Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Seibei Iguchi: Hiroyuki Sanada
Tomoe: Rie Miyazawa
Regia: Yoji Yamada
Nu pe acolo.
Nu, nu, nu!
Mulţumesc. Poţi pleca.
După o îndelungată suferinţă, mama mea a murit...
... când aveam 5 ani.
A avut tuberculoză..
Din câte îmi amintesc, nu mi s-a dat voie să mă apropii de ea.
Aşa că aproape că n-am amintiri despre mama.
Ito... Ito...
Sărăcuţul de tine!
Sunt din Unasaka, din nord-vestul districtului Yamagata
Înainte de 1868 era reşedinţa clanului Unasaka...
... un mic fief cu 70.000 de koku de orez pe an.
Bravo, tuturor.
Ajunge pentru azi.
Sakaguchi...
Am auzit că e o cârciumă bună în Hakkenmachi...
Te referi la 'Hisago'?
Ai chef să bei ceva?
E o idee bună.
Kawanami, vii şi tu?
O să vin.
Iguchi?
La aşa ceva?
Eu nu, mulţumesc.
Chiar dacă insistăm?
Mă scuzaţi...
Samuraiul "Asfinţit" nu e prea vesel, nu?
Cu o nevastă bolnavă, două fetiţe mici, şi o mamă în vârstă pe cap...
... tata nu se simţea în stare să meargă la băutură cu colegii.
Trebuia să ajungă acasă în fiecare seară la asfinţit.
Mi s-a spus că colegii săi...
... i-au dat din răutate porecla de 'Seibei Asfinţitul'...
SAMURAIUL ASFINŢITULUI
Traducerea şi adaptarea: adio67
Ito...
Tată!
Hopa sus!
Ai faţa murdară.
S-a întors tata!
Bine ai venit!
Peşte rasol în seara asta, Kayano?
Nu da pe jos.
Am sosit acasă, mamă. Cum te mai simţi?
Din ce familie faceţi parte, domnule?
Mă numesc Seibei Iguchi, din clanul Unasaka.
Înţeleg...
Starea ei se înrăutăţeşte. Nu-şi mai recunoaşte nici măcar fiul!
Kayano, ţi-am pregătit nişte ştevie. Serveşte-te.
Mulţumesc. Întodeauna eşti de treabă cu fetele mele.
Naota... poţi merge acasă acum.
Bună seara.
Yazaki, nu putem face ceva cu "Asfinţitul"?
Are toate chimonourile rupte, şi i-ar trebui o baie.
Miroase când te apropii de el.
Nu e de acceptat!
Da, domnule. E greu de suportat asta.
Am căutat peste tot ca să-i găsim o nouă soţie...
... dar nici o femeie nu vrea situaţia lui.
Aşa e!
Are două fete mici, şi o mamă senilă...
... şi a cheltuit deja 20 de koku din cei 50 luaţi pe datorie.
Orice femeie şi-ar lua, va trebui să muncească mult.
Da, are datorii peste tot.
Nu ştiu cum a plătit pentru funeraliile soţiei sale.
Nici dacă-şi vindea sabia n-ar fi putut face asemenea funeralii.
Funeralii! Şi eu ar trebui să mă gândesc la ele.
Tatăl meu n-o s-o mai ducă mult.
Kawanami e norocos. Are părinţi tineri şi o soţie drăguţă!
Ar trebui s-o laşi mai uşor cu ea, îţi poate afecta munca.
De asta moţăi mereu când eşti de serviciu?
Nu-i adevărat!
Ascultaţi!
Kumi...
Bine aţi venit!
Nu-i aşa că e superbă?
Kume...
E ora de culcare.
Noapte bună, Seibei.
Noapte bună.
Se pare că şi-a amintit de mine.
Maestrul a spus: "Să conduci o feudă cu 1000 de cai...
Kayano...
E din Confucius, nu? Când ai început să studiezi aşa ceva?
La sfârşitul lunii trecute. Profesorul zicea că...
... de acum, şi fetele trebuie să studieze.
Asta e foarte bine.
Când eram mic, l-am citit mult pe Confucius.
Tată...
Dacă am să învăţ să cos...
... într-o zi am să pot face chimono-uri
Şi atunci, la ce mi-ar folosi să citesc cărţi?
Probabil că nu vor fi la fel de folositoare ca croitoria.
Dar să ştii...
... cărţile îţi vor da puterea...
... să gândeşti.
Cât timp lumea se schimbă, dacă ai puterea să gândeşti...
... mereu vei putea supravieţui.
E valabil şi pentru băieţi, şi pentru fete.
Ai înţeles?
Da.
Atunci, continuă să citeşti.
Sun Tsu a spus: "Fiecare zi are trei căi..."
... Mă întreb uneori...
... dacă m-am am ales-o pe cea bună...
Boala mamei l-a lăsat pe tata înglodat în datorii.
Iar bunica şi-a pierdut proviziile, gospodăria, rezervele de ulei...
... şi toată munca a căzut pe umerii lui.
Pentru că nu mai avea timp să se îngrijească de el...
... a devenit treptat morocănos.
Fiind fata lui, m-am simţit groaznic.
Ştergeţi praful ăla!
Sosesc!
Alteţa sa aşteaptă!
Kawanami! Repede!
Proviziile.
Cantităţile vitale de hrană necesare când clanul e în luptă...
... sau castelul e asediat.
Alături e depozitul de sare...
Aici e fasolea verde şi soia..
Le acordăm mare atenţie, ca să rămână uscate.
Ridichi uscate, făină de soia...
Kusaka!
Aici e peşte uscat...
... provizii foarte importante pe timp de război.
Cât avem?
Iguchi...
Iguchi? Poţi răspunde tu mai exact.
Cum doriţi. Avem 760 de de snopuri...
... cântărind aproape 120 kg.
Cât timp rezistă?
Între 5 şi 10 ani.
Asta de aici e cel mai vechi.
A fost cumpărat acum 6 ani.
Codul ăsta uscat din Kansaki e cel mai bun. Îşi păstrează 10 ani gustul.
Mirosul ăsta ciudat e de la tine?
Membrii clanului trebuie să fie un exemplu pentru oamenii de rând.
Să fii mereu curat!
Da, domnule!
Continuaţi!
Prostule!
Domnule, eu..
Vorbim noi mai târziu.
Dar...
Lasă-mă!
Iguchi!
Prostule!
Povestea s-a răspândit în tot castelul.
Tatăl meu a devenit bătaia de joc a tuturor.
Unchiul meu mai mare a ieşit din casă în mijlocul râsetelor.
E cineva?
E cineva aici?
Seibei!
E unchiul...
Am încurcat-o.
E cineva aici? Ce, aţi murit cu toţii?!
Acum venim!
Kayano, fă nişte ceai!
Cine e?
Unchiul mai mare!
Dezgustător!
Ai apărut în faţa Alteţei Sale neîmbăiat, mirosind ca şi codul uscat.
Impresia neplăcută pe care ai creat-o...
... ruşinea adusă casei Iguchi...
Ştiu, e de neiertat!
Am fost la seniorul Terauchi, şi m-am scuzat pentru tine.
Alteţa sa e un om generos, aşa că nu te-a învinuit cu nimic.
Dacă ar fi fost ca tatăl său...
... asta ar fi însemnat seppuku!
Nu mi-am închipuit că voi cauza atâtea probleme.
Vă rog să mă iertaţi.
Kayano?
Câţi ani ai?
Am zece ani.
Te duci la şcoală?
Învăţ arta croitoriei, şi pe a lui Confucius.
O fată nu are nevoie să studieze clasicii.
E de ajuns să ştii să scrii reţete culinare.
Dacă înveţi prea mult, nu vei fi niciodată mireasă.
Poţi pleca.
Mă aflu aici datorită unei chestiuni importante.
Un aranjament de căsătorie.
Îţi trebuie o nevastă muncitoare, ca să te scape de mizeria în care te afli.
Un amic de-al meu are o fată de măritat...
... care e de acord să se mărite cu tine.
Ştie că eşti sărac, ai două fete mici şi o mamă senilă.
Îţi dai seama că nu eşti în măsură să te aştepţi să fie frumoasă.
Ai nevoie de o femeie sănătoasă şi puternică să-ţi crească copii.
Cum arată la faţă, nu trebuie să te intereseze.
Dacă nu te superi, am să mă ocup eu de asta.
Cu tot respectul, trebuie să mă opun.
Cum?
Nu trăiesc chiar aşa de rău cum s-ar putea crede.
Bineînţeles că l-am ofensat pe Alteţa Sa nefăcându-mi baie...
... dar nu se va mai repeta.
Totuşi...
... să-mi supraveghez şi să-mi cresc fiicele...
... cum să vă spun...?
E ca şi cum aş privi florile crescând pe câmp.
Îmi place tare mult.
Nu sunt chiar sigur că doamna de care vorbeşti...
... va înţelege asta.
Cine ar putea înţelege o asemenea prostie?!
Mereu ai fost aşa...
... l-ai chinuit pe taică-tu cu prostiile astea ale tale!
Ce legătură are căsătoria cu florile de pe câmp?
V-aş ruga pe viitor să fiţi mai rezervat.
Să nu vă mai preocupe căsătoria mea.
Te opui voinţei familiei?!
Bine aţi venit.
Kinu... te simţi bine?
Da, mulţumesc.
Pot să întreb din ce familie eşti?
Sunt fratele tău, la naiba!
Du-o de aici, Seibei. E o pacoste.
Mamă...
Mă întreb oare ce spun vecinii?
Leag-o undeva şi scapă de ea!
'Nu mai aştepta nici un ajutor de la mine! '...
... a ţipat unchiul meu la plecare.
Poţi face asta?
Să vedem.
Uite... răsuceşte-o ca să intre.
Bunica a adormit?
Da.
Bine.
Tată...
Bunica plângea, să ştii.
Unchiul a ţipat la ea.
Biata bunica!
Îţi place de unchiul?
Nici ţie?
Şi eu, îl urăsc.
A venit să-mi propună o altă nevastă, dar am refuzat.
N-am nevoie de ajutorul lui.
Vorbea de parcă ar fi cumpărat o vacă!
"Trebuie doar să fie sănătoasă", asta o ruşine pentru o doamnă.
Voi două vă simţiţi singure...
... fără o mamă?
Nu sunt singură dacă eşti tu aici.
Şi eu la fel.
Fetele mele...
Vrei să mergi la toaletă, bunico?
Priviţi!
Muguri! Ai adunat o mulţime, nu?
Ce-i asta?
Un copil!
Bietul de el! E numai piele şi os!
De unde o fi?
Din Matsukawa, poate...
Buddha, apără-ne!
Când eram copii, ne plăcea să mergem să adunăm iarbă...
... primăvara, la râu.
Dar atunci era foamete.
Apa rece aducea uneori corpuri de ţărani...
... morţi de foame.
Ochiţi...
Foc!
Toată lumea, uitaţi-vă la mine.
Coatele sus...
Îndoiţi genunchiul drept...
Seibei! Iartă-mă că te-am făcut să aştepţi.
Ai fost la Kyoto?
Da, ca să discut cu negustorii de acolo şi din Osaka.
Cum e în Kyoto?
Speram să fie frumos, dar e oribil.
N-am văzut nimic asemănător cu bulevardul Miyako.
Samurai jegoşi, fără stăpân, peste tot...
... blestemând şi înjurând în dialecte de neînţeles.
Atunci cineva a ţipat "Pedeapsa divină!" şi săbiile au lucit
Râul Kamo e plin de cadavre fără cap...
Am crezut că sunt gheişe în Gion...
Ochiţi!
Foc!
Nu a luat foc!
Ce s-a întâmplat?
Prostule!
Ţi-am spus să aştepţi!
Au întârziat.
Clanul Choshu poate că a fost învins o dată,
dar se vor întoarce, împreună cu Satsuma.
Vor spulbera cei 250 de ani de shogunat cum stinge vântul o lumânare.
Ce va face clanul vostru?
Conducătorii voştri nu se gândesc!
Ce-ai zice să mergi la Kyoto?
La Palatul Imperial se caută gărzi.
Am să te recomand.
Vei vedea cum stau lucrurile.
Cineva ca tine n-ar trebui să stea pe câmp.
Mă tem că mă supraestimezi.
Timpurile se schimbă.
Voi renunţa la statutul de samurai şi voi deveni fermier.
Pentru asta sunt făcut.
Eşti un tip tare ciudat.
Dar mereu ai fost aşa.
N-ai deloc ambiţie.
Era să uit...
Condoleanţele mele pentru consoarta ta.
Arde un beţişor pentru ea din partea mea.
Nu trebuie...
Am vrut să o trimit pe sora mea la ceremonie în locul meu...
... dar avea şi ea necazurile ei.
Îmi pare rău.
D-ra Tomoe? Ce s-a întâmplat?
Ştii că s-a măritat cu fiul căpitanului Koda...
S-a dovedit că Toyotaro e un beţiv ticălos.
Dacă ştiam, nu aş fi fost de acord.
Un beţiv ticălos?
A lovit-o, a bătut-o...
Fugea acasă la mine ca să scape.
Mi-a fost teamă să n-o omoare într-o zi...
... aşa că am aranjat să divorţeze.
Divorţată?
De curând.
Aşa că Tomoe e acum la mine acasă.
Serios?
Iar noi credeam că e soţia unui mare samurai cu 1200 de koku.
Habar n-aveam.
Am făcut o greşală.
A trecut printr-un adevărat iad din cauza mea.
Aţi lucrat bine!
Ajunge pentru azi.
Sakaguchi...
Sakaguchi! Ai chef să trecem pe la 'Hisago'?
Vrei s-o vezi pe Okume!
Linişte!
Vii şi tu, Kawanami?
Iarăşi?
Ai dreptate!
Vin.
Iguchi...
Tu du-te la fetele tale. Uită de lucrurile astea.
Bine, mulţumesc.
Iguchi...
Nu te grăbi aşa de tare.
Priveşte, Naota, au înflorit azaleele!
Kayano, Ito, am sosit acasă!
Nu e nimeni aici..
Bine ai venit acasă.
A trecut multă vreme.
Nu se poate...
Nu erai acasă când am venit... Te-am aşteptat.
M-ai uitat? Sunt Tomoe, sora mai mică a lui Iinuma.
D-ră Tomoe!
Nu te mai recunoşteam.
Tocmai m-am întâlnit cu fratele tău. Mi-a spus ce s-a întâmplat.
Atunci ştii totul, prin urmare?
Da.
Din cauza asta am venit să locuiesc la el acasă,
Nu aveam nimic de făcut, aşa că m-au pus să ţes.
Am venit aici ca să scap.
Eşti binevenită.
Să intrăm.
Ciorapul tău...
Da...
Se pare că tatăl tău a uitat de mine!
Ne jucam deseori împreună!
Bine ai venit acasă.
Kayano, Ito, ea e d-ra Tomoe. Noi suntem...
.. prieteni din copilărie. Obişnuia să mă chinuiască.
Ba nu!
Am adus un cadou.
Şi eu.
Nu-i aşa că sunt drăguţe!
Mamă, am sosit.
Bine ai venit.
O cunoşti pe doamna?
E Tomoe, fata lui Iinuma.
Vezi? M-a ţinut minte.
Mă mir că a făcut-o. Mă ştii şi pe mine, nu?
Din ce familie te tragi?
Sunt fiul tău.
Serios?
Bună ziua.
Tane, ai grijă de ceaun.
Casa noastră părea mai luminoasă de când venise Tomoe.
N-am să uit niciodată. Aveam doar cinci ani.
Mereu am vrut să fac ce făceau băieţii.
Odată am urcat într-un pin, şi o creangă s-a rupt...
... şi m-am lovit.
Serios?
Da! Tatăl vostru era acolo în acea zi...
... şi m-a dus în cârcă până la doctor!
Cred că avea 12 sau 13 ani.
Avea spatele aşa de mare!
Ca un om adult! Mă simţeam în siguranţă cu el...
Îţi aminteşti, Seibei?
Parcă mi-aduc aminte...
Când aveam 9 ani, mama mi-a spus...
... că nu mă mai pot juca cu băieţii.
Am fost aşa de tristă...
Nu e amuzant să fii fată, Kayano.
Nu te-ai schimbat deloc, aşa-i?
E ca şi cum aş fi o cu totul altă persoană.
Nu e adevărat.
Încă zâmbeşti ca altădată.
Ştiu că m-am schimbat, nu trebuie să mă consolezi.
Oamenii mi-au spus cât de strălucitoare erai ca mireasă...
... când ai mers acasă la Koda.
Nu vreau să-mi mai amintesc.
E târziu, trebuie să te las.
Salută-l pe fratele tău din partea mea.
Ţi-a crescut barba...
E aşa de moale!
Iinuma! Vreau să ştiu adevărul!
E aici!
Soţul meu...
Adică, fostul meu soţ... I-aş recunoaşte vocea de beţiv oriunde.
Plec!
Stăpânul pleacă.
Ia mâna!
Nu sunt beat!
Sandalele mele!
Iinuma! Unde s-a dus Tomoe?
Ţi-am spus, e la mătuşa ei.
Minţi!
Vă rog, nu strigaţi! Sunt persoane în vârstă aici!
La dracu' cu ele!
Ascultă, Iinuma...
Dacă nu sunt bun pentru Tomoe, n-are decât să plece.
Dar, Iinuma...
... am ceva cu tine..
Ai mers la Alteţa Sa şi i-ai spus să ne despartă.
Domnule Koda, ţi-am spus de mai multe ori...
Taci!
Mă faci de râs în faţa întregii cetăţi!
Cer satisfacţie!
Domnule Koda!
Sabia mea!
Opriţi, vă rog!
Tomoe...
Unde ai fost până la ora asta?
Unde am fost e treaba mea, nu şi a ta!
Şi eu te-aş putea întreba la fel.
Acum nu mai sunt soţia ta. Acum sunt pentru tine "d-ra Tomoe"
Tomoe! Treci înăuntru!
Poate că ajunge.
Cine eşti?!
Sunt Seibei Iguchi, sunt un prieten al lui Iinuma.
Accept eu provocarea, în numele lui.
Dar aici suntem în oraş.
Iar tu eşti beat.
Să stabilim o altă ocazie, când aburii băuturii au dispărut.
Dacă te-ai încumetat la asta...
... probabil că ştii să lupţi.
Nu mă laud cu aşa ceva.
Bine. Vom lupta mâine.
Mâine?
Pe malul râului din spatele templului Hannyaji, la ora 8?
S-a făcut.
În spate la Hannyaji, ora 8.
Ne vedem acolo.
Seibei, ai vorbit serios!
Aşa e?
Nu aveam de ales.
Se pricepe bine la mânuirea săbiei.
Am să mă descurc eu.
Noapte bună.
Nu-i spune lui Tomoe de asta.
Aşteaptă!
Şi dacă îl omori? Duelurile sunt interzise.
Mă voi gândi eu la ceva.
Noapte bună.
Naota...
La revedere.
Ito!
Yu Tzu a spus: "Armonia e cel mai mare beneficiu al rugăciunii".
Bună dimineaţa.
Staţi jos!
Eu am plecat.
Asta nu e bine. Sunt lent.
Crezi că eşti mai bun?
Bineînţeles că da!
Atunci, pregăteşte-te.
Îi este frică!
Stai aşa!
Aseară am spus că îţi iau eu locul!
Eu ar trebui să fac asta.
Tu nu te compari cu el. Du-te acolo şi priveşte.
Îmi pare rău pentru întârziere. Eu voi fi adversarul tău.
Ce-i cu beţişorul ăla?
La şcoala mea de scrimă foloseam aşa ceva la antrenamente.
Îţi baţi joc de mine? Trage sabia!
O sabie ar putea ucide. Acest băţ nu omoară pe nimeni.
Cel mult îţi rupe oasele.
Nu accept asta de la un samurai de teapa ta! Am să te spintec!
Atenţie la momentul când scoate sabia din teacă!
Încă mai poţi să-ţi ceri scuze.
Tu trebuie să-mi cer scuze.
Cu o sabie adevărată, acum erai mort.
Îţi ceri scuze?
Sau continuăm?
Aruncă nişte apă pe el. Îl va trezi.
- Vino, Iinuma! - Sigur!
Eşti teafăr?
Nu-i spune lui Tomoe despre asta.
Şi nimănui, de altfel.
Oamenii lui vor vorbi.
Nu. Un câine bătut nu latră.
E sos de soia? Poftim!
Iertaţi-mă că vă întrerup. Sunt Zenemon Yogo, maestru.
Ştiam asta.
Tu eşti 'Seibei Asfinţitul' care l-a făcut de râs pe Toyotaro Koda...
... şi care i-a făcut un mare cucui în cap?
Nu prea l-am făcut de râs.
A vrut să se lupte, iar sabia l-a lovit în cap.
Koda e tovarăş de băutură cu mine.
Zilele trecute...
... a venit la mine ţipând, întrebându-mă dacă nu vreau să-l răzbun.
Aşa este el.
Dar se pare că tu ştii să lupţi. Din ce şcoală faci parte?
Acum mulţi ani m-am antrenat cu Profesorul Toda.
Deci eşti elevul lui Jinsai Toda?
Am trecut doar puţin pe la dojo-ul lui.
Poate ar trebui să ne întrecem într-o zi.
Mă tem că nu sunt un adversar pe măsură. Mă scuzaţi...
Aş vrea să nu mai fiu bătrân. După ce apune soarele, nu mai văd să citesc.
Mai întâi se duc dinţii, iar apoi ochii.
Şi altceva?
Aia s-a dus de mult!
Ajunge pentru astăzi.
Plec.
Mă scuzaţi.
Domnul "Asfinţit" a plecat?
N-ai auzit?
Acum o zi, domnul "Asfinţit" a luptat cu fiul căpitanului Koda.
O luptă? Ce s-a întâmplat?
Lemnul împotriva oţelului.
Domnu' Asfinţit l-a plesnit! L-a lăsat năuc!
Aşa a făcut?
Mereu am crezut că e unt tip ciudat.
Totuşi, n-am crezut că e un mare luptător.
Poate n-ar trebui să-i mai spunem "domnu' Asfinţit".
Crezi că ştie?
Cu siguranţă.
Fumi! Plouă!
Plouă! Rufele sunt înăuntru?
Da!
Bine ai venit.
D-ra Tomoe a trecut pe aici. Ţi-a lăsat scrisoarea asta.
Scrie mai frumos ca profesoara noastră.
Să văd!
Nu!
Am aflat de cele petrecute de la fratele meu mai mare.
Trebuie să-mi cer scuze pentru necazul pricinuit...
... pe care eu l-am provocat.
Totuşi, mă bucur.
Vroiam foarte mult să te văd şi să-ţi mulţumesc personal.
Azi am năvălit peste tine şi cu ajutorul fetelor..
... am făcut curat în casă şi ţi-am spălat rufele.
Te rog să nu-ţi cerţi fetele.
Vreau ca pe viitor să te ajut de câte ori am ocazia.
Scrisă în grabă
Către: Seibei Iguchi, expeditor: Tomoe
Tomoe a început să vină chiar de a doua zi.
Noi două abia aşteptam să venim de la şcoală.
Ne-am întors!
Bună!
Ştii ce a făcut profesorul azi? A tras un pârţ!
Făcea curat cu noi, spăla cu noi...
... şi ne învăţa să gătim.
În zilele ploioase exersam caligrafia şi cusutul.
Şi ne povestea tot felul de lucruri...
... de care nu mai auzisem niciodată.
Am terminat.
Vino cu linia asta aici.
Terminat!
E foarte bine, Ito!
Încetează!
Ito! Scrie pe propria ta hârtie, da?
Nu!
Ce frumos arătaţi!
Ce plăcut era să mergem la festival în propriile chimonouri...
... pe care ea le făcuse pentru noi.
Plecaţi de aici!
Samurailor le era interzis să participe la festivaluri...
... la care participau ţăranii şi orăşenii...
... dar lui Tomoe puţin îi păsa de asta.
Îmi amintesc bine ce spunea:
Datorită ţăranilor ne putem menţine statutul de samurai.
Cum de tu îi prinzi pe toţi? Doar folosim aceeaşi momeală!
Te străduieşti prea tare. Peştii simt asta.
Ai umerii prea încordaţi. E ca şi lupta cu săbiile.
Nu-mi mai vorbi ca din cărţi!
Arată-mi undiţa ta.
Cârligul ăsta e prea mare!
Seibei...
... Vreau să discutăm.
E vorba de Tomoe.
A primit câteva cereri în căsătorie.
E frumoasă şi talentată. Avem puţine femei ca ea în clanul nostru.
E vreun pretendent mai deosebit?
Ea nu va accepta, iar eu n-am s-o forţez.
Am întrebat-o, într-o doară, dacă vrea să se mărite cu tine.
Ce-ai făcut?!
Poate că suntem prieteni vechi, dar asta nu-i deloc amuzant!
N-a considerat-o o glumă.
A spus că n-ar fi nici o problemă...
... şi s-a înroşit toată.
Destul! Vă bateţi amândoi joc de mine!
Prostule!
A vorbit serios.
Încetează!
Ascultă...
... Deja am greşit o dată obligând-o să se mărite cu Koda.
Dacă n-ai nimic împotrivă, aş vrea s-o las pe ea să decidă acum.
E ceva tare neaşteptat...
Nu-mi trebuie un răspuns acum, ci abia peste două sau trei zile.
S-ar putea să fiu nevoit să merg la Yedo.
Ai fost foarte ocupat în ultima vreme. Ce se întâmplă?
Probabil că nu ai auzit.
Alteţa Sa a murit.
Acum o lună.
Serios?
De ce ne-au ascuns asta?
Încă nu au hotărât cine va urma la conducere.
Şeful gărzilor castelului, seniorul Hori, i-a cerut Shogun-ului..
... permisiunea să-l adopte pe al III-lea fiu, Tadatsu...
... şi să preia el însuşi controlul.
Dacă acest lucru se va întâmpla, vor curge valuri de sânge...
S-ar putea ca nici măcar eu să nu scap din asta.
Aşa că mi-ai putea da răspunsul până să plec la Yedo...
Prea bine.
Am să-ţi dau răspunsul.
Îi sunt recunoscător lui Tomoe pentru ce face cu fetele mele...
... pentru gătit, şi cusut, şi toate celelalte.
E ca într-un vis.
Totuşi...
Să fie nevasta mea în casă, e cu totul altceva.
E membră a familiei Iinuma, care are aproape 400 de koku.
Nu ştie cum e să trăieşti cu un samurai de 50 de koku.
Eşti convins că nu o subestimezi?
E stăpână pe viaţa ei.
La început va fi bine.
Dar când se va vedea cu cei 50 de koku pentru toată viaţa..
... are să regrete.
Fosta mea soţie a regretat asta.
Familia ei avea 150 de koku.
Nu s-a obişnuit niciodată cu nou ei statut social.
Fiind femeie de lume, mi-a spus asta pe patul de moarte.
A ştiut asta până când s-a îmbolnăvit.
Nu vreau s-o supun pe Tomoe la aceleaşi chinuri.
Tomoe nu e o fetişcană.
Sunt sigur că s-a gândit bine la ce-a spus.
Destul
Să uităm de asta.
Să încercăm mi sus.
E o fată!
Ce duhoare!
Apără-ne, Buddha!
Odihniţi-vă în rai!
În fiecare zi e aşa.
Din acea zi, Tomoe a încetat să mai vină...
... la noi acasă.
Faceţi loc!
La o parte!
La stânga!
Şeful Gărzii s-a întors!
Plecaţi!
Ce e asta?!
E alarma!
Încetaţi activitatea şi ascultaţi.
Am veşti importante de la seniorul Hori, Şeful Gărzii...
... care s-a întors în această dimineaţă de la Yedo.
Cel de al 12-lea conducător al clanului Unasaka,
seniorul Tadatomo, a murit de vărsat...
... la începutul acestei luni.
Avea 32 de ani.
A fost un mare conducător, inteligent şi tolerant...
... un adevărat erou.
Astă primăvară am avut onoarea să-l întâlnim...
... şi să ne vorbească.
Iguchi, sunt sigur că nu ai uitat asta.
Ce om bun şi cumsecade a fost!
Luptătorii seniori vor rămâne în castel.
Ceilalţi sunt rugaţi să plece şi să se roage pentru sufletul Alteţei Sale.
Asta poate însemna război!
Mă îndoiesc...
... dar seniorul Hori sunt sigur că va lua anumite măsuri legate de opoziţie.
Dispoziţii?
Da.
De ce parte va fi şeful nostru?
De partea opoziţiei, sau de partea lui Hori?
Va fi de partea celui mai tare.
Ca şi mine.
În timp ce mergea vestea că castelul se pregătea de luptă...
... asta nu părea să-i afecteze pe samuraii mărunţi, ca tata.
Mai poţi?
Am vrut să-l întrebăm pe tata de ce nu mai vine Tomoe...
... dar din anumite motive n-am putut.
Deoarece, chiar şi în inimile noastre de copii...
... ştiam că se întâmplase ceva între ei.
Domnule Iguchi!
Îmi pare rău că aţi venit degeaba. Soţul meu e încă la Yedo.
Trebuie să vină într-o zi sau două.
V-a scris ceva despre situaţia de la Yedo?
Nu.
Am primit o scrisoare ieri...
... dar mi-a transmis doar ce să-i pregătesc de mâncare când vine.
Asta e bine.
Sunt sigur că ştiaţi că se dau dispoziţii acum.
Unele persoane au primit ordinul să-şi facă sepukku.
Eram îngrijorat de ce i s-a întâmplat lui Iinuma.
Mă bucur să aud că e teafăr.
Salutaţi-l din partea mea când se va întoarce.
Ai venit aici doar pentru atâta lucru?
Da.
Bună ziua.
E foarte amabil din partea dumitale.
Continuaţi treaba.
Unde e dl. Iguchi?
A plecat.
Tu unde te duci?
Iguchi poate că nu a ajuns prea departe.
De ce vrei să-l vezi?
N-am un motiv anume.
Nu l-a văzut de mult, şi vroiam să-l salut.
Aşteaptă!
Tomoe...
... nu se cade ca o femeie tânără să stea de vorbă...
... cu un samurai oarecare pe stradă.
Şi tu eşti o viitoare mireasă, ai deja cereri în căsătorie.
N-ar trebui să faci asta în plină zi, cu atâta lume în jur.
Va trebui să ţii minte asta, de acum.
De ce o fată nu are voie să vorbească cu un samurai?
Îi răspunzi soţiei fratelui tău mai mare?
N-ar trebui?
Nu.
O fată tânără nu trebuie să pună atâtea întrebări.
Cu cei 60 de luna trecută, sunt aproape 550 de mon.
Pot primi o chitanţă?
Ştii că taxa la baie a crescut la 7 mon de luna trecută?
Preţurile urcă peste tot.
Nu poţi să dai cuştile astea mai scump.
Cum lucrurile nu mai sunt aşa de sigure...
... nimeni nu mai cumpără cuşti pentru insecte.
Ai putea să-l întrebi pe şeful tău?
Ei bine, am să-l întreb.
Iau munca asta la fel de în serios ca şi îndatoririle mele.
Înţeleg asta.
Mă scuzaţi.
Haide.
Nu suntem hoţi.
Luam doar nişte cuşti de insecte de la dl. Iguchi.
Lucrează aşa ceva?
Bună seara!
Cine e?
Ofiţerul Kusaka.
E foarte târziu, ştiu asta.
Aş vrea să mă însoţeşti până la seniorul Hori.
Da, domnule.
Au spus că nu-ţi trebuie îmbrăcăminte de gală.
Doar un veştmânt hakama.
Deci tu eşti fata lui Iguchi? Câţi ani ai?
Cinci.
Eşti o dulceaţă.
Sunt gata.
Kayano... voi culcaţi-vă.
Să dormiţi.
Seibei Iguchi, de la intendenţa castelului...
E suficient.
Iguchi, vino aici.
Te-am chemat aici aşa de târziu deoarece s-a ivit o situaţie neplăcută.
Ştiai că a fost o revoltă printre supuşii noştri din Yedo?
Da, domnule.
Din fericire, asta n-a ajuns la urechile Shogun-ului.
Alteţa Sa i-a ordonat lui Shima Hasegawa şi rebelilor săi să se sinucidă.
Dar unul dintre oamenii lui Hasegawa, pe nume Zenemon Yogo...
... spune că nu ascultă cu supunere ordinul superiorului său...
... că vrea să ştie de ce e pedepsit, şi refuză să-şi facă sepukku.
"Dacă mă vreţi mort", spunea el, "veniţi şi omorâţi-mă voi"!
Cu aceste cuvinte reprobabile, s-a baricadat la el în casă.
In această seară l-am trimis împotriva lui pe Genba Hattori...
Zenemon Yogo! Am venit în numele clanului!
Dar a fost omorât.
Luptă cu o singură sabie.
De la noi din clan, nimeni nu se compară cu el la mânuirea săbiei.
Am discutat între noi pe cine să trimitem...
... şi ai fost propus tu.
Iguchi, ridică-ţi capul.
Faci parte din şcoala "săbiilor scurte" a maestrului Toda?
Sunt ani de zile de când am învăţat cu profesorul Toda.
Abia am trecut pe la antrenamente.
Nu avem timp acum de modestie.
Ştim că ai fost instructor la sala lui.
Dacă trebuie să fie ucis în casă, o sabie scurtă va fi de folos acolo.
Acesta e un alt motiv pentru care te-am ales.
Ucide-l pe Zenemon Yogo până mâine la asfinţitul soarelui.
Acesta e un ordin direct al seniorului clanului.
Kusaka... care e solda acestui om?
50 de koku.
Are datorie 20 de koku, şi i-au mai rămas 30.
Trebuie să fie greu, cu două fete şi o mamă în vârstă în grijă.
Dacă ne aduci capul lui Zenemon Yogo...
... viaţa îţi va fi mai uşoară.
Accepţi?
Răspunde.
E o onoare.
Nu zici nimic!
Ei?
Cu permisiunea voastră...
trebuie să mărturisesc că anii îndelungaţi petrecuţi cu munca...
... cu două fete, o nevastă bolnavă şi o mamă senilă...
... m-au făcut să-mi pierd îndemânarea de a mânui sabia.
O luptă adevărată, uciderea unui om...
... necesită ferocitate animalică, şi nepăsarea pentru propria moarte.
În mine nu se mai află nici una din cele două.
Poate că, într-o lună...
... antrenându-mă singur pe dealuri, aş putea să-mi revin.
Dar mâine, mă tem că este absolut imposibil.
Vă rog să acordaţi această mare onoare unui alt subaltern...
... unui alt om.
Ce prostie fără sens!
Nu suntem aici să negociem cu un amărât de samurai!
Clanul îţi ordonă să-l ucizi pe Yogo.
Ai înţeles?!
Ordinele clanului sunt şi ordinele Alteţei Sale.
Numai gândul unui refuz e o adevărată ofensă!
Eşti eliberat din funcţie! Eşti alungat din clan!
Vă rog...
Ce spui, Iguchi? Accepţi?
Bineînţeles că acceptă!
Nu-i aşa?
Mai pot căpăta un răgaz de 2-3 zile...
... în care să vă dau răspunsul?
Nu se poate!!
Vei da răspunsul acum!
Am să mă supun.
Am să accept sarcina...
... de a-l ucide pe Zenemon Yogo.
Bine spus!
Te va căuta un ofiţer la Ora Şarpelui.
Fă-ţi pregătirile până atunci.
Te poţi retrage.
Iguchi...
Nu-ţi face probleme. Cine e Zenemon Yogo ăsta?
Vei câştiga cu siguranţă.
Aşa cum s-a hotărât.
Bine.
Dar trebuie să pun răul mai înainte.
E adevărat. Oricând se poate întâmpla ce-i mai rău.
În acest caz, vă spun adio,
şi mulţumesc pentru tot ce aţi făcut pentru mine.
Transmiteţi toate cele bune colegilor.
Înţeleg...
... Şi îmi voi lua eu responsabilitatea pentru cei pe care îi laşi în urmă.
Voi avea grijă să nu le lipsească nimic.
Mă bucur să aud asta.
Toate cele bune.
Un zgomot ciudat m-a făcut să deschid ochii.
Căutând sursa zgomotului, l-am văzut pe tata ascuţindu-şi sabia.
Arăta atât de ciudat, că nu-mi venea să cred că e tata.
Încă îmi amintesc foarte clar cum arăta în acea seară.
Inima Sutra:
Înţeleptul a văzut clar goliciunea celor cinci stări...
... eliberându-se de necaz şi durere.
Forma e doar o părere într-o altă părere...
Plecăm.
Kayano!
Maestrul a spus: "Un o cumsecade şi zâmbitor...
... e rareori binevoitor". Tseng Tzu a spus: "Fiecare zi...
Naota, trebuie să faci ceva pentru mine.
Da.
Cunoşti casa d-rei Tomoee din Nishikicho, nu-i aşa?
Da.
Du-te până acolo, şi vorbeşte cu d-ra Tomoe.
Acum! E foarte important.
Trebuie să o vezi pe Tomoe în persoană.
Şi apoi să-i spui...
..."Îmi pare foarte rău, dar poţi veni imediat?
Am să-ţi explic de ce, imediat ce ajungi aici.'
Ai înţeles?
Îmi pare foarte rău...
... dar poţi veni imediat?
Am să-ţi explic de ce...
Am să explic de ce...
Am să-ţi explic de ce imediat ce ajungi aici.
Când ajungi aici.
E foarte bine. Grăbeşte-te.
Uite unde a ouat!
Poţi veni...
Am să-ţi explic de ce când ajungi.
Ce s-a întâmplat la ora asta?
Îmi pare foarte rău...
... dar poţi veni imediat?
Când ajungi aici...
O să explice de ce?
Stăpânul tău Seibei te-a trimis să-mi spui asta?
E în regulă. Sunt gata imediat.
N-am crezut că ai să vii.
Clanul mi-a ordonat să plec să mă lupt...
... cu un alt samurai.
Aşa am primit ordin, aşa că trebuie să fiu bine îmbrăcat...
... şi nu-mi pot aranja singur părul.
Sunt în încurcătură, aşa că te-am rugat să vii.
Tacă ai timp, mă poţi ajuta?
Când trebuie să pleci?
La Ora Şarpelui.
Nu mai e prea mult timp.
Unde ţi-e kimono-ul?
E aruncat pe-acolo.
Naota, fierbe nişte apă.
Cine vine să te ia?
Un ofiţer al clanului.
Naota, vrei să aştepţi la intrare?
Aşează-te. Am să-ţi pieptăn părul.
Pot să întreb de ce..
... pleci ca să lupţi?
Nu pot refuza un ordin al clanului.
Oricât de sărac aş fi, sunt totuşi samurai.
Coşuri de bambus!
Fratele tău mai mare...
... m-a întrebat dacă vreau să te iau de nevastă.
Am refuzat.
Ştiai asta?
Da, ştiam.
Dar...
Dar din acea zi...
... când i-am spus nu...
... Am început să mă gândesc la tine.
Acum îmi amintesc când eram mici...
... şi ţi-am făcut păpuşi...
... Am visat mereu că ai să-mi devii soţie într-o zi.
Acel vis m-a însoţit şi când eram însurat..
... iar tu erai măritată cu Koda.
Visul nu s-a destrămat niciodată.
Acum plec să lupt până la moarte.
Dar am să înving, şi am să mă întorc în această casă...
În acel moment, dacă te-aş ruga...
... să îmi fii soţie...
... ai accepta?
Acum câteva zile am fost cerută de soţie...
... de un samurai din Izu.
Am acceptat.
Am fost nepoliticos.
Nu trebuia să te rog să vii aici.
Nu.
Sunt bucuroasă că m-ai chemat.
Am fost un prost.
Te rog, uită tot ce-am spus.
Aşa deci? Un samurai din Izu...
Îmi pare nespus de rău...
Au sosit?
Da.
Atunci, trebuie să plec.
Îţi mulţumesc mult pentru tot.
... mă tem că nu pot aştepta aici până când te întorci.
Am să mă rog din tot sufletul...
... ca norocul să fie cu tine, şi să te întorci teafăr.
Naota, să o conduci pe d-ra Tomoe acasă.
Ai grijă de copii.
D-nă Iguchi...
... ce mai faceţi?
Bine, mulţumesc.
Din ce familie faceţi parte?
Eu?
E sunt...
... prietena din copilărie a lui Seibei...
... Tomoe mă cheamă.
Domnule...
Domnul Iguchi?
Zenemon Yogo s-a încuiat în casă, cu obloanele trase.
Acela e maestrul Genba Hattori.
Ar trebui să-i ridicăm cadavrul...
... dar nimeni nu a avut curaj să intre.
Aveţi grijă.
Zenemon Yogo nu mai e om. E un animal!
Sunt la intrare!
Domnul Asfinţit...
Deci pe tine te-au trimis?
Zenemon Yogo... din ordinul clanului, am venit să-ţi iau viaţa.
Vă rog să vă trageţi sabia.
Vrei să bei ceva?
Ştiu că eşti foarte încordat, dar eu am de gând să fug.
Să fugi?
Da.
Te-aş ruga să mă laşi să plec, dacă nu te superi.
Nu mă aşteptam la asta din partea
celui mai bun luptător cu o singură sabie al clanului.
Ordinele mele sunt să te ucid, nu să te las să scapi.
Nu fi aşa nerăbdător. Mă poţi ucide oricând.
Aş vrea să discutăm.
Ia loc.
E o zi frumoasă.
Aşează-te.
Ce se petrece?
Discută.
Chiar dacă ai fugi, unde te-ai duce?
Peste munte, acolo aş fi în afara teritoriul clanului.
Sunt ronini peste tot.
M-aş pierde printre ei, la Kyoto, la Yedo...
Dacă aş face asta, peste câţiva ani...
... lumea va fi schimbată.
Zilele samurailor au apus.
Nu e timpul acum pentru această discuţie.
Ridică sabia, te rog.
Mă supun unui ordin al clanului..
Te supui pe dracu'!
Eşti un vânător de recompense al clanului, hotărât să-şi încaseze răsplata.
Să bem ceva. Şi eu am fost ca şi tine..
L-am servit pe seniorul Shigemasa Toki.
Acum 12 ani a primit ordinul să-şi facă sepukku...
... după o luptă pentru putere la conducerea clanului său.
Apoi am rătăcit timp de 7 ani cu soţia şi fiica mea...
... în căutarea unei alte slujbe.
Şapte ani?
Fără nici un venit?
Bineînţeles.
Am făcut muncă brută, şi i-am ajutat pe ţărani la recolte...
... ca să strâng puţin orez.
Uneori mai intram în temple, şi ne rugam acolo la zei.
Acum trei ani, clanul Unasaka m-a angajat oficial...
... dar până atunci, greutăţile au învins-o pe soţia mea.
Mă pricep la săbii, dar nu şi să trăiesc aşa...
... şi nu mă pot abţine de la băutură.
Dar de această dată, mi-am jurat că va fi altfel.
Îmi voi face datoria ca un adevărat ofiţer al clanului Unasaka.
Am muncit din greu pentru asta.
Superiorul meu a fost seniorul Shima Hasegawa.
I-a plăcut de mine, şi m-a ajutat cât de mult a putut.
Pentru mine...
... sarcinile pe care mi le-a dat reprezentau sarcinile clanului.
Ordinele sale erau şi ordinele clanului, şi le-am îndeplinit cu credinţă.
Ce-a fost în neregulă cu asta, Asfinţitule?
De ce trebuie să-mi spintec burta?
Nu am venit aici să-ţi răspund...
... la un asemenea gen de întrebare.
Am auzit că soţia ta a murit de tuberculoză. E adevărat?
Sunt surprins că ştii asta.
Şi începea să aibă febră când se lăsa noaptea?
Da.
Tuberculoza e o boală grea. Şi e molipsitoare.
Fiica mea a luat tuberculoză de la mama ei.
Tu nu eşti singurul care a suferit.
Câţi ani avea fata ta?
16 ani.
Şi exact atunci când trebuia să înflorească ca un boboc...
... a murit...
Era foarte slabă, i se vedeau oasele... O privelişte foarte tristă.
Imi pare rău să aud asta.
Cenuşa ei...
Era o fată frumoasă, cu tenul palid.
Cred că seniorului Hasegawa i-a fost milă de mine.
Mi-a dat bani pentru nişte funeralii cu mult peste cele cuvenite.
Chiar şi numai pentru asta...
... îi sunt îndatorat seniorului Hasegawa.
Care e solda ta?
50 de koku.
Doi copii mici şi o nevastă bolnavă, cu doar 50 koku?
Trebuie să fie tare greu.
Doctorul şi medicamentele costă aproape 2 ryu pe lună.
Ce mai lucrez pe acasă nu poate acoperi asta.
Am împrumutat bani de la rude, dar tot nu-mi ajungeau.
Uneori nu mai aveam orez pentru a doua zi.
Ştiu cum este când vezi fundul lădiţei pentru orez.
Şi tu ai dus-o tare greu.
Ce m-a dat peste cap au fost funeraliile soţiei.
Familia ei a vrut să aibă nişte funeralii de care să nu le fie ruşine.
Eu nu mi le puteam permite.
Eram disperat, aşa că, în cele din urmă, mi-am vândut sabia.
Era o sabie bună, o moştenisem de la tata...
... dar m-am gândit că vremea săbiilor a apus.
Mă tem că aceasta e doar un bambus.
O să mă ucizi cu o sabie de bambus?
Nu.
Am învăţat lupta cu sabia scurtă de la profesorul Toda.
Am de gând să lupt cu ea.
Cu sabia scurtă?
Vrei să mă ucizi cu vreo şmecherie de doi bani?
Sper că nu vorbeşti serios.
Aşteaptă!
Nu înghit aşa ceva!
Ţi-am spus asta doar pentru că vroiai să te las să pleci!
Trage sabia!
Domnule!
Eşti bun...
Dacă vrei să fugi, acum ai ocazia.
Am să te ucid.
Trage sabia!
Domnule! Încă mai putem renunţa.
Calmaţi-vă şi gândiţi-vă!
Nu v-aţi mai odihnit de ieri.
Deja respiraţi greu.
Îţi baţi joc de mine.
Domnule! Dacă mai continuaţi, vă voi tăia!
Asta doriţi?
Mie îmi convine.
Trage sabia.
M-ai atins, Asfinţitule.
Aşa îţi trebuie, dacă te porţi cu mănuşi.
Aşa, stai jos.
Aveai de gând să mă laşi ca să plec, Asfinţitule?
Aceasta a fost...
... intenţia mea.
E întuneric.
Nu mai văd.
La dracu!
E asfinţit...
S-a terminat?
E al vostru, eu am terminat.
Aveţi grijă!
E mort!
Ito...
Du-te să cumperi nişte tofu.
Să nu pierzi banii.
Kayano!
A venit stăpânul!
Ito...
Am sosit acasă.
Domnişoară Tomoe! S-a întors tata!
Eşti încă aici... Nu ai plecat.
Slavă Cerului!
Eram aproape sigură...
... că ai murit!
În final, d-ra Tomoe a devenit mama noastră.
Tata era fericit.
Dar pacea a domnit în casa noastră numai trei ani.
Odată cu reîntoarcerea dinastiei Meiji a venit şi războiul civil.
Clanul nostru l-a sprijinit pe viitorul Shogun...
... şi au luptat ca rebeli împotriva guvernului oficial.
În timpul acestui război,
... tata a fost împuşcat, şi a murit.
Tomoe ne-a dus la Yedo, numit acum Tokyo...
... şi ne-a întreţinut până ce ne-am măritat.
Acum doarme împreună cu tata sub această piatră.
În noua perioadă Meiji, mulţi bărbaţi care au lucrat cu tata...
... au căpătat posturi de mare importanţă.
I-am auzit deseori spunând...
... că Seibei "Asfinţitul" a fost un om fără noroc.
Dar nu sunt de acord.
Tata nu a avut nici o dorinţă de mărire...
... şi nu cred că s-a simţit fără noroc.
Şi-a iubit fiicele...
... şi frumoasa Tomoe l-a iubit pe el.
Viaţa lui a fost scurtă, dar frumoasă.
Şi sunt mândră că am avut un asemenea tată.
Traducerea şi adaptarea: adio67
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org