Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Efectele nucleare din Pacific alimentează
furtunile de nisip din California de Sud,
iar locuitorii rămaşi au fost evacuaţi de Garda Naţională.
Guvernul, care se confruntă cu inundaţii în Long Beach şi Venice,
a declarat Los Angelesul de nelocuit.
BAZA DE OPERAŢIUNI NATO OCEANUL ATLANTIC, 2048
Baza are 10 km˛ şi 3.000 de angajaţi.
Are 80 de km˛ de terenuri de instrucţie.
Avem chiar şi un supermarket, un cinema şi un mall.
Toate sub comanda NATO?
Cu Biroul Ştiinţific pentru Apărare
şi Departamentul Britanic de Ştiinţă şi Tehnologie.
Fiţi sigur că totul e top secret, locotenente!
- Comunicarea externă e limitată. - Seamănă cu Dryden, dle.
Strada face parte din noua expansiune. Construcţie nouă.
Mă bucur să vă arăt.
Bine aţi venit!
La etaj sunt două dormitoare.
Luminile au senzori de mişcare.
Sunt trei băi,
un living şi o bucătărie automată.
Nu-l ascultaţi pe Jim!
Pe colonelul Peterson.
Vă puteţi suna prietenii sau familia. Avem încredere.
Dacă aveţi nevoie de ceva, sunaţi-mă oricând!
Mulţumim, Freya.
Mamă, vino să vezi!
- Hai! - Fii atentă, iubito!
Tu pe care mergi?
N-o poţi vedea. Îţi trebuie un telescop.
Dar e acolo.
Unde vei ajunge şi tu cândva.
DR. ABIGAIL JANSSEN PEDIATRIE
PILOT EROU GĂSIT VIU ÎN DEŞERTUL SIRIAN
Jos!
Eşti gata? Doar pe ăsta-l am.
- Da. - Ai grijă!
Bine.
Bună, Abigail!
- Cum aţi călătorit? - Prof. Collingwood!
Mă bucur aşa de mult să vă văd!
Mi-a plăcut să le arăt rezultatele tale din Dryden celor de la NASA.
Absolut incredibil!
E o onoare că am fost ales, domnule.
În ultimii ani am predat doar. Nu credeam că mai sunt în stare.
- Nu-mi spune domnule! N-am vreun rang. - Nu vă voi dezamăgi!
Ştiu ce important e pentru tine.
Dar pionieratul nu e lipsit de riscuri.
Ştiu că primul are întotdeauna puţin de suferit.
- O să se-mbolnăvească, nu? - Temporar.
Va avea nevoie de îngrijire.
Uneori, nu va părea el însuşi.
Rick a traversat deşertul sirian rănit, singur, fără mâncare şi apă, în trei zile.
Dar va părea floare la ureche faţă de ce urmează.
Dar ne vom descurca.
Dr. Janssen, vă admir curajul.
Rick n-ar fi aici fără dv.
Vreau să ştiţi că sunt recunoscător.
Nu trebuie să mă fermecaţi, domnule profesor.
V-am studiat munca. Ştiu ce facem.
E mai importantă decât noi toţi.
Da, ştiu, dar...
E vorba de concesiile făcute, de cariera dv. medicală...
de nopţile pline de griji.
E un preţ mic pentru viitorul fiului meu.
Nu încerci imposibilul
fără să crezi în ceva mai puternic decât tine.
Chiar dacă acel ceva e cineva.
Rick n-a traversat deşertul singur.
Populaţia a crescut peste măsură.
Mediul nostru se degradează.
Am epuizat resursele.
Războaiele au devastat planeta.
Luptăm pentru resturile rămase.
În zece ani, jumătate de planetă va fi de nelocuit.
În 15 ani, jumătate de populaţie va fi murit de foame.
Nu mai avem timp.
Nu ne mai încape casa.
Copiii noştri vor fi martorii sfârşitului.
SOL, PĂMÂNT
Dar există un loc care ne dă speranţă.
Titan.
Cea mai mare Lună a lui Saturn.
Singurul loc din sistemul solar unde mai găsim atmosferă.
Un ecosistem primordial, aşa cum era Pământul înaintea primei forme de viaţă.
Plouă cu metan lichid în oceane şi lacuri imense,
în care nu putem înota,
şi o atmosferă bogată-n nitrogen, pe care nu-l putem respira.
Prea rece pentru existenţă şi extrem de ostil vieţii cu care suntem obişnuiţi.
Peste puterile ştiinţei spaţiale,
dar nu şi ale geneticii moderne.
Nu mai încercăm să modelăm planete după noi,
ci adaptăm omenirea la stele.
Gândiţi-vă! Cu câteva îmbunătăţiri minore,
aţi putea respira, aţi putea înota
şi aţi supravieţui frigului.
Dacă Titan...
ar putea deveni casa noastră?
Dr. Hernandez, mă aşteptam să obiectaţi.
Tot nu înţeleg cum corpul nu va respinge tratamentul.
Studiile au avut succes, fiind aprobate de Biroul de Ştiinţă şi Tehnologie NATO.
- Vorbiţi de evoluţie forţată? - Vorbesc de supravieţuirea speciei.
Reprogramarea axei HPA.
Injecţii metano-lipidice cu dublu strat.
- Antrenament gravitaţional sub apă? - N-avem garanţii, dre. Hernandez.
Unii nu vor suporta medicaţia.
Alţii vor ceda în timpul antrenamentelor.
Majoritatea veţi ceda şi veţi pleca acasă.
Câţi vom muri?
Pariu pe 20 de dolari că Iker moare primul.
- Ştii să citeşti? - Ce?
Ştii să citeşti, prostule?
Ai vedea că e plină cartea de avertizări pentru sănătate.
De ce eşti aici?
- Evidenţiez... - Vorbeşte despre sfârşitul Pământului.
- Ai copii? - Nu.
Atunci taci naibii din gură sau ieşi!
Vă rog! Continuaţi, dle profesor!
Am primit 5.000 de fişe de personal
din 16 ţări NATO.
V-am ales, deoarece fiecare dintre voi v-aţi demonstrat capacitatea
de a supravieţui în cele mai aspre condiţii.
Vă aflaţi aici pentru că înţelegeţi urgenţa
de a găsi un nou cămin pentru rasa umană.
Poate că sunteţi nebuni, ambiţioşi, aventuroşi,
dar fiecare aveţi o voinţă rară de a vă pune viaţa-n joc
pentru ceilalţi.
Am speranţa că, la final,
veţi putea sta cu toţii pe Titan,
că veţi putea inspira adânc şi că veţi putea înota în apele lui.
Poate chiar că veţi putea zbura pe cerul lui.
Veţi deveni oameni perfecţionaţi.
Superoameni...
capabili să trăiască în altă lume.
Veţi deveni voi...
dar mai buni.
Nu şi cu un transfer de hormoni.
Aşteptaţi două minute!
Ţi-ar trebui propulsie de peste 15 km/s. Nimeni n-a reuşit.
Să ne concentrăm pe ce avem de făcut aici!
Ai mai zburat cu o navetă spaţială Orion pilotată manual?
- Nu. - Tu sigur o să prăbuşeşti una!
- Să-ţi pui centura! - Eu zbor cu astronauţii!
TITAN LT. RICK JANSSEN
Urmărim pulsul, tensiunea, nivelul de sodiul şi alte semne vitale.
Vei fi monitorizat tot timpul.
Sper că nu ţi se face rău. O să-ţi fac peste 300 de injecţii.
Cu ce?
Soluţii cu aminoacizi, inhibitori de enzime, polimeri de acizi nucleici.
O să dureze să înveţi să arzi nitrogen pentru energie.
Deschide! Şi mai puţin oxigen.
Voi deveni un şerpaş?
Nu-ţi vei mai pierde cunoştinţa la altitudine.
Aerul nostru conţine mai mult de 70% nitrogen.
Oxigenul e doar 20%.
Dar, unde te duci tu, nitrogenul e 90% şi oxigenul mai puţin de 5%.
Nu trebuie să reinventăm roata. Doar să rezolvăm cei 15%.
- Bună dimineaţa! - Salut!
Ne vedem sâmbătă?
Să văd cum se simte Zane. Dar sunt sigură că ajungem.
Mamă!
- Ia te uită! Ce e asta? - O maşină de luptă.
În regulă.
Ce...
- Cum v-aţi cunoscut? - La Agenţia Spaţială Europeană.
- Dar tu şi Rick? - În facultate.
- Cine voia tequila? - Te rog!
Mersi!
Ultima băutură pentru unii dintre noi.
- Încă unul? - Nu.
- Ba da! - Nu.
- Tu şi cu mine, Abi. Împreună. - OK.
Am fost în KSK şi ştiu cum stau lucrurile.
Cheltuie atâta ca să ne trimită acolo. Au planuri. Nu ne vor înapoi.
Vorbeşte stresul posttraumatic din tine. Vom lipsi doar doi ani.
Eu am bilet doar dus. Dispar.
- Aici n-a mai rămas decât suferinţă. - Vedem dacă ajungem aşa de departe!
Hernandez, Janssen avea dreptate.
- De ce ai acceptat? - M-aş fi simţit vinovat altfel.
Ţine! O să te simţi vinovat dacă se arde.
Uşurel!
- Cât ai băut? - Ştii ceva?
Nu-i treaba ta! Îmi cunosc măsura.
Văd. Mie-mi spui!
Te iubesc.
Hai! Ai grijă!
Nu...
Rick?
- Nu pot... - Rick?
Arzi.
Te ţin eu. Hai! În regulă. Hai!
Poţi să te ridici? Aşa!
E în regulă.
Hai sus!
Capul meu!
Încă una! E ultima.
Te simţi bine?
Da.
N-am crezut că voi vedea aşa ceva.
- Care e rata de oxigenare? - 4%.
Semne vitale puternice.
Nu! Nu face nimic!
A doua lună a lui Saturn e a doua ca mărime în sistemul solar.
E mai mare decât Mercur.
Râurile sapă văi în soluri bogate în amoniac şi hidrogen.
Nitrogenul, cu ajutorul căruia putem genera oxigen
sau putem produce fertilizatori agricoli, ca pe Pământ.
Chiar voi merge acolo cu tine cândva?
Da.
Vom merge împreună.
Ştiai că inelele lui Saturn sunt din gheaţă?
Ştiai că o furtună de patru ori mai mare decât Pământul
există de 50 de ani pe Saturn?
- Da. Ştiai că... - Ştiai că...
Bună încercare! Culcă-te!
Bunicul ar fi fost entuziasmat. Da. Cu siguranţă.
Poţi să-mi aprinzi stelele, te rog?
- Noapte bună, pământene! - Noapte bună, tată!
Doarme?
Da.
Vrei să intri?
Da.
A pomenit de tata.
Mai face asta din când în când.
Am senzaţia că ne priveşte de sus.
Ar fi tare mândru de tine.
N-ar fi crezut că voi ajunge atât de departe.
Tu...
vei fi primul om pe Titan.
Uită-te la mine!
Cred în tine!
Mi-ai dat speranţă.
Rick. Opreşte-te!
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Te iubesc.
În regulă.
Hai să ne jucăm!
Abia s-au uscat.
Pot să te întreb ceva personal?
Sigur.
Ţi se face teamă?
Da, mi se face.
Rick ştie?
Da, Rick ştie. Te rogi?
Nu pe cât ar trebui.
Eu mă rog.
N-am vrut să vin aici.
E caporal.
În Marina SUA. Va deveni sergent.
Şi-ar fi putut alege postul.
N-are ce căuta în spaţiu, dar nu-i pot spune asta.
De ce nu?
Pentru că s-ar enerva. M-ar numi laşă.
Zane are o misiune foarte importantă.
Ne dă o şansă.
Şi tu eşti aici pentru că-l iubeşti.
Şi vrei să ştie copiii tăi că tatăl lor a fost un erou.
Tată!
10°C
Ce faci?
Îmi era cald.
De ce nu m-ai trezit?
N-are rost să suferim amândoi.
Îţi pregătesc o baie cu gheaţă?
E în regulă.
Mă simt bine.
- Hai! - Nu vreau să bag mâinile acolo.
Hai! Vreau să-ţi arăt ceva.
Doamne! Ce rece e!
Ce? Ce mai e?
Nu simt c-ar fi rece.
Să-ţi arăt ceva!
E frumos.
Păcat că nu-l putem salva.
Doctore, ai grijă!
E 20% metan lichid.
Te simţi bine?
E rece. Mă doare.
Ieşi!
Nu.
Puterea minţii!
- Vă cade părul? - Nu cred.
- Mie nu. Arăt bine. - Mie mi-a cam căzut.
Cam acum două zile.
- Uite! - Ia să văd!
La naiba! Un suvenir pentru tine.
Are ceva.
- A început să aibă convulsii! - Când?
Acum 30 de secunde.
- Înapoi! - Ţine-o nemişcată!
Rămâi cu noi! Haide!
O pierdem!
Nu! Întrebarea e cine urmează?
Le ajung unul sau doi pentru program.
Unul sau doi? Nu. Ne vom duce împreună. Ca o echipă.
L-am auzit spunând opusul.
A zis că devenim titani şi că ne ducem pe Titan.
Şi aia e misiunea.
Programul e misiunea.
Nimeni n-a zis c-o să murim.
Toţi ştiam riscurile.
N-avem voie să bem.
Asta era înainte.
Unde aveai postul?
În Siria.
Şi eu.
Ai familie acasă?
Era o boboacă şmecheră pe care o vedeam la cantină.
M-am îndrăgostit de ea şi îi scriam poezii.
Scriam cele mai urâte versuri.
Când a început războiul, au trimis-o la Diego Garcia, aşa că a plecat.
Şi tu ce ai făcut?
M-am dus şi am găsit-o.
Acum vrea să-şi facă o familie.
Dar au schimbat legea, aşa că nu mai contează.
Fără permis, nu poţi avea copii, iar aici nu-l vom primi.
Rayenne, ne ajuţi, draga mea?
Crede că, dacă plec şi mă întorc, o să-mi treacă.
Şi-am să fiu o soţie bună.
N-aş fi ajuns până aici fără el.
Ei bine...
Da.
Aşa e Rick.
E totul în ordine?
În niciun caz!
Nu! Înapoi!
În niciun caz!
- Calmează-te! - Nu!
Zane, haide! E un ordin!
Suntem aici.
Eşti cu noi.
Lasă-l!
Uită-te la mine!
Eşti cu noi.
Au ucis-o!
Bun.
12 cu 9.
Splina nu procesează tratamentul, motiv pentru care forţează rinichii.
Asta a ucis-o pe dr. Ramos? Era un risc cunoscut?
Da şi nu.
Căpitanul Ramos avea calculi renali, lucru care a dus la complicaţii.
Eram acolo.
N-a fost de la calculii renali.
Pastilele!
Se poate?
Flunarizina e blocant al canalelor de calciu, ăsta e citrat de potasiu.
- Ajută la filtrarea rinichilor. - Se ia oral.
În sulfat de magneziu. Evită tractul digestiv.
- Cât magneziu? - 10 g.
E o doză mare.
Vreau să vorbesc cu prof. Collingwood.
Nu e aici. Cum e disponibil, îi spun să te caute.
În regulă.
Cred că asta e.
Puterea minţii!
Titan are mai puţină lumină decât Pământul.
Multiplicând celulele cu bastonaşe de până la opt ori,
modificăm apertura ochiului,
ca să se asemene cu a unei feline.
Ca să poţi vedea în întuneric.
- Unt de arahide? - Da. Gem?
Da.
- Iubitule? - Da.
Rick?
Ajutor!
- Am nevoie de cineva imediat! - Ce s-a întâmplat?
A început să se frece la ochi. Se plângea de durere.
Lasă-mă să văd! Spală-i ochii! Pregăteşte-l de operaţie!
Trebuie să rămâneţi aici. Când aflăm ceva, vă spunem.
- Ce ai făcut? - Abi, te rog!
E orb!
- Asta doar temporar. - Nu mi-ai spus totul.
Odihneşte-te! Freya se va ocupa...
Sunt camere peste tot. Ne urmăreşti.
A fost ideea Pentagonului. Pentru siguranţa tuturor.
M-am împotrivit. Dacă te deranjează, am să scap de ele.
E ceva viu în el.
Ceva despre care cartea ta nenorocită nu vorbeşte. Se schimbă.
Trebuie să păstrez controlul.
Rick are nevoie de mine. Iar Lucas de tine.
Du-te acasă! Vorbim mai târziu.
- Înapoi! - Îi cunosc.
- Domnule colonel Solano. - Unde e?
ACCES INTERZIS
ZONĂ INTERZISĂ
Aţi avut şansa să ne finanţaţi, dre. Blake, dar aţi dat-o în bară.
Poftim? Aţi înnebunit? Vrem să vă închidem.
Acuzaţiile vin din invidie şi ranchiună şi sunt nefondate.
Nefondat este programul dv. ilogic bazat pe o ştiinţă nedovedită.
La fel şi ideile dv. iraţionale despre evoluţia forţată.
Disperat să le demonstraţi, v-aţi aruncat orbeşte...
N-a fost orbeşte. Fie vă puneţi la punct, fie nu-mi mai puneţi beţe-n roate!
PROF. MARTIN COLLINGWOOD
SOCIETATEA REGALĂ DE ŞTIINŢE
CĂPITAN VITA RAMOS
OBSERVAŢII POST-MORTEM BRANHII PREZENTE ÎNAINTE SĂ MOARĂ
VIOLENT!
ADN-UL DE LILIAC A CAUZAT MEMBRANE
HOMO TITANIENS!
Asta nu e cercetare spaţială.
E ilegal şi imoral. Devin violenţi şi pierd controlul.
Ultimii care au încercat aşa ceva au fost naziştii. Îi minţiţi!
Nimănui nu-i pasă!
Asta e treaba NATO.
NASA e doar consultant.
Să clarificăm!
Vreau să dispară din baza mea!
Sună-l pe feldmareşalul Howard din NATO şi la Pentagon,
pentru că ei deţin baza.
Uită-te pe dosarul lui Ramos!
- M-am uitat. E o minune c-am ajuns aici. - Trebuie să evaluăm ce avem.
Avem un montagne russe al reputaţiei şi banilor.
Va funcţiona...
pentru că trebuie.
Dacă mor toţi?
Bine.
Du-te!
Vederea îţi va reveni în 24 de ore.
Îţi vei recăpăta acuitatea şi chiar mai mult.
N-am calculat corect capacitatea creierului de a procesa noile simţuri.
Creierul lui Zane s-a supraîncărcat.
- Cum reparaţi? - Te operăm.
Nici gând!
- Altfel, creierul lui Rick... - Spune-mi adevărul!
- Termină! - Nu!
N-o să stau
să mă uit cum îmi transformi soţul într-un animal nenorocit!
Navigăm în ape necunoscute, Abigail.
Ce facem, de fapt?
În timpul primului tratament, am inoculat pacienţilor o enzimă
care alterează ADN-ul uman.
Adică ADN animal?
Ţi-a dat un nume, ştiai? Le spui Homo titaniens, nu?
E o nouă specie de om.
Dacă enzimele îşi fac treaba, cum poţi fi sigur
că organismul lui nu va înlătura ochii printr-o mutaţie?
Sau nu va dezvolta membrane ca la reptile?
Cum poţi să ştii ce va deveni?
Nu ştim.
Natura e imprevizibilă. Fiecare evoluează diferit.
Dar ştiu cu siguranţă
că, dacă Rick nu se operează
în 48 de ore, va pierde controlul asupra emoţiilor,
iar în 72 de ore va muri.
Tot ce putem face e să mergem înainte,
să sperăm şi să ne rugăm.
Ai zis că testul a avut succes.
Am zis că nu toţi vor supravieţui.
Ai minţit.
Ţi-am zis ce trebuia să ştii.
Ai zis că voi deveni eu, dar îmbunătăţit. Aşa ai zis.
Şi vei deveni.
Nu îmi pun doar speranţele în tine.
Cred în tine.
Alo?
Văd. Văd totul.
Noaptea. Cerul.
Nu mai e întuneric.
Vreau să terminăm.
Cea mai mare Lună a lui Saturn e a doua ca mărime din sistemul solar.
Mai mare decât Mercur.
Râurile ei sapă văi în solul bogat...
în amoniac şi nitrogen.
Nitrogenul,
din care putem genera oxigen
sau putem produce îngrăşământ agricol.
Adrenalină!
Ţine-l!
Dr. Wallis!
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase,
şapte, opt.
Unu, doi, trei, patru, cinci,
şase, şapte, opt.
Am reuşit, Abi. Am furat focul zeilor.
Rick şi Tally sunt acum viitorul.
Vor pleca în două zile.
Comunică pe frecvenţă joasă.
Şi prin contact tactil.
Auzul nostru nu-i poate percepe.
Pot merge acasă, până la decolare.
E tot el, Abi.
Inelul lui.
Ia să vedem!
Se pare că... e cam strâmtă.
Trebuie o mărime mai mare.
Mamă?
E-n ordine. Du-te la culcare!
Îmi aprinzi stelele?
Mamă?
Vino! E în regulă.
Rick!
Nu!
Domnule colonel!
- E proprietatea Armatei SUA. - E o ameninţare.
E rezultatul cercetărilor ştiinţifice de 300 de milioane de dolari.
- Dacă-l omorâţi... - Voi face ce e necesar.
E OK, scumpule.
E-n regulă. Suntem în siguranţă.
Ştiu unde e.
Stai aici! Mă întorc.
Rick! Rick!
Te rog!
Te rog, nu fugi!
Abi...
Mă auzi?
Abi?
Unde mă aflu?
Nu mai ieşi singură! Am avut noroc că te-am găsit.
Îmi pare rău că te-au rănit, dar nu trebuia să fugi.
Rick şi Lucas sunt bine.
N-avem timp.
- Poftim? - El e acum viitorul.
Va supravieţui, dar numai dacă-l ajutăm.
Trebuie să-l ducem pe Titan, ca să supravieţuiască.
Trebuie să ne ajuţi.
Dacă-l forţăm, mi-e teamă că-l omorâm.
Înţelegi?
Trebuie mai întâi stabilizat. Nu va supravieţui.
- Evacuare imediată! - Trebuie stabilizat.
Trebuie să plecăm acum!
PROGRAMUL TITAN
Du-te! Lasă-mă puţin!
Abigail...
- Dacă-l convingi să accepte... - Ce să accepte?
Dacă îl convingi să ia una din astea,
poţi pune capăt suferinţei lui.
QUETIAPINĂ, SER
E o substanţă chimică. Îi vei şterge toate amintirile.
Se împotriveşte...
pentru că e ataşat de prea multe lucruri de pe Pământ.
Nu-şi va aminti cine e, cine sunt eu, cine e fiul lui.
La ce i-ar folosi să-şi amintească?
Nu poate rămâne aici.
E soldat.
Nu există cale de întoarcere.
Ai grijă, Abigail!
Să mergem! Ai încredere!
SER
Nu! Ieşi afară!
Ce se petrece?
- Doamne, le-ai schimbat? - Da.
Stai pe loc!
Mamă?
Mai e o ieşire prin laborator!
Tată?
Tată!
Rick!
- Să te aşezăm! - Bine.
Bine. În regulă.
Pentru sângerare.
E gata, Abi.
S-a terminat.
Vor trage
şi-ţi vor omorî familia.
Ia-l pe Lucas şi plecaţi!
Du-te dracu'!
Împuşcaţi-i!
Poftim?
Împuşcaţi-i!
Nu.
Nu. Nu împuşc două femei neînarmate şi un copil.
V-aţi pierdut minţile?
Uitaţi ce avem!
E cercetarea noastră.
Am sângerat pentru el.
Eu l-am făcut! Eu l-am făcut!
Dar, dacă nu-l putem controla, suntem ca şi morţi.
Toţi!
Nebunul a reuşit.
Da.
Rick schimbă totul.
Ne dă speranţă.
Familia dv. e un miracol, dr. Janssen.
UNIVERSUL LUI HUBBLE
- Bună, mamă! - Salut!
- Cum a fost la şcoală? - Mişto. Hai afară! E aşa de senin!
PROGRAMUL TITAN II AL NASA Subtitrare: Ştefania Gheorghe
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org