În viitorul apropiat, resursele planetei...
... au fost epuizate ca urmare a creşterii populaţiei.
Pentru a rezolva această criză...
... ONU a cerut ţărilor să-şi reducă populaţia cu 5% în fiecare an.
În SUA, toţi studenţii trebuiau să dea un test în fiecare an.
Aceia care luau note mici erau executaţi.
Examenul era cunoscut ca 10-241.
Dar, cei mai mulţi îi spuneau...
DILUAREA
Austin - TEXAS 18 ore până la diluare
Îţi aminteşti despre ce am vorbit?
Foloseşte regula produsului să afli derivatele.
Nu pot s-o fac.
Corinne, nu acum.
Poţi, Simon.
Ţi-am văzut notele.
Gândeşte-te.
Concentrează-te pe ecuaţie.
Nu pot învăţa asta până mâine.
Sunt epuizat.
Nu poţi să-mi dai nimic?
- Simon... - Te rog!
Mulţumesc.
Nu poţi spune nimănui.
Când termini testul, distruge-o.
Eşti norocos...
... asta e ultima.
Ţie nu-ţi trebuie?
Alo?
Laina, sunt Dr. Perkash.
Mama ta vrea să fie externată.
- Cum? - "Nu doar că cere."
Pleacă pur şi simplu...
... împotriva recomandărilor noastre.
Vin acum.
Te rog încearcă să tragi de timp.
Trebuie să mergem.
Aici eraţi.
Este cât se poate de perfect.
Poţi să duci astea la maşină pentru mama?
Mamă, ce faci?
Mă externez din spital.
Ştii ceva, draga mea?
Am uitat cariocile în cameră.
Vrei să te duci să le cauţi?
Vine acasă?
Da, vin.
Mamă, trebuie să stai aici
nu te poţi vindeca acasă.
Ştiu.
Laina, putem vorbi?
Poftim, ştiu că nu e tot
dar mai fac rost.
Nu mai este nevoie.
Numărul celulelor albe
nu este în favoarea ei.
Sunt într-un declin agresiv...
... şi nu ne lasă prea multe opţiuni.
Dar nu poate merge acasă, nu?
Nu are cum să se facă bine acolo.
Cred că cel mai bun lucru
pe care oricine îl poate face acum
este s-o facă să se simtă bine.
Îmi pare rău.
Mă poţi ajuta cu geanta?
12 ore până la diluare
Mă duc în bucătărie, vrei ceva?
Nu, Blake, mulţumesc de întrebare.
Du-te liniştit.
Nu ştiu de câte ori am făcut la fel pentru tine.
Bine, asta e ultima dată.
N-am vrut să sune aşa.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ellie, indiferent ce se întâmplă...
N-am venit să vorbim despre test.
Vino... vreau să-ţi arăt ceva.
E secret.
N-ar trebui să facem asta.
Linişte.
Bucură-te puţin.
Ţi-ai adus costum de baie?
Haide.
Ce este?
Mi-e frică, Blake.
Suntem împreună în asta.
Voi avea grijă de tine.
Auzi, Blake...
... cred că vreau ceva de la bucătărie.
I-am găsit în piscina lui Bilski.
La Bilski...
Vrei turtă dulce?
Nu, mulţumesc.
Unii toastează cu ele.
Eu n-am răbdare.
Îmi plac.
Te-ai distrat azi?
Ai planuri pentru mâine?
Stai...
... Dumnezeule, ai test.
Mâine dai examen.
Am uitat complet despre el.
E atât de uşor să uiţi despre aşa ceva, nu?
Înţeleg.
Îmi pare rău.
Uite, nu e ceva rău
să te distrezi din când în când.
Dar trebuie să alegi momentele.
Noaptea dinainte de cel mai important examen
nu este un moment bun.
Am înţeles.
- Bună predică... - Aproape am terminat.
Ştiu că nu prea te interesează...
ce cred cu adevărat despre această fată...
- Ellie. - Ellie.
E o distragere.
Ai mâine...
...şi mai ai la anul.
După asta ai tot restul vieţii
să fi distras.
Nu strica asta.
Eşti sigur că nu vrei o turtă?
Noapte bună, tată.
Hei!
Vino aici.
3 ore până la diluare
Mergi.
Drace.
Lana?
Da, Laina.
- E-n ordine. - Scuze.
Este puţin aiurea să te întreb aşa ceva.
Speram că poate îmi vinzi...
...unul din ghizii tăi de studiu.
Nu pot.
Cum adică nu poţi?
L-am vândut ieri pe ultimul.
Drace.
Leina... aşteaptă!
Deci...tu şi Blake Renning.
Nu, nu chiar.
Nici nu ştia cum mă cheamă.
Nu ştia numele tău?
Suntem împreună din clasa întâi
şi suntem din ce în ce mai puţini în fiecare an.
Ştiu...
e puţin tragic.
E aproape la fel de tragic să fi îndrăgostit
de cel mai bun prieten la tău care e îndrăgostit de cel
care nici măcar nu-ţi ştie numele.
Dar asta e ceva ce-am văzut într-un film cândva.
- Nu astăzi, Kellan... - Ai dreptate.
Mâine e chiar mai bine pentru mine.
Laptopuri sau computere.
Ce naiba...
Întoarce-te!
Toate unităţile
la poarta de sud.
Avem un fugar.
Prindeţi-l!
Scapă.
N-am văzut niciodată pe nimeni
să scape de paznici.
Kellan... piratezi...
- ... contul tatălui tău? - Da.
Renunţă.
Eşti înconjurat.
Avansaţi!
Pe el!
Vei trimite imaginile
către presă?
O ştii pe Wendy Banks?
E un reporter celebru din Austin.
Şi am email-ul ei
direct şi personal.
Îi trimit informaţii proaspete...
... tot timpul.
Ţi-a răspuns vreodată?
Cred că am răspuns
la destule întrebări astăzi, nu crezi?
Vei fi bine.
Poţi face asta.
Porneşte secvenţa de închidere.
Da, D-le.
Atenţiune, se iniţiază închiderea.
30 de secunde până la închidere.
Examenul va începe în 15 minute.
Bună dimineaţa, tuturor.
Sper că aţi dormit bine
Vreau să ştiţi cu toţii
că v-aţi descurcat foarte bine anul acesta.
Indiferent ce se întâmplă astăzi
sunt mândră de fiecare din voi.
Întrebările sunt grele.
Dar nu sunt înşelătoare.
Concentraţi-vă.
Nu vă grăbiţi.
Indiferent cât de greu pare...
... mereu există o soluţie.
Veţi avea două ore pentru test.
Este interzis să vorbiţi între voi.
Ţineţi ochii în tableta voastră.
Acesta este un test exact
care va determina abilităţile voastre.
După cum ştiţi...
... notele sunt definitive.
Ridicaţi tabletele şi începeţi.
Mai aveţi un minut.
Timpul a expirat.
Lăsaţi tabletele, testul s-a terminat.
Avem rezultatele.
Donald Green.
Vino cu mine.
Kellie Jeffries.
Pe aici.
Marcus Langley.
- Nu mă atinge... - Calmează-te, prietene.
Nu mă atinge!
Mâinile jos!
Lane Vic.
Nu fugi!
Stai! Înapoi!
Opreşte-l la uşă!
Carrie Billich.
Vino.
Să mergem.
Şi în sfârşit..
... Peter Ştrand.
Ellie Harper.
Felicitări.
Aţi trecut.
Puteţi merge în camera de recreere.
D-le Guvernator, Blake este la telefon.
Felicitări, ştiam veştile bune.
Tată, au luat-o pe Ellie.
Se duce la diluare.
Îmi pare rău, fiule.
Trebuie să faci ceva.
Sună pe cineva
şi spune că a fost o greşeală.
Ştii că nu pot face asta.
- Tată... - Fiule, toţi trebuie să respectăm legea.
Oricât de greu ar fi.
Nu pot s-o pierd.
O iubesc.
Îmi pare rău, fiule. Am mâinile legate.
Rămâneţi în coloană.
Continuaţi să mergeţi.
În coloană.
Tu... pe aici.
Ce faci?
Înapoi pe culoar!
Renunţă.
Fugi, Ellie!
Acum!
A fugit pe hol.
Nu e nimic de văzut.
Repede, pe aici.
Lăsaţi-o să plece!
Blake!
Ellie!
după 1 an
24 de ore până la diluare.
Wade, aruncă băiete.
D-le Glass?
Aveţi un minut?
Corinne, ai grijă de fratele tău.
Bună.
Ştiu că mi-ai cerut să mă opresc.
Dar, am făcut prea multă mâncare.
Joey, închide-l.
Corinne trebuie să înveţe.
Scuze, mulţumesc foarte mult.
Ai pe cineva să aibă grijă de Joey mâine?
Dacă nu, ştiu o grădiniţă excelentă.
Merci, Consorţiul va avea grijă de el.
Ştiu că e primul examen pentru Corinne.
O să fim bine.
Ştii că sunt aici dacă ai nevoie de mine.
Ne vedem mâine, ok?
Pentru mâine...
Nu mi-aş face griji.
Dacă vezi acest film...
... înseamnă că am murit.
3 ore până la diluare
Câte laturi are un pentagon?
Cinci.
Ce provoacă infecţia?
Bacteria.
Câte litere conţine alfabetul?
26.
Cine te iubeşte?
Tu mă iubeşti.
O să te descurci de minune.
Te iubesc mult.
Şi eu te iubesc.
Eşti gata să mergem?
Numele, te rog?
- Corrine Michaels. - Mulţumesc.
Succes, Corinne.
Numele, te rog?
Ai întâlnire cu presa
la 1:00 p.m.
După anunţ.
Şi discursul?
Am primit deja modificările.
Georgina a fost ok?
Da, D-le.
Maşina Dvs va fi gata până la 11:00 a.m.
Hei, cioc-cioc.
Ce vrei? Sunt în întârziere.
Nu tot ce fac este pentru o cauză.
Am trecut să te salut.
Salut.
Blake, îmi doresc să fi putut face ceva.
Nimeni nu e deasupra legii.
Nici tu, nici eu, nici Ellie.
Ce replică bună.
Ar trebui s-o foloseşti în discurs.
Vrei să mai repeţi şi alte fraze?
Nu pot să cred că este ultimul.
Nu ştiu de ce îţi spun asta
dar transpir atât de mult
că rucsacul meu e fleaşcă.
Scârbos.
Ştiu că nu-ţi pasă de asta
pentru că eşti un geniu sau cam aşa ceva.
Dar trebuie să fi uşurată.
Gândeşte-te numai.
Este ultima dată
când trebuie să-ţi faci griji pentru note.
Nu chiar.
Ştii că nu e nevoie să mergi cu mine.
Nicio problemă.
Serios? Super.
Te-am trişat?
Nu, faci asta în fiecare zi.
Fac asta în fiecare zi?
Arăt britanic?
Arăt cumva ca un britanic?
Faceţi loc, târfelor.
Wade Freeman, fundaş în echipa de fotbal.
Cu mândrie!
Cum de mai este aici?
Poate e deştept.
Ăsta e telefonul tău?
Ţine aici.
Sigur te duci la diluare.
După el, târfă.
E deştept în secret.
Începe secvenţa de închidere.
Da, D-le.
Atenţiune, închiderea a fost iniţiată.
30 de secunde până la închidere.
Testul va începe în 15 minute.
Atenţiune, închiderea a fost iniţiată.
Scuzaţi-mă, D-le Guvernator Redding?
... demonstraţiile iau amploare la Moscova...
Cred că trebuie să vedeţi asta.
E despre fiul Dvs.
Bună dimineaţa, clasă.
Duna dimineaţa, Dră Cole.
Înainte să începem testarea vreau să vedeţi un filmuleţ.
Asta e casa noastră, planeta Pământ.
Vedeţi cât de fericită este?
Dar n-a fost mereu fericită.
Nu cu mult timp în urmă
nu făceam foarte bine.
Mai întâi, s-a înfierbântat foarte tare.
Pe urmă oceanele au început să se ridice...
lăsând mai puţin spaţiu pentru prietenii de pe Pământ.
Cu mai puţin spaţiu şi din ce în ce mai mulţi oameni...
... nu mai era loc pentru toţi.
Din păcate, băieţi şi fete
din toată lumea s-au unit
şi au căutat soluţii legale
să elimine 5% din populaţie în fiecare an.
Eşti bine, Dră Cole?
E totul în regulă?
Dacă nu eşti pregătită pentru asta...
... putem solicita pe altcineva.
Sunt bine.
Am nevoie de un minut.
Anumite ţări îşi iau la revedere de la bătrâni.
Altele permit lui mami şi tati să aibă doar un copil.
În America...
... cum ar fi ca doar cei mai deştepţi copii să trăiască aici?
Aşa ar fi de ajuns.
America ar deveni iarăşi cea mai bună ţară.
Nu este minunat?
Copii din laşele 1-12
trebuie să dea testul 10-241
pentru a ajuta Pământul să se simtă bine.
E timpul să vă ridicaţi tabletele.
Avem un test interesant astăzi
la fel cum am exersat.
Sunt întrebări dificile.
Dar dacă nu vă grăbiţi şi va concentraţi
mereu există o şansă.
Ok, ridicaţi tabletele şi începeţi.
Succes.
Dacă vezi acest film...
... înseamnă că am murit.
Astăzi voi răspunde greşit la cât mai multe întrebări
şi voi pica testul 10-241.
Dacă tatăl meu sprijină acest regim
va trebui să suporte un sistem
care îi va executa fiul.
Aduceţi-l acasă acum.
- D-le, nu putem... - Aduceţi-mi fiul acum!
A început examenul. Şcoala e închisă.
Rahat!
Domnule, vă aşteaptă.
Ieşi.
Aici Mason King.
Da, Nathan.
Nu ştiu răspunsul ăsta.
Mă poţi ajuta?
Îmi pare rău, nu pot.
- Fă cum crezi că e mai bine, ok? - Ok.
Timpul s-a scurs.
Lăsaţi tabletele...
... testul s-a terminat.
Dacă vă auziţi numele
vă ridicaţi şi mergeţi cu instructorul.
Să punem un cântec cât facem asta.
Kevin Barrow.
Nicole Chung.
Marissa Gomez.
Lasă-mă!
Nathan Hill.
Mark Salazar.
Vino cu mine.
Sarah Foster.
Nu...nu...nu, vă rog...nu!
Felicitări, ceilalţi aţi trecut testul.
Şi în sfârşit...
Laina Michaels.
Cum?
Vino.
Să mergem.
Sunteţi liberi.
E salvat?
Totul este rezolvat.
Totul e în ordine, D-le Guvernator.
Mason, apreciez discreţia ta.
Ca întotdeauna, am nevoie de aprobarea Dvs.
Putem începe diluarea?
Ai aprobarea mea.
Foarte bine, D-le.
Bine, eşti gata?
E timpul să vindem visul.
D-le Ofiţer, aşteaptă!
Sunt Kendra Birch.
Sunt profesoara lui Laina.
Laina e cea mai bună studentă pe care am avut-o vreodată.
Nu pot să cred că a picat.
Poate este o problemă cu tableta.
Faceţi ceva, vă rog.
Faceţi ce trebuie.
Chang...
... e o profesoară pe hol, care crede că a fost o greşeală.
Aştept instrucţiuni.
Care e numele studentului?
Laina Michaels.
Caută pentru "Michaels".
Numele, Laina.
Nu e nicio greşeală, continuă.
Nu te mai opri.
Nu se poate!
Mereu există o soluţie.
Pleacă de aici.
Să mergem, să ne mişcăm.
Felicitări, ai reuşit.
Frank Halloran, EG Electric.
Nu eşti fiul Guvernatorului Redding?
Aş vrea să vorbesc cu tine despre viitorul tău.
Asta e!
Băiatul meu, Kellan.
Când tata a fondat Global Server
a lucrat doar cu oamenii în care a avut încredere.
Şi vă pot spune acum
că n-a avut mai multă încredere în altcineva decât în prietenul meu
şi liderul măreţului stat al Texas-ului.
Guvernatorul Dean Redding.
Merci, Georgina.
Mulţumesc.
Ce zi măreaţă în Texas!
În ultimii 6 ani, ca Guvernator al acestui măreţ stat,
am realizat lucruri incredibile.
Am echilibrat bugetul.
Şi chiar am mai lăsat câte ceva de cheltuit.
Am redus criminalitatea cu 26%.
Dar deasupra tuturor
suntem numărul 1 în educaţie...
În America.
Ramâneţi pe linie.
Rămâneţi pe linie.
Planeta este suprapopulată.
Trebuie să ne uităm direct la cifre...
- Trebuie să fi mândru... - şi să luăm decizii dificile.
A trebuit să decidem împreună
în ce fel de lume trebuie să trăim.
Acum 25 ani, America avea probleme.
Pregătiţi-vă pentru decontaminare.
Daţi-vă jos hainele.
Sunt unii care spun că diluarea e barbară.
Dar vă întreb...
E barbar să fi lider în inovaţie?
E barbar să fi cea mai
educată populaţie
din 196 de ţări?
E barbar să fi cel mai bun?
Dacă nu muncesc
şi dacă nu sprijină sistemul nostru
atunci te foloseşti te sistem.
Asta înseamnă că eşti parazit.
Ştiţi ce facem noi cu paraziţii?
Scăpăm de ei!
Un student mediu de astăzi
era cel mai bun de ieri.
Spuneţi asta celor din Vermont.
Spuneţi asta celor din Oregon.
Am introdus concurenţa în şcoală.
Iar rezultatele se văd de la sine.
Puneţi astea.
Măreaţa noastră ţară
mai are încă multe de înfruntat.
Şi cu ajutorul vostru
şi cu lucrurile bune făcute în Texas
să conducem restul ţării spre un viitor mai bun.
D-le, te rog ajută-mă.
N-ar trebui să fi pe hol.
În această oră,
în acest minut,
în acest moment.
M-am analizat mai bine
şi în faţa oamenilor din măreţul Texas
vin să-mi anunţ candidatura
ca Preşedinte al Statelor unite ale Americii.
Rămâneţi la locurile voastre!
Înapoi pe scaune!
Rămâneţi aşezaţi!
Staţi jos!
Verifică-i pe toţi!
Sistemul nu merge. Treceţi pe avarie.
Trimiteţi-l pe Victor Woods în camera de control.
Sistemul necesită o restaurare completă.
Am înţeles.
Victor Woods, prezintă-te în camera de control.
Înapoi toată lumea.
Eu sunt Victor Woods.
A fost o cădere de tensiune.
Nimeni nu pleacă de aici până la noi instrucţiuni.
De ce s-au ridicat de pe scaune?
Câţiva au vrut să scape în timpul penei.
Totul e sub control.
I-ai numărat?
Uşa e închisă, D-le.
Nu aveau cum să...
Nu asta am întrebat.
Când revine curentul?
Peste vreo 30 minute.
Camerele vor trebui tratate separat.
Fă-o.
Ce cauţi aici?
Era şi timpul.
Am sunat după voi acum 10 minute.
Ce?
Sunt Dra Birch.
Predau de la a 10-a la a 12-a.
Stai... de ce porţi...
Tocmai am văzut un student fugind pe acolo.
Câţi sunt?
Lipseşte... unu.
Ai pierdut un student?
- Nu ştiu cum a ieşit. - Ea?
Numele ei este Laina Michaels.
Şi unde e?
- Blake? - Lauren?
Ai picat examenul?
Sunt Laina, şi nu.
Sub nicio formă nu aveam cum să pic acel test.
Tu ce cauţi aici?
N-ai trecut?
Am picat testul intenţionat.
Ce-ai făcut?
L-am pus pe tata între ciocan şi nicovală.
Şi am mutat nicovala.
Ceva nu e în regulă.
Vino, cred că ştiu unde să mergem.
Breşă la nivelul 4... Breşă la nivelul 4...
Haide.
Ce se întâmplă?
- Înapoi... - Ce naiba se întâmplă?
Rămâneţi pe loc.
Totul se va termina în curând.
D-le, e trecut de 12:00 p.m.
Vom menţine închiderea până terminăm.
Nimeni nu intră sau iese.
Părinţii întreabă
când vor reuşi să-şi vadă copiii.
Care e situaţia cu studentul lipsă?
Nu e nimeni la nivelul 4.
Adu toţi profesorii
în camera de detenţie A imediat.
Da, D-le.
Unde vrei să mergi?
Trebuie să aflăm unde ţin testele.
Ce vrei să faci?
Să furi răspunsurile pentru la anul?
Poftim?
Pentru afacerea ta paralelă.
Unde vinzi răspunsurile copiilor disperaţi.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Ştiu.
Copii nevinovaţi sunt trimişi la diluare
iar tu ai găsit o cale să profiţi de asta.
Spune-mi, Laina...
... ce ţi-ai cumpărat prima dată?
O maşină?
O rochie frumoasă, poate?
Mama.
Trebuia să găsim o soluţie să plătim tratamentul.
Am vândut tot ce am putut
dar n-a fost de ajuns.
Nu sunt mândră de ce am făcut.
Doar că n-am ştiut ce altceva să fac.
Într-un final, nici măcar n-a mai contat.
E amuzant ştii...
... în fiecare zi la şcoală ne învaţă să rezolvăm probleme.
Dar niciunul dintre aceste răspunsuri nu sunt în lumea reală.
Sunt un prost.
Îmi pare rău.
Mulţumesc că recunoşti că eşti prost.
Şi mie îmi pare rău.
Mereu mi-a plăcut de tine
dar eram puţin geloasă pe Ellie.
Îţi place de mine?
Mi-a plăcut...la trecut.
Acum mă ajuţi?
Da, trebuie să ajungem în camera de control.
Dar fără electricitate, nu putem face prea multe.
Corect.
- Scuză-mă... - Scuze.
Putem urmări cablurile de reţea.
Ne vor duce la server
care are curent de rezervă.
Nu e nevoie de parolă de admin?
Card de acces? Vino.
Ce mai faceţi?
Ok, încântat să facem asta, în sfârşit.
Deasemenea.
10 secunde!
Am înţeles, mulţumesc.
Cardurile şi legitimaţiile.
Mulţumesc că aţi acceptat interviul nostru, D-le Guvernator
Mulţumesc de invitaţie, Vince.
Mă bucur să fiu aici.
D-le Guvernator, îmi cer scuze.
Avem ştiri de ultimă oră.
E o situaţie în desfăşurare la Liceul Vista Point
aici în Austin.
Ni s-a spus că şcoala este închisă.
Deşi testul trebuia să se termine de câteva ore.
Părinţii au devenit îngrijoraţi când cei de la şcoală le-au spus
că-i vor ţine pe elevi pe perioadă nedeterminată.
Nu ştiu nimic despre copiii lor, dacă sunt bine.
D-le Guvernator...
... ce le spuneţi acestor votanţi îngrijoraţi?
Păi...păi...nu am absolut niciun detaliu
despre incident...
... dar pot spune doar că avem
cea mai bună echipă din ţară acolo.
Şi că orice problemă sau confuzie va fi rezolvată cât de curând.
Să-mi spună cineva ce naiba se întâmplă la acea şcoală.
E mai rău decât am crezut.
Arată-mi.
Părinţii aşteaptă de mai bine de două ore...
... să afle ce se întâmplă la Vista Point.
Nu ştim dacă copiii noştri...
... au trecut examenul sau nu.
Această zi este şi aşa destul de dificilă pentru noi...
...şi merităm nişte răspunsuri.
Comunitatea a trecut prin destule...
Niciun părinte sau student încă nu a fost anunţat.
Vă ţinem la curent cu această poveste ciudată...
Ia legătura cu King pe linia de urgenţă.
Cardurile şi legitimaţiile.
Aici Mason King.
Am aproape 1000 de părinţi disperaţi
care vorbesc cu cei de la ştiri în faţa unei şcoli fără curent.
Vreau să-mi explici
cum te ocupi de asta.
Cablurile sunt aproape gata
şi vom avea curent cât de curând.
Cum revine curentul
continuaţi diluarea, s-a înţeles?
Toată ţara e cu ochii pe noi.
Nu e loc de greşeală.
Am înţeles, D-le.
O vom găsi.
O vei găsi?
Pe cine?
Blake...Blake!
Blake, respiră!
Deci ce s-a întâmplat?
Pune astea.
Va trebui să te rog?
Sau vei fi domn.
Voi fi domn.
Va trebui să te rog să fi o doamnă?
Scuze.
E-n regulă.
Am tras şi eu de vreo 3 ori cu coada ochiului, deci suntem chit.
Ok, eşti decent?
Nu, dar am haine.
Cred că va trebui să vedem cum ajungem acolo.
Tu fă asta, eu mă duc pe acolo.
Ce naiba se întâmplă?
Am trecut examenul.
E o situaţie de rahat.
Vreau să mă duc acasă.
Nimeni nu ne spune nimic.
Şi noi trebuie să aşteptăm...
... oricât?
Nimeni nu pleacă până nu suntem autorizaţi.
Nu-mi spune mie ce să fac.
Ştii cine sunt părinţii mei?
Plec.
Nu putem coborî pe aici.
Sunt prea mulţi.
Ne trebuie cardul.
Nu avem ce face la computer fără el.
Trebuie să fie altă cale.
Unde te duci?
Pe aici.
Eşti gata?
Perfect.
Grăbeşte-te!
Pleacă, pleacă.
- Blake? - Ai grijă de alea.
Mă duc la diluare.
Reţelele principale vor fi aici
în decurs de o oră.
Încă nu ştiu ce le vei spune.
Ziariştii sunt ca rechinii, simt sânge şi se duc acolo.
Va trebui să le dăm carne proaspătă.
L-am găsit bătut destul de bine.
Ai fost bătut de o fată.
Nu, D-le... da, D-le.
Erau doi.
Două fete.
Nu, era un bărbat.
Am fost luat prin surprindere.
Femeia a spus că era profesoară.
Cum se numea profesoară?
Este ridicol.
Da, totul este ridicol.
Nu ştiu despre tine
dar eu vreau să beau ceva după asta.
Şi eu.
Vrei să ieşim mai târziu?
Desigur.
Dar trebuie să te avertizez
mâinile mele sunt cam obraznice când beau.
Mă descurc cu mâinile obraznice.
Ne vedem după şcoală?
Ne vedem după.
Kellan.
"Trebuie să mă ajuţi. Vreau să găseşti o înregistrare
cu logarea lui Mason King în sistemul de note. Urgent. Contez pe tine.
Dră Birch, da?
Să reluăm de unde am rămas...
Cardul... şi legitimaţia.
Foarte bine.
Cardul şi legitimaţia.
Cred că mi-au scăpat.
Nu, nu cred.
Scuzaţi-mă, dar este o greşeală.
Toată lumea afară.
O aveam acum 2 secunde.
Unde e?
Cine?
Nu ştiu despre cine vorbeşti.
Ţi-am spart nasul.
Asta e ultima dată când te întreb frumos.
Unde e Laina?
Dumnezeule, Laina.
"Sper că ştii ce faci."
ACCES PERMIS
Tot ce ştim
este că azi dimineaţă, în jurul orei 11:45 a.m.
Laina Michaels, o studentă la Visa Point
a picat testul.
Motiv pentru care a atacat câţiva ofiţeri paznici
rănind şi omorând doi dintre ei.
Studenţii au fost mutaţi într-o zonă sigură
şi sunt supravegheaţi
de profesori
până când Dra Michaels va fi arestată.
Corinne, vrei să te duc acasă?
... Aş dori să vă vorbesc în calitate de părinte.
Vă înţeleg suferinţa.
Fiul meu este şi el la acea şcoală.
Voi face tot ce-mi stă în putere
să-l aduc pe el şi pe toţi ceilalţi acasă, vii şi nevătămaţi.
Blake, dacă mă vezi...
... te iubesc, fiule.
Sunt vremuri grele pentru toţi.
vă cer să aveţi răbdare şi înţelegere
până vom rezolva această problemă şi o vom deferi justiţiei pe Dra Michaels.
Wendy, trebuie să vezi asta.
- Asta e luată din şcoală. - Este un paznic care bate un student.
Nu are niciun sens.
Cine e sursa pentru asta?
Bună treabă. Asta e linia mea directă. Trimite tot ce găseşti. ~Wendy~
Aceasta filmare ne-a parvenit de la o sursă din interiorul Vista Point.
Kellan?
Bună!
Toate unităţile în camera serverului.
Atenţiune!
Am fost informat că va trebui să-i transferaţi pe toţi aceşti studenţi
- în camera de recreere imediat. - Eu n-am auzit asta.
Studenţii rămân până ce Mason King spune altceva.
Mi s-a cerut să-i duc în camera de recreere imediat.
Să ne mişcăm.
Eliberaţi-i.
Nu, nu facem nimic
fără confirmare directă de la Mason King.
Identifică-te, acum.
Sigur.
Scuze, stai să-ţi arăt confirmarea.
Nu e un paznic!
Am dovada.
Am trecut testul.
Felicitări.
Duceţi-o la diluare.
Aşteaptă!
Dă-i masca jos!
Nu-mi pasă unde pui pozele alea.
Intrăm în direct acum.
Wendy, nu e aprobat de reţea.
Karl, de asta se numesc ştiri de ultimă oră.
Intrăm în direct acum.
3, 2...
Cu mai puţin de o oră în urmă
Guvernatorul Redding anunţa situaţia de la
Liceul Vista Point
implicând o studentă periculoasă pe nume Laina Michaels
care ar cauza haos în campus
lăsând teroare în urma ei.
Acum câteva momente am primit documente oficiale
de la liceu
care atestă falsificarea notelor
poate pentru a favoriza sau a prejudicia anumiţi studenţi
şi să-i absolve sau să-i trimită la diluare.
Printre cei acuzaţi că n-au trecut testul
Laina Michaels, a primti una din cele mai mari note
din toată şcoala.
Blake Redding, fiul Guvernatorului Dean Redding
a trecut examenul în ciuda celei mai mici note de la Vista Point.
Am crezut că ai spus că ai toată situaţia sub control?
Situaţia s-a schimbat.
Da, s-a schimbat.
Încep să cred că am pariat pe calul greşit.
Congresmenul Sandoval nu are asemenea probleme.
- Georgina... - Nu mă lua cu Georgina.
Rezolvă, sau nu vei avea bani
nici să candidezi ca inspector.
Această desfăşurare pune sub semnul întrebării
tot ce a spus astăzi Guvernatorul
şi ne prezintă un scandal şi mai mare.
E de rău. E de rău.
Trebuie să opreşti tot.
Dean, s-a terminat. Trebuie să dai drumul fetei.
Trebuie să opreşti toată treaba asta acum.
La dracu, Dean! Nu mă asculţi?
S-a terminat.
Nu mai avem soluţii.
Mai avem o soluţie.
D-le, totul este în regulă.
Ca de fiecare dată, am nevoie de aprobarea Dvs ca totul să fie oficial.
Avem aprobarea să începem diluarea?
D-le, avem aprobarea să începem diluarea?
Nu!
S-a făcut o schimbare.
Trebuie modificată lista.
D-le?
Este un ordin.
Toţi studenţii eliberaţi pot merge în camera de recreere.
Felicitări, ai trecut testul.
Legaţi-i.
Ce se întâmplă?
Să mergem.
Blake, ce se întâmplă!
- Scoteti-o de aici. - Totul e în ordine.
Nu, ce se întâmplă!
Este ok. Am reuşit.
Scoateţi-o de aici.
Scoateţi-o de aici!
La o parte.
Wade Freeman, să mergem.
Mişcă-te!
Ăsta e braţul meu de aruncare.
Ştii cine sunt?
Sunt Wade Freemand, târfă!
Totul s-a terminat.
Şcoala a fost deblocată.
Studenţii care au promovat s-au întâlnit cu cei dragi
după o zi grea de testare, aici în Austin.
Ca de fiecare dată, gândurile noastre merg spre familiile
celor cu note mici.
Directorul pazei, Mason King
a fost reţinut pentru întrebări
privind notele modificate.
Sunt şocat de acţiunile criminale ale D-lui King.
Începând de mâine dimineaţă
voi desemna o comisie specială
să investigheze ce s-a întâmplat la Vista Point.
Dacă D-l King este vinovat
va plăti pentru acţiunile sale criminale.
Acuzaţiile precedente care l-au implicat pe Guvernator
de schimbarea notelor la test
au fost respinse
când candidatul la Presidintie a dezvăluit
că fiul său, Blake, se afla printre cei protejaţi.
Indiferent cât de mult îmi iubesc fiul
nu diferă cu nimic de fiii sau ficele Dvs.
Nu sunt ipocrit.
Legea se aplică tuturor.
Şi nu îmi este deloc mai uşor.
Mi-am pierdut fiul astăzi.
Dar ştiu în inima mea că a murit cu un scop.
Toţi studenţii care au picat au făcut sacrificul suprem
pentru a asigura un viitor mai bun...
şi pentru a păstra luminos viitorul Americii.
Aş dori să păstrăm un moment de mulţumire pentru curajul lor.
Stai.
Ok, sunt în ordine.
Subtitrare oferită de daniela Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro