FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Sincronizarea: sky
Subtitrarea: Miss Monnyy/ Al_Mic.
The Twilight Saga - Breaking Dawn Zori de Zi
Copilăria nu este de la naştere până la o anumită vârstă.
La o anumită vârstă copilul devine adult şi lasă de-o parte lucrurile copilăreşti.
Copilăria este regatul unde nimeni nu moare.
Jake! Jacob!
Phil!
Se mărită!
Trebuie doar să-i lărgeşti puţin.
Am încercat. Trei zile.
Nu pot să merg desculţă?
Nu. Cu siguranţă nu.
Cred că e prea mult. Nu crezi?
Rochia, tocuri...
Totul.
Nu. Este suficient.
Nunta va fi perfectă.
Unde îi las, şefa?
Pe culoar.
- Care culoar? - Voi nu aveţi imaginaţie?
Tu, du-te acasă. Şi dormi mult.
E un ordin.
Bine.
Nu te-ai răzgândit?
Nu.
Cred că asta nu se va întâmpla niciodată.
Încă ai timp să te răzgândeşti.
De ce, ai îndoieli?
Ai?
Nu, am aşteptat un secol să mă însor cu tine.
Dar...?
Dar?
Nu ţi-am spus totul despre mine.
Ce, nu mai eşti virgin?
Hai, nu mă speria acum.
După câţiva ani după ce m-a creat Carlisle,
am început să mă descopăr.
Nu simţeam că-mi puteam controla poftele.
Şi o vreme am fost de capul meu.
Vroiam să ştiu cum e să vânezi,
să încerc sânge uman.
Toţi bărbaţii pe care i-am omorât
erau monştri.
La fel eram şi eu.
Edward, oamenii ăia erau criminali.
Gândeşte-te la toate persoanele pe care le-ai salvat.
Asta îmi spuneam şi eu.
Dar erau fiinţe umane.
Când mureau, mă uitam în ochii lor şi mă vedeam pe mine însumi.
Era rezultatul a ceea ce puteam face.
De ce voi putea face şi eu.
De ce îmi spui asta acum?
Credeai că m-ai putea face să-mi schimb părerea despre tine?
Ai putea să-ţi schimbi părerea despre tine.
Pe cine vei vedea în oglindă într-un an.
Ştiu că pot face asta.
Să-ţi spun de ce.
Pentru că tu o vei face.
Trebuie să-ţi acorzi mai multă importanţă pentru asta.
Sper că într-un an, să mă privesc în oglindă
şi să văd pe cineva ca tine.
Cineva bun,
care să se sacrifice şi...
Ce e asta?
Haide.
E petrecerea mea de burlaci.
Trimite-l cu noi, Bella.
Sau intru eu după el.
Deci la această petrecere...
Vor fi stripteuze?
Nu, doar nişte pume şi probabil un urs.
Nu-ţi face griji, îl aducem la timp.
Du-te o dată, sau o să-mi distrugă casa.
Ne vedem la altar.
Eu voi fi cea în alb.
Asta a sunat convingător.
Nu ţi-am spus să dormi?
Îmi pare rau. Am avut un coşmar.
Emoţii tipice mireselor.
Vrei o mână de ajutor?
Fac eu coafura.
Serios?
Uite...
Nu mă deranjează mirele, ci...
Lipsa mea de respect faţă de mortalitate.
Exact.
Nunţile! Pot uni pe toată lumea!
Auzi, ai găsit-o?
Sunt pălării de absolvire?
Ce creativ!
Alice? Bella?
Aici suntem!
Dumnezeule! Eşti superbă!
Scumpo... Machiajul meu!
Mulţumesc.
Charlie, vino aici!
Sunteţi sigure?
Nu vreau...
Ştiu, sunt sexy.
Trebuie să porţi ceva albastru.
Şi ceva vechi.
Pe lângă mama ta.
Era al bunicii Swan.
Este superb. Mulţumesc.
Mulţumesc mult.
Prima ta bijuterie de familie.
I-o vei da fiicei tale
şi ea fiicei ei...
Mamă...
Nu. Nu-mi strica operă de artă.
Are dreptate.
Mulţumesc.
E momentul să-ţi pui rochia!
Vreţi s-o vedeţi?
Vreau s-o văd!
Trebuie să fie rude.
Arată superb.
Vezi că... salivezi.
Deci...
Crezi că o să i se vadă burta?
Jess, nu e însărcinată.
Cine se mai mărita la 18 ani?
Gata?
Să nu mă laşi să cad.
Niciodată.
Doamnelor şi domnilor,
ne-am adunat aici, în această zi minunată,
pentru a fi martori la uniunea lui Edward Cullen
şi Bella Swan.
Repetaţi după mine:
Eu, Edward Cullen,
te iau pe tine,
Bella Swan,
te iau pe tine, Bella Swan,
şi promit să te iubesc întotdeauna.
La bine şi la rău.
La bogăţie şi sărăcie.
La sănătate şi suferinţă,
promit să te iubesc
doar pe tine.
Pentru tot restul vieţii noastre.
Da.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Ţi-am spus că era mai mare.
Bună.
Bună, copii.
Discutăm despre cât de frumos e totul.
Mulţumesc frumos.
Credeţi că e prea mult?
- Nu. - Deloc.
Ce bine.
Salut, prietene. Mă bucur să te văd.
Felicitări.
Mulţumim.
Sper să fii foarte fericită, Bella.
Mulţumesc, Billy.
Ai mai auzit ceva de el?
Sigur Jake îţi doreşte ce e mai bun.
Mă gândesc să mă îmbăt.
Au o şampanie foarte bună.
Sue, ce zici, vrei ceva de băut?
Băutură. Sună bine.
Bella!
Felicitări, Edward! Bella.
Sunteţi prietenii lui Carlisle, nu-i aşa?
- Da. - Bună.
Ele sunt verişoarele noastre din Alaska, Tanya şi Kate.
- Am auzit multe despre tine. - Bun venit în familie.
Mulţumesc.
Irina, vino să ţi-o prezint pe Bella.
- Nu pot să fac asta. - Ai promis.
L-aţi invitat pe unul dintre ei.
- Irina, este prietenul nostru. - L-au omorât pe Laurent.
Care a încercat s-o omoare pe Bella.
Nu mă convingi de asta. Vroia să fie ca noi, să trăiască în pace cu oamenii.
Şi cu mine.
Îmi pare rău.
- Irina... - În fine...
Să nu o supărăm pe mireasă. Felicitări din nou.
Îmi pare rău.
- Ce e o nuntă fără drame familiale? - Da.
Mă scuzaţi. Mă ascultaţi? Alo?
Vreau să ţin un toast pentru noua mea soră.
Bella, sper că ai dormit bine în ultimii 18 ani.
Pentru că nu vei mai dormi o vreme.
Ei bine, Bella era la fel ca noi toate, captivată de Edward,
cavalerul, cum îi spun eu.
Şi dintr-o dată, Edward nu mai are ochi decât pentru Bella.
Chiar dacă nu e căpitana echipei. E o glumă. Doar o glumă.
Vreau să spun preşedinta clasei.
Edward va fi un soţ bun. Ştiu asta pentru că... sunt poliţist.
Şi ştiu cum să urmăresc pe cineva. Până la capătul lumii.
Acum că eşti sora mea, va trebui să înveţi să fii la modă.
Şi ştiu să folosesc un pistol.
Machiaje, tocuri, fuste.
Încearcă să dormi, scumpa mea. Încearcă să dormi.
Când te vei trezi, mă vei vedea lângă tine.
Eu vreau să le mulţumesc lui Renee şi Charlie pentru că au adus pe lume
o persoană minunată, care acum face parte din vieţile noastre.
Şi o vom ajuta şi proteja întotdeauna.
E ceva extraordinar să cunoşti pe cineva cu care să împărtăşeşti totul.
Care să te accepte aşa cum eşti.
Am aşteptat mult timp să devin ceea ce sunt.
Şi cu Bella... simt că în sfârşit pot fi aşa.
Aşa că propun un toast pentru frumoasa mea mireasă.
Nicio perioadă de timp cu tine nu va fi de ajuns.
Să înceapă eternitatea.
A venit vremea cadoului tău.
Ce?
Vino.
- Un cadou de nuntă aici? - E mai special.
- N-am avut timp să-mi iau un costum. - Jacob!
Jacob!
- Ce faci, Bella? - Bună.
- Ai fost rău. - Încă sunt.
- Mă duc să văd dacă vrea cineva să danseze. - Îmi pare rău că am întârziat.
Nu-i nimic. Totul e grozav acum.
Dansezi cu mine?
Unde ai fost? Vroiam să te dau dispărut.
Am fost prin Canada.
Uitasem cum e să merg şi să stau îmbrăcat. Am uitat cum să fiu uman.
Eşti în regulă?
Să fii aici?
De ce? Vrei să-ţi stric petrecerea?
Tu eşti singura.
Ar trebui să mă obişnuiesc să-mi iau la revedere.
Haide, nu vreau să plângi la nunta ta.
Toate miresele plâng la nunta lor.
Aşa îmi voi aminti de tine.
Îmbujorată, cu două picioare stângi...
Plină de viaţă.
În curând voi fi moartă pentru tine?
Nu.
Scuză-mă. Vreau să te bucuri de ultima ta noapte cât mai eşti om.
Nu e ultima mea noapte.
Nu? Credeam că tu...
Nu am vrut să-mi petrec luna de miere cu dureri.
Ce rost are?
Doar nu va fi o lună de miere adevărată.
Va fi la fel de adevărată ca oricare alta.
Este o glumă proastă. E o glumă.
Încă fiind om? Doar nu vorbeşti serios!
Spune-mi că nu eşti atât de proastă.
Adevărul e că nu-i treaba ta.
Nu poţi face asta!
- Jake... - Ascultă-mă, Bella!
- Dă-mi drumul! - Jacob. Calmează-te.
Ţi-ai pierdut minţile? O vei omorî!
Pleacă de aici, Jake!
- Încetează, Jacob! - Nu te băga, Sam.
Nu face ceva ce ai regreta mai târziu.
- O să moară! - Nu mai e treaba ta.
Haide, Seth!
- Am fost atât de proastă. - Nu, totul e în regulă.
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
- E în regulă. - Chiar nu ţi-a spus unde mergeţi?
Nu. E surpriză.
Bine. Să porţi pălării şi să te dai cu cremă şi să ai grijă.
- Aşa o să fac. - Bine.
- Te iubesc, Bella. - Şi eu te iubesc.
Mult de tot.
Mulţumesc.
- Totul e pregătit. - Bine.
- Mă duc să vorbesc cu el. - Da.
Bună.
Ei bine...
Va fi ciudat să nu mai locuieşti cu mine.
Da. Şi pentru mine va fi.
Ştii că mereu va fi casa ta.
Te voi iubi mereu, tata.
Şi eu, Bella. Întotdeauna.
Ei bine...
Du-te. Nu poţi pierde avionul, oriunde te-ai duce.
Bine.
Plec.
Eşti pregătită?
Opriţi, vă rog.
Nu rămânem în Rio?
Nu, suntem pe drum.
Suntem aproape?
Insula Esme. A fost un cadou de la Carlisle.
Chiar nu era nevoie.
Ştii că sunt un tradiţionalist.
Vrei să arunci o privire?
Eşti obosită?
- Vrei să mergi să înoţi? - Da, e o idee bună.
Am nevoie de câteva minute.
Nu întârziaţi, doamna Cullen.
Alice!
Nu fi laşă.
Eşti foarte frumoasă.
Am promis că o să încerc.
Dacă nu merge...
Am încredere în tine.
Eşti rănită rău?
Ce?
Nu, Bella... Uite.
Habar nu ai cât de rău îmi pare.
Serios, sunt bine. Sunt... bine.
Nu spune că eşti bine.
- Nu face asta. - N-o face tu.
- Nu strica asta. - Am stricat-o deja.
De ce nu înţelegi că sunt foarte fericită?
Sau eram, până acum 5 secunde.
Acum sunt puţin supărată.
Trebuie să fii supărată pe mine.
Ştiam că va fi dificil.
Dar a fost minunat.
Pentru mine, cel puţin.
Asta e problema ta?
Că eu nu m-am simţit bine?
Ştiu că nu a fost la fel pentru tine.
Pentru oameni, e cel mai frumos lucru.
Aseară a fost cea mai frumoasă din toată existenţa mea.
Tu eşti cel mai bun.
Nu o să mă mai atingi, nu-i aşa?
Nu la asta mă refeream şi ştii asta..
Hai să mănânci ceva.
Am câştigat.
Bella.
Ai avut un coşmar?
Nu.
Era un vis frumos. Foarte frumos.
- Şi atunci de ce plângi? - Pentru că mi-am dorit să fie adevărat.
Spune-mi.
Bella, nu pot.
Te rog... Te rog.
Vor spune că a fost un accident de maşină,
sau că a căzut de pe o stâncă.
Măcar va ieşi ceva bine din asta.
N-o s-o faci.
Culenii nu reprezintă o ameninţare pentru sat sau trib.
O va omorî sau o va schimba.
- Tratatul spune... - Eu spun, Jacob! Eu spun.
Dacă vroiai să schimbi ceva, trebuia să devii Alpha.
Mi s-a părut o idee bună să renunţ.
Jake, crezi că ai putea s-o omori pe Bella, dacă devine vampir?
Nu. Ne va pune pe noi, apoi ne-ar urî.
Taci din gură, Leah.
Vrei s-o uiţi? Sau ea e Sufletul tău Pereche?
Cel puţin par fericiţi.
- Da, unii au noroc. - Noroc?
Niciunul din ei nu aparţine lui însuşi.
Eu cred că e mai rău.
Genele lor le condiţionează fericirea.
Dacă ţi-ai găsi Sufletul Pereche, cred că ai putea să uiţi de Bella.
Să ai parte de puţină fericire e mai bine decât să suferi după cine nu poţi avea.
- E totul în regulă? - Da, domnule.
Bella, ei au grijă de casă. Gonzalo, Kaure, ea e soţia mea, Bella.
Bună ziua.
Mai bine că se duc la treaba lor.
Ce a fost asta?
Le e teamă pentru tine.
De ce?
Pentru că eşti aici, singură.
Ei ştiu ce eşti?
O bănuiesc.
Kaure este o indiancă Ticuna. Aici au legende cu demoni, vampiri...
Prada lor fiind femeile frumoase.
Monstru.
"M-am dus să vânez. Mă întorc înainte să te trezeşti." Ai întârziat.
Bella?
Nu intra.
Nu vreau să vezi asta.
"La sănătate şi suferinţă", ţii minte?
Trebuie să fi fost stricat puiul.
Îmi dai geanta?
Ce e?
Acum câte zile a fost nunta?
14, de ce?
Îmi spui ce s-a întâmplat?
Mi-a întârziat. Menstruaţia.
Nu e posibil.
Se poate?
Alice?
Bella, eşti bine?
Nu sunt foarte sigură.
De ce, ce se întâmplă? Eu sunt...
Cum eşti?
- Alice, ce ai văzut? - Ţi-l dau pe Carlisle.
Bella, ce s-a întâmplat?
Nu ştiu, sunt îngrijorată. Un vampir poate fi în şoc?
- E rănit? - Nu.
Ştiu că e imposibil, dar cred că sunt însărcinată.
Carlisle, îţi jur, ceva s-a mişcat înăuntrul meu.
E posibil?
Nu ştiu.
Ce a spus?
Trebuie să-i fac nişte analize, dar adu-o imediat înapoi.
Da, aşa o să fac.
Deci?
Fir-ar. Vor să se asigure că eşti încă în viaţă.
Ce i-ai făcut?
Ce ştiţi despre asta?
Ştiu că eşti un monstru!
Aţi omorât fetiţa.
Ce?
Kaure ştie legende în legătură cu asta.
Vă rog. Spuneţi-mi cum să o ajut.
Se presupune că trebuie să o iubiţi.
Vă rog frumos. Fac orice.
O iubesc.
Vedeţi ce puteţi face să supravieţuiască chestiei ăleia.
Moarte.
Nu voi permite să te rănească.
Carlisle te va scăpa de chestia aia.
Chestie.
Aşteaptă aici.
- Da? - Rosalie?
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să mă ajuţi.
- Salut, fiule. - Ce se întâmplă?
L-a sunat Bella.
Salut. Nu te-am mai văzut demult.
Eşti bine?
În sfârşit aţi aflat ceva de Bella?
Se pare că a prelungit vacanţa.
Se pare că a luat un virus. A vrut să aştepte să se simtă mai bine înainte
să călătorească din nou.
E bolnavă?
A spus să nu-mi fac griji, dar avea o voce ciudată.
Va fi bine, Charlie. Haide, să mâncăm.
Jacob, las-o baltă.
- E adevărat? - Salut, Jacob, ce mai faci?
Ascultaţi, spuneţi-mi adevărul.
E aici?
Au ajuns acum două săptămâni.
Jacob.
Mă bucur că ai venit.
- Până aici. - Care e problema ta?
Rose, e în regulă.
Arăţi groaznic.
Da... Şi eu mă bucur să te văd.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Rose, mă ajuţi?
- E vina ta! - Nu ştiam că se poate.
Ce e?
Nu sunt sigur ce e, iar ultrasunetele nu ajung până la embrion.
Nici eu nu pot vedea. Acum nu mai văd nici viitorul Bellei.
Am căutat legende, dar nu ajută prea mult.
Ştim doar că se dezvoltă foarte repede şi că e foarte puternic.
- Nu e treaba ta, potaie. - Rose!
- Certurile astea îi fac rău Bellei. - Fătul îi face rău Bellei.
De ce nu spui ce e? Un bebeluş.
E doar un bebeluş!
E posibil.
- Fă ceva, Carlisle! - Nu!
Nu e decizia niciunuia din voi.
Jacob, vreau să vorbesc cu tine.
Ştiam că o să o distrugi.
Carlisle crede că aş putea să o transform în ultimul moment.
Cum a făcut cu mine şi cu Esme.
- Poate? - Probabil că nu.
Şi dacă inima ei cedează...
Jacob, am nevoie să faci ceva pentru mine.
Pentru ea.
Aveţi o conexiune pe care eu n-o voi înţelege niciodată.
Poate dacă i-ai spune tu, ai convinge-o.
Doar menţine-o în viaţă.
Şi dacă nu mă bagă în seamă?
Dacă ea moare, vei face ce ai vrut întotdeauna.
Mă poţi omorî.
Rose, sunt bine, serios.
Edward te-a trimis să vorbeşti cu mine?
Nu e doar asta. A făcut asta pentru că el crede că mă vei asculta.
Pentru că n-ai făcut-o niciodată.
- De când sunteţi prietene, tu şi blonda? - Ea mă înţelege.
Ce faci, Bella? Pe bune.
Ştiu că pare intimidant...
Dar nu e. E un fel de miracol.
Îmi simt copilul.
Deci vei avea un băiat. Dacă ştiam aduceam baloane albastre.
Asta cred. Când mi-l imaginez văd un băiat.
- Vom vedea. - Nu vei vedea.
Jake, pot să-l fac. Am putere.
Bella... Spune-i asta parazitului tău.
Dar pe mine nu mă păcăleşti.
Eu observ ce face chestia aia. E un criminal, Bella.
Nu e adevărat.
Şi dacă mori, ce rost a avut?
Că te iubesc, că tu l-ai iubit... Ce rost mai are? Pentru că eu nu ştiu.
Trăieşte, te rog, trăieşte.
Jake, totul va fi bine.
- Jacob, nu pleca. - Ştiu cum se va termina asta.
Şi n-o să rămân să mă uit.
Jacob, las-o baltă.
Nu înţeleg.
Jacob. Jake.
Jacob, nu pleca.
E vina ta.
Totul va fi bine.
Hei, Jacob!
Vino acasă acum!
Trebuie să protejăm tribul.
Nu îi vor putea controla pofta demonului acela.
- Toată lumea va fi în pericol. - Suntem pregătiţi.
Ne ocupăm noi de asta!
Acum?
Trebuie să-l omorâm înainte să fie născut!
- Adică, s-o ucidem pe Bella? - Alegerea ei ne afectează pe toţi!
Bella e umană. Trebuie să o protejăm şi pe ea.
Oricum va muri.
Trebuie să ne înfruntăm duşmanii în seara asta.
În seara asta?
Şi tu vei lupta cu noi, Jacob.
Ba nu! Eu sunt nepotul lui Ephraim Black!
Eu sunt nepotul unui lider de trib!
Nu m-am născut să primesc ordine de la tine sau altcineva.
- Nu-ţi face griji, nu ne-au urmărit. - Ce faci aici?
- Am renunţat la haită. - Du-te acasă, Seth.
- Nu o voi face. - Ba da, o vei face.
Nu glumesc. Pleacă de aici.
E un ordin? Vrei să îţi ascult ordinele?
Eu nu voi da ordine. Eu vreau doar să fiu de capul meu, bine?
- Bine. Te acopăr eu. - Nu, nu o vei face!
Dacă vin după Bella, vei fi în stare să lupţi împotriva fraţilor tăi?
- Surorii tale? - Dacă asta e ceea ce e corect.
Nu ştiu. Îi voi anunţa pe Culleni.
Fă ce vrei.
Asta vreau eu. O haită formată din doi.
- Doi împotriva lumii. - Mă agiţi, Seth.
O să tac din gură.
Pregătiţi-vă, vor veni după Bella.
- Nu vor pune mâna pe ea. - De acord.
w w w. t i t r a r i. r o
- Ce naiba faci aici? - Nu voi permite să-mi omoare frăţiorul.
- Pleacă, Leah. Pot să am grijă de mine. - Trebuie să te supraveghez.
Vreţi să tăceţi, amândoi? Sam te-a trimis.
Sam nici măcar nu ştie că am plecat.
Cred că tocmai şi-a dat seama.
Jake. Ştiu care sunt planurile lor.
Sam tocmai a pierdut elementul surpriză şi nu va vrea să ne înfrunte dacă sunt depăşiţi
Nu o va face direct. Va înconjura locul şi va aştepta ocazia.
- Va trebui să ne batem. - Fără bătăi.
- Nu vom încălca tratatul. - Tratatul nu mai e valid.
- Asta crede Sam. - Noi nu credem asta.
Carlisle, nimeni n-a mai vânat de câteva săptămâni.
O să facem ceva.
Ne-ai făcut o mare favoare, Jacob.
Mulţumim.
Ştiu că sunt în apropiere. Dar nu îi mai pot auzi.
Ce linişte.
Nici eu nu-i mai aud, din momentul în care i-am părăsit. Îmi place.
- Nu poţi rămâne aici. - Dar nu am unde...
Nu am încredere în tine în legătură cu Cullenii. Îi urăşti prea mult.
- Nici eu nu te prea plac. - Nici nu trebuie.
- Eu trebuie doar să te urmez. - Seth nu te vrea aici.
Nici eu.
Să nu fiu dorită nu e ceva nou pentru mine.
Ascultă, nu te voi deranja.
Voi face ce vrei tu. Nu accept să mă întorc în haită lui Sam
şi să fiu penibilă fosta prietenă de care nu poate scăpa.
Habar nu ai de câte ori mi-am dorit să-mi găsesc sufletul pereche.
Oricine ar fi.
Doar ca să rupi legătura?
Bine.
Mă duc să dau o tură. Ţine-mi locul.
Ai coastă ruptă. Fracturată, cel puţin.
- Nu a pătruns nicăieri. - Deocamdată.
Edward.
Îţi rupe oasele.
Te distruge pe dinăuntru.
Carlisle, spune-i ce mi-ai spus şi mie.
Spune-i.
Carlisle, spune-mi. E ok.
Fătul nu e compatibil cu corpul tău.
E mult prea puternic.
Nu va permite să primeşti hrănirea necesară,
te omoară de foame şi nu pot opri sau încetini.
În acest caz, inima ta va ceda înainte de naştere.
Voi suporta cât pot şi...
Bella, sunt nişte condiţii în care?
Înţelegi?
Îmi pare rău.
- Edward, îmi pare rău. - Nu pot trăi fără tine.
Dar vei avea o parte din mine.
- Va avea nevoie de tine. - Chiar crezi că l-aş putea iubi?
Sau măcar să-l tolerez, dacă te-ar omorî?
Nu e vina lui. Trebuie să-l accepţi.
Pentru că nu mi-ai dat de ales.
Trebuia să împărţim totul.
Dar tu ai decis asta singură. Tu ai decis să mă părăseşti.
- Nu gândi aşa. - Nu e altă modalitate.
Pentru că eu te voi pierde. Şi nu am ales eu asta.
Nu am ales eu.
- Ţi-e frig? - Te încălzesc eu.
- Nu face asta. - Ce?
Nu-mi zâmbi ca şi cum aş fi persoana ta preferată.
Mă simt împlinită când eşti aici, Jake.
Ar trebui să găsim o modalitate să o hrănim puţin.
- Dacă aş putea vedea fătul. - Bebeluşul.
Poate aş putea înţelege ce vrea.
Poate ai dreptate. Jacob are o idee.
Nu a fost o idee, a fost un comentariu sarcastic.
La ce te-ai gândit?
Că probabil caută ceva în care să-şi înfigă dinţii.
Îi este sete.
Ştiu senzaţia.
Dacă nu i se va duce pofta de la sânge...
Am sânge păstrat pentru Bella.
Vino cu mine.
Staţi puţin, o veţi pune să bea aia?
E singura modalitate să verificăm teoria ta.
Doar dacă tu eşti de acord.
- Voi face orice. - Stai puţin.
Asta îmi cauzează ameţeli.
Cu asta va fi mai uşor să-l bei.
Are gust...
Bun.
Pulsul se normalizează.
Merge.
- Te simţi mai bine? - Sunt mult mai bine.
Toate astea cred că ţi-au stricat luna de miere, nu?
- Da, într-un fel. - În rest, îţi place viaţa de căsătorită?
Edward tot pluteşte pe apă şi toate astea?
Da, dar e diferit acum.
Important e că eşti mai bine.
- Şi că în curând vei fi acasă, nu? - Tată, nu vreau să-ţi faci griji.
Dar... Mă voi duce la un spital din Elveţia.
Nu, nu o vei face. Nu vei pleca în Elveţia. Parcă te simţeai mai bine!
- Mă simt. - Nu, Bella, o să iau un avion. Nu.
Nu. E de fapt un fel de spa
şi sigur voi fi mai bine când ai ajunge tu.
- Bella, nu ştiu. - Nu veni.
Imaginează-ţi că sunt sănătoasă. Ca şi cum aş fi acolo, mâncând pizza sau ceva.
Vrei să am vedenii?
Cică asta te ajută, într-un fel. Imaginează-ţi că sunt aşa.
Cum eram. Mă va face să mă simt mai bine.
- Trebuie să plec. - Bella...
- Te iubesc. - Bella...
- Îmi pare rău că am fost aşa de furios. - Şi mie.
N-am fost lângă tine când aveai nevoie de mine...
Căsnicia...
Se zice că primul an e cel mai greu...
- Ce-a fost asta? - Ce?
Am crezut c-am auzit...
- Mai spune ceva. - Ca de exemplu?
- Edward, ce este? - Îi place sunetul vocii tale.
- Îl poţi auzi? - Da.
Îi place şi vocea mea.
- Ce auzi? - E atât de ciudat...
Am crezut că e ca mine, dar nu e, e ca tine.
Bun, pur... E fericit.
Bineînţeles că eşti. Bineînţeles că eşti fericit. Cum să nu fi fericit?
Te iubesc aşa de mult! Acum ce auzi?
Te iubeşte, Bella.
Dumnezeule.
- Asta e ultimă doză? - Bella va naşte fătul mâine.
De una singură nu va supravieţui naşterii. Va avea nevoie de sângele meu.
Iar tu trebuie să te hrăneşti. Trebuie să fii puternic pentru ea.
- Trebuie s-o facem în seara asta. - Cullen, tu eşti ţinta lor acum.
Sam nu va ezita, vei fi măcelărit.
- Emmett va veni cu noi. - Asta nu va fi de ajuns.
Nu avem de ales, Jacob. Dacă putem face ceva s-o salvăm...
- Trebuie să încercăm. - V-aţi risca viaţa pentru ea?
Bineînţeles! Bella face parte din familie acum.
Aşa-i. Înţeleg asta.
Asta chiar este o familie.
La fel de puternică ca cea în care m-am născut eu.
Ştiu ce trebuie să fac.
- Jacob, vin! - Ştiu.
Ar trebuie să ne facem arătată prezenţa, Jacob. Nu ne putem apăra aşa.
Vor vedea asta ca pe o ameninţare. Vreau să vorbim.
Ar fi mai uşor dacă v-aş auzi şi eu.
Acesta nu mai este teritoriul tău! Ce-ţi mai face noua familie?
- Ai terminat? - Vii acasă, Jacob?
Nu până nu voi termina situaţia asta.
Cum adică?
Vreau ca Sam să-i primească înapoi pe Leah şi Seth.
- Ce?! - Nici gând!
Linişte!
Vreau să fie în siguranţă şi să nu acţionaţi nimic.
Vreau ca Sam să stea liniştit până când Bella va fi separată de "problemă".
- Adică până va muri! - Gura mică, Paul.
Şi apoi? Spuneţi-i lui Sam că, când va veni momentul
- eu voi fi cel care îi va pune capăt. - Jacob...
Eu sunt singurul care o poate face. Au încredere în mine.
Ne-ai fraierit!
- Mulţumesc. - Au reuşit să se întoarcă acasă teferi?
- Da. - Bun.
Bună. Eşti bine?
Da. Nu eu sunt cel care poartă în pântece un demon.
Asta e destul de important, Bella. De ce nu-i spui lui Jacob ce hotărâre ai luat?
Ce mai e acum?
Rosalie încearcă s-o convingă pe Bella să se răzgândească în privinţa numelui copilului.
- Niciun nume ales de mine nu-i convine. - Eu sunt de partea ta.
- Indiferent ce nume ai alege. - Dar nu sunt chiar aşa de rele.
Dacă o să fie băiat, o să îl numim EJ.
De la Edward Jacob.
Bine, ăsta nu e chiar aşa de rău. Acum spune-i şi numele de dacă ar fi fată.
M-am jucat în gând cu numele mamelor noastre...
Şi am făcut un nume. Şi m-am gândit la numele Reneesme.
Reneesme?
- E prea ciudat? - Nu e prea ciudat.
E un nume frumos. E unicat. Şi chiar se potriveşte cu situaţia dată.
Îmi place numele Reneesme.
Îi place.
Rosalie, dă-mi morfina.
Cullen a spus că s-a desprins placenta.
- Vine cât poate de repede. - Va trebui s-o facem noi.
Rosalie! Lăsă să-şi facă efectul morfina.
Nu avem timp. Fătul moare.
Scoateţi-l afară! Acum!
Uită-te la mine, Bella.
- Rosalie, nu! - Alice, scoate-o afară de aici!
Salveaz-o! Trebuie s-o transformi!
Nu pot! Nu atât timp cât copilul e în ea.
Trebuie să scot copilul afară mai întâi.
Rămâi concentrată! Rămâi în viaţă!
Copilul se sufocă!
Nu!
Eşti bine.
E Reneesme.
E frumoasă!
Bella? Bella? Bella!
- Jacob, ţine copilul. - Ţine chestia aia departe de mine!
Edward, o ţin eu. M-am liniştit, sincer. Dă-mi-o mie.
Ce e aia?
Sângele meu.
Trebuia să funcţioneze. Haide.
Haide. Haide!
Nu te voi omorî. Aşa vei scăpa prea uşor.
Meriţi să trăieşti cu consecinţa asta.
Nu a supravieţuit.
Nu eşti moartă! Nu eşti moartă!
Haide! Haide!
Haide, transformă-te. Te rog, te rog, transformă-te.
Întoarce-te înapoi la mine, te rog, Bella!
Bella, te rog!
Bună.
Nu-mi pasă ce a făcut! Tot fiul meu rămâne!
Îmi pare rău, Billy. Eu am venit să te anunţ.
Bella a murit. Chestia aia a omorât-o.
Să mergem!
E ca şi... gravitaţia. Toată viaţa ţi se schimbă.
Deodată, pământul nu mai este singurul lucru fascinant.
Am face orice, am fi orice are nevoie.
Un prieten, un frate, un protector.
Alice! Jasper!
- Suntem depăşiţi numeric. - Cu mult.
Nu-i voi lăsa să-mi rănească familia.
Opriţi-vă! S-a terminat!
Dacă veţi omorî fetiţa, mă omorâţi pe mine.
Jacob a marcat-o.
Nu-i pot face rău.
Oricine este sub protecţia unui vârcolac, nu poate fi rănit.
Este legea lor cea mai de preţ.
Nu ar fi trebui să fie moartă.
- E din cauza morfinei. - Poate că am făcut-o prea târziu.
Nu, Edward, ascultă-i inima.
Traducerea si adaptarea: Miss Monnyy/Al_Mic.
Sincronizarea: sky
E de la familia Cullen.
Care se scrie cu "S", dragă Bianca.
A adăugat un nou membru la familia sa.
Îşi măreşte puterea.
Scrie greşit din punct de vedere ortografic, iar acum face pe dramatica...
Se pare că disputa noastră cu familia Cullen, în sfârşit s-a terminat.
Terminat? Nu s-a terminat.
Disputa noastră cu ei va fi mai mult decât ceva lăsat la mâna sorţii...
Cum i se întâmplă unui biet om.
- Ce vom face, mai exact? - Am crezut că ţi-ai dat seama.
Au ceva ce îmi doresc.
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org