mergem. - O să fiţi complici.
- Morgan! - Împuşcă-l dracu!
- Lasă armă, Morgan. - Împuşcă-l!
- Nu trage. - N-ai curaj, nu-i aşa?
- Apasă dracu pe trăgaci! - Să ţi-o trag!
Ia te uită!
- Oh, Dumnezeule, Morgan? - Avem un ucigaş.
Doar că de data asta ai ucis şeriful.
Am să-ţi zbor creierii, nenorocitule! Dă-te jos din maşină.
Dă-te jos!
Morgan?
Unde îl duci?
- Ce faci? Unde îl duci? - Dă-te de lângă mine.
Omule, e o prostie.
- Am drepturi. - Da, ai...
- De unde eşti? - Dallas.
- "Skynard". - "Skynard? Îmi place "Skynard".
Ce zici de asta? Avem ceva în comun, nu?
Păi, o să-ţi iau biletele, şmechere.
- Poţi să le iei. - Mă mituieşti?
Asta a fost grosolană, nu?
Uită-te la tine.
Ce zici de aia?
Uită-te la porcăria asta. Mai avem ceva în comun.
Vezi?
Mergem la vechea moară. Să-ţi găsim prietenii.
- Rahat! - Ce crezi că o să-i facă lui Morgan?
Nu vreau să mă gândesc, bine?
Ce porcărie!
Pepper, vreau să ţi lanterna nemişcată, poţi?
- De unde ştii asta? - De la MTV.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
- Coboară. - Unde suntem?
Ce te interesează? Coboară dracu din maşină!
Nu trebuia să te prosteşti cu fata aia.
Revino-ţi şi intra în casă.
Haide!
- Haide, haide! - Haide Erin, haide!
Să mergem.
Nu!
Ieşi de aici.
Pepper?
Fugi!
Nu! Nu, Pepper!
Vă rog, vă rog! Lăsaţi-mă să intru. Vă rog!
Mersi.
- De ce nu iei loc? - E în regulă, ia loc.
Opriţi-l, ne va auzi.
O ceaşcă de ceai n-o să-ţi facă rău.
Nimeni nu va trece de uşa aia.
Trebuie să dau un telefon.
- N-am. - Nu.
Îl simt, e aici.
Nu înţelegeţi, ne va ucide. Pe toţi.
- Nu ne va ucide. - Ba da.
Ştie că n-are voie să se prostească pe aici.
- Va pleca imediat. Sărăcuţul băiat. - Ce băiat dulce.
Nu face nici un rău.
Are o boală de piele. Era doar un băieţel când a început.
Te-ai uitat la faţa lui?
N-am putut s-o văd.
Oh, drăguţo, tine.
Uite, bea un pic, înainte să se răcească.
Nu, nu.
- Calmează-te acum. - Nu vreau să beau ceai, vreau un telefon.
N-a fost o idee bună.
Bea-ţi ceaiul, o să te relaxeze. Vin imediat.
Eşti un pic tensionată. Trebuie să te relaxezi.
Vino!
Eşti în regulă? Mie nu-mi pari.
Ai zis ca n-ai telefon.
E în regulă.
Nu e copilul tău.
L-ai furat.
E al meu.
O să fi bine, o să vezi.
Promit!
Dă-te de lângă ea.
Poate vrea să stea la cină.
- Las-o, n-o mai deranja. - Bunico, lasă-mă să intru.
Să stai afara cu câinii, ca să te înveţi minte.
N-aveai cum să scapi, dragă.
Te rog, lasă-mă să plec.
Ştiu eu genul tău.
Nimic altceva decât răutăţi la adresa băiatului meu.
Îi pasa cuiva de mine şi de băiatul meu?
Lasă-mă să intru.
- Te rog bunico! - Taci din gură.
- Ajutaţi-mă. Lăsaţi-mă să plec. - Uite, mamă, îi place.
Ce dracu aveţi?
- N-avem nimic. - Tommy?
- Ajutaţi-mă vă rog! - Cât îţi trebuie să intri?
- Nu, nu! - Scoate-o afară.
Nu, te rog! Te rog!
N-o puteţi face să tacă?
- Uite-ţi pantalonii. - Mersi mamă.
Dumnezeule!
Erin.
- Nu pot... nu pot. - Bine.
Ridică-te şi împinge. - Opreşte-te.
Împinge.
Opreşte-te.
Ridică-te.
Andy!
Erin, te rog, termină cu asta.
Fă-o.
Nu pot.
- Nu pot, nu pot... - Ia un cuţit...
Erin...
Fă-o. Fă-o.
- Fă-o! - Nu pot!
Fă-o!
Termina cu asta. Fă-o!
Te rog, iartă-mă!
Morgan, eu sunt!
Morgan, sunt Erin! Morgan, sunt eu, Erin! Sunt Erin, să mergem.
Domnişoară, pe aici.
Trebuie să plecăm.
- Haide! Repede! - Haide, Morgan, haide! Să mergem!
- Pe aici... - Haide, mergi...
Mai repede. Grăbiţi-vă!
- Repede. - Pe aici.
Haideţi mai repede.
Vine, mai repede.
Repede, să nu ne prindă.
Haide! Haide!
Urcă repede!
Haide, Morgan. Haide!
Morgan, canapeaua.
Canapeaua!
Dumnezeule!
Rahat!
Rahat.
Haide.
Dumnezeule!
- Nu, te rog, nu! - Erin? Erin?
Nu! Nu! Morgan! Dumnezeule!
Morgan!
Lasă-l! Lasă-l!
Nu! Opreşte-te. Te rog!
Opreşte-te! Ajutor! Ajutor! Ajută-mă, te rog!
Nu!
Oh, Dumnezeule!
La dracu!
Oh, Dumnezeule!
Opreşte. Te rog.
Eşti în regulă?
Vino, nu pot lăsa camionul aici.
Îţi trebuie un telefon nu?
- Unde mergem? - Să găsim ajutor.
Cum te cheamă?
Eh?
Vreau să merg acasă.
Locuieşti pe aici?
Nu.
Nu. Nu! Nu!
Nu vreau să mă întorc acolo.
- Nu vreau! - Opreşte-te!
Nu acolo!
Te rog, nu te opri.
Nu ştiu ce problema ai, dar nu mai suport.
Nu coborî! Nu coborî!
Alo, doamnă! Am nevoie de ajutor aici.
- Ce vrei? - Am o fată aici, are nevoie de ajutor.
Junior? Junior? Vino aici.
Haide!
Henrietta, adu-mi pardesiul.
- Aici. Da-ţi ajutor aici. - Henrietta?
Mi-a dispărut copilul!
Haide!
Porneşte dracu!
Lua-te-ar dracu!
Dobitocule!
Este 20 august 1973, reşedinţa familiei Hewitt. Mergem la locul crimei.
Fi atent.
Cerule!
Uite! Ai văzut?
Aici este locul unde s-au întâmplat crimele.
Trebuie să sari acolo.
- Eşti bine? - Sunt bine, nu-ţi face griji.
Vino aici, urmează-mă.
Dumnezeule!
Locul crimei nu a fost asigurat corespunzător
de către Poliţia comitatului Travis.
Doi ofiţeri au fost răniţi grav în ziua aceea.
Aceasta e singura imagine a lui Thomas Hewitt, cunoscut ca "Faţă de Piele".
Încă şi azi, cazul a rămas deschis.
Traducerea: sabian
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania