FRACUL MAGIC
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
- Agenţia de securitate. - Aici Wallace.
Operaţiunea Picătura a ajuns la nivelul 2.
Am nevoie de Devlin. Nu pot să aştept.
Mama ei de...
Agent Wallace, am nevoie de codul dumneavoastră.
Alo? Agent Wallace?
Agent Wallace?
Agua la vista, baby!
Bună, eu sunt Jimmy Tong
şi mă întrebam ce aş putea să spun
ca să te conving să iei masa cu mine.
Jimmy, eşti aşa de dulce.
Hai la tine să ne hârjonim ca doi iepuri.
- Acum iar sunt nervos! - E doar o vânzătoare.
Numai pentru tine,
pentru că eu am visat-o chiar dinainte s-o văd.
Excelentă frază de agăţat!
Du-te şi spune-i şi ei!
Fii atent aici:
Bună, eu sunt Jimmy Tong.
Când te văd, înţepenesc.
Ei, ce zici?
Nu, invit-o doar la prânz acum şi pe urmă mai şlefuim textele.
Haide, frate, că pierdem vremea. Avem treabă.
Orice ar fi, nu te purta ca de obicei. Glumeam numai.
Mulţumesc mult.
Cu plăcere. La revedere.
Pot s-o fac.
Bună, eu sunt Jimmy Tong. E bine.
- Bună! - Bună ziua.
Frumoase culori.
Scuzaţi-mă o clipă.
Între noi fie vorba,
n-ai venit pentru artă, nu?
Tu ce zici?
Ca proprietar al galeriei, permite-mi să-ţi dau un sfat prietenesc.
Nu pierde vremea.
Du-te şi vorbeşte cu ea.
- Crezi tu? - Da.
Aşa poate să te refuze pe loc şi o să scăpăm cu toţii de-o grijă.
Mulţumesc pentru sfat.
Bună, eu sunt Jimmy Tong.
Ce pot să spun ca să te conving să iei masa cu mine?
Iartă-mă! Te-ai lovit?
Stai că te-nvăţ eu minte!
Vino aici, şobolan ce eşti!
Bună!
Întoarce-te!
Salată de varză acră sau murată?
Ia stai aşa!
De-abia am spălat-o! Ce naiba ai?
Vrei să te pocnesc?
Ia vino aici! Nici chiar aşa de repede!
Hai să discutăm. Hei, fără chestii de astea.
Acu' ţi-e frică?
Ia-ţi nişte roţi ajutătoare.
Tatuează-ţi o găină.
Credeam că ştiţi cu toţii karate.
Nu orice chinez e Bruce Lee.
Hai, potoleşte-te, Jimmy.
Nu-i ziua mea cea mai bună.
Strada Fleming, numărul 70.
Desigur, imediat.
- Jimmy Tong? - Eu sunt.
- Dar d-ta cine eşti? - Steena.
- Cum de conduci aşa iute? - Mai mulţi clienţi.
De asta ţi-au săltat carnetul de nouă ori?
N-am avut niciun accident.
- Mai ştii unde mergem? - Fleming.
Dacă ajungi înainte să termin cu fardatul, îţi dau dublu.
Serios?
Ţi se pare că glumesc?
Bine.
Repede, deschide poarta!
Leneşule, deschide poarta!
Gura, moşule, sunt în pauză!
E Jimmy, idiotule!
Ai grijă la găini!
Mergi prea iute!
Mai am rimelul şi dermatograful, iar tu mai ai cinci străzi.
Ce faci, încetineşti?
Conduci ca o babă.
Nu ţi-e frică, nu?
Trecerea interzisă
Sincronizare: Agentuoo7 w w w.subtitrari-noi.r o
Ce naiba faci?
Dispari, e a mea.
Dumneavoastră eraţi?
Te-ai descurcat bine. Postul îţi aparţine.
Am deja un post.
Da? Şi cât câştigi?
475 pe săptămână, plus bacşişurile.
Ce-ai zice de 2000 pe săptămână, plus casă şi masă?
- Când mă prezint la post? - Mâine dimineaţă la şapte.
O să-l conduci pe Clark Devlin, d-le Tong.
Tu! Cară-te de aici!
Bună dimineaţa, d-le Tong.
Te-ai aranjat fără mine.
Ia loc, te rog.
Alea-s regulile casei. Memorează-le.
Mai ales pe prima.
"Nu vorbi direct cu dl. Devlin."
Ai acolo toate răspunsurile.
În locul tău, aş scăpa de bărbuţa aia.
- De cioc? - Da.
Îţi place să lucrezi pentru tipul ăsta?
Nu lucrez pentru el.
Nu sunt şofer, dar cred că oglinda a fost pusă acolo
ca să te uiţi la trafic, nu la pasageri.
Mă înşel cumva?
Deşi îmi face plăcere să stau cu tine, n-ar trebui s-o pornim la drum?
Wallace a fost partenerul meu.
A păţit ceva, altfel n-ar fi dispărut.
- Găseşte-l! - Cum?
Tu eşti capul agenţiei, foloseşte-ţi mintea.
- Nu înţeleg. - Sună-mă când o să pricepi.
- Am ieşit pe Balsam? - Da. Nu trebuia?
- Scuze. - Ai primit regulamentul?
L-ai citit?
Să-ţi spun ceva, amice...
Urăsc regulamentul ăsta.
Pe acolo sunt semafoare sincronizate.
Mulţumesc.
- Jimmy, dă muzica mai tare. - Da, d-le.
Sediul Agenţiei
D-le director, doamnelor şi domnilor,
iată-l pe agentul Wallace,
care a decedat acum 2 zile, 14 ore şi aproximativ 5 minute.
Interesant. Spune-mi ce ştii despre el.
Pe scurt, s-a înecat în cadă.
Contuziile sugerează că s-a lovit la cap şi a leşinat.
S-a infiltrat într-un detaşament sârb şi a scăpat fără o zgârietură.
Şi acum a murit în cadă?
Asta-i viaţa. Băgaţi-l la frigider!
Nu s-a înecat, d-le.
A fost ucis.
Vi se pare mai onorabil aşa?
Cine eşti dumneata?
Del Blaine.
O să-i punem un filtru între creier şi gură.
Nu s-a înecat?
Avea ceva apă în plămâni.
Dar la o examinare atentă, am observat că era deshidratat.
- A murit de sete. - Sete?
Din ce am observat, băuse doar apă îmbuteliată. Ciudat este că...
...am detectat o bacterie pe care n-am putut s-o analizez.
Oricum, n-am vrut să vă întrerup.
Ştie multe despre apă.
Ştie multe despre orice.
Ne confruntăm cu o situaţie mai specială. Ne-ai putea fi de folos.
Te interesează?
- Când încep? - Ai auzit de Clark Devlin?
Numai zvonuri şi insinuări.
Îţi spun eu ce e cu el.
Ia mai lăsaţi deoparte bârfele. Ne vedem peste o oră.
Ai putea deveni partenera lui.
Îl vreau pe Gerris maginatus cât mai curând posibil.
Cred că cei din Guatemala au ce doriţi.
Până atunci...
...o să iau un Eudicella marginalis.
E superb, nu crezi?
- O să mă suni? - Aveţi numărul în dosar?
Am probleme cu telefonul. De ce nu-l aduci chiar tu?
S-ar putea să mai dureze.
Obişnuieşte-te cu drumul.
Dau o mică petrecere diseară.
Adun fonduri pentru muzeu.
Mi-ar face plăcere să te am... alături.
Să-ţi trimit maşina?
Vin eu singură.
Admirabil.
La ora opt.
Vezi cum te îmbraci, ca să nu suceşti capetele tuturor.
Unde aţi învăţat să vă purtaţi aşa?
Te-am văzut cum conduci.
Ai instincte bune, dar îţi lipseşte încrederea.
Fata de la galerie ar fi dispusă.
Ştiţi de ea?
De câte ori trecem prin faţa galeriei, încetineşti.
Ai nevoie de puţin lustru.
N-o să ajung ca dvs.
Să nu mai spui la nimeni, dar nu-i mare lucru de capul meu.
Am câteva replici bune şi costume de calitate, dar în rest...
Da' suta de milioane?
În 90% din cazuri, hainele contează.
Şi restul de 10%?
E aici. Şi ai cu ce te mândri.
Pot să vă cer o favoare?
Pot să renunţ la şapcă?
- Bine. - Mulţumesc.
Nu uita, fii graţios şi suav.
Mulţumesc.
Steena, aici Devlin.
Îmi place de şofer.
Ia-i un costum ca lumea. Ceva sexy. Alege-l chiar tu.
Bine. Şi mie mi-a făcut plăcere.
- Acasă, James. - Desigur, d-le Devlin.
- Ai grijă pe unde calci! - Mulţumesc, d-le.
Sigur nu e închiriat.
Bună, eu sunt Clark Devlin.
Nu vrei să dansezi?
Admirabil.
Am o singură regulă.
Nu te atinge de fracul meu.
- Nu l-am atins. - Bine.
- Niciodată. - Da, d-le.
Jimmy! Adu maşina. Hai să cinăm.
Da, d-le.
- Ce vrei? Fac cinste. - Orice.
Doi hamburgeri bine făcuţi, fără ceapă, şi mai mult ketchup,
două porţii de cartofi prăjiţi şi două milkshake-uri de ciocolată.
Atât.
V-am pregătit comanda, veniţi la geam.
- Ce rapizi sunteţi! - E un fast food. Altceva?
O pizza crocantă.
Nu iese adesea. Nu au pizza aici...
O chestie nouă? Aveţi şi mâncare chinezească?
Mulţumesc.
Jimmy, hai să mergem, bine?
Fii atent!
Cască ochii la drum!
Iartă-mă.
Haide!
De ce fugim aşa?
E sigur o bombă.
Mi s-a părut că aţi zis o bombă.
Cum adică o bombă?
Nu-i bine deloc. Ieşi!
Haide!
Jimmy! Eşti teafăr?
Sunt întreg. Dar tu, şefule?
Da... da...
Toate într-o singură zi. Fir-ar să fie!
- D-le Devlin! - Ai o aspirină?
Cine v-a făcut-o?
Păianjenul ţesător.
Croitorul. El e?
Ţesătorul.
Croitorul.
Fără poliţie.
Am nevoie de o ambulanţă. Numele lui e...
Să nu te încrezi în nimeni.
Îl cheamă...
...Brad Dillford.
Poartă-l.
Şefule! Şefule!
Rezistă, şefule. O să te faci bine.
Am eu grijă de tine.
Păianjenul ţesă...
D-le!
Îl găsesc eu pe croitorul ăsta!
Iartă-mă.
Promit!
De ce numele de fată al mamei?
A venit aici doar când m-a născut.
Cred că şi tata a avut o legătură cu asta.
Dr. Angela.
Unde-i dr. Angelo?
Nu te încrede în nimeni
Eşti cumva dr. Angelo?
Hei! Nu se fumează în spital!
Eram nervos. Cum se simte?
O să mai stea pe aici.
Adu-i nişte lucruri de acasă.
Ţinea asta în mână. Nu ştiu dacă înseamnă ceva.
Am nevoie de dr. Angelo.
Doctorul e liber azi.
Dumnezeule!
Recunosc că sunt puţin surescitat. Agitat, dar bine dispus.
Am muncit,
dar n-am crezut c-o să mă remarce aşa repede.
Când o să fiu director,
biroul meu n-o să fie pe un vapor.
De ce tocmai dl. Lundeen?
S-a îndoit de planurile mele.
Nu, nu de asta.
Nu-mi place părul lui.
D-le Banning...
Mi-a ajuns la urechi
că nu-mi împărtăşeşti optimismul cu privire la viitorul companiei.
- Nu, de fapt... - Ceva de băut?
Da, mulţumesc.
Ca planurile să se împlinească,
toată lumea ar trebui să bea apa dvs.
Aşa este.
Apa reprezintă 60% din greutatea corpului.
E incredibil cum doi atomi de hidrogen şi unul de oxigen,
s-au combinat ca să creeze ceva aşa de frumos, de folositor, de esenţial.
Apa mi se pare...
...miraculoasă.
Crezi că e o prostie?
Deloc.
- Ţi-e sete? - Da.
M-ai ajuta dacă te-ai transforma în cobai pentru un nou produs.
Minunată idee.
Apa care-ţi face sete.
Ce e în ea? Sare?
Sarea n-are profunzime.
Bacterii.
Ingerate, ADN-ul lor determină electroliţii
să se verse în sânge...
...producând deshidratarea.
E ceva virulent şi foarte rapid.
Mult prea rapid.
Chiar acum, organele tale interne încep să se usuce.
O să fii la fel de sec şi de uscat
ca şi imaginaţia ta.
Domnilor, folosiţi aspiratoarele.
Mulţumesc.
"Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen..."
Ce croitor caut eu?
Aceasta este Uniforma Tactică Experimentală.
Fracul recunoaşte noul utilizator.
Structura neurologică a utilizatorului.
Activaţi ceasul pentru funcţia dorită.
Demonstraţie? Hai, arată-mi!
Demolare
Atenţie: demolare.
Fracul va considera orice obiect o ţintă şi o va distruge.
Anulaţi imediat funcţia de demolare.
Dans
Anti-gravitaţie
- E totul în regulă? - Aici e Jimmy.
Dl. Devlin vrea să-i faci curat aici mâine.
E deranj mare. Cred c-a dat o petrecere.
Să trimit pe cineva acum?
Nu, poate după ce pleacă.
Prea bine.
- Alo! - Rămâne cum am stabilit?
Ce anume?
Îmi iau munca în serios, d-le Devlin, aşa că lăsaţi accentul acesta ciudat.
Ce accent?
Sunteţi ofiţerul superior. Facem aşa cum doriţi.
Banning a programat o şedinţă cu magnaţii apei
şi vrem să ştim de ce.
Dar croitorul?
Cine e?
- Nu ştiu, spune-mi tu. - Bine.
Ne vedem mâine, V-15, ora 10. O să port un costum gri.
Parola ta: "Frumoase balcoane".
O să-ţi răspund: "Mi-am uitat sutienul".
Pare ceva amuzant.
Ora 10, V-15.
Cu ce stradă se intersectează?
Foarte amuzant.
- Pot să stau aici? - Desigur.
Frumoase balcoane.
Alo!
- A intervenit o schimbare. - Eu sunt aici. Tu pe unde umbli?
A intervenit ceva.
Ne vedem diseară, la 8, pe docul 17, la baza silozului.
Uită parola aia.
Acum îmi spui?
Bine, ne vedem diseară.
- Opreşte-te! - Perversule!
Avem 5 minute.
Acoperişul e sigur, echipamentul pregătit.
Mărturisesc că este o onoare să lucrez cu legendarul...
...Clark Devlin?
Eu sunt Del Blaine.
Ne-am mai întâlnit cumva?
- Nu. - Bine.
Delblaine, hai să ne apucăm de treabă.
După tine.
Doamnele primele.
Bine.
S-au schimbat câteva detalii. Ai citit?
Dosarele sunt o prostie. Fă-mi un rezumat.
Banning se întâlneşte cu magnaţii apei de pretutindeni.
Vrea probabil să-i forţeze să-şi vândă companiile.
- Unde te duci? - Mă gândesc.
Agentul Wallace a lucrat sub acoperire până săptămâna trecută.
Ne-a sunat să ne spună că operaţiunea a ajuns în punctul critic
şi apoi a căzut mort.
Ai cerut un Klineholtz de 9 mm,
aliaj de titan şi lunetă cu infraroşii,
plus micro-ţeavă uşoară.
Arma mea favorită. Numai că nu mai omor oameni.
Să omori? Trebuie să plantezi un microfon.
Aveai totul în dosar.
Ţine de şase.
Asamblare puşcă
Activează mâinile
Sosesc. Eşti gata?
E foarte important să ascultăm ce se petrece.
Distanţa, 293 de metri.
Ţinteşte servieta.
Ar trebui să fie floare la ureche pentru tine.
Ai cam ratat.
Lunetist
În anul 2001,
în lume s-a consumat apă în valoare de 35 de miliarde de dolari.
Azi, apa îmbuteliată costă mai mult decât benzina.
Noi, dragi prieteni, suntem noii baroni ai lumii.
Aici, la Banning, am elaborat un nou proces de filtrare
care ne protejează investiţiile de noul holocaust biologic ce va veni.
- Mai vine cineva. - Agenţia, sunt sigur.
Aţi auzit ce aveam de spus, acum să vă aud şi pe voi.
Cât o să ne coste planul ăsta?
Nu daţi nimic din buzunar.
Vreau doar să devin partenerul vostru.
Banning zice că ştie să purifice apa.
Vrea jumătate din companiile lor.
Vrea să-i forţeze să-şi vândă firmele.
Răspuns automat - luptă
Zice că apa lor o să fie infestată
cu bacterii ucigaşe. Da' nu ştiu de care.
Nu prea pricep ce spune. Vrei să asculţi?
- Ce-o fi asta? - Delblaine!
Vin imediat.
Am nevoie de puţin ajutor, d-le.
- Delblaine! - M-aţi auzit?
Poate că nu-i o misiune nemaipomenită,
însă ar trebui să daţi dovadă de profesionalism.
Mi-ar plăcea să...
Ce faceţi?
De ce ţopăiţi?
Ia căştile. Căştile!
Capitolul şase din manual.
Atacator neînarmat, atac frontal.
Începe! Stomac, cap, stomac, cap!
Cum mă cheamă? Da!
Ai păţit ceva?
Unde naiba aţi fost?!
Nu mă împingeţi!
Au, mâna!
Nu-i rău!
D-le! Sunteţi bine?
Nu-mi da drumul!
Îmi rupeţi...
...mâneca!
Nu, nu inelul!
Domnule!
Inelul meu!
Doamne!
Nu făcea parte din plan!
Delblaine!
Ai încredere.
Boule!
Nu e în manual.
Scârbă!
Delblaine, opreşte!
Dă-te de pe mine!
De ce n-ai oprit?
Ce naiba ai?
Cum de ai sărit de pe clădire şi ai reuşit să...?
Te simţi bine?
Vrei să încetezi?
E bine!
Stau cu un psihopat. Nu suntem în siguranţă.
- Eşti supărată? - Doamne fereşte!
Îmi doream nespus un eşec în carieră.
Mulţumesc mult, d-le Devlin.
A fost prima dată.
Adică, fiecare misiune e ca şi cum ar fi prima.
E dificil să fii Clark Devlin.
Iartă-mă.
Nu-i vina mea!
Ce naiba ai?
- Nu sunt cine crezi... - Atunci dispari.
Şi eu sunt iritată. Hai să-i punem punct.
Ia ceva şi culcă-te.
- Cum? - Mai vorbim noi.
N-am numărul tău.
Poligonul Agenţiei
Pe cine păcălesc?
Habar n-am ce fac.
Şi eu am fost la fel prima dată.
Dar l-am cunoscut pe Devlin şi viaţa a devenit interesantă
şi complicată.
Cum dăm în jos?
Vezi a doua tastă.
Ştiam că-i neortodox, dar nu că-i de-a dreptul ţăcănit.
Asta era. Aşa.
- Ia te uită! - Mişc-o puţin.
Te-a şi vrăjit, nu?
Eu încă mai simt efectele şi acum.
Da, mi-ai spus.
Ce zici de engleza lui?
Nu pricep mare lucru, dar are un accent trăsnet!
- Poate să ne audă? - Nu cred.
Mi-ar plăcea să revin pe teren.
Ei, ce zici acum?
Are probleme, frate!
- Iubita ta nimereşte... - ...locul sensibil al unei tinte?
Hai să ne facem unghiile.
Bine.
O zi bună, băieţi.
E băiat
Te iubesc
N-aveau altele.
Ziceai să-l port, dar nu ştiu dacă...
Nu-i uşor să fii Clark Devlin.
Alo!
Cum vă simţiţi astăzi?
Nu prea bine.
Aveţi câteva ore să vă reveniţi.
Cum aşa?
După ce-am dat greş aseară, nu mai avem de ales.
Supraveghere de nivel 1.
- Adică? - Infiltrare.
Banning se duce cu noii parteneri la hotel Landford.
O să stăm la masa alăturată.
Mergem în haine de seară?
Fiecare cu ce-i place.
Poate-l găsim pe croitorul ăla.
Ne vedem la opt.
- Păianjen ţesător... - Cum?
Păianjen ţesător...
Ce faci?
Are nevoie de ajutor.
Paza! Paza!
Ştiam că-ţi place fracul, aşa că m-am aranjat şi eu.
Bravo, arăţi bine.
Am ceva pentru tine.
Mulţumesc. Regret că n-am adus şi eu ceva.
- E o cameră video. - Poartă-te firesc.
Să nu afle nimeni.
Bună seara.
Numele, vă rog.
Lincoln.
Washington.
Eşti milionar şi dai bacşiş doar 7 dolari?
N-am bani de aruncat.
- Sunteţi pe listă? - Perfect.
- Vorbesc eu cu el. - Lasă-mă pe mine.
Am un modul de dezorientare. Tu stai acolo.
Vrei s-o ţii puţin? Mulţumesc.
Unde oi fi pus biletele?
Hei, Omu' Zăpezii!
Ce mai faci, amice?
Hai, salut!
Nu pot să cred. James Brown!
Naşul muzicii soul.
- Bună! - Ce faci?
Iertaţi-ne, am venit la...
A uitat să facă rezervare.
Vă fac rost de bilete în faţă.
Mulţumim mult, d-le Brown.
Vezi, s-a rezolvat.
Încă ceva.
Nu e modern să mai faci complimente
dar trebuie să-ţi spun
că ai ce arăta.
Mulţumesc, d-le Brown.
Distracţie plăcută.
Ce naiba ai?
A căzut singur.
L-ai omorât!
N-are nimic.
Ba are! Banning o să plece.
Nu te speria.
Dumnezeule!
Te rogi?
Mi-a spus Cleo că o s-o păţesc.
Cleo cu 4,99 pe minut?
Spune-le că dl. Brown n-a venit.
Că o să fie altceva.
Mă bucur că v-am cunoscut.
Iar acum...
...să înceapă distracţia!
Nu deranjaţi! Dl. Brown se odihneşte!
Doamnelor şi domnilor...
...vi-l prezint pe cel mai mare artist,
pe domnul Dinamită!
James Brown!
Doamnelor şi domnilor,
dl. Brown nu va veni în această seară,
din cauza unor circumstanţe neprevăzute.
Rămâneţi pe locuri, pentru că vi-l prezentăm pe...
...ultimul Împărat al Muzicii Soul.
Iată-l!
Bună seara.
Cum vă simţiţi?
Du-te acasă!
Cine vrea să se distreze?
Hai să te vedem!
Da!
Dumnezeule!
Te-ai distrat?
Am ascultat. Încetează.
Vreau să ajungem mai repede la masa lui Banning.
Gata, soro!
Ce-ai cu bieţii admiratori?
Prietena lui Banning a băut. Poate ne spune...
Stai!
Treci pe scenă, iubăreţule!
Bună seara.
Bună.
Suntem oarecum onoraţi că aţi venit.
Cântatul e muzica mea preferată.
Admirabil.
Regretabil, aceasta este logodnica mea.
Cred că o cheamă Cheryl.
Încântat. M-aş uita la tine toată ziua.
Ai dansat vreodată de plăcere,
Împărate?
Să vedem de ce sunt în stare.
Scuzaţi-ne.
Desigur.
Ştii cumva mambo?
Sper.
Un Dasani '92.
Buchet plăcut cu o idee de răşină. Dură...
...şi uşoară în acelaşi timp.
Noroc.
Hopa! Am vărsat-o.
Tu şi Banning păreţi apropiaţi. Cu ce se ocupă?
Să n-aud de el.
Mai bine discutăm despre tine, diavol frumos ce eşti!
Şi tu eşti frumoasă.
Când am insomnii, ceea ce se întâmplă adesea,
mă joc în laborator.
Nu e muncă, e mai degrabă...
...o distracţie.
Poate... pot să vin şi eu... să mă joc.
Ar fi plăcut.
Numai că...
...am o problemă...
...cu încrederea.
Nici eu nu ştiu dacă să am încredere în tine.
Poate reuşeşti să dovedeşti că...
O cheamă Del Blaine. E de la Agenţie.
Pe naiba!
El conduce BMW-ul lui Clark Devlin.
Mi-ai spus că l-ai scos pe Devlin din circulaţie.
Mi se pare destul de viu.
Bun dansator. O cam place pe Cheryl. Vrei să fac ceva?
Nu. Poate e şi leguma asta bună la ceva. Adună-i pe băieţi.
Sunt terminată!
O să te rog să mă scuzi.
O întrerupere nefericită.
Scumpetea mea, uite cheia de la apartament,
dacă vrei să petreci noaptea acolo.
La revedere.
Ei bine, mă retrag în camera 7268,
ca să fac o baie fierbinte.
În camera 7268.
Noapte bună.
Ne-am ales cu prafu' de pe tobă.
- Pot s-o fac să vorbească. - Ce să-ţi spună?
"Împărate, vreau un autograf pe sutien."
"Hopa! Nu port sutien!"
Ce naiba ai cu sutienele? Poate să ne dea informaţii.
De asta te duci în camera ei?
Încă nu m-ai văzut la treabă.
Asta-i specialitatea lui Clark Devlin.
Pot să plec acasă?
Nu! Stai să mă acoperi!
Cu ce? Cu injecţii cu penicilină?
Bine, te aştept la piscină.
Stai! Care era numărul camerei?
7 2 6 8.
7268. 7268.
Cheryl!
Diavol mic ce eşti! Ce fel de spumă îţi place?
Puţină...
...sau abundentă?
Pune-o în cuier, bine?
Deci... ştiu că dansezi bine,
dar ce altceva mai ştii să faci?
Treci în pat. Îţi arăt acum.
Bine, d-le Devlin, să te vedem.
Doamne, mâinile tale sunt ca o maşinărie.
Nu mai lucrez cu el.
Spune-mi ceva despre prietenul lui Dietrich, croitorul.
N-am auzit de el.
Dar cunosc un Martini.
Poate ne prepară cineva.
T-U.
Adică tu.
Eşti isteaţă.
Serios?
Ştii literele.
Mersi. Am fost pe la mijloc în clasa a şasea.
Ce domn!
Uite-o şi pe Barbie.
- Scoate-ţi hainele. - Prefer să stau îmbrăcat.
Ce pervers!
De unde ai broşa aia?
De la Dietrich. Vrei să te uiţi la ea?
Iartă-mă.
- E târziu. Trebuie să plec. - Împărate!
Unde fugi?
Împărate!
Unde fugi, băiat obraznic?
Îmi place dragostea dură.
Întoarce-te! Eşti ca şi moartă!
Fă o baie.
Da! Sunt o fată tare murdară.
Umple cada.
- Vrei cu spumă? - Da, spumă fierbinte!
Bulele de şampanie...
Mă ameţesc...
Vocea ei îmi aminteşte de mama.
Ăla-i serviciul la cameră?
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă oare pe sub chiloţeii ăia haioşi?
Spuma e perfectă.
Hai la mama, Împărate!
Vin!
Ajutor!
Ţintă localizată.
Agenta Del Blaine e atacată.
Spune frumos adio.
Delblaine!
Apărare
Scuze!
Nu pentru asta m-am angajat.
Face baie.
Ce-ai la nas?
Scuze!
Îndrăgostiţi.
Unele lucruri nu se schimbă.
Împărate! Împărate, întoarce-te!
Te rog!
Haide odată!
Chiar nu eşti în stare de nimic?
De ce eşti aşa de furioasă?
Chiar. De ce oare?
Pentru că urâţii ăia vor să mă omoare?
Pentru că am ca partener un milionar diletant?
Nu-ţi pasă că-i răneşti pe oameni.
Sunt o persoană foarte sensibilă.
Crezi că înţelegi sentimentele? Uită-te la mine.
Cum mă simt?
- Ţi-e rău. - Sunt trist.
Dar acum?
Eşti constipat.
Scârbos.
Excitat.
"Ha, ha" e amuzant. "Hu, hu", furios. "Ah!" e nebun.
Nu ştii absolut nimic.
De asta n-ai niciun prieten.
De asta n-ai scos nimic de la Banning.
Doar locul...
- ...în care e laboratorul. - Unde?
Ia să vedem dacă poţi să deduci.
Zicea că are insomnii.
Mare chestie! Toţi bărbaţii au probleme cu somnul.
Uneori se duce jos să lucreze în laborator.
Acolo doarme?
Nu, în dormitor.
Laboratorul e în dormitor?
De ce nu spui cum trebuie?
Are laboratorul în casă.
În casă, acolo unde stă. Ai priceput?
Excelent.
Ai trecut testul. O să pun o vorbă bună pentru tine.
Haide atunci la Chalmers.
Nu, mai bine nu-l amestecăm.
Doar noi.
Dacă tot te pricepi, spune ceva despre mine.
Bine.
Te-ai îndrăgostit de mine.
Te cheamă Delblaine.
În primul rând... ai vrea tu.
Numele meu real e Delilah.
Delilah?
Ţi se potriveşte.
Doamne, Clark, n-ai nimic sacru?
Vânătăile sunt sexy!
E şoferul!
Mulţumesc.
Invitaţiile?
Sigur.
Nu-i dai 5 dolari?
Le aveam pe aici pe undeva.
Frumoasă petrecere!
Eşti genul tăcut, nu? Gardă de corp cu tot tacâmul.
Nu m-am referit la "tacâmul" tău.
Mulţumesc... dr. Schwartz?
Shalom. Haide, dragă.
Dă-o naibii de petrecere. Hai să căutăm laboratorul.
Haide!
Vrei să rămâi singur cu mine?
Unde naiba s-au dus?
Să nu-mi spui că nu ştii răspunsul.
Deşi...
...poţi să mergi pe apă.
E o şmecherie, nu?
Vino!
- Şi lui Devlin îi plac insectele. - Cum?
Uneori vorbesc despre mine la persoana a treia.
Del Blaine zice că eşti nebun.
Aţi curăţat rezervoarele?
- Ce fac? - Nu ştiu.
După aia să măturaţi tunelurile.
Nu folosiţi aspiratorul, că vă prind.
Şi să nu vă atingeţi de sticla cu tequila.
- Bine, dr. Simms. - Mai tare.
Da, dr. Simms.
Să sperăm că ăia mici o urmează pe regină.
Dacă nu, am îmbulinat-o.
Să urmeze regina?
Ai văzut-o pe Cheryl, o fi pe invers.
Cheryl? Nu!
Hai la o ţigară!
Cum ai...?
Nu contează.
Ia uite!
Rezervoarele naţionale.
Vrea să otrăvească apa?
Nu aşa. E detectabil.
Hai să vedem ce are în calculator.
Aşa da.
Cine-s ăştia?
N-au ce căuta acolo.
Doamne!
Ce Doamne?
ADN de microbi cu genomul T-4.
Tradu-mi.
Barieră de oxigen-hidrogen indusă genetic.
În engleză normală.
Apă deshidratantă. Bei şi mori de sete.
Dar cum o s-o bage în rezervoare?
Mai bine plecăm.
Vino, pe aici!
Nu-i nimeni aici.
Hai să verificăm clocitoarea.
Stai pe piciorul meu!
Ce-a fost asta?
Fugi!
Cum de nu ne-au văzut? Sunt orbi?
Nu te uita sub fustă.
Are bacteria, dar trebuie s-o transporte la apă.
- Şi n-are cum. - Dar cu un avion?
Imposibil. Chiar dacă ajunge până acolo nedetectat,
când o aruncă se declanşează alarma.
Eşti isteaţă foc.
Aiurea, sunt o biată fată care încearcă să se descurce cum poate.
Serios?
Lasă vrăjeala, prefer să fii sincer.
Sincer?
Bine. Crezi că sunt marele Clark Devlin?
Da. Alo!
Steena, nu pot să vorbesc chiar acum.
Da, mă descurc.
Veşti proaste?
Mergem într-un loc mai retras?
Sigur.
- Eşti puternică, nu glumă! - Dezbracă-te!
Să nu regretăm...
- Dezbrăcarea! - Ce-i asta?
Am ştiut de când te-am văzut că nu eşti Devlin. Scoate fracul.
- Am tot vrut să-ţi spun... - Dezbracă-te.
Ce-i asta?
Tu! Afară!
Bine.
- Dezbracă-te! - Bine.
Uşurel. Sunt Jimmy Tong. Şoferul d-lui Devlin.
Mi-a cerut să-l găsesc pe croitor.
Gata cu minciunile. Ceasul şi pantofii.
Unde-i Devlin? Doar nu crezi că scapi, nu?
S-au întâmplat multe. M-am lăsat dus de val.
Şi lenjeria intimă?
E a mea. Adică a colegului de cameră.
Jimmy.
Ţi se potriveşte.
Şi ai mei sunt ai colegului.
Du-te şi termină-ţi treaba.
- L-ai văzut pe Împărat? - Nu.
Nu-i frumos să pleci fără să-ţi iei rămas bun.
- Îl căutam pe Dietrich. - Te duc la el.
Ca un terrier cu un şobolan.
Cred că a fost în laborator.
Cel puţin te interesa sincer apa.
Sunt aici din cauza ta.
Vrei să ştii dacă sunt de încredere?
Pun pariu că fracul
îţi vine tocmai bine.
Mulţumesc.
Ştim unde-i Blaine.
Când ajungem la ea?
În 20 de minute.
Am transmis coordonatele.
Dragă d-le Devlin,
am făcut tot ce-am putut, dar n-a fost suficient.
Nu l-am găsit pe croitor.
Am pierdut şi fracul.
Dar sunt convins că o să-l recuperaţi.
Bănuiesc că o să mă întorc la vechea mea meserie.
Păianjen ţesător!
Păianjenul poate efectiv să meargă pe apă.
Merge pe apă.
Păianjen ţesător!
Frumuşeii mei mici.
Gerris maginatus.
Specie din Asia de sud-est, cunoscuţi şi drept păianjeni ţesători.
Croitorul!
Da, ţesătorul. Foarte bine.
Strălucitor plan. Ajunşi la rezervoare,
pot transfera bacteria, fără să declanşeze alarma.
Fără alarmă, pare ceva absolut natural.
Din fericire, există o sursă de apă potabilă.
A ta.
Eşti un geniu. Păcat că n-o să meargă.
Te înşeli!
Rău de tot.
Planul meu e perfect.
Scuze, d-le Banning, planul nostru.
- Al nostru. - Gura! Explică!
Bine.
Ciclul vieţii la păianjeni începe cu împerecherea,
ceva ce dr. Simms nu prea are habar.
Insectele se îndreaptă spre apă,
unde ouăle fertilizate sunt depozitate pe sub lotuşi,
până ies larvele.
Ia mai scuteşte-mă cu aiurelile astea.
- Spune-mi de ce n-o să meargă. - Da, chiar, spune-ne!
De ce? Suntem în emisfera nordică, nu?
Ai incubat insecte provenite din emisfera sudică.
E prea frig pentru ele ca să se maturizeze sexual,
ca şi Simms.
Aşa că nu se împerechează, ceea ce înseamnă că nu caută apa.
E adevărat?
Nu, am avut o relaţie cu o fată, la facultate.
O mai ţii minte pe Doris?
- Nu, Simms, insectele. - Insectele?
Doar n-o crezi pe aiurita asta, nu, d-le Banning?
Da? Întreabă-l dacă am minţit în privinţa fracului.
Fracul e... e-n regulă.
În regulă? Reprezintă cea mai uluitoare tehnologie de pe planetă.
Şi l-am depus în mâinile tale...
...mari şi fierbinţi.
De ce nu eliberaţi insectele?
Haide! Fă ce-ţi spune. Poate iei premiul doi
la concursul de ştiinţă,
dar trebuie să uiţi de dominaţia mondială.
Îmbracă-l. Vezi cum te simţi în el.
Restul de 10% depinde de tine. Clark.
Hei, dr. Schwartz!
Spune-i şefului că dl. Clark Devlin s-a întors.
Arată bine.
Demonstraţie
- Îţi înviorează pasul. - Mă bucur că te simţi mai uşor.
O întrebare. De ce ai făcut-o?
Ce naiba-i asta?
Au dat năvală trupele de comando.
O să-ţi ducă persoana preţioasă la o închisoare federală,
unde o să bei doar apă...
...de la robinet.
Vi-l prezentăm pe Clark Devlin.
Ţi-am spus cumva ce bine arăţi în frac?
- Simms, eliberează insectele. - Cu plăcere, d-le.
Uşile clocitoarei s-au deschis. Sursele de apă localizate.
Păianjenii vor fi eliberaţi în cinci minute.
Nivel de maturare, 85%.
- Ce cauţi aici? - Am venit să te salvez.
Unde-s tipii ăia mari cu arme?
De ani de zile ştiu de tine, dar acum,
văd că marele Clark Devlin e un om obişnuit,
care o să moară în mod neobişnuit.
Ai dreptate. Dar nu în totul. Numele meu e Tong.
James Tong.
Eşti teafără?
- Vroiai să-mi spui ceva? - Mai încolo.
Şi tu ai un costum.
Bravo!
Bacteria cu genomul x-patru indus, maturare 100%.
Ţintele identificate.
Clocitoarea se deschide.
Ce faci? Nu!
Strică totul!
Defect electric. Uşa clocitoarei blocată.
- Aveam colege la liceu exact ca tine. - Şi ele făceau tot aşa?
Da.
- Deschideţi trapa manual. - Dispari de aici!
E necesară deschiderea manuală.
Rotiţi valva în sens invers acelor de ceasornic.
Lasă-mă!
Deschide-te naibii!
Procedura manuală încheiată. Uşa clocitoarei se deschide.
Ţesătorii aşteaptă eliberarea reginei.
Se deschide uşa clocitoarei.
Clark!
- Adică Jimmy! Ajută-mă! - Sunt ocupat!
Păianjenii maturi sunt gata de eliberare.
Bacteria e activă.
O să-i explodeze capul. Uită-te la el.
Uită-te la el!
Poate că ştii câteva şmecherii, dar eşti un omuleţ patetic.
Fumatul face rău la sănătate. Eşti bine?
Da. Felicitări.
Milioane de oameni o să moară deshidrataţi. Ai lăsat uşa deschisă.
N-o să plece.
Dar ce aşteaptă?
Aşteaptă... s-o urmeze pe regină.
Păianjenii aşteaptă eliberarea reginei.
Doamne! Ai dreptate!
Regina îi va conduce în locurile cu apă proaspătă din ţară.
Prinde-o înainte s-o elibereze.
Regina a fost dezactivată. Alarmă!
Haide!
Ai scăpat-o!
Nu te mişca!
D-le? Scuzaţi-mă, dar merit să văd şi eu.
Necazuri!
Grăbiţi-vă, doamnelor. Mai repede. Atenţie!
Bravo, amice, frumos costum.
- Totul o să fie în regulă. - Ba nu! Tocmai l-ai pocnit pe erou.
Sunt un geniu, depun mărturie contra imunitate.
Vin dintr-o ţară neutră.
Gura!
- Am ajuns chiar la timp. - Ca să-ţi asumi meritele?
Ce să spun?!
Winton Chalmers, de la Agenţie. Eu am condus întreaga operaţiune.
- Tu eşti Jimmy Tong, nu? - Aveţi aici fracul. Sunteţi mulţumit?
Când o să-l ştiu în siguranţă la sediu.
Ai făcut treabă bună în prima misiune pe teren.
N-am fost singură.
Mereu mă laudă.
Uneori meriţi.
E o onoare să ajut Statele Unite ale Americii.
Sunt cu totul de acord, soldat.
Crezi c-o să scapi cu felicitări?
Aşa sper.
Avem răniţi!
Aţi putea să faceţi ceva pentru mine.
Ce anume?
Sistemele de localizare activate. Cine o dă în bară e terminat.
- Închide strada! - Am înţeles.
Încă un pic şi începem. V-aţi ocupat poziţiile?
- Agentul din canal! - Florăreasa şi vânzătorul!
Înlocuiţi-l pe vânzător. Repede.
- Strada e asigurată. - Mesager.
Avem forţe ostile. Terminaţi-l!
- T-14 coboară. - Începem operaţiunea.
Adu-mi pachetul cum traversez.
Am înţeles. Pachetul e în mişcare.
Doamnelor şi domnilor, să înceapă distracţia.
Ce-i cu pachetul?
- Am uitat. - Poţi s-o faci. Concentrează-te!
Acum!
Pachetul a fost depus.
Am înţeles. Localizat ţinta.
Ce spui?
Numele meu e Tong.
James Tong.
Sunt tare. Sunt grozav.
- Tu l-ai învăţat? - Oarecum.
Doamne!
Nicio grijă, e plin de feromoni.
- Gura! - Eu sunt şeful!
Pachetul a văzut ţinta.
De ce porţi pantalonii ăia?
De ce s-a oprit?
Uşa!
Ai văzut-o? E prea tare pentru el.
- Proprietarul. - Încetişor.
Frumos. Concentrează-te.
E acolo. Vorbeşte!
Bună!
Asta-i fata? Nu-i aşa de grozavă.
- Jimmy, zâmbeşte! - Dă-i drumu'!
- N-arată prea bine. - Nu arată deloc bine.
- Spune-i ce să zică. - Steena, taci!
Priveşte-o în ochi...
Degeaba, nu ţine.
- Ascultă-mă pe mine, nu pe ei! - Nu pot să mă gândesc când ţipi.
Nu tu! Ea. Adică nu!
Priveşte-o în ochi şi spune-i că ai visat-o azi noapte.
- Taci! - Del, gura!
Nu asculta sfaturi de la femei.
Vocea îmi ţipă în ureche.
Renunţă la expresia aia.
Mă mai ţii minte?
- Tricou. Cioc. - O să te rog să pleci.
Sunt dragostea... Nu! Tu eşti dragostea vieţii mele.
- Nu le spune că le iubeşti. - Vrei să iei cina cu mine?
- Afară! - A făcut pe el.
- Doar o cină, atât. - Afară!
Acum!
Misiune încheiată. Haideţi acasă.
Am dat-o în bară.
Aiurea. Ai scăpat de obsesie.
- Poate. - Eşti liber în weekend.
Luni o să mergem altundeva.
Monte Carlo?
Sună bine, mulţumesc. Mulţumesc tuturor.
Cu plăcere, Jimmy.
Dacă ai vrut s-o faci să te observe, atunci ai reuşit.
Ce-o să faci data viitoare? Te duci cu cuţitul la ea?
E dificil.
Ei, asta-i! Spune ceva de genul: "Nu vrei să bem o cafea?".
Când sunt lângă o femeie frumoasă, nu pot să vorbesc.
Frumoasă, sigur.
Rău de tot. Ca tipa din galerie.
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
- Ce-i? - Nimic.
- Ei? - Nu-ţi dai seama ce simt?
- Pari... tristă. - Nu.
- Ţi-e rău? - Nu.
- Constipată? - Nu!
Poate puţin.
Şi atunci, ce-i?
Nimeni n-ar face pentru mine ce ai făcut tu pentru ea.
Sau ce-ai încercat.
Dar ştii de ce?
Pentru că eşti o mare belea!
Da. Mi-a părut bine să te cunosc.
Hei, Delilah, scuză-mă.
- Bem o cafea? - Beau doar ceai verde.
Răspuns greşit! Aşa n-o să ai niciun prieten.
Bine! Cafea.
Îmi place cafeaua.
Înveţi repede.
- Acum eşti fericit sau excitat? - Îţi spun mai târziu.
James. James Tong.
Nu pot să-ţi spun ce-o să zic.
Iartă-mă!
Ce-i?
Ea l-a lovit!
E o porcărie.
E o porcărie? Bine.
Vorbesc bine engleza?
Ce-ai în cap, zboară pe gură.
Ce-ai în gură...
Normal! De asta n-ai niciun prieten.
- Broasca! - Broasca?
Broasca. Vezi ce moacă are?
Când mă uit, face aşa!
Cum să joc? Faceţi un single cu mine?
Nu!
- După ei! - Care ei?
Am un partener fericit.
Jimmy! Ce...
Zâmbeşte tot filmul. Păcat de peliculă şi de timp...
Ce face?
Loveşte-mă!
Eşti rapid! Dar eu sunt şi mai şi.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania