Extras cu SubRip 1.14 si Verificat de CdinT Cristi_Polacsek@SoftHome.net
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
MASINA TIMPULUI
Dr Alexander Hartdegen MECANICĂ APLICATĂ
Nu uiti ceva?
E legat de al treilea coeficient diferential...
Nu mă refer la asta.
- Diseară. - Poftim?
Emma...
- Cât e ceasul? - Aproape cinci.
Utilizarea energiei solare a fost respinsă.
Ideea cu undele electromagnetice, respinsă.
Decanul sugerează să mă ocup de ceva folositor umanitătii.
Cum ar fi avantajele consumului de tutun...
Problema e că ideile tale sunt prea... radicale.
Problema e cu facultatea. Sunt niste dinozauri!
Au dispărut, dar încă nu si-au dat seama.
Vor fi descoperiti de un arheolog care nu va sti cum să le explice existenta.
Alex, e primul tău an ca profesor asociat.
Ar fi bine să ai o atitudine ceva mai conservatoare.
Vorbesti ca tata.
Uită-te la ei, Philby. Toti sunt la fel, cu meloane identice...
Vrei ca studentii să ajungă asa?
Vreau să fie pregătiti pentru lumea-n care vor trăi.
Eu, nu.
Vreau să alerge pe străzi si să arunce toate meloanele...
- Doamnă Watchit! - Conasul a venit acasă!
- L-ai cumpărat? - Domnule Philby.
Doamnă Watchit. Arătati bine.
E de la alergătura pe scări. Sunt ca un miel zburdalnic.
L-ai cumpărat?
- Da. - Vreau să-l văd.
Crezi că te las să pleci cu haina asta murdară?
Du-te să te schimbi!
Ai mai primit o scrisoare de la omuletul ăla enervant...
Hai, porneste-o!
Îi va ajuta pe oameni să-si păstreze dintii sănătosi.
Ar trebui s-o dai la curătat.
Cine are timp? De unde ai stiut, despre Molly?
- Ce? - Că suntem făcuti să fim împreună.
Face cea mai bună plăcintă din lume.
Nu esti chiar deloc romantic?
Nu. Sunt un realist înrăit.
De ce îti pierzi vremea cu nebunul ăla?
Are idei foarte interesante.
Un profesor la Columbia n-ar trebui să corespondeze cu-n contabil nebun.
Functionar la Patente.
Cred că domnul Einstein merită tot sprijinul pe care i-l pot oferi.
Vom ajunge vreodată prea departe...?
- Cu ce? - Cu asta.
Cu toate astea...
Nu se poate asa ceva.
Bine...
- Cum arăt? - Relativ decent.
Mult succes diseară!
E o fată de treabă, care are un efect bun asupra ta.
Si nu-ti face griji. Încă mai ai mirosul acela ispititor de cretă.
Trebuie să mă grăbesc.
Asa mai merge. De data asta, arăti ca un adevărat gentleman.
Pentru binele tău! Dacă Emma mă refuză, tu urmezi!
Deja lesin de emotie.
Urează-mi noroc.
Multumesc.
Flori proaspete!
- Doriti flori, domnule? - Nu în seara asta, multumesc.
Ba nu... i-am promis flori.
Spectaculos!
O spectaculoasă risipă de bani. Blestemătia se strică mereu...
- Vrei să te duc eu? - Da.
Cum tii temperatura constantă?
Cu o garnitură în consolă la alimentator.
Doamne!
Îti sunt recunoscător. Mereu uit de frână.
Urcă! Te duc eu, înainte să se strice din nou.
Mă tem că am deja alte planuri.
Altă dată. Ne plimbăm pe-aici, în fiecare seară.
Desigur.
- Cumpără-ti un cal! - Bine, bine...
Alexander!
Ai întârziat, profesore.
Am venit cât am putut de repede.
Se spune că e la modă în Paris.
Am cumpărat-o cu 5 dolari, de la Macy's. Ce amuzant!
Foarte amuzant. Îmi place.
Unde sunt?
- Ce anume? - Florile.
Mi-ai promis flori. Îti amintesti?
Îmi pare rău, mi-a fost abătută atentia.
De parcă ar fi ceva nou...
Emma, vreau să discut cu tine.
- Ne plimbăm prin parc? - Da.
Profesore, tremuri! Sper că nu te îmbolnăvesti!
Mă tem că asta e... Nu dorm prea bine.
Chiar si când sunt treaz, nu-s bun de nimic.
Nu pot să mănânc, să gândesc... Nu mai pot să fac nimic.
Partea proastă e că nu stiu dacă am să-mi mai revin vreodată.
Există un singur remediu...
Să te măriti cu mine si să rămâi cu mine, pentru tot restul vietii.
Emma, stiu că asa ar fi bine.
Trebuie să fim împreună.
E singurul lucru asupra căruia nu a fost nevoie să cuget.
Alex...
Asteaptă! Am ceva pentru tine.
Clipa romantică se risipeste...
Stiu. Stai putin...
Stiu că nu e un diamant...
- E "piatra lunii". - E piatra zodiei tale.
- M-am gândit că... - Te-ai gândit bine.
Îmi dau lacrimile.
Am auzit fără să vreau.
Doi tineri ce pornesc pe drumul vietii...
- Vă doresc numai bine. - Multumesc.
Urăsc să fac asta si sunt emotionat de declaratiile tale de iubire,
dar acum vreau să-mi dai toti banii tăi.
Domnule?
Si bijuteriile tale. Să zicem că asta este prima piedică din drumul vostru.
- Nu înteleg... - Nu face o scenă!
Nu ai de ce. Dă-mi portofelul!
- M-ai auzit, băiete? - Bine, bine...
- Asta e tot. - Si ceasul.
Si mănusile.
- Si inelul. - Nu!
Ba mă tem că da, dragă. Si poate că, de data asta, îti cumpără un diamant.
Te rog! Nu inelul...
De ce ai făcut asta? E doar un inel...
Emma!
Patru ani mai târziu
Ce e?
Domnule! Domnul Philby e aici.
Aici?
- Da, domnule. A insistat să vină. - Spune-i să plece. Am treabă.
Nu plec nicăieri, Alex.
Doamne! Ce s-a întâmplat cu tine?
Am... Am lucrat.
Mai tii minte? Înainte, îti păsa de munca ta.
Îmi pasă mai mult de viata mea si de a ta.
Am venit aici în fiecare zi, după înmormântare.
În fiecare săptămână, în fiecare lună...
Apoi am încetat să mai vin. Măcar ai remarcat asta?
- M-a durut, Alex... Foarte mult. - Atunci, de ce esti aici?
S-ar putea să nu-ti placă.
Stiu, esti îngrijorat. Doamna Watchit mi-a spus, în fiecare zi.
Dar as vrea să pleci.
Nu te las să rămâi ascuns aici.
- Nu mă ascund. - Stii bine că-i asa.
D-na Watchit zice că stai zile si nopti.
Alex, te rog! Opreste-te si uită-te la mine!
Nu a fost vina ta!
Nu. N-a fost vina mea.
Poate că e vina doamnei Watchit, pentru că a cumpărat inelul.
Sau a bijutierului, pentru că l-a făcut.
Sau a bietului nefericit care a scos piatra aia din pământ.
Poate că e vina ta, pentru că mi-ai făcut cunostintă cu Emma.
Alexander, nimic nu poate schimba ceea ce s-a întâmplat.
Te înseli. Eu voi schimba.
David, îti apreciez îngrijorarea. Dar îti cer să ai încredere în mine.
Vreau să am încredere în tine, Alex, dar... Ce faci aici?
Uite cum facem!
Vino la cină, peste o săptămână, si am să-ti arăt.
De ce nu vii acum? Molly...
Nu m-ai auzit, David?
Nu pot pleca acum, când sunt atât de aproape.
Bine. Vom continua discutia asta, peste o săptămână.
Peste o săptămână, nici nu vom fi purtat această conversatie.
Lui Alexander Pentru eternitate, Emma
Multumesc mult.
Vreau si eu o pereche.
Ai venit mai devreme. E ceva neobisnuit.
Voiam să te văd.
Unde sunt?
- Ce anume? - Florile.
Mi-ai promis flori. Îti amintesti?
E socant!
Nu încetezi să mă surprinzi.
Emma, vreau să discut cu tine.
- Ne plimbăm prin parc? - Nu.
Nu. Hai să mergem în oras!
- Alex, ce se întâmplă? - Nimic. Să ne grăbim!
Alergatul îti face bine. Tu nu porti un corset!
Strada Bleeker! Repede!
Acum esti foarte galant.
Profesore, tremuri! Sper că nu te îmbolnăvesti!
Nu. Mă simt bine. Mă simt minunat.
E bine să mă pot plimba cu tine, din nou...
- Dar ne-am plimbat, acum trei zile. - Nu asa.
Niciodată asa...
Doamne! Priveste!
Am văzut-o.
Stiu că te simti rău.
Să ratezi tu sansa să examinezi o asemenea masinărie nouă...
E doar o masină.
Alexander, spune-mi ce se petrece. S-a întâmplat ceva?
Nu.
Nu. Emma, ascultă-mă!
Vreau să pleci acum. Te duci acasă si rămâi acolo.
Îti promit că am să vin în seara asta, mai târziu.
Poate vorbesc aiureli.
Voi fi supărat că n-ai venit în parc, dar ai încredere în mine.
Totul va fi în regulă. Te iubesc foarte mult.
Te voi iubi mereu.
Bine.
Dar, înainte de toate, unde sunt florile mele?
Flori să fie...
Asteaptă aici! Să nu pleci!
Cu ce vă pot ajuta, domnule?
O duzină de trandafiri albi. Ba nu. Rosii.
Usurel!
Îl caut pe profesorul Hartdegen.
Alex... Îmi pare atât de rău!
- Nu trebuia să se întâmple asa. - Bineînteles că nu.
Stiu că nimic din ce pot spune...
Nu eram în parc, Philby. Eram în sigurantă.
De ce nu pot schimba asta?
Pot să mă întorc de o mie de ori, s-o văd murind în o mie de feluri...
Nu înteleg.
Răspunsul nu e aici.
Nu aici.
Nu acum...
Viitorul este acum!
Restrictii sunt în vigoare.
Se poate schimba.
Pentru detalii, LunarLeisureLiving. Com.
Ultimele informatii de la Lunar Leisure Living.
Inginerii nostri pregătesc explozia de 20 de megatone,
pentru camerele subterane Lunar Leisure Living.
Imaginati-vă că pescuiti în Marea Linistii...
Jucati golf în campionatul nostru, pe Câmpia Neil Armstrong...
O lovitură de 1500 m. Nici o problemă!
La o sesime din gravitatie, puteti reveni în ringul de dans!
Contactati Lunar Leisure Living. Rezervati o bucătică de Paradis!
Viitorul este acum!
- Salut! - Bună ziua.
Frumos costum! Retro...
Multumesc.
Pariez că aia face un cappuccino tare bun!
Chestia aia...
Pe curând!
Atentie, clasa 23! Adunarea! Ne vom opri la Antichităti!
Pregătiti-vă scanerele pentru download.
Câte doi! Mai repede!
Tommy, dacă mai faci asta o dată, îti rearanjez ADN-ul! Du-te!
Câte doi! Mai repede!
Bun venit la Sistemul Vox. Cu ce vă pot ajuta?
Nu te-am văzut acolo.
Mereu se întâmplă asa. Cu ce vă pot ajuta, domnule?
Ce e chestia asta?
E miezul memoriei mele fotonice. MMF, cum îi zicem noi.
Sunt aici, domnule.
Ce esti tu?
Unitatea de Informare a Bibliotecii Publice.
Număr de înregistrare, NY-114.
- Cu ce vă pot ajuta? - Un aparat optic...
Un aparat optic? Nu, domnule. Sunt un dispozitiv fotonic,
cu capacităti vizuale si verbale, conectat la baza de date mondială.
Fotonic?
Sunt un compendiu al cunostintelor umanitătii.
Zona de interes?
Stii ceva din fizică?
Accesez fizica.
Inginerie mecanică?
Optică dimensională, cronografie, cauzalitate si paradox temporal.
- Călătoria în timp? - Da!
- Accesez Science-Fiction. - Nu! Aplicatii practice!
Întrebarea mea este: de ce nu putem schimba trecutul?
Pentru că nu putem călători în trecut.
- Si dacă am putea? - Nu se poate.
Scuză-mă. Ar trebui să mă crezi pe cuvânt.
Accesez lucrări de Isaac Asimov, H.G. Wells, Harlan Ellison...
Alexander Hartdegen...
- Spune-mi despre el! - Alexander Hartdegen, 1869-1903.
Om de stiintă american, considerat excentric.
S-au găsit scrieri legate de o masină a timpului.
Spune-mi de masină.
"Masina timpului", de H.G. Wells, 1894.
Adaptată pentru film de George Pal
pentru scenă de Andrew Lloyd Weber.
Nu asta am vrut.
- Doriti să ascultati muzica? - Nu.
- Este un loc pentru... - Multumesc. E de ajuns.
Mai doriti si altceva?
Nu. Sper să am mai mult noroc, peste câteva sute de ani.
Viată lungă si prosperă!
La ce centru de evacuare ati fost repartizat?
Sunteti arestat, conform legii.
Întindeti mâinile!
Veti fi retinut, până ce centrul de transport va dispune eliberarea dv.
- Asteaptă! - Usurel!
Trebuie să plecăm de-aici!
- Cum s-a întâmplat asta? - Luna... Miscă!
- Imposibil! Ce s-a întâmplat? - Ai trăit într-o pesteră?
Da, într-o pesteră! Acum spune-mi!
Forările pentru colonia lunară i-au deviat orbita.
Luna se distruge! Haide!
Lasă-l! Să mergem!
Emma?
Nu te teme.
Asteaptă! Nu pleca!
Asteaptă!
Vreau să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău. Nu înteleg ce spui.
Acum întelegi ce spun?
Da.
Lex... Limba de pe pietre!
Limba de pe pietre?
Dar tu mă întelegi?
O învătăm toti când suntem tineri.
Ei... uitat. Ei au uitat.
Dar eu îi învăt.
Ce spune?
Se întreabă dacă să te aruncăm în râu sau nu.
Spune-mi adevărul, repede. De unde vii?
Sunt de aici. Dar nu sunt de acum...
Am construit o masină cu care călătoresc în timp.
Sunt din trecut.
Le-am spus că te-ai lovit la cap si că esti un nebun rătăcitor.
Ce faci?
- Ne pregătim pentru "mor". - Pentru noapte.
Vin cu voi.
Eloi?
Poporul tău cum se numeste?
Voi ne-ati spune newyorkezi.
- Newyorkezi... Sunt prietenosi? - Până începi să le vorbesti.
Spune-mi despre satul tău.
E un loc foarte aglomerat. Toti par să se grăbească...
Si toti poartă meloane identice.
Niste chestii mici si negre, pe cap.
Cu ce te ocupi acolo?
Am fost profesor, ca Mara.
- Si construiesc lucruri. - Si eu, la fel.
Fac "sess'quin'tan" cu tata. Încă o mai folosim.
Sess'quin'tan?
Sess'quin'tan... Trepte din frânghie.
O scară din frânghie.
Putem face una. Am să te învăt.
Îmi spui mai multe, în ziua următoare?
Mâine? Da, îti mai spun.
Ai tu grijă de ăsta, la noapte...
Multumesc.
Noapte bună.
Kalen te va obosi, dacă te iei după el.
Mereu pune întrebări.
Părintii nostri au fost severi, dar asa este firea lui.
Unde sunt părintii vostri?
Au plecat din acest loc.
Îmi pare rău.
Ai avut dreptate, Philby. Am mers prea departe.
Sezi alături de mine.
Mara, de ce scoateti bărcile din apă, noaptea?
- Vă temeti că vor fi furate? - Furate? Nu cunosc cuvântul.
- Vă temeti că le va lua cineva? - E mai sigur asa...
Acolo, de unde esti tu, nu faceti nimic pentru sigurantă?
Ba da. Desigur.
Sau în timpul din care esti. .
Deci nu sunt doar un nebun rătăcitor...
"Col'mar"... Poate vom găsi, mâine...
Flori?
Alexander...
- Se simte bine? - A avut un vis.
Si eu, la fel.
- Mergeam prin junglă si... ...ai văzut o siluetă.
- Un chip care mi-a rostit numele. - Noi toti avem acest vis.
Toti?
Da. Culcă-te la loc! Încă nu esti refăcut.
Ce înseamnă Morlock?
E un vis de copil, atâta tot. Culcă-te la loc!
Am pus pietre din acestea în foarte multe locuri.
Părintii mei m-au învătat aici, pentru prima oară.
De ce învătati limba asta, dacă n-o folositi?
E o traditie pe care o păstrăm.
Odinioară, a însemnat ceva. Trebuie să fie aici cu un motiv.
"O generatie trece, alta vine, dar Pământul rămâne vesnic."
De ce ai venit aici?
De ce ai călătorit în timp?
Caut răspuns la o întrebare.
O întrebare?
Da. De ce nu pot schimba trecutul?
De ce ai vrea să-l schimbi?
Ai pierdut pe cineva...
O persoană pe care ai iubit-o foarte mult.
Mara, de ce nu există oameni în vârstă aici?
Ce vrei să spui?
Oameni bătrâni, de vârsta părintilor sau a bunicilor tăi.
Au plecat din acest loc.
- Adică sunt morti? - Da.
Toti? Cum e posibil?
E mai bine să nu vorbim despre anumite lucruri.
Noi nu ne agătăm de trecut, Alexander.
- Noi facem altceva. - Ce anume?
Ne amintim de ei... Cu acestea.
Alexander!
Acum vii la muncă?
Nu. Încă nu se simte bine.
Mergem să-i vedem masina.
Acum?
Rămâi cu Toren.
Te duci în ziua următoare. Mâine...
Trebuie să văd dacă e întreagă.
Pe aici.
Îmi mai povestesti despre New York, în seara asta?
Da.
Pare în regulă. Am făcut o călătorie pe cinste...
- E pregătită? - Asa se pare.
O vei folosi acum? Vei pleca în timpul tău?
Cred că as putea.
Pare atât de demult...
Nu. Ar trebui să pleci.
Vreau să te întreb. ÎI iei pe Kalen cu tine?
De ce?
Alexander, ia-l în timpul tău. Vrei să faci asta?
- Mara, de ce? - Te rog!
Tu nu stii. Ia-l de aici!
Mara, ce se întâmplă?
Au venit mai devreme! Trebuie să-l luăm pe Kalen!
Kalen!
Mara!
Stai aici! Rămâi în grup!
Fugi!
Mara!
Unde i-au dus? Trebuie să-i urmărim!
- Trebuie să-i găsim! - Noi nu facem asa.
- De ce nu? - Asa trăim noi aici.
Cum puteti să nu faceti nimic?
Cum să te fac să întelegi? Asa cum e ziua si noaptea.
- Ziua si noaptea? - Asa e lumea noastră.
De ce nu ripostati?
Să ripostati! De ce nu?
Cei care se împotrivesc
sunt luati primii.
- Stii unde sunt dusi? - Nu.
- Se mai întorc? - Nu.
- L-a urmărit cineva? - Nu stiu.
- Ce-i cu Morlock? - N-avem voie să vorbim.
Kalen, ascultă-mă!
Uneori, acceptăm ce se întâmplă, chiar dacă nu vrem.
Iar alteori trebuie să luptăm, chiar dacă ne este frică.
Stiu că e greu de înteles. Crede-mă că stiu.
Lor le este frică, dar tie îti cer să nu-ti fie.
Vrei să-mi spui ceea ce stii?
O putem salva.
Te rog.
Când sunt luati, noi nu avem voie să vorbim despre asta.
- Dar stim cu totii un loc... - Ce loc?
Acolo unde sunt fantomele.
Aici este.
Bun venit la Sistemul Vox. Cu ce vă pot ajuta?
E în regulă.
Cu ce vă pot ajuta? Ce vă pot oferi?
Să vedem... Henry James. Da sau nu?
Nu, e prea deprimant. Mai bine Hemingway...
Nu... Prea plin de transpiratie...
Platon, Proust, Pinter, Poe, Pound? Nu...
Operele complete ale lui Martha Stewart?
Am găsit! Jules Verne! Vi se potriveste perfect.
- Memorie fotonică, zici? - Ce-a mai rămas din ea... Din ele.
Eu sunt ultimul,
iar "aceste fragmente le-am salvat din ruine". T.S. Eliot.
Încă nu stii de el, dar este deprimant si totusi divin...
Îmi pare rău. Sectia Împrumuturi nu functionează, pe moment.
Dar le am pe toate aici. Fiecare pagină a fiecărei cărti...
Poti să-mi spui ce se întâmplă aici?
Sursele mele nu mai sunt de încredere, iar informatiile mele sunt învechite,
dar, dacă înainte exista o singură rasă, acum sunt două.
Una deasupra, una dedesubt.
Două specii distincte care au evoluat.
- Si cum supravietuiesc cei de jos? - Asta e întrebarea, nu?
Nu pot să cred!
Dacă nu-ti plac răspunsurile, n-ar trebui să pui întrebări.
Uită-te la ei!
Nu stiu nimic despre trecut. Nu au ambitii pentru viitor...
Sunt atât de norocosi...
De ce spui asta?
Îti poti imagina cum e să îti amintesti chiar tot?
Îmi amintesc fetita care m-a întrebat de dinozauri, acum 800.000 de ani.
Îmi amintesc ultima carte pe care am recomandat-o...
"Priveste acasă, Angel", Thomas Wolfe.
Da, îmi amintesc chiar si de tine.
Călătorii în timp, aplicatii practice.
De unde stii despre acei Morlock, dacă nu poti iesi de aici?
A existat un Eloi care a reusit să scape.
El mi-a spus tot.
Am petrecut multi ani împreună. Stând de vorbă...
Conversatia e incompletă acum, dar încă îmi amintesc.
E plăcut să ai un prieten.
Atunci, tu ne poti ajuta să-i găsim pe acei Morlock. S-o găsim pe Mara.
Iar dacă adevărul e atât de crunt, îti va bântui visele mereu?
Sunt obisnuit.
Prietenul meu zicea că vine de la răsărit, din junglă.
- Poti să-mi descrii? - Nici nu trebuie.
Urmează sunetul respiratiei.
În vis, mă îndreptam spre el.
Dar cred că e menit să ne tină departe.
- As putea să mă duc singur. - Nu.
Mara s-ar supăra pe mine, dacă ai fi rănit.
Am s-o găsesc.
Du-te în sat si aprinde un foc, ca să găsim drumul spre casă.
- Faci asta pentru mine? - ti-am pierdut ceasul.
Mi l-au luat din cameră. Îmi pare rău.
De ce să-l fi luat?
Idiot...
Mara...
Mara?
Mara...
Vino mai aproape. Nu musc.
- Te surprind? - Da. Putin.
Noi nu am fost mereu asa.
După ce Luna a căzut de pe cer,
Pământul nu a mai putut să întretină speciile.
Unii au reusit să rămână deasupra. Ceilalti s-au ascuns în subterane.
Apoi, secole mai târziu, când am încercat să iesim la soare,
n-am mai putut.
Asa că ne-am împărtit în caste.
Unii sunt ochii si urechile noastre. Altii sunt muschii si tendoanele.
- Te referi la vânătorii vostri. - Da.
Crescuti ca animale de pradă, dar si să ni se supună.
Casta mea s-a concentrat asupra abilitătilor cerebrale.
Voi le controlati gândurile.
- Nu numai pe ale lor. - Poporul Eloi...
Deci nu e de ajuns că îi vânati ca pe niste animale!
Ăsta e rolul lor aici.
- Să vă fie vouă hrană? - Da.
Iar cei potriviti, ca să populeze coloniile noastre.
Eu sunt doar unul dintre multi.
Cum poti vorbi despre asta cu atâta detasare?
Te-ai gândit câti mor? Te-ai gândit ce faceti?
Cu totii plătim un pret. Alexander...
Nu te teme, esti în sigurantă. Eu îi controlez.
Fără acest control,
ar epuiza rezervele de hrană
în câteva luni.
"Rezervele de hrană?!" Sunt fiinte umane!
Cine esti tu,
ca să pui sub semnul întrebării o evolutie de 800.000 de ani?
Asta e o denaturare a tuturor legilor naturii!
Ce e călătoria în timp,
dacă nu jalnica ta încercare de a controla lumea din jur?
Zadarnicul tău efort de a primi răspuns la o întrebare...
Crezi că nu te cunosc, Alexander?
Pot să-ti citesc amintirile si cosmarurile.
Visele...
Esti un om chinuit de acele cuvinte cumplite:
"Ce-ar fi dacă?"
Tată!
Ai construit masina timpului, pentru că Emma a murit.
Dacă ea ar fi trăit, masina n-ar mai fi existat.
Atunci, cum îti poti folosi masina, ca să te întorci si s-o salvezi?
Esti rezultatul inevitabil al propriei tale tragedii.
Asa cum eu sunt rezultatul inevitabil... al vostru.
ti-ai primit răspunsul. Acum pleacă!
Ai ceva ce îmi apartine.
Fiecare cu propria lui masină a timpului, nu-i asa?
Suntem purtati înapoi în timp de către amintiri,
iar înainte, în viitor,
de către visuri.
Uiti un lucru.
"Ce-ar fi dacă?"
Ce faci cu ea?
Modific viitorul.
Asteaptă aici!
Fugi!
Mai repede!
Alexander!
Îmi pare rău că ti-ai pierdut masina.
Nu-i nimic. Era doar o masinărie.
Toti cei de fată s-au ridicat si au privit
cum cei trei băieti morti înaintau către altar.
Tom era în frunte, urmat de Joe si de Huck,
care era îmbrăcat în zdrente si se furisa timid în urma lor.
Se ascunseseră într-un balcon nefolosit
si îsi ascultaseră slujbă de înmormântare.
Mătusa Polly, Mary si Harperii se aruncară asupra lor...
Ăsta e locul.
Asa este.
- Dar nu e nimic aici. - Atunci era altfel.
Laboratorul meu era aici.
Bucătăria era acolo, unde e copacul.
Oricum, doamna Watchit nu mă lăsa vreodată să intru în bucătărie.
Nu stiu ce să vă spun, domnule. A lipsit toată săptămâna.
- Ai idee unde a plecat? - Nu, domnule.
Aici era sera. Aveam si o grădină.
- "Gren tor'mar'tas"? - Da...
- Mă bucur... - Domnule?
Mă bucur că a plecat. Poate a găsit un loc în care să fie fericit.
Aici e casa mea.
Casa lui...
Cu mult timp în urmă.
Eu si Molly vrem să angajăm o menajeră.
Care să stea la noi si să aibă grijă de Jamie... Vă interesează?
Poate... Doar până se întoarce conasul.
Desigur.
Dar se va schimba câte ceva. Eu tin casa asa cum trebuie.
Nu mă îndoiesc.
Vă sun dimineată, să ne întelegem. Noapte bună, doamnă Watchit.
Noapte bună, domnule Philby.
Domnul fie cu tine, băiete...
Domnul fie cu tine.
{y:i}Subtitrarea: PRO VIDEO
{y:i}Adaptarea: SDI Media Group
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro