SAGA AMURG: ZORI DE ZI PARTEA II
Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
Cât eşti de frumoasă!
Acum avem aceeaşi temperatură.
Bella...
Eşti mult mai puternică decât mine, acum.
E rândul tău să nu mă rupi.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Renesmee.
E incredibilă.
Unde e? Trebuie s-o văd.
Stai.
Trebuie să-ţi controlezi setea.
Va trebui să vânezi.
Închide ochii.
Ce auzi?
Bella, nu!
Bella, opreşte-te!
Îmi pare rău, nu credeam că e cineva atât de departe de potecă.
Trebuie să plec de aici.
Te pot ajuta.
Sau nu.
Sunt uimit.
Ai fugit de sângele de om în toiul vânătorii.
Chiar şi vampirii maturi au probleme cu asta.
N-ai plecat.
Nici tu.
Nu mă aşteptam să pari...
ca de obicei.
În afară de ochii ciudaţi.
Ar trebui să păstrăm distanţa.
E mai sigur pentru fetiţă să vedem cum te descurci cu mine.
De când îţi pasă ţie de Renesmee?
În regulă.
Miroase.
Acum înţeleg despre ce vorbea toată lumea.
Jake, chiar miroşi urât.
Chiar...
vă stă bine împreună.
Vrei să ne vezi fiica?
Bine ai venit în familie.
Arăţi incredibil, Bella.
Cineva de-abia aşteaptă să te cunoască.
Rose.
Ce frumoasă e!
Ce-a fost asta?
Ţi-a arătat prima ei amintire cu tine.
Cum mi-a arătat?
Eu cum de aud gânduri?
Cum de vede Alice viitorul?
E înzestrată.
Şi am fost inconştientă doar două zile?
Rata ei de creştere e incredibilă.
Ajunge cu experimentatul pentru ziua de azi.
Jacob.
- Se descurcă bine. - Da. Dar să n-o forţăm.
Care e problema ta?
Spune-i, Jacob.
O să fie distractiv.
Stai puţin. Bella...
Uite,
e o chestie a lupilor.
Ce chestie a lupilor?
Ştii că n-o putem controla.
Nu putem alege cui i se întâmplă.
Şi nu e ce crezi tu, Bella. Promit.
Ia-o pe Renesmee din cameră.
Edward, nu mă atinge acum. Nu vreau să te rănesc.
- Mi-ai însemnat fiica? - N-a fost alegerea mea!
E un copil!
Nu e aşa.
Crezi că Edward m-ar fi lăsat în viaţă dacă ar fi fost?
Încă mă mai gândesc.
Am ţinut-o în braţe o dată! O singură dată, Jacob!
Şi tu ai deja impresia că-ţi aparţine?
E a mea!
E în regulă, Leah.
- Nu te mai apropii de ea. - Ştii că nu pot face asta.
Opreşte-o, Edward.
A spus că e în regulă.
E incredibilă, nu?
Ţii minte cât de mult voiai să fii lângă mine acum trei zile?
- Dar acum nu mai simţi asta, nu? - Deloc.
Pentru că ea era.
De la început, Nessie a fost cea care mă voia acolo.
Nessie?
Mi-ai poreclit fiica după monstrul din Loch Ness?
Seth, eşti bine?
Seth, îmi pare rău.
N-are nimic.
Bella,
mă cunoşti mai bine decât oricine.
Tot ce vreau e ca Ness...
Ca Renesmee să fie în siguranţă. Şi să fie fericită.
Nimic n-a avut sens până acum.
Tu. Eu. Nimic.
Şi acum înţeleg de ce.
Ăsta a fost motivul.
În sfârşit.
E rândul meu.
Unde doarme?
La mine în braţe. Sau la Edward sau Esme.
La mulţi ani!
M-am oprit din creştere acum trei zile.
Sărbătorim oricum, aşa că nu mai comenta.
Tot urăsc surprizele. Asta nu s-a schimbat.
Asta o să-ţi placă.
Bine ai venit acasă!
Ne-am gândit că vreţi să aveţi casa voastră.
Ce părere ai?
E perfectă.
Mergeţi înăuntru.
Distracţie plăcută!
Aici va fi camera Renesmei.
Dulapul.
Alice l-a umplut pentru tine.
Se vede.
Asta e camera noastră.
Vampirii nu dorm.
Nu e pentru dormit.
Chiar te-ai abţinut până acum.
N-o să mă satur niciodată de asta.
Noi nu obosim,
nu trebuie să ne odihnim, să ne tragem sufletul sau să mâncăm.
Cum...
Cum o să ne oprim?
La Rosalie şi Emmett a fost atât de rău, încât a durat un deceniu
înainte să putem sta la 10 km de ei.
Cred că noi o să fim şi mai răi.
Categoric.
Deja aţi terminat?
Unde e Renesmee?
A furat-o blonda.
- Aţi rupt mult mobilier? - Emmett!
Nu.
Charlie e?
Sună de două ori pe zi.
E destul de abătut.
Într-un final, va trebui să-i spunem că nu ai supravieţuit.
Trebuie să jelească, Bella.
Bine. Îi spunem mâine.
O să-mi fie dor de locul ăsta.
Ne vom întoarce. Întotdeauna ne întoarcem.
Stai...
N-a spus nimeni nimic de plecat.
Când oamenii vor crede că Bella e moartă, nu poate s-o vadă cineva.
Deci o să dispari?
Jacob, n-avem de ales.
Salut.
Ai aflat ceva?
Charlie,
Bella e...
Ba nu.
Nu, e teafără.
E acasă şi se simte mai bine.
De ce n-ai spus aşa? E grozav.
Stai!
Trebuie să vezi ceva mai întâi.
Trebuie s-o văd pe Bella.
Ascultă...
Pentru ca Bella să-şi revină, a trebuit...
să se schimbe.
Cum să se schimbe?
Totul sau nimic.
Ce naiba faci?
Nu trăieşti în lumea pe care o crezi.
Jacob, pune-ţi hainele pe tine.
Poate o să ţi se pară ciudat.
Foarte ciudat. Dar...
lucruri ciudate se petrec în fiecare zi.
Crede-mă.
Dumnezeule!
Am rezolvat problema.
Voiaţi să plecaţi. Ce era să fac?
Nu-ţi dai seama în ce pericol l-ai pus.
Clanul Volturi îi va ucide pe toţi care ştiu despre noi.
Nu i-am spus despre tine. Doar despre mine.
I-am spus doar că eşti schimbată.
Şi că avem o nepoată adoptată.
Serios, Jake, nu va renunţa uşor.
Te-ai gândit la durerea pe care i-o vei provoca Bellei?
E ca şi cum i-ai băga un fier încins pe gât.
Asta presupunând că-şi poate controla setea.
Charlie a trecut prin iad.
Şi ştiu că tu vei fi mai fericită cu el în viaţa ta.
Jacob, nu spune că ai făcut asta pentru altcineva în afară de tine.
Îmi pare rău că asta crezi,
pentru că el o să vină aici în zece minute.
Ce?
O să-ţi irite puţin ochii la început.
Cel mai important e să nu te mişti prea repede.
Încearcă să stai jos. Cu picioarele încrucişate.
Poate puţin mai încet.
Şi să clipeşti de cel puţin trei ori pe minut.
E bine.
Pentru un desen animat.
Să-ţi ţii răsuflarea. Te va ajuta cu setea.
Şi să nu uiţi să-ţi mişti umerii, să pară că respiri.
Şi să nu stai aşa dreaptă.
Oamenii nu stau aşa.
Bine. Am înţeles.
Mă mişc, clipesc, stau aplecată.
Baftă.
Bună, Charlie.
Unde e Bella?
Bella.
Bună, tată.
Eşti bine?
Ca niciodată.
Sunt sănătoasă tun.
Nu te transformi şi tu într-un animal, nu?
Ar vrea ea să fie atât de tare.
Să-i lăsăm puţin singuri.
Jake mi-a spus că...
a fost necesar.
Ce înseamnă asta?
Cred că ar fi mai bine...
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu tine.
Nu-ţi pot spune.
- Cred că merit o explicaţie. - Da.
Dar dacă chiar vrei una, eu nu mai pot sta aici.
Haide! Nu!
Gata cu plecatul!
Tata, trebuie să crezi că oricare ar fi motivul,
eu sunt bine.
Sunt mai mult decât bine.
Poţi să trăieşti cu asta?
Dacă pot să trăiesc cu asta? Nu ştiu, Bella.
Am văzut cum un puşti pe care-l ştiu de când era mic
s-a transformat într-un câine.
Fiica mea arată ca ea,
dar nu e.
Poţi să crezi că îţi voi spune tot ce trebuie să ştii?
Şi asta nu trebuie să ştiu?
Nu.
Chiar nu trebuie.
Nu vreau să te pierd din nou.
Nu pot.
N-o să mă pierzi.
Promit.
Mi-a fost dor de tine, Bells.
Foarte mult.
Şi mie mi-a fost dor de tine, tată.
Charlie.
Ea e Renesmee.
Nepoata ta?
Fiica noastră.
Da.
Adopţia.
Reneesemee?
Are ochii tăi, Bella.
Cred că nu trebuie să ştiu.
Bravo, Bella.
N-am mai văzut niciun vampir nou atât de cumpătat.
Nu ştiu dacă ea e nouă.
E atât de blândă.
Emmett, n-o lua peste picior. E cea mai puternică din casă.
Te rog.
Să nu te răneşti, Emmett.
La trei.
Unu,
doi,
trei!
Ai văzut asta?
Mulţumesc.
Viaţa mea ca om se terminase.
Dar niciodată nu m-am simţit atât de vie...
M-am născut să fiu vampir.
Totul revenea la normal.
Până şi clanul Volturi se pare că-mi acceptase situaţia.
Cu toate că până la urmă ar fi vrut o dovadă.
Se părea că mai avem un singur duşman.
Timpul.
Renesmee creştea prea repede.
Pe toţi ne îngrijora timpul pe care-l mai avem împreună.
Fiecare clipă era şi mai preţioasă.
Uite. Un fulg de nea.
E superb.
De ce nu mai prinzi unul?
Edward crede că vom găsi răspunsuri în Brazilia.
Există triburi acolo care ar putea şti ceva.
Cine e?
Cred că e verişoara noastră din Denali.
Irina!
Tanya a convins-o pe Irina să se împace cu noi.
Se pare că s-a răzgândit.
Cred că să-l vadă pe Jacob a fost prea mult pentru ea.
Aş fi vrut să fi putut vorbi cu ea.
Face parte din familie. O să-şi revină.
Ce surpriză plăcută!
Ce vrei?
Vreau să raportez un delict.
Familia Cullen...
Au făcut ceva îngrozitor.
Permite-mi, draga mea.
Vai!
Ce e, Alice?
Clanul Volturi.
Vin după noi.
Aro, Caius, Marcus, Garda.
Şi Irina.
Scumpo, vino încoace.
De ce?
- Ce a văzut Irina în pădure? - Doar ne plimbam.
Ness prindea fulgi de zăpadă.
Desigur.
Irina crede că Renesmee e o Nemuritoare.
Copiii Nemuritori erau foarte frumoşi.
Erau încântători.
După ce te apropiai de ei, îi adorai.
Dar dezvoltarea lor s-a oprit la vârsta la care au fost transformaţi.
Nu puteau fi învăţaţi sau stăpâniţi.
Cu o singură izbucnire, puteau distruge un sat întreg.
Oamenii au aflat de nenorocire.
Veştile s-au răspândit.
Clanul Volturi a fost forţat să intervină.
Cum copiii nu ne puteau păstra secretul,
trebuiau să fie distruşi.
Nu!
Creatorii lor erau foarte ataşaţi şi au luptat să-i protejeze.
Clanuri vechi au fost distruse.
Nenumărate suflete au fost decimate.
Tradiţii, prieteni,
chiar şi familii... Toate s-au pierdut.
Nu!
- Mamă! - Nu!
Mamă!
Bătrâna clanului Denali a transformat un Copil Nemuritor?
Da.
Şi a plătit preţul.
Renesmee nu e ca acei copii.
Ea s-a născut, nu a fost muşcată. Creşte în fiecare zi.
Nu poţi explica asta clanului Volturi?
Aro are destule dovezi din gândurile Irinei.
Atunci luptăm.
Armele lor sunt prea puternice.
Nimeni nu-i poate rezista lui Jane.
Alec e şi mai rău.
Atunci îi convingem.
Vin să ne omoare, nu să stea la discuţii.
Nu. Ai dreptate.
Nu ne vor asculta.
Dar poate alţii îi pot convinge. Carlisle, ai prieteni în toată lumea.
Nu le voi cere să lupte.
Nu să lupte. Să vadă.
Dacă ştiu destui adevărul,
poate vom convinge clanul Volturi să ne asculte.
Le putem cere asta prietenilor.
Măcar vedem din nou Londra.
N-am mai fost demult acolo.
Gata. Să pornim la drum.
Alice mi-a cerut să-ţi dau asta.
Ea şi Jasper au ieşit de pe pământul nostru, spre ocean.
Carlisle?
Ne-au părăsit.
De ce?
N-a spus.
Pot să văd?
Aduceţi câţi martori puteţi până se va prinde zăpada.
Atunci vor veni.
Instrucţiunile lui Alice erau clare, dar rămânea întrebarea.
De ce ar fi plecat ea şi Jasper în această clipă de nevoie?
Ce ştiau ei?
Goana noastră după martori a început
cu un drum în nord, la cele mai apropiate rude.
Edward, e totul în regulă?
De ce nu ne-ai spus că vii?
E vorba de Irina?
Ai veşti de la ea?
Nu tocmai.
Soţia ta de ce stă în maşină?
Şi de ce ai adus un lup cu tine? Îl miros de aici.
Familia mea e în pericol. Am nevoie de ajutorul vostru.
Ce s-a întâmplat?
E greu de explicat,
dar trebuie să fiţi deschişi la minte. Puteţi face asta?
Bineînţeles.
În regulă.
- E timpul să cunoşti oameni noi. - Dacă nu mă plac?
- Te vor adora. - Aşa e.
Odată ce te vor înţelege.
N-au mai cunoscut pe cineva ca tine.
Bine.
Clanul Volturi va veni după noi toţi.
Luaţi-o de aici.
Nu e ceea ce pare.
E un delict!
Nu vă apropiaţi!
Are sânge în vene.
Îi puteţi simţi căldura.
Eu o simt.
Eu sunt tatăl ei biologic.
- Bella e mama ei. - E imposibil!
E adevărat. S-a născut când eram încă netransformată.
N-au mai auzit de aşa ceva.
Poate să vă arate, dacă o lăsaţi.
Tanya, ne datorezi asta.
Ne paşte pedeapsa cu moartea
pentru că sora ta nu ne-a lăsat să-i explicăm.
Nu te teme.
Aşa comunică.
E adevărat.
Nu e nemuritoare.
Ştiam că şi restul familiei va împărtăşi aceeaşi teamă.
Teama de necunoscut.
Teama de clanul Volturi.
Amun, te rog!
Nu te pot ajuta, Carlisle.
Nu ţi-aş cere dacă n-ar fi necesar.
Trebuie să plecaţi.
Mie mi-ar plăcea să aud.
N-am cunoscut niciodată prieteni de-ai lui Amun.
Îi place să mă ascundă.
Nu-mi dau seama de ce.
- Carlisle. - Benjamin.
Benjamin poate influenţa elementele.
Şi eu mă mulţumesc că pot să mă stăpânesc.
Ele cine sunt?
Senna şi Zafrina.
De pe Amazon.
Sosirea Sennei şi Zafrinei însemna că chemarea noastră era auzită
şi în cele mai îndepărtate colţuri ale lumii,
în timp ce ceilalţi căutau martori în apropiere de casă.
Un patriot pe care Carlisle l-a cunoscut pe câmpul de luptă din Yorktown
avea să devină cel mai puţin probabil aliat al nostru.
Mai taci!
Am urât prima invazie britanică.
Pe a doua am urât-o şi mai tare.
Chiar şi pe trupa Beatles?
Pe bune, Garrett?
Vechile obiceiuri mor greu.
Carlisle are nevoie de tine.
Sună interesant.
Ajutor!
Dar mai întâi aş vrea să-mi termin cina.
Ajutaţi-mă! Ajutor!
Fiecare din ei a fost convins.
Fiecare a fost făcut să vadă.
Carlisle şi-a convins prietenii irlandezi să vină în Forks.
Cu toate că le eram recunoscători pentru ajutor,
setea lor de sânge uman a complicat situaţia.
Nomazii trimişi de Rosalie şi Emmett erau şi mai imprevizibili.
Mai ales Peter,
care a luptat lângă Jasper când era mic.
Sunt mulţi ochi roşii pe aici.
Au acceptat să nu vâneze în zonă.
Dar de undeva se vor hrăni.
Cu cât mai mulţi vampiri le invadau teritoriul,
cu atât mai mulţi lupi se transformau.
Natura lor îi obliga să se alăture haitei.
Uşurel!
E în regulă.
Nu păţeşti nimic.
În sfârşit, Carlisle şi Esme s-au întors cu ultimul martor.
- Câţi au venit? - 18.
Ai nişte prieteni buni.
Şi Alice?
Acum vom fi toţi pe lista lui Aro.
Secole pe fugă. Asta mi-aţi adus.
Halal prieten, Carlisle.
Alistair, vino să-i cunoşti pe ceilalţi.
Ţi-am spus, dacă se ajunge la luptă, eu nu lupt împotriva clanului Volturi.
Nu se va ajunge la luptă.
Mă găseşti în pod.
Nu-i place să socializeze.
Ne-am deschis casa pentru 18 vampiri.
Mulţi erau înzestraţi cu propriile lor puteri.
Zafrina avea putere asupra minţii.
Putea să facă pe oricine să vadă ce voia ea.
Dacă nu m-ar ţine ea de mână, aş putea să jur că e real.
Eu nu văd nimic.
Edward, nu mi-ai spus că soţia ta e un scut.
Ce e un scut?
Cei pe care i-am întâlnit sunt atât de diferiţi.
E o înzestrare de apărare.
De asta nu-ţi putea citi gândurile nici înainte.
De asta n-a putut nici Aro.
Ai un dar foarte puternic.
Da, cu siguranţă e un scut.
Ar fi trebuit s-o trântesc.
Sau curentul tău e exagerat.
Poate funcţionează doar la cei slabi.
Garrett, eu n-aş face asta.
Eşti o femeie incredibilă.
Puteţi face pagube serioase.
De asta trebuie să controlaţi transformarea.
Dacă vă supără mama voastră, n-aţi vrea să-i rupeţi capul.
Oricine vine, n-a fost invitat.
Vladimir, Stefan.
Sunteţi departe de casă.
Ei ce caută aici?
Clanul Volturi vine după voi,
dar am auzit că nu sunteţi singuri.
N-am făcut ceea ce ne acuză ei.
Nu ne pasă ce-aţi făcut, Carlisle.
Am aşteptat un mileniu
ca acele gunoaie să fie provocate.
Planul nostru nu e să ne luptăm cu clanul Volturi.
Păcat.
Martorii lui Aro vor fi foarte dezamăgiţi.
Le plac luptele frumoase.
Martorii lui Aro?
Încă mai speri că vă vor asculta?
Când Aro vrea pe cineva dintr-un anume clan,
nu durează până apar dovezi că acel clan a comis un delict.
Deci a mai făcut asta?
Se întâmplă atât de rar, încât nici nu mi-am dat seama.
Şi întotdeauna iartă o persoană despre care el pretinde că se căieşte.
Acea persoană are întotdeauna o abilitate.
Şi întotdeauna primeşte un loc în Gardă.
O vrea pe Alice.
- N-are pe nimeni ca ea. - De asta a plecat.
De ce are nevoie de martori?
Să se ducă vestea că s-a înfăptuit dreptate.
După ce măcelăreşte un întreg clan.
Benjamin, Tia...
- Noi plecăm. - Şi unde vă duceţi?
Ce vă face să credeţi că se vor mulţumi cu Alice?
Ce-i opreşte să vină şi după Benjamin?
Sau după Zafrina, sau Kate,
sau după oricine are un dar? După oricine vor ei.
Scopul nu e pedepsirea, ci puterea.
Achiziţionarea.
Carlisle poate nu vă cere să luptaţi, dar eu o fac.
Pentru binele familiei mele, dar şi ale voastre.
Şi pentru felul în care vreţi să trăiţi.
Haitele vor lupta.
Niciodată nu ne-am temut de vampiri.
Vom lupta şi noi.
Nu e prima dată când lupt împotriva regelui.
Suntem alături de voi.
Nu.
Eu voi face ceea ce trebuie, Amun.
Tu poţi să faci cum doreşti.
- Suntem alături de voi. - Şi noi.
N-a durat prea mult.
Să sperăm că nu se ajunge la asta.
Vom vedea.
Toţi au dat dovadă de curaj,
cu toate că ştiam că armata lui Aro se apropie de noi.
În curând ne vom confrunta cu darurile întunecate ale lui Jane,
şi mai rău, cu vaporul paralizant al fratelui ei, Alec,
care te lăsa fără vedere, auz sau atingere.
L-am refuzat!
Nu sunt cu Carlisle!
Alec?
N-aş porni niciodată împotriva ta.
Bineînţeles că nu,
dragul meu Toshiro.
Dar se pare că Carlisle încă te mai aşteaptă.
Carlisle îşi asigură pieirea.
Trist,
nu-i aşa?
Aro va încerca să ne imobilizeze înainte să atace.
Jane şi Alec vor încerca să mă doboare pe mine primul,
pentru că le anticipez mişcările.
Păcat că n-avem toţi scutul tău.
Nu mă ajută să lupt.
Nu, dar ne-ai putea ajuta pe noi, dacă-l poţi proiecta.
Cum adică?
Să aperi şi pe altcineva în afară de tine.
E posibil?
Darurile pot fi dezvoltate. În timp.
La început, la mine au fost doar palmele.
Acum radiez cu tot corpul.
Cum o faci?
Spune-mi.
Trebuie să-l vizualizezi.
Să-l vezi cum se mişcă.
Să-i vezi culoarea.
Acum închipuie-ţi cum se extinde.
Permite-i să treacă de tine.
Cred că are nevoie de ceva care s-o motiveze.
- Nu. - E în regulă. Rezist.
Spune asta acum...
Concentrează-te, Bella, sau o să sufere.
Edward, nu sunt încă pregătită să fac asta.
Îmi pare rău. Am spus că nu sunt pregătită.
- Prietene, n-o motivezi. - Vrei să încerci tu?
Kate!
Pare să-ţi lipsească imboldul.
Să văd dacă s-a trezit Renesmee?
Eşti nebună?
Bine.
Sunt la putere maximă.
E dureros, dar e suportabil.
S-o facem din nou.
Emmett.
Nu, mulţumesc.
"Se aude o muzică suavă,
mai catifelată decât petalele de trandafiri pe firele de iarbă,
sau decât roua nopţii pe apa dulce dintre stâncile
de granit umbrit ale unei trecători luminoase.
O muzică ce coboară somnul dulce din cerul înflăcărat."
Mamă...
Mătuşa Alice şi unchiul Jasper au fugit pentru că o să murim?
Nu.
Au plecat ca să fim în siguranţă.
Pentru asta sunt şi ceilalţi oameni aici.
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.
Haide. Culcă-te.
E ciudat.
Fizic, simt că aş putea distruge şi un tanc...
Dar spiritual, mă simt secătuită.
Ce spui de o baie?
Îmi aduc aminte cum să mă dezbrac.
Da, dar eu o fac mai bine.
Bella,
am avut prostul obicei de a te subestima.
Fiecare obstacol pe care l-ai întâlnit,
nu credeam că o să-l întreci.
Dar ai făcut-o.
Din cauza ta am pentru ce lupta.
Pentru familia mea.
Mă duc să dau drumul la apă.
J. Jenks, Seattle. Distruge cartea.
Alice s-a asigurat că doar eu voi primi acest mesaj.
Pentru că doar mintea mea îi e ascunsă lui Aro.
Sunt surprins că ai luat o pauză de la antrenament.
Dacă n-o duc pe Renesmee la tata, va veni el la noi.
27 de vampiri şi un singur om.
Nu sună bine.
Ştiu că asta i-ai spus lui Edward.
În fine.
Eu mă bucur că nu mai sunt lângă sugătorile alea.
Îmi pare rău.
Ştiu.
Ei sunt băieţii buni.
Dar haide,
Dracula Unu şi Doi sunt...
... înfiorători.
Uite-o! Vino încoace!
Uită-te la tine!
Ai crescut cu zece centimetri!
Serios.
Peste zece centimetri.
Haideţi înăuntru. Am pus masa.
Avem un pom de decorat, nu?
Eu mai am ceva de rezolvat.
Mă întorc repede, da?
Haide.
Biletul lui Alice mi-a dat o speranţă.
Poate chiar avea un plan pentru noi.
Şi poate că J. Jenks era cheia.
- În caut pe domnul Jenks. - Pe aici.
- Doamnă Cullen. - Bună.
Mă bucur că m-ai sunat.
Întotdeauna mă întâlnesc aici cu clienţii privaţi.
E mai confortabil decât la birou.
Şi e mai public.
Ce fel de muncă faci, J.?
Una şi alta.
Mereu e altceva, şi asta face lucrurile interesante.
Îi ştii de mult pe Alice şi Jasper?
Lucrez cu ei de peste 20 de ani.
Şi fostul meu partener îl ştia pe Jasper cu 15 ani înaintea mea.
E...
neobişnuit de neschimbat.
Într-adevăr.
Mă gândesc că domnul Jasper se bucură de vacanţă.
Nu ţi-a spus unde a plecat?
Nu, mi-a spus doar că pleacă
când a venit să lase comanda.
Şi presupun că e gata?
Bineînţeles.
N-am întârziat niciodată o livrare.
E vreo problemă?
Nu.
Eu şi soţul meu credeam că vom călători împreună.
Jasper a spus că merg doar doi.
Instrucţiunile sale au fost clare.
E greşeala mea.
Se pare că nu se va întâmpla asta.
Viziunea lui Alice a fost clară.
Renesmee avea un viitor.
Dar eu şi Edward nu făceam parte din el.
Ce faci?
"Draga mea Renesmee,
credeam că vom avea o eternitate împreună.
Dar eternitatea nu durează cât speram eu.
Acum ştiu de ce Alice nu mi-a spus nimic.
Ca să te protejeze pe tine.
Tot ce ai tu şi Jacob nevoie e în acest rucsac.
Jacob te va proteja.
Şi te va ajuta să înveţi despre legendele Ticuna."
E o idee romantică, nu?
Că cei puţini şi drepţi pot sfida răul.
Trebuie să recunosc, m-ai convins şi pe mine.
Pentru o clipă.
Multă baftă. O să ai nevoie.
Noroc.
Zăpada se prinde.
Încă mai avem ziua de azi.
Mă bucur că Charlie a găsit pe cineva care să aibă grijă de el.
Bella, nu renunţăm.
Gata! E timpul cadourilor! Haideţi!
Seth, Leah, nu mai mâncaţi.
Jake, tu începi. Haide.
- Ce mi-ai luat? - Nu-ţi dau nimic.
Haide! Ce mi-ai luat?
Tată, n-am avut timp să-l împachetăm pe al tău,
dar uite.
E o excursie de cinci zile la pescuit pe râul Fraser.
Pentru tine şi Sue.
Plecaţi mâine.
E foarte frumos. Mulţumesc.
Dar mâine? Nu pot să plec mâine.
Am aranjat eu totul la muncă.
Pe furiş.
Şi extravagant.
Şi mă tem că nereturnabil.
Încercaţi să scăpaţi de mine?
Pentru că funcţionează!
Râul Fraser. Vom pescui păstrăvi.
Poate prindem chiar un păstrăv curcubeu, sau unul de munte.
Femeia se pricepe la păstrăvi.
Bună, frumoaso. Dă-mi să văd.
Jacob a făcut-o pentru tine?
Vrei s-o pui?
E atât de frumoasă!
E foarte frumoasă.
Despre asta vorbeam.
Puţin foc în aer liber, înainte de luptă.
Spunem poveşti de război...
Sau stăm aici ca nişte statui.
Spune orice bătălie americană. Eu am fost acolo.
Little Bighorn.
Atât mai aveam şi-l muşcam pe Custer,
dar indienii au ajuns primii la el.
Încearcă asaltul lui Oleg asupra Constantinopolului.
Acolo n-a câştigat de unul singur.
Dacă vorbiţi de bătălii,
vorbim de Războiul de 11 ani.
Nimeni nu se răscoală ca irlandezii.
Aţi pierdut Războiul de 11 ani.
Da, dar a fost o răscoală pe cinste.
Când domneam noi, toată lumea venea la noi.
Prada,
diplomaţii,
căutătorii de favoruri.
Atât de mare era puterea noastră.
Dar niciodată nu ne-am pus aureole şi ne-am numit sfinţi.
Eram deschişi în legătură cu firea noastră.
Am stat multă vreme nemişcaţi.
Nici nu băgasem de seamă că începusem să ne pietrificăm.
Poate clanul Volturi ne-a făcut o favoare când...
ne-a ars castelele.
Aşteptăm de 1.500 de ani
să le întoarcem favoarea.
Suntem pregătiţi de luptă de veacuri.
Nu pot să nu mă gândesc,
ei toţi se pun în pericol
pentru că eu m-am îndrăgostit de o muritoare.
Ţi-ai găsit perechea.
Meriţi să fii fericit.
Dar cu ce preţ?
Fiecare are un motiv pentru a lupta.
Eu am cu siguranţă.
Carlisle, nu ţi-am mulţumit niciodată.
Pentru această viaţă extraordinară.
Înseamnă, "Mai mult decât viaţa mea."
Atât te iubesc.
Mâine vreau să stai cu Jacob.
Indiferent ce se întâmplă.
Chiar dacă îi spun...
că trebuie să te ducă undeva.
Scumpo, e în regulă.
O să fii în siguranţă.
Întotdeauna.
Dacă supravieţuim,
o să te urmez oriunde, femeie.
Şi acum îmi spui.
Vin Hainele Roşii!
Aro o caută pe Alice.
Aro,
hai să vorbim ca pe vremuri.
Într-o manieră civilizată.
Drepte cuvinte, Carlisle.
Dar puţin deplasate,
având în vedere batalionul pe care l-ai strâns împotriva noastră.
Îţi promit că nu asta a fost intenţia mea.
Nu s-a încălcat nicio lege.
Vedem copila.
Nu ne lua de proşti.
Nu e nemuritoare!
Martorii vă pot spune asta.
Sau puteţi vedea singuri.
Uitaţi roşeaţa sângelui din obraji.
Un şiretlic!
Voi asculta fiecare variantă de adevăr.
Dar de la cineva mai apropiat de poveste.
Edward,
cum copila se prinde de partenera ta,
bănuiesc că eşti implicat.
Aş vrea s-o cunosc.
Tânăra Bella.
Nemurirea te întregeşte.
Îi aud inima.
Bună, Aro.
Magnifico!
Jumătate muritoare,
jumătate nemuritoare.
Concepută şi purtată de această nou transformată
pe când încă era muritoare.
Imposibil!
Crezi că m-au păcălit, frate?
Aduceţi informatoarea.
Pe această copilă ai văzut-o?
Nu sunt sigură.
Jane.
S-a schimbat. Ea e mai mare.
Atunci acuzaţiile tale au fost false.
Clanul Cullen e nevinovat.
Îmi asum responsabilitatea pentru greşeala mea.
Îmi pare rău.
Caius, nu!
Irina!
Orbiţi-le.
Daţi-mi vederea înapoi!
Tanya, asta vor.
Dacă îi atacaţi, vom muri toţi.
Durere.
Funcţionează.
Aro, ai văzut că nu s-a încălcat nicio lege aici.
Sunt de acord.
Dar oare asta înseamnă
că nu e niciun pericol?
Pentru prima dată în istoria noastră,
oamenii reprezintă o ameninţare
la adresa noastră.
Tehnologia lor modernă
a dat naştere unor arme care ne pot distruge.
Păstrarea secretului nostru
n-a fost nicicând mai necesară.
În vremuri atât de primejdioase,
doar cunoscutul
e sigur.
Doar cunoscutul e tolerabil.
Iar noi nu ştim nimic
despre ce va avea să devină această copilă.
Putem trăi cu această incertitudine?
Ne ferim azi de luptă,
doar ca să murim...
mâine.
Nu.
Alice.
Alice!
Scumpa mea Alice,
ne bucurăm atât de tare să te vedem aici!
Am dovada că ea nu va fi o ameninţare pentru noi.
Lasă-mă să-ţi arăt.
Frate?
Nu contează ce-ţi arăt.
Chiar şi când vezi...
tot nu vrei să te răzgândeşti.
Acum!
Ai grijă de fiica mea.
Prinde-i.
Luaţi-o de aici.
Dă-i drumul!
Jacob!
Fii atent!
Bella!
În sfârşit.
Acum ştii.
Ăsta e viitorul tău.
Dacă nu alegi alt curs.
Nu ne putem schimba cursul. Copila e o ameninţare.
Şi dacă aţi fi sigură că va rămâne ascunsă oamenilor?
Putem trăi în pace?
Bineînţeles. Dar asta nu poate fi ştiut.
Ba da, de fapt.
Am căutat şi eu martori
la triburile Ticuna din Brazilia.
- Am văzut destui martori! - Lasă-l să vorbească, frate.
Eu sunt jumătate om,
jumătate vampir.
Ca şi copila.
Un vampir mi-a sedus mama,
care a murit dându-mi naştere.
Mătuşa mea Huilen
m-a crescut ca pe copilul ei.
Am făcut-o nemuritoare.
Câţi ani ai?
150.
La ce vârstă ai ajuns la maturitate?
Am devenit matur la şapte ani de la naştere.
Şi de atunci nu m-am schimbat.
Şi cu ce te hrăneşti?
Cu sânge,
cu mâncare normală.
Pot supravieţui cu oricare.
Aceşti copii ni se aseamănă mult.
Oricum ar fi, clanul Cullen a complotat cu vârcolacii,
duşmanii noştri naturali.
Dragii mei,
nu e niciun pericol aici.
Nu vom lupta astăzi.
Ce premiu!
I-am pus pe fugă. Acum e momentul să atacăm.
Nu astăzi.
Sunteţi nişte neghiobi!
Clanul Volturi a plecat,
dar nu vor ierta niciodată ce s-a întâmplat aici.
Ai o familie frumoasă.
O să stea pe aici multă vreme, nu-i aşa?
Foarte multă vreme.
Mă bucur că te are pe tine.
Să încep să-ţi spun tată?
Nu.
Bună.
Da. Acum o să fim împreună.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Ce?
Eu sunt Edward Cullen.
Cum ai făcut asta?
Am exersat.
Acum ştii.
Nimeni n-a mai iubit aşa cum te iubesc eu pe tine.
Cu o excepţie.
Îmi mai arăţi o dată?
Avem destul timp.
O eternitate.
Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro