Traducerea şi Adaptarea XMylady @ SFZ Translate Team
SceneFZ.net
Trezeşte-te.
Leneşule... trezeşte-te.
E Ajunul Crăciunului.
Temperaturile sunt mai mari cu 2-3 grade Celsius,
din cauza presiunii atmosferice ridicate.
Va fi însorit în ţară.
E greu să aştepţi un Crăciun alb.
Vremea astăzi... Avertizare de vânt puternic...
Zice că nu o să fie zăpadă.
Hana.
O crezi pe ea sau pe tatăl tău?
Desigur...
O cred pe ea.
M-ai aburit 3 ani spunând că există Moş Crăciun.
Copiii de vârsta ta sunt dezamăgiţi, chiar şi tatăl tău a fost.
Treci astăzi pe la mine la serviciu după şcoală şi vei şti
dacă ninge sau dacă tatăl tău te minte.
Bunica zice că nu sunteţi căsătoriţi aşa că suntem mai degrabă incompleţi.
Mă preocupă faptul că nu dormi bine noaptea.
Înţeleg că tu dormi sforăind din greu.
Hana, dragă
crede-l pe tatăl tău.
Anul acesta, Crăciunul va fi cel mai frumos.
Pe bune?
Desigur..
Petrecerea de Crăciun de anul trecut chiar a fost măreaţă.
Da... balet pe ghiată.
Datorită acelei petreceri
preţurile apartamentelor din turn şi-au luat zborul,
iar piaţă nu e uşor de cucerit.
Mulţumită ţie, am făcut cheag.
Cred că tendinţa preţurilor imobiliarelor are nevoie de schimbări.
De obicei şcolile şi afacerile determină preţul pieţei.
Serviciile conexe sunt necesare pentru influenţarea preţurilor.
Cum arăta planul pentru anul acesta?
Dacă îţi spun acum, va mai fi o surpriză după?
Ha.
Ne poţi spune în mod secret...
Tower Sky va întâmpina şederea.
Tower Sky o scurtă introducere.
TOWER SKY e format din 2 turnuri.
A Turnul RIVERVIEW şi B Turnul CITYVIEW.
E casa pentru un număr mai mare de 1700 menajere
şi 5700 locuitori.
Este cea mai mare clădire din ţară.
Tunurile gemene sunt legate prin Sky Bridge.
O panoramă superbă a cerului...
Scuze că vă întrerup,
de ce mâncarea din afară nu e permisă în interior?
Consumul tăiţeilor în ziua mutării aduce longevitate.
Da.
Toţi locuitorii pot cina în restaurante chinezeşti sau coreene.
Astăzi, e din partea casei.
Serviţi cu plăcere.
Adevărat?
Atunci preţurile apartamentelor sunt rezonabile.
Cume merge pregătirea petrecerii?
Toate bune şi frumoase.
Câţi locuitori participa?
Copleşitor... datorită show-ului de anul trecut.
Elicoptere?
Vor fi 10.
Regizorul Jo.
În bazin.
Şmecherule!
Eşti de groază!
Bună.
Domnişoara... manager.
De ce nu e linişte aici?
Să începem ziua cu un aer fericit.
O să fiu mama ta în curând.
Solicitările invitaţilor VIP pregătite?
Da, gata!
Bucătare Şef totul e pregătit?
La punct!
Ambasadorul şi doamna aleg Chateau Lafitte.
Aţi ales garnitura de melci?
Da, se vor asezona perfect cu vinul roşu burgund.
Te rog să te asiguri de asta.
Desigur doamnă, aşa vă voi face.
La ce oră vor sosi celelalte feluri?
La 12 pm. Vor sosi aici de la aeroport.
În Seon.
Unde s-a dus?
Bună..
Ai văzut cumva un căţel Lhasa Apso?
Un câine mic decorativ, cam aşa.
Şi..cine eşti tu?
Tocmai m-am mutat. Ţine asta.
Nu... nu mănânc aşa ceva.
Loterie.
Poftim?
Ai câştigat la loto.
De unde ştii?
Oamenii care au câştigat la loto, oferă vecinilor prăjitură de orez.
Te rog acceptă asta.
Nu te superi că spun asta.
Te rog comportă-te cum trebuie.
E diferit aici, de unde vin eu.
Unde s-a dus câinele?
În Seon ah.
Tu eşti în Seon?
Asta-i tot.
Scuzaţi-ne.
Bună.
Monitoarele alea ne fac probleme.
Ciudat... au fost probleme cu comunicaţiile interne ieri
şi astăzi sunt monitoarele TV?
Ciudat.
Camera centrală de control.
VĂ rog verificaţi sectorul B0171.
Am înţeles..ce trebuie să verific?
Fă o verificare!
Am spus verifica monitoarele
cât mai curând posibil.
Aţi oprit camerele!
Pentru Dumnezeu, termină cu prostiile..
Cere-i în mod sincer o întâlnire.
Cam asta e.
Mă gândesc la ziua de mâine.
Ar trebui să merg în altă parte.
Dar... de ce?
Se pare că lucrurile nu merg bine când sunt eu pe aici.
Desigur că nu!
La etajul 65
în stânga balconului
se pare că are şi el o problemă.
Poftim?
Draga mea..
Livrarea de îngheţată pentru dvs.
De ce eşti aici?
E ok, e ok
pleacă mai repede!
Nu e orice îngheţată.
Gustă!
Mai bine pleacă!
Ce faci aici?
Du-te să pregăteşti cina.
Mai bine ai pleca.
Întoarce-te în bucătărie.
Repede, pleacă!
Mă voi întoarce.
Dle Director, nu mâncaţi asta!
Bună.
Te-ai amorezat, n-ai ajuns la pubertate?
Ai şansa astăzi!
Puteai să-i dai o întâlnire.
Haide... o fac în felul meu.
E crunt să privesc asta.
Expertule... atunci cum se face că eşti mereu părăsit?
Golanule!
Dle Yoon.
Din câte am observat
păreţi prea retras.
Adevărat?
Ca s-o câştigi,
aplica regula 369.
Şi care e aceea?
3 - dă-i 3 mesaje zilnic.
6 - răspunde-i la 6 minute după ce a scris.
9 - după 9 seara nu-i răspunde niciodată.
Încearcă să arăţi dur astăzi.
E Ajunul Crăciunului.
Voi ieşiţi împreună?
Dna Jung... luaţi loc.
Astăzi o să vă fac o mică concesie.
Pentru asta trebuie să vă mulţumesc.
De ce ai întârziat?
Poftim?
Opreşte focul după 3 minute.
Aminteşte-ţi să-l opreşti după 3 minute,
Da, bine.
Vino cu mine.
Cepele trebuie curăţate cu mâna.
Inelul meu preţios,
Cum îndrăzneşte să-l mănânce?
M-a întristat aşa tare.
Foc!
Ce s-a întâmplat?
Telefonul.
Telefonul tău.
Toate...
cărţile lui trebuie că sunt bune!
Fugi.
Ţine asta.
Am câştigat. Am câştigat.
Repede, repede.
Personalul Yeouido trimis acum!
Anunţ!
Echipa 7 gata de intervenţie.
Evident că am câştigat!
Recepţie, recepţie.
Byung-man mă recepţionezi?
Ce e cardul ăla?
Mă scuzaţi
îl caut pe şef?
Aruncă o privire.
Cine eşti tu?
Care ar putea fi problema?
Cum conduceţi voi locul ăsta?
Îmi pare rău.
Un incident în bucătărie.
Eşti total responsabil.
Da, sunt responsabil
dar modelul de bază are scăpări.
Scăpări?
După cum ştii, există multe plite de bucătării.
Ventilaţia este aşa de eficientă,
fără ventilaţie propriu zisă.
Oaspeţii s-ar putea plânge.
Modelul nu a fost deloc luat în considerare.
Dacă se iscă focul
va fi o mare problemă cu stropitorile.
Cum aşa?
Problemele specifice trebuie rectificate.
Nu cred că există apă în stropitori.
Nu?
Dle Director.
Dle supraveghetor Lee!
Pregătiţi petrecerea, pregătiţi petrecerea.
Am zis să mergeţi acum să pregătiţi petrecerea!
Aşteptaţi până se termină petrecerea!
Raportez.
Pompier.. Lee Sun-Woo
transferat pe 24 decembrie
la Departamentul de Pompieri Yeouido.
Asta e tot, dle!
Poţi face o treabă bună?
Da.
Vreau să fiu un pompier remarcabil.
Pompier remarcabil.
Ce înseamnă pompier remarcabil?
Asta...
nu e doar inspiraţie, e dorinţa mea.
pompier remarcabil..
Byung-Man.
Să mergem.
Veniţi?
Pompierii ar trebui să fie mereu gata pentru misiunile de salvare.
Şi apoi?
Explică-te.
Din câte am văzut aici astăzi
voi băieţi, nu sunteţi pregătiţi deloc.
Trândăveala este şi ea muncă.
Dar..
Asta e locul vostru acum..
Să sperăm că o să vă obişnuit cu el.
Hei. Despachetaţi şi faceţi un duş.
Ar trebui să iau echipamentul, de ce să fac duş?
Cum să spun asta..
Ca în noaptea nunţii,
dacă iubita ta nu a făcut un duş
şi e aplecată peste tine, ce vei crede?
Cred că nu e gata.
Tu ar trebui să te pregăteşti, nu-i aşa?
Du-te să faci un duş.
Împrospătează-te şi inspiră-te.
Iau eu echipamentele.
Este de serviciu astăzi Căpitanul Kang Young-Ki?
De ce îl cauţi?
În şcoala noastră, era o legendă.
Legenda,
nu ai auzit de mine?
Care e numele tău?
Las-o baltă. Să mă cunoşti, îţi va da dureri de cap.
Bună.
Mulţumesc.
Mulţumesc că mă ajuţi.
Nu mai aduce vorba.
E o mică chestiune.
Nu cumva e vâsc?
Ce e asta?
Nu ştii ce e vâscul!
La Crăciun, sub vâsc, toată lumea primeşte un sărut.
Pe bune? Nu ştiai asta?!..
Nu stăteam..intenţionat aici pentru asta!
Eu..
Te-ai ars?
Nu, e mai gustos când cafeaua e fierbinte.
Asta e marmură?
Cu siguranţă nu e cărămidă.
Biserica Elder Kim..
Aici e ca în Paradis.
Asta e Paradisul.
Imediat ce începi să lucrezi, vei ştii
că 90% din pompierii de teren
nu ştiu nimic.
Mă asculţi?
Da, te ascult.
Să-ţi spun..
Lupta cu focul, salvarea şi evacuarea
doar câţiva sunt buni la ele.
Singurul care e expert în astea, sunt eu!
Şi pentru că mă urmezi,
Curând vei deveni un pompier adevărat.
Ce faci? Trebuie să mergem!
Nu am echipamentul încă.
Senior.
Bună.
Senior.
Repede puştiule.
Senior.
Felicitări.
În urăm bun venit lui Lee Sun-Woo pentru că ni s-a alăturat.
Felicitări.
Fiţi atenţi.
Uraţi-i bun venit echipei noastre.
Fiţi atenţi.
Mâinile jos, mâinile jos,
Frumos!
Surprinşi?
Unchiule maturizează-te! Este copilăresc.
Unde e tata?
Pune ceva la cale.
Hana, vrei s-o întâlneşti pe femeia
pe care tatăl tău o place?
Tata o place?
Etajul 60!
Nu este apa!
Unde e legată conductă?
Anul trecut, erau montate în spatele clădirii, pe exterior
chiar la etajul 80.
De ce astfel?
Nu e nicio problemă..
Ce s-ar putea întâmpla?
Ştiţi de petrecerea din seara asta, nu?
Se întorc devreme, da?
Mă scuzaţi doamnă!
Aruncaţi uşor gunoiul!
Şi ce?
Sunt regulile proprietarilor, trebuie să fac curat.
Mătuşico..
De ce nu faceţi curat.
Pentru asta vă plătesc, nu-i aşa?
Bine, o să vă fac curat o dată.
Dar dacă viitoare când mai faceţi.
Cum îndrăzneşti să mă ameninţi!
Mătuşico..
Tu! Cum te numeşti?
Mă scuzaţi dna!
Te întreb, cum te numeşti?
Te distrezi?
De ce tata e aşa ocupat?
Ca de obicei.
Dle director.
Ştiu motivul.
Conductele sunt îngheţate,
de la etajele 60-80 nu există apă.
Înainte ca problema să fie rezolvată
trebuie să mai adăugăm extinctoare.
Dle supraveghetor Lee.
Nu vezi că toţi sunt ocupaţi?
Stropitoare, extinctoare, fără apă. Haide, suntem la o petrecere!
Nu ştii ce este mai important?
Dle Director.
Mă scuzaţi. Dle director Jo.
De ce s-a anulat deodată zborul elicopterelor?
Mi s-a spus că va fi vânt puternic.
Turbulenţe puternice.
Vânt puternic?
Cum rezolvăm asta?
Contactează Departamentul de Prevenire a Dezastrelor.
Da.
Vor preveni Departamentul Aviatic.
De ce Departamentul Aviatic?
Ei controlează zborul elicopterelor.
Las-o baltă.
Îl voi suna personal pe Primarul Seulului.
Hana.
Fiica..
Întotdeauna mi-a plăcut asta.
Tata trebuie să asigure siguranţă în clădirea asta.
Mai aşteptaţi puţin vă rog.
Lăsaţi-mă să trec...
Nici măcar nu poţi face un copil fericit.
Hana, dragă.
Şi tu canalie... de ce o faci să plângă?
Hana.
Ce s-a întâmplat?
Hana ce s-a întâmplat?
Tată.. el.
Nu vrea să stea cu mine, vrea să lucreze.
Ce să fac?
Trebuie să verificăm stropitorile de apă.
Te superi dacă ai grijă de ea?
Miss Yun Hee e şi ea ocupată.
Avem de lucru. Să mergem.
Hana fii bună, ascult-o pe sora ta, bine?
Vrei să ştii de ce plânge?
Hana o să se facă actriţă când va creşte mare.
Ce vrei să zici?
I-am spus că dac-o vrea pe Yun-Hee să se prefacă că plânge.
Copilul ăsta e chiar bun la plâns.
Lui Yun Hee
i-am dat-o pe Hana. Va reuşi cu siguranţă!
Hana peţitoarea,
Se va potrivi cu amândoi..Bine?
Soră, Bărbatul Zodiacului îţi place?
Gentil sau tipul animalic?
Care e grupa ta de sânge?
Tata are grupa zero.
Licenţiat cu o fiică, e posibil?
Despre asta..
Să fiu domn sau tipul de sânge, da sunt ok
dar să am un copil, nu prea cred.
Dar.
Dacă copilul e aşa drăguţ că Hana.
Atunci e acceptabil.
Asta e pentru mine?
Prinţesa noastră e acum Şeful.
Tată, tata.
Ghici cine e asta?
Nu sunt eu, nu-i aşa?
Şi asta?
Şi cine e acela?
Mătuşica Yun-Hee a făcut o treabă slabă.
Aşa că am făcut asta.
Mătuşica îl face pe tăticul
să se simtă că o familie.
O familie.. deja.
Kim Tae Yin, Byung-Man.
La datorie de Crăciun. Tu în sfârşit, ai scăpat de la serviciu.
Iubita ta va fi fericită.
Asta e primul tău Crăciun împreună cu soţia ta, nu?
Are un caracter foarte frumos.
Trebuie s-o premiezi.
Căpitane când o să faceţi copii?
Astăzi e o zi bună.
Studentule.
Nu-mi spune aşa.
Ai mâncat?
De mâncat
nu am mult timp. Trebuie să fug.
Cum să-ţi spun asta,
Am cerut salariul în avans pe 3 luni.
Pot să-l iau după amiază.
De ce nu m-ai sunat?
Munceşti mult, abia te văd.
Vreau să ne întâlnim să te văd.
Nu-ţi face probleme pentru taxele de şcolarizare.
Yong Hoon, e Crăciunul, hai să mâncăm acasă.
Petrecere astăzi, trebuie să stăm treji toată noaptea.
Este şi tura mamei de noapte aminteşte-ţi să mănânci bine.
Aşa o să fac.
Ai bani de buzunar?
Am.
Ia-i.
Yong Hoon.
Mulţumesc..Mai treci pe aici.
Prăjitură de ciocolată albă.
Poţi să-mi dai prăjitură de ciocolată albă?
Îmi pare aşa rău.
Este Crăciunul.
Trebuie să comanzi în avans şi să ridici mai târziu.
Pot să te ajut să faci comandă?
Pot s-o ridic înainte de 7?
Bineînţeles - Mulţumesc.
Prăjitură de ciocolată albă.
Crăciunul la Staţia de Pompieri, poată să-ţi aducă un divorţ.
Fără incendii astăzi. Concentrează-te pe soţia ta.
Ce mai urmează?
Ce să spun..
Toate ce bune!
Mulţumesc.
Bine aţi venit.
Doamnelor şi Domnilor.
Este o seară minunată.
Chiar în acest moment
între noi şi cerul extraordinar
noi suntem cei mai apropiaţi.
În acest Ajun de Crăciun
ceea ce veţi vedea
depăşeşte imaginaţia.
Crăciun fericit.
Lângă SKY TOWER aşteptaţi.
Aşteptaţi.
Recepţionat.
Dragi locuitori.
Ai Sky Towers,
Un cadou pentru toţi.
Bucuraţi-vă..
Ninge.
Doar aici ninge.
Cum au reuşit s-o facă?
Frate Kim,
Ninge, aici în paradisul ăsta!
Aleluia.
În această zi de Crăciun.
Te iubesc Jing Li-min.
Ninge şi la ştiri a zis că nu va ninge.
Aceasta zăpadă
am vorbit special, e pentru fiica mea.
Poţi s-o vezi? Ninge, Hana.
Tăticule, ai dreptate, ninge!
Aşa e?
E aşa frumos.
În ziua în care lisus a murit.
Se bucura de Cina cea de Taină.
Astăzi, aici toţi dintre dvs,
am luat prima cină împreună.
AC şi frate mai mare, e datoria mea să fac un toast.
Din această cupă.
Fraţi şi surori, Noroc!
Turbulenţe violente!
Pierd controlul! Pierd controlul!
Furtună puternică! Furtună puternică!
Sunteţi surprinşi?
Vor mai exista surprize.
Pierd controlul! Pierd controlul!
S.O.S! S.O.S!
E terifiant!
Nu-l pot controla!
Ce se întâmplă!
Ieşiţi de aici!
A izbucnit focul!
Tot personalul raportaţi.
Zgârie nori în foc, Tot personalul raportaţi.
Vă rog lăsaţi-ne pe noi să luptăm cu focul.
Du-te şi ai grijă de iubita mea.
Doar astăzi, Căpitane.
Ok.
Căpitane, asta e prea mult!
Aici Brigada de pompieri Yeouido!
Te rog îndrumă-ne!
Prima regulă a pompierilor Yeouido. Puneţi-vă centurile de siguranţă.
A izbucnit focul, elicopterul a explodat.
Eşti bine?
Puţin speriată, acum e bine.
Adu-o e Hana aici, repede!
Ştiu.
Toată lumea..plecaţi! Mai repede, grăbiţi-vă!
Toţi gata de acţiune.
Bună Hubby.
Poate mă întorc mai târziu.
Mereu eşti aşa..
Bărbate.
Ai grijă de tine, da?
Rămâneţi aşa.
Nu luaţi lifturile.
Vă rog coborâţi pe scări.
Nu luaţi liftul.
Hei, de ce nu le spui?
I-am anunţat, dar nici că le-ar pasă mai puţin!
Nu va mai înghesuiţi.. calmaţi-vă toţi!
Sunteţi bine?
Unde să mergem? Unde să mergem?
Nu luaţi lifturile, e periculos.
Coborâţi 3 etaje.
Şefule, să aveţi grijă!
Deschideţi uşa, deschideţi uşa,
Liftul a venit sus repede, coborâţi-l! Daţi-vă la o parte!
Domnule, am un copil aici.
În astfel de situaţii, cu-i îi pasă de vârstă?
Maturizaţi-vă doamnă! Plecaţi de aici!
Lăsaţi copilul să coboare.
Vă implor, vă implor.
Ce s-a întâmplat?
Pericol. Ieşiţi din lift.
Ieşiţi de aici repede.
Fugiţi!
Fugiţi repede!
Hana.
Hana Hana.
E Ok..
Etajul e sub o mare de foc. Cum e aici?
La fel şi aici. Hai să mergem la restaurant să verificăm.
Foc la etajul 63.
Cât de grav?
Până când combustibilul elicopterului s-a epuizat.
Nicio şansă să oprim focul.
La început nu a fost remarcat
pentru că nu mergeau senzorii.
Cum ajungem la etajul 63?
Putem folosi scara de incendiu până la etajul 19.
Şi apoi scările de urgenţă din partea vestică
pentru a economisi timp.
combustibilul pentru aviaţie e foarte periculos.
Siguranţa oamenilor este mai importantă decât stingerea incendiului.
Pentru a opri focul, trebuie să facem orice.
Sunt gata pentru asta şefule.
La ora 12 noapte ne adunăm aici.
Toţi trebuie să fim aici. E un ordin.
Da dle!
Să mergem!
Stai mereu lângă mine. Ai înţeles?
Înţeleg.
Deschide.
Intră!
Foloseşte scările de acolo.
Mai aproape de foc.
Pe aici.
Unchiule, unchiule.
Cineva, vă rog ajutor!
Ajutor!
Salvaţi-mă, salvaţi-mă vă rog.
În Ajunul Crăciunului, cel mai mare incendiu a izbucnit.
Un elicopter s-a izbit de Sky Tower.
Numărul presupuselor victime pare a fi cel mai mare din istorie.
Vă rog luaţi unu.
Se deschide un nou magazin.
O bine..
Foc..
Foc uriaş la Sky Tower. Aşa tragic.
Mama.
Numai dacă ar fi existat un drum de fier.
O linie de fier!
Repede, repede.
Ai un fund aşa mare.
Mi-ai zis că eşti sexi.
Ieşi afară repede.
Primare Zhang.
Cat timp ia să controlaţi focul?
Ce măsuri s-au luat?
Sunteţi aici de ceva vreme şi situaţia încă nu e sub control?
Ne ia timp să ajungem la focul de la etajul 63.
Mobilizaţi tot echipamentul de pompieri acum.
Scara de incendiu nu poate ajunge decât până la etajul 19.
Nu mai spune!
Nu aveţi alte metode?
Pentru foc la înălţime
doar cu ajutorul resurselor umane.
Altfel nu putem ajunge la locul incendiului.
Numărul locuitorilor prinşi înăuntru nu este cunoscut.
Ştim pe cine salvăm?
Elicopterul încearcă să ajute
la planificarea salvării oamenilor cei mai apropiaţi de foc.
Nu înţelegi ce spun?
Crezi că asta e o clădire ca oricare?
Este Tower Sky, Tower Sky.
Cei din înalta societate ar trebui salvaţi mai întâi, nu-i aşa?
Aici..aici..
Suntem echipa de salvare.
Vă rog rămâneţi unde sunteţi.
Evacuarea este pe drum.
Locaţia dvs. este cea mai sigură.
Vom primite personal de salvare.
Repet, rămâneţi unde sunteţi!
Aici, aici...
Dle Primar!
Aceasta este lista oamenilor de salvat!
Lista preferaţilor.
Aflări locaţia lor exactă
şi raportaţi-mi direct mie.
Mişcaţi-vă.
Hana.
Fiţi pregătiţi să intraţi în foc.
Stop!
E aici, aici.
Aici.
Fugi!
Fugi! Fugi! Fugi!
Coboară!
Căpitane.
Fugi repede.
Căpitane repede.
Eşti bine?
Sunt bine.
Nu ştii că e periculos aici?
Du-te jos acum!
Du-te, nu, aşteaptă.
- Nu jos. - Aşteaptă, lasă-mă să mă duc eu.
Trebuie să urc.
fiica mea e sus.
Nu se poate.
Ascultă-ne, du-te jos.
Am zis că e prea periculos!
Dacă copilul tău e sus acolo.
Te duci după ea?
La naiba, de ce nu merge?
Ce e asta?
Focul e în bucătărie trebuie stins.
Repede, stingeţi-l.
Pe acolo.
Mă bucur să te văd.
Mai întâi
scuzele mele familiilor afectate.
Vom căuta intens
şi nu vom lăsa nicio viaţă inocentă să fie rănită.
Acordăm siguranţă tuturor.
Repede, pe aici!
Stop.
Mai este vreo cale?
Cealaltă cale ne ia 5 minute.
5 minute e prea mult.
Focul care s-a pornit e în camera motoarelor.
Sunt responsabilul de întreţinere
am putea trece prin peretele de 20 cm ca să ajungem.
Nicio problemă, unde e?
Doar spargeţi zidul..către camera motoarelor.
Hai s-o facem!
Pregătiţi uneltele - Gata.
Lanternele
Ţine asta.
Când o vezi pe fiica ta o să ai nevoie de asta.
Când o vei găsi pe fiica ta, sună-ne!
Vom ajunge noi la tine.
Hana. Yun-Hee.
Respiră..
Te doare ceva?
Te implor, ajută-mă să ies din locul ăsta.
O caut pe fiica mea.
Ajută-mă.
Astea sunt taxele de facultate ale fiului meu.
Numele fiului meu e Jiang Yongxun.
Număr de telefon 0102434.
Mişcaţi-vă!
Haide, la treabă!
Trageţi pe dreapta!
Mai multă apă.
Către sursa incendiului.
Fii atent Sun Woo.
Ridică-te.
Păstraţi formaţia.
Bine, înainte. Mergeţi înainte.
Mai aproape de foc.
Căpitane.
Nu merge, retragerea!
Aici e focul.
Trebuie să-l stingem fie ce o fi!
Sun-Woo.
Sun-Woo apuca furtunul
şi mişcă-te.
Sun-Woo fii atent.
Căpitane.
Lee Sun-Woo. Lee Sun-Woo. Lee Sun-Woo.
Lee Sun-Woo, trezeşte-te canalie.
Trezeşte-te
Lee Sun-Woo trezeşte-te ştrengarule.
Sunt treaz Căpitane.
Trezirea!
Wing Hoon las-o baltă.
Să mergem.
Căpitane.
Trebuie să ne retragem acum!
Trebuie să facem faţă indiferent ce!
Oh Byung-Man.
Pregăteşte apă.
Căpitane.
Ce e asta?
Faceţi focul să ardă până la epuizare.
Ce faci?
Îl explodam până la arderea completă.
Nu face asta!
E periculos, şi n-o să meargă.
Acoperă-mă.
Căpitane, de ce nu renunţaţi?
Metoda asta n-o să meargă!
Acoperiţi-l.
Fugiţi.
Am muncit din greu.
Pentru că am depăşit numărul oamenilor cu elicopterul de incendiu!
O să vă pun la curent cu demersurile pentru procesul de evacuare.
La etajul de mai sus este o legătură peste pasarela.
Oamenii se pot muta în clădirea de lângă.
Elicopterul de salvare este pe acoperiş.
de la etajul 50 şi de sub el evacuarea se va face pe casa scărilor.
Dar problema e aici.
Restaurant Sky.
Mulţi sunt prinşi aici.
E greu să ieşi în viaţa de acolo,
fără asistenţa pompierilor.
Îmi pare rău Dra Jung.
Sunt bine acum ar trebui să te odihneşti.
Te rog mai rezistă puţin!
Salvatorii vor veni!
Când vin?
La naiba.
Aduceţi apă,
de la vendomate.
Repede!
Idiotule... răule!
Foc, foc, foc.
Ia-o singur, dacă vrei să bei!
De ce le dai comenzi altora?
Mi-ai dat seama imediat că e un ticălos,
Când mi-ai înghiţi inelul meu cel scump!
Încă mai vrea să bea apă.
Ren Jian.
Bro Dae-Hae.
Ai văzut-o pe Hana?
A văzut-o în restaurant cu Dl Director.
Sigur?
Focul fost pus?
Explozia elicopterului a avut impact la etajul de sus.
Focul s-a extins de la etajul 60 la etajul 70.
Activaţi zidul de protecţie.
Nu Dle Director.
Încă mai sunt oameni de salvat.
Dle Director,
Dă-te din calea mea.
Toţi vor pieri dacă n-o facem!
Frate.
Ce se aude?
Repede, repede.
Fugi
mai repede.
Frate.
Tata!
Hana.
Tată!
Hana.
Pompier.
Tovarăşe pompier.
Te rog vorbeşte.
Poziţia S084712 zona restaurantului.
Zidul de protecţie ne-a prins înăuntru.
Cineva este rănit şi mai este şi o doamnă însărcinată.
Vă rog veniţi să ne salvaţi.
Zone S084712 restaurant e în zidul de protecţie?
Este titaniu ranforsat.
Cred că trebuie să-l aruncăm în aer.
Când aruncam în aer zidul de protecţie
depărtaţi-vă de el.
Ai găsit-o pe fiica mea?
Da, mulţumesc lui Dumnezeu.
Suntem pe drum!
Echipa de salvarea va fi aici în curând.
Crezi că..
putem scăpa de aici?
Chiar mi-e frică.
Te-ai descurcat bine până acum.
Aici e biroul central de comandă. Etajul 72 are nevoie de ajutor.
Echipa Yeouido să răspundă fără întârziere.
Suntem în misiune de salvarea acum.
Echipa Yeouido sunteţi cei mai aproape.
Trimite-ţi altă echipă!
Aici e Primarul Zhang, duceţi-vă acolo acum!
zece victime au dificultate să respire.
Să lăsăm răniţii şi să mergem acolo?
Kang Young-Ki, adevărata criză este aici!
Nu-i poţi salva pe toţi din clădire, nu-i aşa?
Duceţi-vă acolo acum!
Byung-Man.
Du-te şi pune explozibilul şi aruncă în aer zidul de protecţie.
Ceilalţi, urmaţi-mă.
Să mergem.
Aici.
Ce v-a luat aşa mult?
Voi bugetarii treziţi-vă şi uitaţi-vă la voi!
Ar trebui să fiţi pe vârfuri în astfel de situaţii.
Unde sunt ceilalţi?
Cerem prea mult. Duceţi-ne în siguranţă.
Copilul nostru
ln Seon ah. ln Seon ah.
In Seon ah.
In Seon aproape v-a uitat.
Echipa Yeoshido, raportaţi situaţia.
Am salvat o familie de 3 persoane, inclusiv câinele.
Închide walkie talkie... cretinule!
La naiba..
Băieţi, arătaţi-i drumul.
Lee Sun-Woo vino cu mine.
Bine.
Au zis că vin, de ce nu sunt aici?
Zidul de protecţie.
Special creat să salveze vieţi,
ne aduce mai aproape de moarte acum.
Tata ce e asta?
Zidul ăsta chiar e puternic.
Pompierii sunt aici.
Explozia va dărâma zidul.
Du-te şi spune-le.
Pompier, nu arunca uşa în aer.
Oh Byung-Man
le va arăta drumul spre libertate celor prinşi înăuntru.
Prea aproape.
Oh Byung-Man.
Cimentul a început să se crape.
Oţelul armat din zona ăsta începe să se topească.
Expus îndelungat la temperaturi mari
oţelul se va topi ca zahărul.
Cum de e aşa rapid?
E ciment intens compactat.
Se crapă mai repede decât cimentul obişnuit.
Mişcaţi-vă..
Dra Yun-Hee.
Yun Hee pe aici...
Ce se întâmplă acolo?
Cimentul se crapă e greu de explicat,
Ce fac acolo?
Nu te duce acolo.
Caută refugiu într-un loc sigur.
şi să las victimele acelea? Insensibilule!
Căpitane.
O gondolă suspendată.
Yun Hee.
Yun Hee e periculos.
Este o gondolă suspendată.
Hana stai pe loc şi nu te mişca.
Yun Hee.
Repede, toţi, săriţi!
Toţi, săriţi!
Nu îndrăznesc să sar! Nu pot!
Grăbeşte-te!
Prea sus.. nu pot sări.
Dra Jung ne e greu.
Poţi s-o faci!
Poţi.
Repede sari!
Rămânem fără timp!
Vino
1-2-3
Dra. Jung, aţi reuşit, vedeţi?
Ţineţi-vă bine.
Ce faci?
Dacă rămânem aici
o să cădem morţi până jos.
Toţi folosiţi-vă puterea.
Hana apucă-te strâns.
Sari 1- 2- 3.
Repede.
Sari.
Hei.
Dle pompier..
Cineva aici?
Ştiu,..nu pot scăpa cu viaţă.
Speram ca cineva să mă găsească.
Le poţi da asta copiilor mei?
Vă rog să vă asiguraţi că copiii mei vor primi asta.
Mulţumesc.
E doar temporar.
Pentru a ajuta la micşorarea durerii.
Speram să-l întâlnesc pe Moş Crăciun astăzi!
Aşa se pare, că
diseară e Ajunul Crăciunului.
Şi nu spuneai că nu există Moş Crăciun?
Există Moş Crăciun.
Tatăl meu.
Este cel mai tare Moş din inima Hanei.
Ren Jian.
Unde te duci?
Dacă urcăm câteva etaje
ajungem la podul de legătura şi mergem în clădirea alăturată,
Ce situaţie.. aproape am murit.
E gravă treaba.
Trebuie să renunţ să fiu pompier.
Să ai o slujbă ca să-ţi umpli stomacul nu e uşor.
Unde e asta? Pe unde s-o iau?
Ce se aude?
Dumnezeule puternic!
Te rog trimite-ne un înger, cu o rază de speranţă să ne salveze.
Te rog trimite.
Salvează-ne.
Dumnezeule te implor.
Ai milă.
Înger al Domnului!
Aleluia.
Amin. Amin.
Oh Byung-Man.
Frate Byung-Man.
Dle pompier.
Căpitane.
Opreşte-te!
E periculos.
Mişcă-te înapoi.
Prietene pompier.
Dacă trecem toţi în acelaşi timp va cădea.
Dispersaţi-vă, repede.
Repede.
Fi atent!
Aşteaptă aici.
Mişcă-te doar de-a lungul luminii
şi nu fugi.
Să începem cu micuţa aceasta.
Te rog ai grijă.
Grăbeşte-te..
Dacă ţi-e frică, întoarce-te înapoi.
Mergi mai repede..
Papa.
Hana mişcă-te mai repede.
Stop stop.
Nu te uita în jos, mută-te aici.
Mai repede.
Hana Hana
du-te, du-te
mergi mai repede.
Nu!
Dle Director..
Te rog, opreşte-te.
Dă-te la o parte.
Papa.
Nu veni.
Nu.
Lee Sun-Woo..pentru viaţa ta, fugi!
Lee Sun-Woo
Lee Sun-Woo.
Nu poţi pleca aşa.. Lee Sun-Woo
înfricoşător.
Asta e realitatea cu care ne confruntăm.
Nu se poate preveni asta?
Privind situaţia
doar putem minimiza tragedia aruncând în aer clădirea.
Da sigur, am înţeles.
Retrage pompierii.
Pregătiţi detonarea.
Înăuntru mai sunt mulţi de salvat.
Vrei ca Yeouido să cadă cu ei?
Cât timp mai e?
Întreabă clădire a început să cadă.
Şi-a pierdut echilibrul.
Aşa că e greu să previzionezi.
Mai ales etajele înalte. încep să se încline.
greutatea rezervorului de apă de la etajul 85
acţionează asupra etajelor.
Înclinarea pe o parte, va grăbi căderea clădirii.
Câtă apă e în rezervoarele alea?
Cam 800 tone.
Dacă dăm drumul la apă, se va încetini prăbuşirea?
Dacă greutatea clădirii se reduce se poate întârzia prăbuşirea.
Să începem.
Nu va merge.
Pompierii nu pot intra.
Este o parte importantă a clădirii doar câţiva au acces.
Young-Ki, e o situaţie de urgenţă.
Clădirea sta să cadă.
Să ieşi de acolo viu.
Mai sunt 10 minute până la evacuarea apei din rezervoare.
Pentru aşa.
Dle Lee avem nevoie amprenta dvs. digitală.
E prea crud..
Are dureri mari.
În clădirea asta
sunt mulţi copii ca Hana.
Sentimentele acelor părinţi
sunt ca ale voastre.
Nu mai e timp.
Dacă nu intervenim repede
vor fi mulţi alţii
că voi, cu inimile frânte
ca şi părinţi.
Dle Lee Dae-hao.
Am nevoie de voi acum.
Echipele Yeouido raportaţi.
Înăbuşim focul la etajul 35.
Retrageţi-vă imediat.
Echipa Yeouido 5 raportaţi poziţia voastră.
Repede, folosiţi scările de la etajul 28, coborâţi repede.
Doamne... dă-mi curaj şi înţelepciune.
Vino... lasă-mă să vorbesc cu Dumnezeu.
Curaj şi înţelepciune.
şi Tsunami.
Doamne dă-mi Tsunami.
Doamne dă-mi Tsunami acum..
Doamne...
Marea
Tsunami..
Aleluia.
Apucaţi-vă de orice
Ţineţi-vă bine..
Dle director, pătura
pătură, pătura.
Li-min mai rezista puţin.
Unde să mergem? Ce să facem?
Unchiule pompier
salvează-ne, repede, repede
foc, foc.
Coboară pe scările alea.
Repede coboară. Vino...
Da, da..
Intră! Căpitane Kang Young-Ki!
Lee Sun-Woo, unde eşti?
Zona de salvarea a elicopterului.
Tăticule.
Hana, eşti bine? Eşti bine?
Eşti rănită?
Sunt bine tată.
Tăticule te rog, vino, repede.
O să vin să te văd curând.
Adu-o şi pe mătuşica Hee Yun aici.
Îmi promiţi, da?
Promit să o aduc pe mătuşica Hee Yun.
Grăbiţi-vă.
Dle Primar.
E prea mult fum ca să mai folosim elicopterul de salvare.
E ultimul zbor.
Dle Senator Pu Shangtai?
Iau şi eu zborul ăsta,
Du-te aranjează zborul.
Am înţeles.
Te rog pastrează ordinea.
Copii.. mai sunt copii?
Senior, aici, du-te sus.
Copii.
Hana ţine-te bine, ai auzit?
Lee Sun-Woo du-te sus.
Cobor şi eu?
Lăsaţi copilul singur?
Nu mă duc jos.
Frate Lee.. vrei să fi un pompier remarcabil, nu-i aşa?
Decolează.
Copile.. nu-ţi fie frică.
Am supravieţuit.
Vom supravieţui.
Senior Senior.
Senior.
Înger.. când va sosi ajutorul?
Imediat.
O secundă.
Byung-Man.
Căpitane.
Eşti bine? Sunt bine.
Hana a scăpat în siguranţă.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Daţi drumul la apă.
Mişcaţi-vă repede.
Eşti bine?
Chiar dacă prăbuşirea e întârziată e o chestiune de timp până la colaps.
Puneţi explozivii, începeţi evacuarea.
Căpitane.
Ascultaţi, echipa de detonare intra în clădire chiar acum.
Spune-le acelor salvatori din interior
să iasă de acolo repede!
Am înţeles.
Frate.. focul a fost stins nu-i aşa?
Chiar dacă focul a fost stins, asta doar ne mai da timp să scăpăm.
Atunci nu e o nicio altă cale?
Plecaţi, plecaţi. Mişcaţi-vă repede.
Explozibilul a fost pus.
Te gândeşti să te scufunzi cu ea?
Da, nu scufundare, dar să mă arunc în jos!
Sky Tower la fiecare 10 etaje sunt dispozitive de frânare.
La fiecare 10 etaje aceste dispozitive sunt instalate
pentru a împiedica căderea liberă a ascensoarelor.
Peretele deja se surpă, cum mai pot dispozitivele să funcţioneze?
Nu o să meargă.
S-ar putea să nu funcţioneze corect.
Şi dacă am fi fost blocaţi pe un etaj cu foc?
Fie rămânem aici, fie riscăm.
Doamne, Doamne,
Dispozitivele de frânare nu funcţionează normal
când e incendiu.
Lifturile coboară foarte repede.
20 de etaje în loc de 10.
dacă unul cedează
aşa cum a zis Dl Lee, încă mai scăpăm cu viaţa.
Ai grijă, ai grijă.
Acum turnul RiverView se apleacă spre turnul CityView cu 4.5 grade.
În 40 minute va intra în coliziune cu CityView.
- Se poate opri la etajul 20 căpitane? - Nu mai vorbi prostii.
Chirceşte-te şi apropie-te de perete.
Căpitane... du-te înainte.
Suntem gata de plecare.
Înapoi.
Asta trebuie să ducă jos.
Săriţi.
Săriţi cu putere.
Duceţi-vă jos acum
ajung... ajung.
De ce nu se opreşte?
E stricat.
Vino.
Doamna însărcinată, dvs. mai întâi. Repede.
Grăbiţi-vă.
Yun Hee.
Yun-Hee ia-mă de mână, prinde-mă.
Ce să fac?
Nu.
Dae-Hao nu contează..
Nu. Yun-Hee.
Nu.
Nu Yun-Hee.
Yun Hee!
Opreşte-te, Calmează-te!
Yun Hee...
Şefule Jiang-ying.
Căpitanul a scăpat sănătos.
Vino cu mine.
Evacuarea imediată de la locul incendiului.
Poliţia şi salvatorii fac pregătirile.
Sky Tower se va răsturna în curând.
Hana Hana.
- Tată. - Hana.
Ajutor... cineva să mă ajute.
Trezeşte-te.
Am crezut..
Că pot..
să scap viu..
Kim Jang-ro.
Amin.
Echipa Yeouido vă rog ajutor.
Nu putem respira.
Căpitane te rog răspunde.
Te rog răspunde,
dacă nu ne puteţi salva,
vă rog răspundeţi măcar o dată.
Nu pleca.
Mătuşica Yun-Hee
e aici.
Dacă nu pentru Mătuşica Yun-Hee.
Hana şi tăticul nu au scăpat teferi.
Subsolul e grav avariat.
Cu excepţia sistemului de canalizare care duce la râul Han,
altfel nu putem scăpa.
Dar e distanţa mare până la râul Han.
Nu avem suficient timp să scăpăm.
Ce sunt astea?
Rezervoare subterane de apă de ploaie.
Aruncă-le în aer.
Prin explozie, o mare cantitate de apă se va scurge în sistemul de canalizare.
Să ajungem la canalele de scurgere înainte să o detonezi.
ca să scăpăm prin răul Han.
Căpitane, telecomanda pentru sistemul de detonare.
În 20 de minute, Riverview va fi detonat.
După ce scăpăm ne vor aştepta echipe de salvamari.
Du-te.
Căpitanul...
Căpitanul a zis, că trebuie să stau aproape de tine.
Yun Hee ofiţer de pompieri.
Ofiţer de pompieri Yun Hee.
Căpitane.
Aici
Ţine asta.
Du-te.
Dra Yun Hee.
Căpitane Yun Hee.
Oh Byung-Man.
Mişcă-te repede.
Căpitane.
Căpitanul aici.
Ieşiţi afară cât mai repede.
Dra Yun Hee.
Sunt aici.
Yun Hee eşti bine?
Yun Hee.
Uşor
Ţine-te bine.
Yun-Hee.
Mă întorc după tine curând.
Coboară în zona 3-12 şi aşteaptă.
Şi dvs. căpitane?
Eu pun explozivul.
Atunci vin şi eu.
Nu mai avem timp. Să mergem.
Ce faci?
Nu mai e timp.
Ce?
Nu mai e timp, să plecăm repede.
Trebuie să detonăm dispozitivul manual.
De ce?
Nu mai e bună telecomanda.
Nu. Deschideţi uşa.
Vă rog deschideţi uşa.
Lee Dae-ho.
Toate lumea, aşteptaţi!
Te rog pleacă!
Te rog căpitane. Lasă-mă pe mine.
Nu.
Nu fac asta ca să te salvez,
ci pentru victimele pe care le vei salva în viitor.
Căpitane.
Sper să păstrezi asta în inima ta.
Căpitane
Lee Dae-ho.
Mulţumesc din nou.
Căpitane.
Nu am încercat să folosim voice mail.
Nici măcar nu şti dacă e corectă.
Poţi să mă auzi?
Sunt eu, Eu..
Ai un soţ bun de nimic.
Ţi-am cauzat multă durere.
Draga mea,
Îmi pare rău...
Mulţumesc.
Te iubesc pentru totdeauna.
Soţia mea - Park Jung Lin.
Unde e căpitanul?
Plânge pentru ce? Unde e?
Unde e căpitanul? Canalie!
Căpitane.
Vorbeşte.
Am ajuns.
Intră!
Căpitane.
Dă-l jos!
Strânge-i înainte de 7:00. Ordinele ofiţerului de pompieri.
Vă rog ajutaţi-mă să-mi găsesc tatăl.
Traducerea şi Adaptarea XMylady @ SFZ Translate Team
SceneFZ.net
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania