În viitorul apropiat, resursele lumii sunt extrem de limitate din cauza suprapopulării.
Pentru a combate criza, U.N. solicită tuturor țărilor
să-și reducă populația cu 5% anual.
În America, toți studenții trebuie să dea un examen standardizat o dată pe an.
Studenții cu cel mai mic punctaj sunt executați.
Aceasta a fost povestea oficială...
Până acum.
Diluarea Noua ordine mondială
Traducerea și adaptarea: Drakaar
Domnul este păstorul meu
Nu voi râvni.
El mă face să mă culc în pășuni verzi
El mă conduce lângă ape liniștite.
El înviorează sufletul
El mă conduce spre calea dreptății
În numele Lui.
Deși umblu prin valea
umbrei morții, nu mă tem de nici un rău
căci Tu ești cu mine
Toiagul și nuiaua Ta mă mângâie
Tu îmi întinzi masa în fața mea
în prezența dușmanilor mei.
Suntem în direct de la Cimitirul Texas State
pentru serviciul memorial al lui Blake Redding,
fiul guvernatorului din Texas, Dean Redding,
care și-a pierdut viața când a eșuat
examenul de diluare săptămâna trecută
la liceul Vista Point.
Rapoartele au indicat de atunci
că Blake Redding nu era printre
elevii inițiali care au picat examenul,
lucru care a învăluit campania Guvernatorului
pentru Președinție într-un val de controverse.
Mulțumesc.
Domnule guvernator, ce ne puteți spune despre scandalul Vista Point?
Nu astăzi.
Participă la funeralii
fosta elevă a școlii Vista Point
Laina Michaels,
care a devenit o figură publică
de când a fost acuzată pe nedrept că a picat examenul
și căreia i-au fost inscenate acte de terorism intern.
Laina, ai vreun plan
să iei măsuri legale împotriva Consiliului de Educație
pentru manipularea rezultatelor testului?
Nu știu.
Îl considerați pe Guvernatorul Redding personal responsabil
că te-a numit terorist intern?
Nu comentez.
Urăsc să fiu așa,
dar DPC a numit un investigator special
pentru incidentul de la Vista Point.
Este Agentul Joanne Morris.
Nu au pierdut timpul.
Din fericire pentru tine, Mason King
a semnat o declarație absolvindu-te
de orice conexiune cu evenimentele.
La cererea dumneavostră, a fost realocat.
Bun. Unde este?
Mă ocup personal de asta.
Concentrează-te pe ce e important:
să fii ales.
Cât de apropiată ai spune că ești de Blake Redding?
Abia îl cunoșteam.
Am vorbit cu el de câteva ori de-a lungul timpului
și cam atât.
A fost iubitul tău?
Ați avut o relație?
A fost cu Ellie până anul trecut.
După nu mai știu nimic.
Abia l-am cunoscut.
Abia l-ai cunoscut.
Nu trebuie să-mi spui despre un băiat pentru care ai avut sentimente,
dar trebuie să fim sincere.
Povesteste-mi din nou.
Cu o oră înainte de sărut,
erai conectată la serverul intern.
Trebuie să știu ce ai văzut.
Lucram repede.
Tot ce am văzut a fost dat la știri.
Știam că mi-au schimbat testul, Încercam doar să demonstrez asta.
A fost ceva cu privire la școală sau materiale sensibile?
Chiar îmi doresc să te pot ajuta.
Asta e cartea mea de vizită.
Dacă îți amintești ceva
sau ai nevoie de cineva în care să poți avea încredere,
Vreau să știi că nu ești singură.
- Ce e așa amuzant? - Joey e la televizor.
Hai, terminați.
Asta e semnalul meu.
Ai grijă de tine, Laina.
Hei.
- Trebuie să vă concentrați. - Bine.
Fără interviuri.
Domnișoară Michaels,
sunt Jack Prescott din echipa guvernatorului Redding.
Ce vrea?
Trebuie să te vadă.
Este vorba despre Blake.
Bună.
Ai spus ceva despre Blake?
Nu-mi vine să cred că sunt aici.
Acum doi ani, am pus o poză
cu acest loc pe lista de dorințe.
Acum sunt aici.
Iubesc noul tău look, Wendy.
- Auburn? - Rosewood.
Acesta este "țarcul".
Majoritatea începătorilor ajung aici,
dar pentru ca mi-am asumat riscul
de a angaja primul non-intern sub 20 de ani,
ai propriul birou.
Așa mai merge.
- Această cameră a fost un dulap. - Acum este a ta.
În termeni imobiliari, numesc asta
"confortabil cu potențial".
Există încă o mulțime de întrebări fară răspuns
despre ce s-a întâmplat la Vista Point High.
Înțeleg.
Vrei să sap să adânc și să descopăr ce s-a întamplat
cu adevărat la Vista Point High, nu?
Întreabă autoritățile, precizează că BNC News
va pune întrebări grele, și va accepta repercursiunile
indiferent de consecințe.
Nu.
Kellan, este prima ta zi.
Începi de jos. Așa funcționează.
Mai întâi, partea științifică.
Părinții vor să știe ce substanțe chimice sunt administrate
elevilor care trec prin diluare.
O să te trimit să faci un preliminar.
Două lucruri.
Numărul unu, ce este un preliminar?
Numărul doi, când iei cina?
Vorbește cu lumea. Găsește o pistă.
Stabilește interviuri, urmărește informația.
Faci asta, vom lua cina.
- E o întâlnire. - Sunt căsătorită.
Treci la treabă.
Domnișoară Michaels.
Mă bucur că în sfârșit te întâlnesc.
Ai mers la televiziuni și ai spus că sunt o teroristă.
- Directă. - Îmi place.
Oamenii mei mi-au dat informații greșite.
Vreau sa imi cer scuze.
Nu mi-ai chemat aici să-ți ceri scuze.
Vreau să-ți ofer un post de consultant
în noul Comitet de Supraveghere al Diluării.
Nu multumesc.
Diluarea nu este perfectă, dar asta e legea.
Și cu acest incident recent,
au apărut opinii puternice împotriva ei.
Oamenii vor să vadă cealaltă parte a poveștii.
Vrei să garantez pentru tine.
Vine cu o plată foarte generoasă
pentru tine și frații tăi,
ce o să va ajungă destul de mult.
Mulțumesc pentru apă.
Salutare. Să mergem.
- Laina. - Georgina Preston.
Oh, asta trebuie să fie familia ta.
Am auzit că vei da primul tău test in anul ăsta.
Ce palpitant.
Corrine mai are încă 11 ani de testări.
Îmi imaginez că nu ar strica puțin...
ajutor.
Jack te va duce acasă.
- Scuzati-ma? - Tocmai ai trecut de casa noastră.
Laina?
Ajutor!
Cine ești? Unde sunt Corrine și Joey?
Sunt în siguranță.
Totul e în regulă.
Vezi?
Domnișoară Cole?
Bună dimineața, domnișoară Cole.
Maggie.
Îmi pare rău că te-am speriat.
Este o operațiune sensibilă.
Spune-i Guvernatorului că nu lucrez pentru el.
Nu suntem cu Guvernatorul.
Suntem din Rezistență.
Ne ascundem la vedere
în toate nivelurile de guvernare
ca să obținem influența necesară, pentru a încheia Diluarea,
și să putem transporta studenți în pericol la case sigure.
Poți să scoți oamenii?
Asta facem.
Domnul Leonard a escortat personal
peste 100 de studenți peste graniță
către o insulă sigură în largul Golfului.
- Corrine și Joey... - trebuie să-i duci de aici.
De-asta avem nevoie de tine să-l ajuți pe Guvernator.
Nu.
Nu voi fi purtător de cuvânt pentru Diluare.
Dacă nu mă vei ajuta să-i salvez,
atunci o voi face singură.
Știi ce se întâmplă când prind un fugar?
Copiii sunt desparțiți.
Sunt plimbați prin case adoptive.
Primesc o educație slabă
și o călătorie garantată către Diluare.
Nu vrei asta.
Cu candidatul potrivit,
putem face o abrogare completă a Diluării,
și putem găsi o cale mai umană pentru a combate criza suprapopulării.
Dar dacă Redding devine președinte,
Diluarea va fi in continuare puternică
și va continua să trimită copii nevinovați să moară.
Și asta ar putea fi doar începutul.
Ce legătură are Georgina cu asta?
Nu știm.
Asta vrem sa aflii tu.
Dacă reușește
când guvernatorul Redding devine președintele Redding,
ne pierdem șansa de a opri Diluarea.
Adică, cine știe ce ne-ar putea rezerva viitorul.
Deci, ai lucrat în ziua în care a fost pregătit trupul lui Blake?
Da, am fost la fața locului.
Și te-ai ocupat de cadavru?
Nu personal, nu.
Kellan, e 3:00 dimineața.
Stiu. Întrebare ciudată:
Ai o lopată?
Și dintre cei nouă angajați care au lucrat în cele 72 de ore,
nici unul nu a văzut sau atins cadavrul.
Asta-i nebunie.
- Nu. - Noi suntem nebuni.
Bine.
Hei.
- Ești bine? - Da.
Ai grijă.
Stai.
Nu.
Da.
Facem asta?
Ține.
Nu-mi vine să cred că faci toate astea pentru un tip
care nici nu-ți știe numele.
- Lumina. - Da, scuze.
Felicitări
Clasa voastră a fost cruțată.
Fiecare dintre voi a fost ales de sistemul nostru
și este considerat demn să primească
o a doua șansă la viață.
Probabil aveți câteva întrebări.
Bine, să începem.
Prima întrebare și cea mai frecventă este:
„Am murit?”
Nu. Nu ești mort.
Întrebarea a doua:
„Unde sunt?”
Ei bine, ești în Incubator,
o instituție specială proiectată și sponsorizată
de marile minți de la Assuru Global.
Suntem aici pentru a vă ajuta să creșteți
dintr-un parazit al societății noastre
într-un membru productiv al clasei muncitoare.
Știu că te gândești: „De ce eu?”
Utilizând algoritmul nostru brevetat,
am analizat scorurile testelor studenților
care nu au reușit anul acesta și am stabilit că
totuși aveți valoare și abilități speciale
ce pot fi utilizate pentru o Americă mai bună.
Îmi rău, au fost multe cuvinte.
Altfel spus: ați fost aleși, prostuților.
Ultima întrebare:
„Pot să mă întorc?"
Cei mai productivi membri din programul Incubator
vor fi evaluați pentru reintroducerea în societate.
Din nou, felicitări că ați fost selectați
și că puteți să vă începeți noua viață.
Fiți demni.
- Am reușit! - O Doamne! O Doamne!
Vă rugăm să mergeți la camera de repartizare.
Heather Forester, ai
a fost repartizată la „Asamblare”.
Vă rugăm să mergeți la ușa etichetată „Asamblare”.
Astăzi doar vei observa.
Ned Walker.
Ai fost repartizat la „Sisteme avansate”.
Blake Redding.
Ai fost repartizat la „Ambalare”.
Ce se întâmplă dacă spun nu?
Vă rugăm să mergeți la ușa etichetată "Ambalare."
Astăzi doar vei observa.
Ca membru al Incubatorului,
ziua ta se împarte în trei secțiuni:
lucrați, mâncați și dormiți.
În timpul programului de lucru, fiecare membru se va prezenta
la secțiunea atribuită
pentru 14 ore de muncă.
Apoi, fiecare membru va avea
o oră pentru masă și timp personal.
La ora stingerii, fiecare membru trebuie să se întoarcă
la domiciliu pentru odihnă și recuperare.
Vă rugăm să mergeți în fabrică pentru observație.
- Vă rugăm să mergeți în... - Ellie.
Toți lucrătorii să revină
în zona de locuit și de luat masa.
Toți lucrătorii să revină
în zona de locuit și de luat masa.
Toți lucrătorii să revină în zona de locuit și de luat masa.
Amintiți-vă: fiți demni.
Ellie!
Ești în viață.
Sunt în viață.
Am crezut că am vedenii.
Unde suntem?
Nu ți-au spus?
Am fost aleși.
N-am crezut că o să te mai văd vreodată.
Nu.
Nu aici.
Stingerea e într-o oră.
Ellie, te iubesc.
Nu pot să cred că a trecut un an.
Nu știu cum aș trăi fără tine.
Mi-a fost atât de dor de tine.
E nebunie că încă suntem în viață.
Am crezut că s-a terminat.
Când mi-au pus acul acela în gât,
am crezut că asta a fost.
Am crezut că voi muri.
Hei.
Acest loc ne dă un scop.
Ca o doua șansă de a ajuta și de a face bine.
De ce i-ar ucide pe unii copii și cruța pe ceilalți?
Nu are sens.
Nu crezi cu adevărat asta, nu?
Desigur.
Am fost aleși.
Adică, ei cred că
avem ceva de contribuit.
Putem fi demni.
Dacă au mințit pe toată lumea înainte,
de ce nu ne-ar minți și acum?
Refuz de a lucra.
Oh, te-ai săturat?
- Fă-o! - Fă-o!
Sari, sari! Haide!
- Sari, sari! - Ești slab!
- Haide! - Esti slab!
Mă auzi?
- Haide! - Fă-o!
- Ești slab! - Sari!
- Haide! - Sari! Sari!
- E slab. - Nu ești demn!
Acum sari!
Scoate plasa!
Țac, țac
Țac, țac?
Am auzit că oricine refuză să lucreze
este trimis la infirmerie, iar în câteva ore
revine cu modificări.
Ce a primit?
El este.
Trebuie să fii nou.
Sunt Cage.
Blake Redding.
Copilul Guvernatorului, nu?
Ce drăguț.
Probabil obișnuit să obții tot ce vrei,
de exemplu pe Ellie.
Știi,
pentru că ești nou,
o să te iau mai ușor.
Ellie
îmi aparține acum.
Poți face orice dorești.
Dar dacă te uiți la ea din nou,
o să te omor.
Bine.
Nu se va opri.
- Ce se întâmplă, șefu'? - Hei.
Hei, care-i treaba cu copii ăia?
Ah.
Sunt "Cei Demni".
Sunt aleși de Incubator
pentru a supraveghea celorlalți lucrători.
- Ca polițiștii? - Da, mai degrabă polițiștii din Mall.
Sunt primii la rând pentru reintroducere.
- Este destul de minunat. - Toată chestia asta cu colegialitatea.
Suntem sclavi, idiotule.
Nu sunt un sclav.
Nu sunt sclavul nimănui.
Sunt Wade Freeman, târfo.
Știi ce?
Da, ai dreptate.
- Ești Wade Freeman. - Târfo.
Este târfa de Wade Freeman.
Pleacă.
Ellie, ce-i asta?
Pleacă.
Nu plec nicăieri fără tine.
Te vor omorî.
Pleacă, te rog.
Asta e fata lui Cage, Redding,
deci dispari.
Doar vorbim.
Pleacă, acum.
Nu.
Nu plec fără ea.
Să mergem.
Paza!
S-a terminat.
Haide.
Se apropie de sectorul 24!
Haide.
Fugi. Du-te!
Fugi, Ellie! Fugi!
- Blake! - Ține-i separat.
Ellie!
- Blake! - Ellie!
Tu.
Te duci undeva, Blake?
- Nu. - Nu mai pleci.
Lucrurile se încing la alegerile care
ar putea fi un moment de cotitură în istoria americană.
Dean Redding, Guvernatorul din Texas,
susținut de liderul tehnologic Assuru Global,
se bazează pe puterea și succesul
programului național de Diluare.
Senatoarea din Vermont, Elaine Davis
a ales o puternică platformă anti-Diluare
care a tranformat-o în aleasa partidului.
Ea solicită abrogarea completă a Diluării,
lucru care s-a dovedit foarte popular în rândul tinerilor alegători.
Destul.
Este timpul să ne protejăm copiii
de această lege inumană și neconstituțională.
E timpul să încheiem Diluarea.
Chiar și cu șansa la reformare, Laina Michaels
își continuă sprijinul ei neclintit
pentru guvernatorul Redding și Diluare.
A fi împotriva Diluării este dezonorator
pentru toți studenții curajoși care și-au sacrificat viața
pentru ca noi să putem fi astăzi aici.
Guvernatorul a apărut la televizor
și te-a numit terorist intern,
un criminal, fără nicio dovadă.
Cum poți să sprijini pe cineva
care te-ar calomnia atât de rău?
Și ce spune asta despre conducerea Guvernatorului?
Am încredere într-un om care își corectează greșelile
și care și le asumă.
Guvernatorul Redding este un astfel de om.
Dar ancheta...
A trecut aproape un an,
și nu a apărut nimic substanțial împotriva guvernatorului.
De ce oamenii ar trebui să voteze pentru guvernatorul Redding săptămâna viitoare?
Guvernatorul Redding a sacrificat totul
pentru ca noi să mergem înainte ca societate.
El va face tot ce este necesar pentru a conduce această țară
și îl susțin mândrie.
Și am terminat.
Bine, să ne pregătim pentru următoarea filmare.
Puteți să o escortați în afara platoului?
Mulțumesc.
Nu pot continua să fac asta.
Au trecut opt ​​luni.
V-am oferit totul.
Am căutat prin fișierele clădirilor,
v-am dat fotografii ale zonelor restricționate.
Acum este momentul să ne concentrăm și să ne facem treaba.
Tu ce faci?
Sunt aici în fiecare zi
distrugându-mi reputația pentru câteva firimituri.
Îmi pun viața în pericol,
și parcă sunt singura.
Îmi pare rau.
Doar că... asta mă macină.
Dacă te oprești acum, s-a terminat.
Trebuie să știu că aveți grijă de Corrine și Joey.
O să mă asigur personal de asta.
Credem că
fișierele sunt pe computerul personal al Georginei.
Dacă poți obține acces, putem obține ce ne trebuie și te poți retrage.
Nimeni nu are acces în biroul ăla
fără Georgina.
Nu am spus că va fi ușor.
Găsește o cale de a intra.
Dacă o poate face cineva, acel cineva ești tu.
Cum îi voi accesa computerul?
Toți au parolă
sau un card de acces special.
Jean este un cracker digital.
Asta îți oferă și acces și spațiul de stocare
necesar pentru a obține toate fișierele
din baza de date a Georginei.
Alegerile sunt săptămâna viitoare.
E acum sau niciodată, Laina.
Și, de asemenea, am aflat de prietenul tău.
Ce prieten?
Cel care a fost la fiecare întâlnire
din ultimele opt luni.
Ne ascultă chiar acum.
Kellan, poți să-ți scoți ochelarii.
Nu vorbesc engleză.
Adversarul meu refuză să investească în viitor.
Crede că lucrurile merg bine așa cum sunt.
Și sunt aici să vă spun, nu sunt.
Statul vostru are cei mai mulți studenți cu scoruri de test mari
din ​​istoria Vermontului,
și întreaga campanie a dumneavostră se bazează
pe anularea acelor progrese.
Bine punctat, dar refuz să...
„Bine punctat”?
Niciodată nu vom auzi asta în dezbatere, Alan.
Te deranjează dacă aș lua o scurtă pauză?
- Nu. - E în regulă, domnule parlamentar.
Și, vă rog, nu vă grăbiți.
- Aduceți-l pe Thomas. - Fostul secretar pentru energie?
Da, nu va dezamăgi pe nimeni.
- Thomas Hausman? - Nu e de bine.
Trebuie să te obișnuiești să dezbați cu o femeie.
O să o rog pe Lindsay să vă aducă o listă cu nume.
O pot face eu.
Te voi ajuta eu cu dezbaterea.
Apreciez sentimentul, Laina,
dar căutăm pe cineva ceva mai calificat.
Diluarea este un program barbar
ce blamează elevii pentru eșecurile
unui sistem de învățământ defect.
Dar, cu siguranță, este mai ușor să dai vina pe studenți
decât să trebuiască să privești mai sus.
De ce nu?
Profesorii noștri sunt cei mai buni din lume.
Și dacă îi vei învinovăți pentru că
sunt câțiva studenți care nu doresc să se forțeze
să-și atingă maximul potențial,
ei bine, nu voi accepta asta.
Dar vei susține un program care se bazează pe
cei mai defavorizați studenți din societatea noastră,
studenții care au șanse minime să treacă
din cauza istoricului lor socioeconomic.
În timp ce aceia născuți în familii privilegiate
nu trebuie să se îngrijoreze cu adevărat
dacă vor vedea sau nu anul următor.
Cred că știm cu toții că fiul meu a trebuit să-și facă griji.
Blake a fost unul dintre cei mai buni oameni
pe care am avut vreodată plăcerea de a-i cunoaște.
Și a picat testul intenționat,
ca să protesteze împotriva acestui sistem corupt.
Ai încercat să-l eliberezi,
dar ai fost prins,
iar tu l-ai sacrificat
pentru a avansa în cariera politică.
Crezi că poți sacrifica tot poporul american?
Cum a fost?
A fost bine.
- Da, a fost bine. - Foarte bine.
Stocurile Assuru Global cresc în această dimineață
deoarece compania și-a anunțat raportul trimestrial al veniturilor,
și a depășit așteptările
analiștilor și acționarilor.
Creșterile software și ale serviciilor
sunt cruciale, dar este hardware-ul...
Analiștii spun că este vorba de un salt cu 36% a cheltuielilor în cercetare și dezvoltare...
Asta este necesar pentru a rezista în acest joc.
Assuru Global asigură o calitate "Făcut în America."
Toți lucrătorii să revină în zona de locuit și de luat masa.
Amintiți-vă: fiți demni.
- Stai, stai. - Ști regulile.
Numai "Cei Demni" și rezidenții acestui sector
au voie în această zonă.
- Termină-l! - Termină-l, Cage!
- Este un parazit! - Termină-l!
Ridică-te!
N-am terminat cu tine.
- Nu ești demn! - Ridică-te, hai!
Nu ești demn!
Întreba de tine.
Cine?
Cage.
Așteapta să greșesti,
să te forțeze să intrii acolo cu el.
De ce nu l-a invins nimeni până acum?
Nu știu.
Nu arăta ușor de bătut.
Nu e demn!
Da.
Scoate parazitul de aici!
Dacă nu ești demn, nu ești nimic!
Haide, Cage!
Nu-l va ajuta cineva?
Nu până se termină lupta.
Hei,
acest copil are nevoie de îngrijiri medicale acum.
Mă vei face să-l iau eu?
Să vedem!
Haide să mergem.
- Cine este următorul pe listă? - Următoarea victimă!
Dacă câștigi, conduci.
Cine are curaj?
Cine urmează?
Mai devreme sau mai târziu, Redding,
vei fi aici.
Mai devreme sau mai târziu.
Haide, băietașule, să te vedem!
Hai să te vedem pe băiețașule!
Stingerea este acum în vigoare.
O să fie bine.
Lasă-mă.
Ne vedem maine.
- E aproape de opt. - Opt?
Dar acum?
Nouă.
Chestia asta nu se va vindeca.
Blake, ce-ți fac?
Am căzut din nou la duș.
Ce-i cu ea?
A refuzat să lucreze.
Nu există reintroducere,
nu?
Ști că suntem ținuți cu forța aici?
Legea este legea.
Dar le-au spus tuturor că suntem morți.
Nu pot discuta despre asta.
Ajută-mă să plec de aici, doctore.
Te rog, doctore
Ne vedem în câteva săptămâni.
Să mergem, Blake.
Am plecat către camerele de locuit, King.
Hei.
- Bună. - Bună.
Ai vorbit cu Ellie în ultimul timp?
Da, dar este întotdeauna cu Cage,
deci nu de ceva timp.
Am nevoie să-i transmiți un mesaj, de la mine.
Petreci atâta timp îngrijind-o.
Cred că este timpul să lași pe cineva să aibă grijă de tine.
Spune-i lui Ellie să vină mâine la meciul în cușcă.
Este important.
Nu va dura mai mult de cinci minute, nu?
- Voi vorbi repede. - Spune.
Bine, mă uitam la povestea Vista Point...
Dumnezeule, Kellan, ai o nouă ipoteză
pentru povestea asta în fiecare săptămână.
- Aceasta este diferită. - Cinci minute.
Ai un minut.
Am repetat-o pentru cinci.
Bine, voi vorbi foarte repede.
Mașinile pe care testele T-2401 sunt efectuate
sunt realizate de Assuru Global.
- Dar deja știam asta. - Corect, exact.
Și Assuru Global a susținut creșterea masivă a vânzarii acestora,
despre care credeam că am aflat
când am presat-o pe Georgina Preston la biroul ei.
Ce-ai făcut?
- Unde te-ai îndreptat, Georgina? - Adunarea acționarilor.
Vorbim despre cum și-a triplat Assuru
producția sa și este pe punctul
de a avea un an fantastic.
Cum ai putea crește producția?
Ai concediat jumătate din forța de muncă.
Evident, tânărul nostru prieten
nu a auzit de automatizare.
Scuzați-mă.
Știu, a fost prematur,
dar asta mi-a dat totul.
Automatizare.
Dacă acum fac mai multe tablete,
atunci folosesc mult mai multe utilaje pentru a le face, nu?
Așa că am verificat cheltuielile lor.
Cum ai făcut rost de ele?
Am un prieten... hacker.
Nu e important.
Am descoperit însă că plătesc mașini
pe care practic nu le primesc.
Așa că am făcut un tur al noului campus,
care este cu adevărat drăguț.
Assuru Global este liderul industriei
în electronice de ultimă generație pentru consumatori.
Și ar trebui să vezi hala de producție.
Într-adevăr, ar trebui. Pentru că nu am făcut-o.
Pentru că nu au una.
Am umblat întregul campus cu un pedometru.
Și dacă ar fi să-l umpli cu mașini,
doar în locurile prin care m-am plimbat care nu aveau nimic
nu ai putea să ajungi la jumătatea
producției pe care o livrează.
Deci externalizează.
Corect, am crezut același lucru.
Dar după cheltuielile lor,
"aprovizionează" în mod regulat
45 de milioane de kilograme de mâncare pe an
de la o companie numită TXPAK.
Rații militare.
Să vedem dacă am înțeles.
TXPAK este singurul distribuitor de MRE-uri
- pentru întreaga armată din SUA? - De fapt unul din trei.
Suntem foarte mândri că suntem unul dintre cei trei furnizori majori
pentru pachetele de mâncare semipreparate.
Omul de rând mănâncă 1.3 kilograme de mâncare pe zi.
Au suficientă hrană pentru a hrăni 100.000 de oameni pe an.
Și asta este doar ce am găsit până acum.
Ce zici?
Cred că folosesc studenți care au picat
pentru a face tablete și telefoane și orice altceva,
și cred că totul este conectat cu Vista Point.
Cum?
Ai văzut vreodată
planurile pentru construcția originală?
Desigur că nu.
- Tocmai am facut-o. - Ventilatii masive, apropo.
Ar putea intra un om acolo.
Au zone special amenajate
pentru lifturi de marfă.
Și aceste ascensoare merg doar de la primul etaj în jos.
15 etaje și - și nu merg la nimic,
nimic care să apară pe planuri.
Așa că eu spun să sunăm poliția.
- Bună, Brad. - Acum este un moment bun.
Doamne.
Ceea ce ai este circumstanțial.
Este o teorie a conspirației.
N-ai fotografii, n-ai filmări, n-ai dovezi?
Nicio poveste.
Deci vrei să obțin o filmare?
Da, lucrăm la confirmarea acelui interviu.
A unei operațiune ilegale de sclavie
condusă de cea mai mare corporație din lume,
care întâmplător este și cel mai mare donator
la campania guvernatorului Redding pentru președenție.
Poți să-mi pregătești un camion?
Super.
Închide ușa când ieși.
Am doar 18 ani.
Este primul meu loc de muncă după liceu,
dar s-a făcut, șefu.
Mai bine picam.
Am glumit.
Poate că nu.
Da.
Blake?
Nu avem mult timp.
- Nu mai pot continua. - Trebuie.
Ești atât de aproape.
Nu renunța acum.
Ce faceți?
Am adus bere.
Am plătit unui tip fără adăpost de 50 de dolari pe el.
Kellan, este 2:00 dimineața.
Este 2:00 dimineața?
Asta înseamnă că este timpul să petreci!
E timpul pentru shot-uri!
Deci, eram acasă, singur
și mă gândeam,
"Știi cu cine vreau să fiu?"
"Cu cea mai bună prietenă a mea, Laina." Kellan.
Deci, am băut deja câteva,
deci ai de recuperat.
- Kellan, ce naiba? - Ceilalți dorm.
Da, "ce naiba" este corect.
Ne trebuie niște muzică, e prea liniște aici.
Kellan, oprește-te.
Kellan, oprește-l. Kellan!
Kellan, ce Dumnezeu...
Suntem ascultați
Assuru Global
Studenții picati sunt sclavi într-o fabrică ascunsă, hrăniți cu rații
Asta trebuie sa obții mâine. Nu note. Dovada că tabăra există.
De unde ști?
Au încercat să mă omoare Ne trebuie protecție
Toți lucrătorii să revină în zona de locuit și de luat masa.
- Hei. - Amintiți-vă: fiți demni.
- Heather. - Hei.
L-ai văzut pe Blake?
Nu știu cum să-ți spun asta...
Ce?
S-a întâmplat ceva?
Blake, el...
nu mai vrea să te vadă.
- Eu - n-am... - Ellie.
Ar trebui să-l uiți.
Știu că este un lucru groaznic de spus,
dar trebuie să-ți trăiești viața fără Blake Redding.
Îmi pare rau.
Bine.
- Gata. - Va fi bine?
Da, va fi bine.
Deci, pui o vorbă pentru mine, nu?
Absolut.
Sunt foarte aproape de Mason.
Îmi ascultă recomandările
pentru reintroducere, serios.
Te-ai descurcat bine.
Dean Redding crede într-o națiune puternică și prosperă,
crearea de posibilități nelimitate
pentru cei mai buni și mai inteligenți cetățeni.
În timp ce Elaine Davis vrea să trăiască
într-o țară cu învinși, săraci și fără educație
și scufundă clasamentul Americii
până la baza concurenței globale.
Dacă doriți să câștigați în continuare,
votați Dean Redding.
Sunt Dean Redding și aprob acest mesaj.
Bine.
Totul va fi bine.
Să ascultați de domnișoara Cole.
- Bine. - Vă iubesc pe amândoi atât de mult.
Și eu te iubesc.
Sunteți gata?
- Bună. - Am micul dejun pregătit pentru voi.
Grăbiți-vă înainte să se răcească.
Deci e ultima noastră șansă, nu?
O să fii bine.
Nu voi putea fi contactată
pană îi ducem în siguranță.
După ce obți informațiile, tot ce trebuie să faci
e să i le duci lui Jack și ai terminat.
Și indiferent ce se întâmplă,
Corrine și Joey vor fi în siguranță.
Ne vedem.
Bine, le poți mânca pe drum.
Să mergem.
Pe aici.
Pe aici. Haide.
Așteaptă aici.
Haide.
Totul va fi bine.
O simt.
De ce faci asta?
Harta îmi spune că este un traseu mai rapid.
Nu,
de ce ajuti?
Sora mea cea mică, Kelli,
era dislexică.
Totul a durat ceva mai mult timp.
În fiecare zi după școală, stăteam să o ajut,
să mă asigur ca nu rămâne în urmă.
Apoi am ajuns în ultimul an și,
am început sa petrec,
și am devenit prea încrezător în ideea că va fi bine.
Și am început să nu-i mai dau importanță.
Mi-a fost luată.
Și în fiecare zi îmi doresc
să fi făcut mai mult.
De-asta sunt aici.
Dacă funcționează, nimeni nu va mai fi nevoit
să treacă prin așa ceva.
Succes.
Și ție.
Va fi o cursă interesantă, cu siguranță.
Este foarte greu să știi cine va
câștiga, așa că suntem interesați să vedem
cum se va sfârși ziua.
O toaletă?
Doamnă, suntem într-o zonă de siguranță.
Va trebui să vă escortez.
Pe aici.
Domnișoară?
Toaleta.
Dacă nu vrei să lucrezi pe linie,
atunci lucrezi aici cu mine.
Nu vreau să lucrez pe linie.
O să mă bucur de asta.
Cineva să-l aducă pe șchiop aici.
Ăsta este divertisment.
S-a prefăcut!
S-a prefăcut
Când cazi,
o să rămâi jos.
Dacă cazi,
Îi voi conduce pe "Cei Demni".
Nu cad niciodată.
Ellie Harper, ai încălcat
secțiunea 6 a ordinului de lucru.
Du-te la stația de lucru acum.
Haide!
- Da, Cage! - Prinde-l!
- Niciun raspuns? - Nimic.
Nu se ridică.
Plec de aici!
Pune-o la pământ!
- Pune-o jos. - Nu! Nu!
- Haide. - Nu!
- Leag-o. - Dă-te de pe mine!
- Lasă-mă să plec! - Asta e, băieți.
Hei, înapoi la sectorul tău!
- O Doamne. - Nu!
- Stop! - Ellie.
Cage!
Ridică-te, Cage, hai!
Nu!
Hai, Cage, ridică-te!
Noul lider pentru "Cei Demni"!
E Ellie.
Tot ce vi s-a spus despre acest loc este o minciună.
Nu au existat studenți uciși.
Au făcut-o pentru forță de muncă ieftină pentru a ajuta Assuru să facă produse.
Deci...
nu există reintroducere?
Nu.
Alarma a fost pentru Ellie.
Și pot ajunge la ea.
Dar o să am nevoie de ajutorul vostru pentru a o scoate.
Nimeni nu a mai ieșit până acum.
Atunci se va termina repede,
dar trebuie să încerc.
Ce trebuie să facem?
Tocmai am primit o înregistrare audio cu candidatul prezidențial
Elaine Davis având o discuție josnică cu un angajat.
Trebuie să vă avertizăm, materialul
conține limbaj licențios.
Hai, Meredith,
alegătorii sunt niște idioți.
Nici măcar nu ar trebui să aibă dreptul de vot, pentru că
atunci când o fac, doar... țara asta.
Toată lumea de la California la New York
au... în loc de creiere.
Nici măcar nu este o exagerare.
Este... adevarat.
Asta schimbă tot.
Asta ar putea să o coste Iowa.
Asta rulează peste tot?
- Da. - Pretutindeni.
Oh.
Pentru cine a trimis asta, te iubesc.
A fost foarte...
Ești bine?
Domnișoară Michaels?
Dumnezeule.
Blake.
Georgina, Frank Paulsen te sună.
Am uitat ceva în biroul.
Vine Geogina. Ieși de acolo.
Am nevoie de mai mult timp.
- Scuzati-ma. - Domnișoară Preston?
Guvernatorul vrea să te vadă imediat.
Un minut.
Trage de timp!
Nu.
El a spus că este urgent.
- Este excelent. - Mulțumesc mult pentru asta.
- Ce? - Scuză-mă?
I-ai spus lui Jack că ai nevoie de mine pentru ceva urgent.
Nu, nu am făcut-o.
Haide, demontează-l.
Demontează-l, nu-mi pasă.
E totul în regulă?
Nu ai răspuns.
Am fost la toaletă.
Laina.
Ce s-a întâmplat?
Ziua de rufe.
Rufe.
Nu am spălat niciodată.
Naveta e pregătită?
Pleacă din Matamoros la 6:00.
Ajungem dacă mergem acum.
Vă conduc eu.
Ne pare rău, numărul format...
Ai sunat la agentul Joanne Morris.
- Te rog să lași un mesaj. - Acesta este Laina Michaels.
Trebuie să te văd imediat.
Am un muncitor accidentat.
- Hei, șefu, sângerează. - Trebuie să faci ceva.
- Du-l la infirmierie. - Să mergem.
Producția a încetat până la o nouă notificare.
Uită-te pe unde mergi, Freeman.
Nu mă atinge, frate.
Nu sunt fratele tău.
Ai dreptate.
- Pentru că ești păsărica mea. - Păsărică.
- Da. - Păsărică!
Să mergem!
Scoate băieții!
Blocați toate ieșirile.
Cod 695.
Toate gărzile DPC la sala de mese.
Cod 695!
Am un student rănit
în coridorul estic.
Știi ce să faci.
Îmi pare rău pentru toate astea.
Nu pot ști cine te urmărește.
- Blake Redding este în viață. - Ce?
L-am văzut.
Assuru Global are un complex
unde elevii care eșuează sunt puși la muncă
într-un fel de lagăr.
Cine mai știe despre asta?
Doar tu.
Teoria asta vine și cu dovezi?
Aici. Ai totul aici.
Va trebui să te ascundem.
E posibil să știe de tine deja.
Am nevoie de telefon, chei, portofel,
orice poate fi folosit să te asculte.
Mai important, familia ta.
- Unde sunt frații tăi? - Sunt cu un prieten.
Nu mai ai prieteni.
Cine este acest prieten?
Maggie Cole, profesoara lor.
Îi scoate din țară.
- Cum? - Nu stiu.
Printr-un fel de sistem de tuneluri până la graniță.
Bine.
Sunt în siguranță. E bine.
Ai alte dispozitive la tine?
- Bine. - Bun.
- Întoarcete. - Ce?
Mergi până la margine.
Așteptă.
Acest semn spune "El Toro".
Mergem pe alt drum.
Joey!
John.
Mi-au găsit copiii.
Nu!
Vă rog! Vă rog!
Sunteți cu Assuru?
Ceva de genul.
Ajutor!
Blake.
Este mult mai greu pentru un legist să explice gloanțe
dintr-o armă nemarcată
decât un angajat suprasolicitat care cedează sub presiune
și sare de pe clădire.
Dar te voi lăsa să decizi.
La naiba!
Poate că a renunțat
în favoarea guvernatorului Redding.
Rahat.
E în regulă.
Ești în siguranță acum.
Trebuie să ne grăbim.
Haide.
Nu avem mult timp.
Vei vrea să nu vezi asta.
Oh nu.
Oh Doamne...
Ce faci?
A fost o minciună.
Cine? Cine te-a pus să faci asta?
Redding.
California merge la Davis, dar...
Rahat.
Poate fi prea târziu.
Adică, ce se întâmplă aici în Midwest...
Bună.
Scuze.
Cred într-un om care își va corecta greșelile
și și le asumă.
Guvernatorul Redding este acel tip de om.
BNC poate confirma acum
că în Carolina de Nord a câștigat guvernatorul Redding.
- Felicitări! - Mulțumesc, Donna.
Multumesc.
Barbara, mulțumesc.
Este încă devreme. Este încă devreme.
Cum s-a putut întâmpla asta?
Am fost furată și tu nu ai făcut nimic?
Unde este fata?
A găsit cineva fata?
Mă ocup personal de asta.
Deranjez?
Ai un program care poate
extrage date din unitățile de stocare deteriorate, nu?
Pentru deteriorări produse de apă?
Da.
Oh.
Este 2040. Este cel mai bun pe care îl avem.
Nu ai ceva mai de top?
Da, stai, am.
O secunda.
Ăsta e cel mai nou ventilator.
Serios.
Deci ai fost cuminte?
Bine, să vedem.
A mers.
Eu, uh...
Trebuie să fac o copie după asta.
E prea important să-l avem pe un disc afectat de apă.
Mulțumesc, Kellan.
Tu ești literalmente singura persoană în care mai pot avea încredere.
Cel puțin până se întoarce Blake.
- Kellan, eu... - Nu, este - e în regulă.
Suntem bine.
Am mers mai departe.
De fapt, sunt cu o colegă de-a mea.
E destul de serios.
Ea este puțin mai îndrăgostită decât mine,
dar începe să-mi placă.
Wendy, nu este căsătorită?
Este.
Dar putem avea încredere în ea.
Și după ce vede ce ai,
nu va mai putea ignora asta.
Sau pe mine.
În regulă. Suntem gata.
Perfect, o voi aduce la Wendy.
- Nu. - În nici un caz.
Te caută.
Stai aici și ai grijă.
O duc eu la Wendy și o va transmite în direct.
Și tu... tu vei fi în regulă.
Mulțumesc.
Oh, și orice ai face,
nu te uita în istoricul browserului meu.
Nu, am nevoie să-mi promiți
nu o să te uiți în istoricul browserului meu.
Știi ce, doar voi, um...
Îl voi șterge repede.
Poți să închizi ochii?
- Vorbesti serios? - Te rog.
Bine.
Ne vedem în curând.
Unde mergem?
Acasă.
Aștepta!
- Du-te. - Bine.
A spus unde se duc?
Georgina, ce se întâmplă?
- Unitatea este tot ce contează. - Fata nu mai contează.
Mulțumesc, Joanna.
Cine a fost?
- Nu contează, dragă. - Domnule.
Domnule, asta a fost Ohio.
- Ai peste 270. - Ce?
Pot fi primul
care te felicită, domnule președinte.
Am reusit?
- Da, am făcut-o. - Am reusit? Am reusit!
Am reusit!
Am făcut-o, toată lumea! Am reusit!
Impresionant!
- Personalul medical. - Unde s-au dus?
Culoarul sud-vestic.
- Mulțumesc. - Esti bine?
Da.
Să mergem.
Unde este?
Unde este unitatea?
Du-te dracu.
Unde este unitatea?
Unde este?
Este la sora ta?
La fratele tău?
Pentru că după ei mă duc acum.
Dumnezeule, Dumnezeule.
Du-te.
Hei, Marvin, ai primit identificarea
pentru victima atentatului auto?
Wendy.
O Doamne...
Tocmai am aflat că senatorul Elaine Davis
l-a sunat pe guvernatorul Redding să-l felicite pentru victorie.
Ceea ce înseamnă că suntem doar la câteva momente
de a auzi discursul de acceptare al președintelui ales.
Este uimitor.
Ce noapte istorică.
Unde este Laina?
Vine.
- Ellie. - Haide.
Vă pot ajuta?
Trebuie să văd Wendy Banks, vă rog.
Aveți o programare sau...
Știi ce, o aduc imediat.
Dumnezeule.
- Ai reușit. - Am reușit.
O Doamne.
Probabil au dispozitive de urmărire
penrtu toți studenții eșuați.
Știi unde este asta?
- Coordonatele. - Chiar acolo.
Kellan avea dreptate.
Trebuie să o difuzăm în seara asta.
Marvin, am nevoie de două dube și un elicopter.
- Toate sunt rezervate. - Este noaptea alegerilor.
Lasă noaptea alegerilor!
Am nevoie de un elicopter! Acum!
Nu e nimic.
Unde mergem?
În iad!
De data asta...
vei muri pe bune.
N-aș vrea să fiu Elaine Davis acum.
Domnule, am făcut câteva modificări de ultimă clipă
discursului tău de acceptare. Poftim.
- Schimbări? - Da, da.
Echipa Georginei a cerut să-l
omitem pe fiul tău din discurs.
Îmi pare rău, i s-a părut prea macabru.
Scuzați-mă.
Carl - Carl, ce se întâmplă?
Suntem pe punctul de a intra live.
Ușurel.
Ce?
Te voi suna înapoi.
Primim noutăți, oameni buni,
chiar aici, în direct, la BNC.
Blake Redding este în viață.
Repet, Blake Redding este în viață.
Blake?
Vom merge în direct
la un elicopter în deșertul din Texas
și veți vedea că Blake Redding este acolo...
- Ce este asta? - Eu - nu știu.
- Nu este amuzant. - Ce este asta?
Calmați-vă, domnule.
Cineva să-mi spună ce naiba se întâmplă!
...și legitimitatea
a întregului program de diluare.
Dean.
Dean?
E timpul să îți rostești discursul.
Du-te acolo și zâmbește pentru camere.
E rândul dumneavoastră, domnule președinte.
Verificați scara de incendiu.
Mergem acolo în două, trei minute, ai înțeles?
Mulțumesc.
Bună.
Din acest moment,
uniți, hotărâți,
continuăm împreună.
Am lucrat în PR întreaga mea viață profesională.
Nu putem scăpa de asta.
Nici nu trebuie.
Nu vreau să fiu cârcotaș,
dar toate acestea sunt extrem de ilegale.
Nu mai sunt.
Advanced Systems.
Dă-mi lista tuturor celor care s-au opus vreodată diluării.
Nu putem încălca legea, pentru că
noi suntem legea.
Mergeți. Mergeți.
Blake Redding.
Laina Michaels.
Ellie Harper, sunteți cu toții arestați.
Nu, oprește-te, oprește-te!
Unde ne duc?
Ceva nu e în regulă.
Assuru avea deja acces
la locațiile tuturor, camere de luat vederi, apăsări de taste.
Trebuiau să treacă prin instanță pentru a spiona un civil.
E nevoie persoana greșită la putere
să pună capăt libertății așa cum o cunoaștem.
Trebuie să-i oprim.
Nu cred că putem
- Haide. - Jack?
Trebuie să mergem.
Cine ești tu?
Sunt de la FBI, hai.
Gata.
Trebuie să plecăm, acum.
Unde?
Mergem la război.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania