Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Mutarea ta: nebun la Cal 4.
Mutarea mea: Cal la turn 3.
Sărmana, se uită cum pierde.
Mutarea ta: Rege la turn 1.
Mutarea mea: turn la Cal 6.
Şah mat.
Trişoareo!
Childs, ce face?
Înconjoară tabăra.
Cine este?
Said Norge sau ceva de genul ăsta. Este norvegian.
George, eşti bine? Da.
Ce se întâmplă aici?
Ai grijă.
Uşurel.
Uşor. Da.
Prima săptămână din iarnă.
Hai! Patru cusături. Doar te zgârie.
Ce făceau zburând aşa de jos?
Trăgînd într-un câine şi în noi? Nişte nebuni,
febră înaltă, cine ştie?
U.S. numărul 31, cheamă McMurdo. Răspundeţi.
U.S. numărul 31, cheamă McMurdo. Este urgent. Răspundeţi.
Minunat.
Continuă. Nu e nimeni!
Nimeni. Ia legătura cu cineva. Cu oricine! Trebuie să raportăm această mizerie.
Uite, nu am reuşit să iau legătura cu nimeni de 2 săptămâni!
Mă îndoiesc că se poate vorbi pe întreg continentul,
şi tu vrei să găsesc pe cineva!
Poate că suntem în război cu Norvegia.
Mă întrebam când va avea o şansă căpitanul să-şi folosească arma.
De cât timp au staţionat aici? Aici spune că de 8 săptămâni.
Asta nu înseamnă atât de mult, ca să înnebuneşti.
Prostii, Bwana. Sunt suficiente numai 5 minute.
Aşa este. Uită-te la Palmer.
Este aşa din prima zi în care a venit aici.
Câţi au fost? Au început cu 10.
Au mai rămas opt. De unde ştim?
Un nebun ca ăsta ar fi putut face multe distrugeri înainte de a ajunge aici.
Nu putem face nimic. Ba da. Vreau să urc în elicopter.
Vremea va face ravagii în următoarele ore. Ravagii?
Nu-mi pot da seama de mai multe, dar avem un interval scurt.
O oră până acolo, o oră întors.
Doc, te duc eu acolo. Nu e nici o problemă. Renunţ, Palmer.
Mulţumesc că te-ai răzgândit.
Încărcată cu Kerosen. Am numărat 15 canistre.
MacReady! Mac, porneşte motoarele.
Poate rămâne aşa pentru săptămâni, iar noi
suntem cei mai apropiaţi. Eu nu am nimic împotrivă, Doc.
Îţi spun numai că riscăm. MacReady, termină cu văicăreala.
Dacă vom rămâne în mijlocul zăpezii te poţi scărpina de un doctor şi un pilot.
Este foarte subţire. Se va elibera când vom urca.
Totul depinde de tine, Mac.
Dacă tu nu vrei să zbori, nu o vom face nici noi.
Chiar vrei să-i salvezi pe suedezii ăia? Sunt norvegieni.
Pe unde, Doc? Sud-vest.
Va trebui să te uiţi pe hartă deoarece eu voi fi ocupat.
Mac chiar pleacă.
Ştie el ce face.
Nauls, vrei să opreşti tâmpenia aia? Încercam să dorm. Azi am fost împuşcat.
Da, Bwana. O voi face.
Scrie pe ziduri
Foarte superstiţios
Este cineva?
Hei, suedezilor?
Mac, nu sunt suedezi, sunt norvegieni.
Mac!
Dumnezeule! Ce s-a întâmplat aici?
Să mergem, Doc.
Unităţi video portabile.
Ai găsit ceva? Totul este scris în limba norvegiană.
Doc, ce faci? Par a fi lucruri importante.
Vreau să le iau cu noi.
Se face târziu. Să ne grăbim.
Voi verifica ultimele camere.
Copper, vino aici!
Poate că au găsit o fosilă, restul unui animal îngheţat.
şi poate l-au sculptat. Dar unde este? Uită-te la asta.
Ce este asta?
Este un om sau altceva?
Orice ar fi fost au ars totul în grabă.
Doc, ajută-mă să găsesc o lopată.
Am găsit asta. Iisuse Cristoase.
Blair, vreau să începi autopsia chiar acum.
Ai dat de cineva? Dacă am dat de cineva?
Suntem la mii de kilometri de singurătate,
iar situaţia se va înrăutăţi şi în nici un caz nu se va îmbunătăţi.
Continuă, Windows, continuă.
Nimic nu este anormal cu norvegianul, psihologic vorbind.
Fără droguri, fără alcool, fără nimic.
Ei bine, ce avem aici pare să fie
un set normal de organe interne.
Inimă,
plămâni, rinichi, splină,
intestine.
Par să fie toate normale
...unu, uşa numărul 2 şi uşa numărul trei.
Şi cred că Downs Screen are cel mai mult de negociat.
Vin la dumneavoastră mai întâi.
Aţi adus-o pe prietena dumneavoastră Anna.
Vă veţi consulta cu ea pe tot parcursul concursului.
Vă mai puteţi consulta o dată. Ştiu cum se termină.
Clark, vrei să pui câinele cu ceilalţi?
Da, bine.
Du-te.
Du-te, ce mai aştepţi?
Nu ştiu ce naiba este acolo.
Dar orice ar fi este tare ciudat şi supărat.
Bennings, du-te după Childs.
Ce este? Ce se întâmplă?
Palmer, ce se întâmplă? Nu ştiu.
Childs! Mac vrea aruncătorul de flăcări!
Ce vrea Mac? Asta mi-a spus!
Mişcă! La naiba!
Înapoi. Mac, ce se întâmplă?
Nu!, Nu! Dumnezeule!
Nu o face! Nu! Înapoi!
Vino imediat aici! Arde-o!
La naiba, Childs, arde-o!
Dumnezeule!
Oh! Ohh!
Uite! Futuţi mama mătii!
Ce avem aici este un organism...
care imită alte forme de viaţă şi le imită perfect.
Când această creatură ne-a atacat câinii,
a încercat să-i digere şi să-i absoarbă.
Şi în procesul de creare a formei propriile celule le imită pe ale lor.
Acesta de exemplu, nu este un câine.
Este o imitaţie.
Am ajuns la el înainte să termine.
Ce să termine?
Să termine imitarea câinilor.
Uşor. Bravo!
Uşor.
Clark? Da?
Ai observat ceva anormal la câini? Orice?
Straniu? Nu.
Ce făceau câinii în padoc?
Nu ştiu.
Se învârtea numai în jurul taberei toată ziua.
Vrei să spui că acest câine nu a fost închis până aseară?
Da. Cât timp ai stat singur cu câinele?
Nu ştiu. O oră, poate o oră şi jumătate.
Ce naiba te uiţi aşa la mine?
Nu ştiu. Poftim?
Nu ştiu. Poate că nu este nimic.
Chiar nimic.
Cât mai durează prostiile?
Cam 9 ore aş spune. Nu poţi învăţa nimic din asta.
Cred că nu.
Unde au fost luate aceste imagini?
Se pare că-şi petreceau o mare parte din timpul lor...
într-un locşor din nord-estul taberei cam la 10 kilometri.
Ce-i asta?
Se pare că ceva a ars sub gheaţă.
Şi priviţi, pun încărcături explozive.
Orice ar fi fost, era mai mare decât blocul de gheaţă pe care l-am găsit.
Aici.
Acesta este locul unde îşi petreceau majoritatea timpului.
Destul de urât. 35 de noduri. Dă-o-ncolo. Mă voi duce oricum.
Un kilometru spre est.
Iisuse, cât timp crezi că a stat sub gheaţă?
Ei bine efectele din spate, au adus la suprafaţă.
până aici într-un timp îndelungat.
Aş spune că gheaţa în care este îngropată...
are pe puţin 100.000 de ani.
Şi norvegienii au aruncat-o în aer. Da.
Nu ştiu.
În urmă cu mii de ani s-a prăbuşit şi această creatură...
a fost aruncată afară, sau s-a târât şi a ajuns să îngheţe.
Nu pot crede chestiile acestea voodoo. Childs,
întotdeauna se întâmplă.
Cad din cer ca muştele.
Guvernul ştie. Aşa e Mac?
Blair, tu crezi aceste prostii? Childs?
Childs, Carul de luptă al zeilor.
Practic posedă sudul Americii.
Vreau să spun că i-au învăţat pe incaşi tot ce ştiu.
Hai, MacReady.
Norvegienii au pus mâna pe asta...
şi au scos-o din gheaţă. Da, Garry, au scos-o,
au adus-o înapoi şi s-a dezgheţat,
s-a trezit şi probabil nu în cea mai plăcută dispoziţie.
Nu ştiu... Care dintre voi, nerespectuoşilor,
şi-a băgat izmenele murdare în coşul de gunoi de la bucătărie?
De acum înainte vreau ca bucătăria mea să fie curată, bine? Fără microbi.
Cum s-a trezit acest virus nenorocit după 1000 de ani în gheaţă?
Şi cum se face că arată ca un câine. Nu ştiu.
Pentru că este diferit faţă de noi.
Pentru că este un extraterestru. Ce vrei de la mine? Întreabă-l pe el.
Tu crezi toate aceste lucruri, Blair?
Mac, le voi muta din laborator în depozit.
Poţi să vii să-ţi iei lucrurile?
Vin într-un minut, Doc.
Pe uşă.
Chiar acolo.
Îmi pare rău Mac, dar trebuie să-ţi iei lucrurile...
Doctorul spune că trebuie să-i adunăm aici şi să-i închidem.
Trebuie să-ţi vorbesc. Sunt sătul de vorbe, Fuchs.
Vreau doar să mă întorc la baracă şi să mă îmbăt.
Mac, este foarte important. Ce este?
Afară. Sunt -40 de grade.
În Thiokol. Te rog, Mac.
Ar trebui să le ardem.
Nu poţi arde descoperirea secolului.
Chestia asta va câştiga un premiu Nobel.
Tu ai cheile?
Ia-le de la Garry. Vreau să scot nişte lucruri.
Se întâmplă ceva ciudat cu Blair.
S-a închis în cameră şi nu vrea să răspundă.
Am luat unul din caietele de la laborator. Ascultă! Da?
Ar fi putut imita un milion de forme de viaţă de pe un milion de planete.
Oricând ar fi putut deveni unul dintre ei.
Acum vrea forme de viaţă de pe Pământ... Începe să fie frig.
şi nu am dormit de două zile. Aşteaptă o clipă, Mac.
Trebuie să fie singur şi în intimitate cu forma de viaţă pentru a o putea absorbi.
Cameleonul atacă în întuneric. Blair o ia razna?
La naiba MacReady.
"In celulele arse mai rămâne activitate celulară.
Încă nu sunt moarte."
Să mergem Bennings. Trebuie să dorm.
La naiba.
Să mergem la doctor.
Îl iau pe Garry. Ne întâlnim în camera lui Blair. Bine.
Este Bennings!
Mac, Bennings era chiar aici. Îţi jur că pusese stăpânire pe el.
Windows, treci înapoi! Stai departe de el. Nu-l atinge.
Înapoi! Staţi departe!
Nu este Bennings!
Dumnezeule! Ce i s-a întâmplat? Dacă ar fi avut timp să termine,
ar fi arătat exact ca Bennings!
Nu ştiu ce spui. Era una din acele creaturi,
Încercând să-l imite, Garry.
Să mergem. MacReady, îl ştiu pe Bennings de 10 ani.
Este prietenul meu.
Trebuie să-i ardem şi pe restul.
Bine, staţi înapoi.
eşti sigur că sunt toţi?
Am curăţat depozitul şi laboratorul.
Nu a mai rămas nimic.
Unde este Blair?
Nu-l pot găsi pe Blair.
Unde sunt ceilalţi?
Windows este în camera radio şi încă încearcă să dea de cineva.
Ceilalţi sunt înăuntru.
Du-te. Voi veni în câteva minute.
Blair?
Nu intra! Am un pistrol şi o secure!
Nu o face nenorocitule! Nu intra! Nu înţelegi?
Mac, are un pistol! Dacă intervine cineva îl omor!
Iisuse!
A spart destul de rău prin elicopter.
Childs, du-te şi vezi ce s-a întâmplat cu tractorul.
Nimeni nu intră sau iese de aici. Nimeni!
Credeţi că sunt nebun! Treaba voastră!
Majoritatea nu ştiu ce se întâmplă!
Dar sunt sigur că unii ştiu!
Iisuse!
A distrus o mare parte din elicopter şi tractor şi a omorât restul de câini.
Garry, aşteaptă un minut!
Bine, Childs, du-te după uşa camerei.
Vorbeşte cu el. Bine.
Du-te.
Norris, ia o masă din laborator
Crezi că acea creatură a vrut să fie un animal?
Nici un câine nu reuşeşte să facă 1600 de kilometri prin ger.
Nu, nu înţelegeţi!
Acea creatură vrea să fie OM, ca noi!
Dacă iese o celulă, ar putea imita orice creatură de pe această planetă!
Şi nimic nu o poate opri! Bine, Blair.
Vino. Nu vrei să răneşti pe nimeni.
Te voi omorî!
Bine lucrat MacReady. Scuzaţi-mă.
Ridicaţi-l Da.
Bine.
Hai, Blair.
Ce ar fi în cabina ta, MacReady? Nu îl vreau acolo.
Îl vom închide în magazia de scule.
Ce caut aici?
Pentru protecţia ta şi...a noastră.
Ce mai faci, bătrâne?
Nu ştiu în cine să mai am încredere.
Ştiu ce vrei să spui, Blair.
Încrederea este un lucru greu de realizat în aceste zile.
Să-ţi spun ceva. De ce nu te încrezi în Dumnezeu?
Fii cu ochii pe Clark.
Poftim?
Am spus să fii cu ochii pe Clark.
Şi să-l urmăreşti îndeaproape.
S-a zis şi cu radioul.
La fel şi elicopterele Suntem complet izolaţi.
Tot ce trebuie să facem este de a rezista până la primăvară,
când vine echipa de salvare.
Nu, nu o vom face.
Cineva din această tabără nu este cine pare.
Poate fi unul sau mai mulţi dintre noi. Până la primăvară putem fi cu toţii.
Cum ştim cine este uman?
Dacă eu aş fi o imitaţie...una perfectă,
cum ai şti că sunt eu?
Este un test, Doc?
Da...poate.
M-am gândit la un ser de testat sângele. Ce este asta?
Am putea lua probe cu sângele fiecăruia.
L-am putea amesteca cu sânge necontaminat.
Şi presupun că va avea loc o reacţie dacă nu este uman.
Avem destul sânge în depozit.
Ţine, începe să lucrezi.
Fiţi cu ochii pe Clark
A stat foarte aproape de câini.
Da.
Mac, avem nevoie de Blair. Este singurul...
care ştie de ce este capabil acest organism.
Fuchs, a depăşit limita.
Dar adună restul notiţelor şi apucă-te să treci prin ele.
Garry! Băieţi, veniţi aici!
Ce este?
Cineva a luat sângele! Poftim?
Unde este Clark? Aici.
Stai o clipă. A spart lacătul să intre?
Nu, lacătul este neatins.
Cineva a deschis-o şi apoi a închis-o. Minunat.
Cine are acces?
Cred că sunt singurul.
Şi sunt singurul cu cheie.
Doc, acel test ar fi mers?
Cred că da. Cred că şi altcineva a gândit la fel.
Cine altcineva ar mai fi putut utiliza cheia?
Nimeni! Doar ce i-am dat-o lui Cooper pentru când va avea nevoie.
Doc, ar fi putut cineva s-o ia de la tine? Nu văd cum.
Când termin o returnez imediat.
Minunat.
Când ai folosit cheia ultima dată? Cam cu o zi în urmă.
Cred că cineva a luat-o de la mine...
Acea cheie este întotdeauna la centura ta.
Acuzând pe toată lumea...
Terminaţi acum! Nu merită!
Cooper este singurul care are treabă cu ea. Stai o clipă!
Ai fost aici de câteva ori. Doc s-a gândit la un test.
Asta îl face pe el nevinovat? Prostii! De ce ar fi luat...
Linişte! Windows!
Pune-o jos.
Nu. Am să pun asta în capul tău.
Aveţi de gând să-l ascultaţi pe Garry şi să-l lăsaţi să dea ordine?
Ar putea fi unul dintre ei!
Windows, aşteaptă o clipă. Ia-o uşor.
Lasă arma. Las-o.
Garry, nu vrei să răneşti pe nimeni. Înapoi.
La pământ.
Este la pământ.
Nu ştiu nimic despre Cooper,
dar vă dau cuvântul că nu m-am apropiat de sânge.
Cred că toţi v-aţi simţi mai bine...
dacă altcineva ar prelua conducerea.
Norris, cred că nimeni nu ar avea obiecţii în privinţa ta.
Îmi pare rău, dar nu mă simt în stare.
Îl iau eu. Ba nu o vei face.
Ar trebui să fie cineva mai temperat, Childs.
Bine.
Ştiu că sunt uman.
Şi dacă am fi creaturi acum m-aţi ataca.
Câţiva dintre voi mai sunt încă umani.
Această creatură nu vrea să se arate.
Vrea să se ascundă sub o imitaţie.
Se va lupta dacă va fi necesar,
dar în câmp deschis este vulnerabilă.
Dacă preia controlul,
atunci nu va mai avea duşmani,
nu va mai fi nimeni de ucis.
Şi atunci a învins.
Peste şase ore ne va lovi o furtună.
Vom afla cine este şi cine nu este
Doc, Garry şi Clark, îndepărtaţi-vă de restul.
Norris, tu şi Childs injectaţi-i cu morfină şi observaţi ce se întâmplă.
Fuchs, apucă-te să lucrezi la un nou test. Am nevoie de ajutorul lui Doc.
Da, nu aţi vrea să mă drogaţi.
Mac, nu sunt un prizonier!
Lasă-mă pe mine să o fac. Vei rupe acul în braţul meu.
Nu, Doc. Va face o treabă bună.
Voi ascunde această casetă când voi termina.
Dacă nu va supravieţui nici unul, atunci va rămâne înregistrarea.
Furtuna ne loveşte de 48 de ore.
Nu mai avem nimic cu care să continuăm.
Încă un lucru.
Cred că trece prin hainele tale când preia controlul.
Windows a găsit un petec, dar numele lipsea.
Ar fi putut fi a oricui...
a nimănui...
Acum nimeni nu mai are încredere în nimeni.
Şi suntem cu toţii foarte obosiţi.
Acum nimeni nu mai are încredere în nimeni.
Nu mai este nimic de făcut.
Decât să aştept.
Sunt R.J. MacReady, pilot de elicopter în avanpostul numărul 31.
Ai descoperit ceva?
Una sau două idei.
Dar m-am gândit, MacReady.
Dacă o mică particulă din această creatură
este capabilă să pună stăpânire pe un organism,
atunci fiecare ar trebui să-şi pregătească mâncarea.
Sugerez să mâncăn numai din conserve.
Bine.
Cine a fost?
L-a văzut cineva pe Fuchs?
Cineva a aprins petarde de semnalizare în laborator.
S-au văzut lumini afară timp de o oră. Oricare din noi s-ar fi putut duce la el.
Bine, trebuie să-l găsim.
Nauls, de ce nu vii cu mine să ne uităm afară.
Palmer, tu şi Windows verificaţi interiorul.
Nu merg cu Windows.
Nu merg cu el. Mă duc cu Childs.
Du-te naiba Palmer! Nu merg cu tine.
Cine a spus că eu vreau să merg cu tine? Terminaţi cu prostiile!
Windows, vino cu noi. Norris, stai aici.
Dacă mişcă vreunul, arde-l. Dacă auzi ceva, dă drumul la sirene.
Ne vom întâlni aici în 20 de minute.
Şi fiecare să fie cu ochii pe partener,
îndeaproape.
Blair!
L-ai văzut pe Fuchs?
Nu vreau să mai stau aici. Vreau să vin înăuntru.
Lucruri ciudate. Am auzit lucruri ciudate.
Te-ai întâlnit cu Fuchs? Nu a fost Fuchs.
Nu am de gând să rănesc pe nimeni şi nu am nimic.
Şi dacă a fost, acum mă simt bine.
Aş vrea să vin înăuntru. Îţi promit.
Vom vedea.
Aşteaptă o clipă.
Vreau să mă întorc. Nu înţelegi?
Mă simt mai bine. Nu voi răni pe nimeni.
Trebuie să mă laşi afară.
Aşteaptă.
Este a lui Fuchs?
Da.
De ce l-a ars?
Petarde de semnalizare. Poate că el a încercat să o prăjească.
Poate şi-a dat foc...
înainte de a pune mâna pe el.
Minunat! Şi acum ce facem?
Tu du-te înăuntru. Spune-le celorlalţi că l-am găsit pe Fuchs.
Vom intra şi noi cât de repede putem.
Unde mergem? În cabina mea.
Pentru ce naiba?
Pentru că atunci când am plecat ieri am stins luminile.
De cât timp au fost acolo?
40-45 de minute.
Ar trebui să închidem uşile de afară.
Veniţi cu toţii aici!
Deschide! Deschide această uşă.
Închide-o!
Unde este MacReady?
I-am dat drumul peste cabină. I-ai dat drumul?
Da. Ne-am dus să verificăm locul.
Şi am găsit asta.
Priviţi.
Era băgat în cuptorul lui de ulei.
Vântul trebuie să-l fi scos dar nu cred că m-a văzut când am găsit-o.
M-am asigurat că voi fi în faţa lui la drumul spre întoarcere.
I-am dat drumul.
MacReady? Este unul de-al lor.
Când a ajuns la el? Nu ştiu.
Ar fi putut fi oriunde şi oricum,
dacă tot a ajuns la el. Hai Childs!
Când s-au stins luminile! Atunci a fost momentul prielnic.
Corect! Ai spus băieţi lipsim. Şi Windows, unde erai tu?
Palmer, ţi-am spus să taci!
Unde erai tu când s-au stins luminile?
Asta şi vrea: să ne asmută unul împotriva celuilalt!
Băieţi! Este MacReady.
Shh!
Să o deschidem. Sigur că nu!
Crezi că s-a schimbat în unul de-al lor? A avut destul timp.
Nici o fiinţă umană nu ar fi reuşit fără o călăuză.
Să o deschidem!
De ce eşti atât de nerăbdător s-o deschidem?
Pentru că este foarte aproape!
Poate avem o şansă să-l distrugem. Nu!
Să-l lăsăm afară să îngheţe. Dar dacă ne înşelăm în privinţa lui?
Atunci ne-am înşelat.
Vitrina de la depozit!
Bine. Acum nu mai avem nici o şansă.
La naiba! A luat cheia.
Ce se întâmplă?
Sunt prostii, Childs. Ştie bine ce i-am făcut.
Eşti un om mort, MacReady!
Eşti mort orice ai fi!
Dacă se pune cineva cu mine toată tabăra sare în aer.
Hai Childs, arde-mă.
Puneţi aruncătoarele pe podea şi îndepărtaţi-vă.
Îndepărtaţi-vă
Nenorocitule! Ai fi făcut acelaşi lucru.
Nu te contrazice cu el.
Unde sunt restul?
Sunt foarte serios.
Stai calm MacReady.
Da, relaxează-te
Dacă mă atinge cineva sărim în aer.
Nu mai respiră!
Du-te şi dezleagă-l pe doctor.
Adu-l aici şi aduceţi-i şi pe ceilalţi.
De acum înainte nimeni nu iese din vizorul meu.
Întinde-l aici.
Drăguţilor, suntem
pe cale să avem, o mică petrecere pentru plecarea ta, nu?
Nauls, ar trebuit să-ţi pun un sfârşit la capitolul principii generale.
A trecut juraţilor prin cap că hainele mele puteau fi rupte de altcineva?
Nu credem asta.
Terminaţi cu gălăgia acolo.
Windows, adu-mi defibrilatorul.
Pune nişte gel pe padele!
MacReady, va trebui să dormi cândva.
Childs, am un somn iepuresc.
Dacă încearcă cineva să mă trezească...
Uh-uh.
Eliberaţi!
- Eliberaţi! - Eliberaţi
Am luat foc, MacReady! Treceţi înapoi şi aşteptaţi!
Am luat foc! Aşteptaţi!
Bun, daţi-i drumul.
Windows, vino aici!
Trebuie să fie o glumă.
Ce ai în cap MacReady? Un mic test.
Windows, tu şi Palmer, leagă-i pe restul foarte strâns.
Pentru ce? Pentru sănătatea ta.
N-o vrea să ne arunce pe toţi în aer!
Nu, stai o clipă.
Să facem ceea ce spune Mac.
Vreau să spun că l-a ars pe Norris foarte repede.
Este destul de aproape, Clark.
Pe mine nu mă leagă. Atunci voi fi nevoit să te omor.
Atunci omoară-mă.
Sunt foarte serios.
Cred că eşti.
Mac, este o prostie! Termin-o, Palmer.
Sunt morţi, Mac!
Windows? Da?
Leagă-l aici pe Palmer.
Vom lua un pic din sângele fiecăruia.
Pentru că vom afla cine este creatura.
Privindu-l acolo pe Norris, mi-a dat ideea...
că poate fiecare parte din el era un întreg.
Fiecare parte era un animal individual...
cu o dorinţă arzătoare de a-şi proteja viaţa.
Când un bărbat sângerează,
este numai ţesut.
Dar sângele creaturii nu se va supune, când este atacat.
Va încerca să supravieţuiască;
să se târască printr-un ac încins
Acum, tu!
Este bine.
Înapoi. Acolo.
Cred că eşti bine.
Pune aia pe tine şi ai grijă de ei.
Acum vă voi arăta ce ştiu deja.
Este o prostie.
Să încercăm la Doc şi Clark.
Acum Clark.
Deci Clark era uman?
Asta te face un criminal.
E rândul lui Palmer.
Este un nonsens. Nu dovedeşte nimic.
Ştiam că o să gândeşti astfel, Garry.
Erai singurul care puteai ajunge la sânge.
Tu vei rămâne ultimul.
Dă-te de lângă mine! Arde-o MacReady!
Ce este?
Trage. Împuşcă-l.
MacReady, trage!
Trage, Mac! Trage!
Windows, trage!
Scoteţi-mă de aici.
Windows!
Scoate-mă dracu' de aici!
MacReady!
Vino aici! Hai, grăbeşte-te!
Se întoarce!Arde-l! Arde-l în numele lui Dumnezeu!
Arde-l MacReady!Grăbeşte-te!
Să-i dăm drumul.
Dă-mi drumul! Dezleagă-mă!
Dă-mi drumul... Scoate-mă de aici!
Dă-mi drumul.
Ştiu că aţi trecut prin multe,
dar când veţi avea timp,
aş prefera să nu petrec restul iernii...
legat de această canapea nenorocită!
Childs...
mergem să-i facem testul şi lui Blair.
Dacă încearcă să vină aici fie că e sau nu,
arde-l.
Mac, uşa e deschisă.
Cum a ieşit? Uşa era închisă pe dinafară.
Blair?
Blair! Eşti aici?
Avem ceva pentru tine!
Blair a fost ocupat de unul singur.
Ce este? Ceva la care lucra.
O navă sau ceva de genul ăsta.
A furat bucăţi din elicopter.
Deştept, să le asambleze bucată cu bucată.
Unde încerca să se ducă?
Oriunde, dar nu aici.
Băieţi, veniţi aici.
Cred că l-am văzut pe Childs la intrarea principală din tabără.
Ce căuta afară? Nu ştiu.
Ai o petardă de semnalizare?
S-a dus înăuntru şi a distrus generatorul.
În 6 ore temperatura va ajunge la -100 de grade aici.
Asta este sinucidere!
Nu şi pentru acea creatură.
Acum vrea să îngheţe.
Nu are nici o cale de ieşire de aici
Vrea să se întoarcă la somn, până vin echipele de salvare.
Ce putem face? Ce putem face?
Chiar dacă vom reuşi sau nu, nu putem lăsa acea creatură să îngheţe.
Poate că vom încălzi pe aici lucrurile.
Nu vom scăpa de aici cu viaţă...
dar nici acea creatură.
Camera generatorului.
S-a zis cu generatorul.
Putem să-l reparăm?
E terminat, MacReady.
Trebuie să doborâm locul în gheaţă.
Garry, tu îţi plasezi încărcătura în depozit.
Nauls, tu la generator.
Dumnezeule!
Cum merge acolo?
Am întrebat, cum merg...
Da, du-te şi tu în măta!
Eşti singurul care a scăpat?
Nu sunt singurul.
Ai omorât-o?
Unde ai fost, Childs?
Am avut impresia că-l văd pe Blair.
M-am dus după el...
şi m-am rătăcit prin furtună.
Focul a crescut temperatura în toată tabăra.
Totuşi nu va ţine mult.
Şi nici noi.
Cum vom reuşi?
Poate ar fi mai bine să nu reuşim.
Dacă te îngrijorezi în privinţa mea...
Dacă amândoi avem surprize unul faţă de celălalt
Nu cred că am fi în formă să facem nimic.
Atunci... ce facem?
De ce nu mai...
aştepăm un pic,
să vedem ce se întâmplă.
Da.
Traducerea şi adaptarea: AMC subs.ro team (c) www.subs.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org