Traducerea: filme-bune@home.ro http:/filme-bune. Home.ro
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
În Praga, în 1968, trăia un tânăr doctor, pe nume Tomas...
Dă-ţi hainele jos.
Poftim?
Am spus să-ţi dai hainele jos.
Dar ai văzut totul, noaptea trecută.
Mai am nevoie să verific ceva.
Doar trei secunde.
Nemernicul!
Cum reuşeşte?
Unu...
Doi...
Trei!
Dar femeia care-l înţelegea cel mai bine, era Sabina...
Trebuie să plec.
Nu ai rămas la nici o femeie, peste noapte?
Niciodată!
Dar când vine o femeie la tine?
Spun că sufăr de insomnie...
orice.
Şi am şi un pat foarte îngust.
Îţi este frică de femei, doctore?
Bineînţeles!
Chiar îmi placi, Tomas!
Eşti total opus kitsch-ului.
Într-un regat al kitsch-ului...
tu ai fi...
un monstru.
Nu, aşteaptă.
Sabina, trebuie să plec.
Nu, aşteaptă.
Ce sunt eu?
Un monstru!
Tomas a fost trimis într-un oraş de provincie,
pentru a realiza o operaţie...
Camera 6.
Cognac!
Poţi să-l treci în contul camerei mele?
Da, sigur.
Asta e nostim!
Eşti la camera 6.
Şi?
Schimbul meu se termină la 6.
Iar eu la 6...
Mă întorc la Praga.
Atunci...
în jur de 6.
Mă întorc.
Aşteaptă.
Ştii, asta e banca mea.
Banca ta?
Da, vin în fiecare zi să citesc...
doar pe această bancă.
Nu e nostim?
Da.
Ce citeşti?
Anna Karenina, de Tolstoi.
Da...
acea Anna Karenina.
Da.
Aş fi venit mai devreme...
Dar mamă...
Stai cu mama ta?
Am predat cameră.
Pleci?
Da, este târziu.
Am venit aici pentru o operaţie.
Un coleg trebuia să vină...
dar s-a rănit singur, aşa că...
Poate voi mai veni.
De ce să te întorci aici?
E atât de plictisitor.
Nimeni de aici nu citeşte.
Nimeni nu discuta nimic.
Ştii ce vreau să spun?
Da.
Da, ştiu.
Mi-a părut bine de cunoştinţă.
La revedere.
Tomas...
Tomas!
Tu cauţi doar plăcerea?
Sau o femeie este un nou tărâm...
ale cărui secrete vrei să le descoperi?
Vrei să afli ce spune...
când face dragoste?
Sau cum va zâmbi?
Cum va şopti?
Geme... ţipă?
Poate că cele mai mici şi inimaginabile detalii...
Micile detalii care fac o femeie...
... total neplăcută de către alta.
Care este detaliul meu, doctore?
Pălăria ta, Sabina.
Pălăria...
o am de la bunicul...
... bunicului meu.
A trăit cu mult, mult timp în urmă.
Cu mult timp în urmă...
Tomas...
La ce te uiţi?
La ochii tăi.
Bună!
Aşadar...
Eşti în Praga.
Tocmai am sosit.
Am prieteni de vizitat.
Şi ceva treabă.
Îmi caut o altă slujbă.
De ce nu intri?
Eşti singur?
Da.
Dă-ţi hainele jos.
Scuză-mă...
Cred că am răcit în tren...
Poate ar trebui să mă uit la tine.
Vino aici.
Am mâinile reci?
Mă gâdil...
Doare aici?
Priveşte în sus.
În jos...
Stânga...
Dreapta...
Nici o grijă.
Sunt doctor.
Un pic mai sus.
Aşa!
Respiră...
Din nou...
Tuşeşte...
De ajuns.
Sus, sus...
Totul pare în ordine.
Deschide gura.
Limba...
Bună!
Tomas?
Au sunat din Geneva.
Îţi oferă în continuare slujba.
De ce m-aş duce la Geneva?
Totul e bine aici.
Mă rog... să sperăm.
Crezi că ruşii nu vor interveni?
Gândeşte-te la ce s-a întâmplat în Ungaria.
Nu ar putea. Lumea nu le-ar da voie.
În afară de asta, avem un socialism cu faţă umană.
Cine ar putea fi împotrivă?
Pacientul meu e aici.
Care din ei? Porcii nu sunt permişi.
I-am spus să aştepte în portbagaj.
Dar vom face o excepţie.
Bună, doctore. Nu eşti supărat pe mine...
... pentru că l-am adus pe Mephisto?
Uite, doctore, un cadou pentru tine.
Minunat!
Mulţumesc.
Deci... Pavel.
Te-am operat acum o lună.
Da.
Dureri?
Nu.
Ameţeli? Dureri?
Nu.
Bine. Te poţi întoarce la ferma ta.
Avem nevoie de o procedură scurtă...
... de reinlocuire a osului.
La cât te aştept diseară?
Îmi pare rău, nu pot în seara asta.
Păcat...
Ce spui de... mâine după-amiază?
Mâine seară!
Deci, ce am auzit este adevărat.
Cineva s-a mutat la tine.
Nu!
Am spionii mei. La revedere, doctore.
Nu este aici.
Cred că ai venit fără un ciorap.
Cum puteam să vin fără un ciorap?
Nu puteam purta doar unul.
Ai fost absent în ultima vreme, mereu pe fugă.
Mereu te uiţi la ceas.
Îţi împrumut unul din ciorapii mei.
Vrei să-mi pun asta?
Este frig afară, doctore.
Crezi că fac ceva prostesc.
Poate. De unde să ştiu?
Despre ce vorbeşti?
Tereza.
Dacă aş fi avut două vieţi...
într-una aş fi vrut să stea la mine.
În cealaltă, aş da-o afară.
Comparând, aş fi ales ce-i mai bine de făcut.
Dar nu trăim decât o dată.
Viaţa e aşa uşoară...
ca o linie, nu putem...
interveni...
sau corectă...
Să facem ce-i mai bun...
E înfricoşător.
Caută ceva de lucru în Praga, iar eu aş fi vrut...
Acum...
vrei ca eu s-o ajut?
Nu e calificată în nimic...
doar face fotografii frumoase.
Mă întrebam, dacă ai putea...
Vrei să spui...
Vrei să te ajut pe tine.
Hai înăuntru, Tereza.
Să bem un ceai.
Da, de ce nu-l faci tu?
Da, sigur.
E dezordine mare, aici.
Încerc mereu să nu mă ataşez de un loc...
de obiecte.
Sau de oameni.
Tereza, vino aici.
Vreau să-ţi arăt... nişte poze.
Ai auzit de Man Ray?
Nu.
Îmi place...
Îmi place această foarte mult.
Aceasta este Lee Miller.
Este atât...
Este atât de frumoasă.
Tomas spune că eşti fotograf.
Îmi place să fac poze, dar...
Să fac poze cu ce se întâmplă pe stradă.
Te voi ajuta să le publici.
Mulţumesc, Sabina.
Îmi plac pozele astea.
Încearcă ceva diferit.
Căutarea unei noi frumuseţi.
Da...
Ceva special...
V-am adus ceaiul.
Ce este? Tereza?
Am avut un vis...
Era la ea...
La Sabina.
În studioul ei...
Iar tu făceai dragoste cu ea.
În patul acela mare al ei.
M-ai pus lângă perete...
să stau nemişcată.
M-ai pus să mă uit.
Am simţit atâta durere privindu-te...
încât am început să-mi strâng sfârcurile cu unghiile...
ca să-mi opresc durerea din inimă.
A durut enorm.
De ce mi-ai făcut asta?
A fost doar un vis.
Încearcă să dormi.
Nu pot dormi.
Ba da, poţi. Vino aici.
Poţi să dormi.
Dormi la mine în braţe.
Ca un pui de pasăre...
Ca o măturică...
printre măturici...
în dulapul maturilor.
Ca un mic papagal...
Ca o nevăstuică...
Ca un cântecel...
Un cântec fredonat de pădure...
în pădure...
acum o mie de ani.
Priveşte! Sunt pozele Terzei!
Două pagini pline!
Mulţumesc, Sabina!
Felicitări!
Sunt extraordinare!
Tereza, colegul meu Jiri...
iar el este şeful.
- Bună. - Încântat.
Minunat! Chiar ai prins noul spirit!
Poţi vedea cum se schimbă totul.
Nu chiar totul. Priveşte acolo...
Tovarăşii noştrii cu ruşii...
Unii nu se schimbă niciodată.
Unii rămân mereu ticăloşi.
Cum poţi realiza asta?
Se vede pe faţa omului?
Putem judeca după faţa omului...
dacă este un ticălos sau nu?
Să ne uităm la ei şi să vedem.
Ticălos.
- Ticălos. - Ticălos.
- Irevocabil. - Fără dubii.
Vă ştim noi...
Ticăloşilor!
Ce voiai să spui de Tomas?
Este cu siguranţă un ticălos!
De ce?
Să fie gura?
Ochii vicleni?
Nu, e bine ascuns...
în creier.
Asemenea lucruri sunt ascunse în creierul nostru, al tuturor.
Aşadar, ce face diferenţa?
Diferenţa e infimă.
Poate nu-i nici o diferenţă.
Ei nici măcar nu ştiu dacă sunt ticăloşi sau nu.
Vorbeşti serios?
Mai mult de 100.000 de oameni au fost închişi, torturaţi...
executaţi în regimul lor.
Iar acum se plâng...
că n-au ştiut nimic...
că au fost înşelaţi sau manipulaţi.
Că au fost... nevinovaţi.
Nu nevinovaţi...
ci...
surprinşi, poate.
Te rog! Au ştiut ce fac.
Altfel, este de neînchipuit.
Nu contează, nici măcar, dacă au ştiut sau nu.
M-am tot gândit la Oedip.
Bunul rege Oedip.
A te culca cu mama ta este acelaşi gen de crimă?
Când Oedip a realizat că şi-a omorât tatăl...
neştiind...
neştiind că şi-a omorât tatăl...
şi că se culca cu mama lui...
Şi din cauza nelegiurilor sale...
molimile s-au abătut peste oraşul său...
nu a mai suportat să vadă ceea ce făcuse.
Şi-a scos ochii şi a plecat.
Nu s-a simţit inocent.
A simţit că trebuie să se pedepsească.
Dar...
conducătorii noştri, spre deosebire de Oedip...
simt că sunt inocenţi.
Şi când atrocităţile perioadei staliniste au devenit cunoscute...
au plâns. "Nu am ştiut!"
"Nu am avut habar de ceea ce se întâmplă."
"Conştiinţa noastră este curată."
Diferenţă importantă este...
că au fost la putere.
Şi ar fi trebuit să aibă ochii scoşi.
Tot ce vreau să spun, este că...
moralitatea s-a schimbat de la Oedip încoace.
Haide!
Da!
De ce nu pui astea pe hârtie?
Nu sunt scriitor.
Ar fi publicate. Politica noastră e cuprinsă aici.
Nu-mi prea pasă de politică.
De ce ce-ţi pasă?
Te preocupă ceva?
Nu, de ce?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu...
Când te-am văzut dansând cu alt bărbat...
M-am gândit... ar putea fi amantul ei.
Eşti gelos.
Nu, nu sunt gelos.
Eşti!
Nu sunt.
Nu sunt gelos, Tereza!
Este gelos!
Nu nu este!
Este gelos...
Nu sunt gelos.
Este gelos...
Cum spui tu, Tereza.
Eşti gelos.
Nu sunt.
Ba da, eşti.
Eşti gelos.
Nu sunt gelos.
Eşti gelos.
Nu!
Eşti!
Nu sunt.
Eşti!
Dă-mi drumul!
Nu-ţi dau drumul! Eşti gelos!
Eşti!
Nu sunt!
Nu!
Te căsătoreşti cu mine?
Ce? Nu!
Da!
Nu!
Da!
- Da. - Nu.
- Da.
Da?
Vrei să-mi fii martor?
Bineînţeles!
Trebuie să-i cumpăr lui Mephisto o cravată neagră.
Ai auzit Mephisto? Cravată neagră!
Dragii mei logodnici...
Vă urez bun venit...
din adâncul inimii mele...
în această zi specială...
când liber-consimtit, aţi decis să fiţi soţ şi soţie.
Bănuiesc că ambii vă cunoaşteţi îndatoririle...
în a vă sprijini reciproc...
şi sunt sigur că amândoi vă ştiţi...
fişele medicale?
Trebuie să vă spun asta.
Să nu credeţi că, viaţa este plimbare pe o pajişte însorită.
Viaţa nu este o plimbare pe o pajişte însorită...
şi nu este nici o plimbare într-o grădină de trandafiri.
Ţara noastră socialistă a făcut multe pentru voi.
Acum depinde de voi...
Te fac să râzi?
Nu... nu!
Râdeţi de mine?
Îmi pare rău.
Refuz să mai continuu.
În ţara asta, nu mai este nimic sacru?
Dacă nu puteţi fi serioşi...
nu meritaţi să fiţi căsătoriţi!
Să luăm unul, Tomas!
Ne va face fericiţi.
Alege unul.
Acesta.
Nepotul meu de la ţară este aici!
Unchiule!
Să-i spunem Tolstoi!
Când te-am văzut prima oară...
citeai Tolstoi.
Nu poate fi Tolstoi.
Este fata.
Este fata!
Ce spui de Anna Karenina?
Nu arată deloc a Anna Karenina.
Priveşte la faţa ei! Este o faţă de bărbat.
Pare mai mult soţul Annei Karenina.
Să-i spunem Karenin.
Karenin!
Haide, Karenin! Să mergem acasă.
Îmi place foarte mult!
Regele Oedip!
O idee foarte bună!
Iar cu schimbările acestea, îl putem publica săptămâna viitoare.
Eva, vrei să dactilografiezi asta?
Acum putem publica aşa ceva.
E fantastic!
Gândeşte-te.
Completă reabilitare a celor persecutaţi...
Completă libertate a cuvântului, a presei...
emanciparea faţă de ruşi.
Asta-i tot ce dorim.
Crezi că ruşii ne vor accepta emanciparea?
Ce pot face?
Nimic, doctore.
Nimic...
Continuă să scrii.
Mulţumesc, dar chirurgia este mai uşoară.
Ia-mă la ele.
Eşti trează...
Ia-mă la ele.
La cine?
La celelalte femei.
Ia-mă la ele, când faci dragoste cu ele.
Le voi dezbrăca pentru tine.
Mi-ar plăcea.
Adevărat...
Le-aş îmbăia şi ţi le-aş aduce.
Voi face tot ce-ţi place.
Celelalte femei vor fi jucăriile noastre.
Tereza, despre ce vorbeşti?
Ştiu că te vezi cu alte femei.
O ştiu!
Nu o poţi ascunde de mine!
În fiecare zi încerc să-mi spun...
Nu-i nimic...
Nu-i important...
El doar se joacă.
Nu poate rezista.
Dar mă iubeşte.
Sunt sigură de asta.
Mă iubeşte.
Mă iubeşte!
Dar nu mai suport!
Am încercat din greu.
Nu pot.
Ia-mă la ele. Nu mă lăsa singură.
Tereza, linişteşte-te.
Încetează cu vorbitul. Încearcă să dormi.
Ai nevoie de somn acum.
Nu vreau să dorm.
Ştiu că te-ai săturat de mine.
Ştiu asta.
O văd în ochii tăi.
Alo?
Da...
Poftim?
Tereza!
Uite că vin!
Tereza, stai!
Karenin!
Tomas!
Plec în Elveţia.
Ce?
La Geneva.
Noroc!
Ai grijă!
Din ce ţară eşti?
Din Olanda.
Bine. Ia astea.
Publică-le, te rog.
Tereza!
Ai luat-o razna?
Nu realizezi că vă iubim?
Ca din totdeauna v-am iubit?
Că am venit să vă protejăm?
Protecţie?
Să ne protejaţi împotriva a ce?
Ai dat pozele la străini?
Da, le-am dat.
Ai putea fi împuşcată pentru asta!
Identifică oamenii după pozele noastre.
Este aparatul tău?
Nu.
Sunt sigur că e al tău.
Cine este acesta?
Cine este acest om?
Nu l-am văzut niciodată.
Eşti tu!
Nu.
Eşti tu!
Nu.
Eşti tu!
Nu.
Nu!
Noroc!
Şi ţie!
Invadarea ţării noastre...
constituie un act clar de agresiune...
împotriva unei ţări independente.
Poporul ceh are dreptul şi datoria...
să lupte împotriva agresorului.
Cei care nu au curajul de a lupta...
cu arma în mână...
nu merită libertatea.
Atunci, tu de ce ai emigrat?
Întoarce-te şi luptă!
E uşor să spui altora să lupte.
Într-o zi toţi vor fi întrebaţi...
Ce ai făcut împotriva regimului comunist?
Scuză-mă!
Am vrut să te întreb ceva.
Ce voiai să întrebi?
De ce ai făcut asta mai înainte?
De ce vrei să ştii? Cine eşti tu?
Numele meu este Franz.
Am venit la întâlnire pentru a asculta.
Nu, nu sunt de la poliţie.
Sunt profesor la Universitate.
Nu am nimic în comun cu oamenii aceia.
Singurele lucruri care-i ţin împreună sunt înfrângerile...
şi reproşurile pe care şi le adresează.
E greu să fii în exil.
Oamenii se simt abandonaţi.
Simt o lipsă de înţelegere.
Simt pierderea şi singurătatea.
Ţara ta este ocupată. Îţi este indiferent?
Nu pot sta doar cu degetul arătând şi cu pumnul ridicat.
Ce vrei să faci?
Vreau să merg la masă. Îmi este foame.
Când eram student la Paris...
Îmi plăceau demonstraţiile...
marşurile, mulţimea, strigătele.
Îmi plăcea să iau parte la ele.
Întreaga lume a arătat că un mare marş...
înainte de a deveni o lume mai bună.
Şi eu. Am mărşăluit în fiecare an.
Adevărat?
Da, dar am fost obligată să mărşăluiesc.
Toţi am fost.
Parada de 1 Mai... fetele îmbrăcate la fel.
Toţi zâmbind, toţi agitând flori...
Niciodată nu puteam ţine pasul.
Fetele din spatele meu mă călcau pe călcâie.
Ce s-a întâmplat cu ţara ta este o tragedie.
Crezi asta?
Bineînţeles. Acolo era speranţa.
Au omorât-o!
Nu ai de gând să devii plictisitor, nu?
Ospătar?
Poţi opri zgomotul acela?
Zgomot?
Da... ceea ce numeşti tu muzica.
Trebuie să-l întreb pe director.
Peste tot, muzica se transformă în zgomot.
Uite...
Florile astea de plastic...
chiar le-au pus în apă.
Şi uite acolo!
Acele clădiri...
schimonosirea lumii.
Singurul loc, unde putem găsi frumuseţea...
este acela pe care persecutorii l-au permis.
Este un proces planetar...
şi nu-i pot sta în cale.
Sunt probleme?
Probleme? Nu. Totul este în regulă.
Ar fi acel zgomot...
L-aţi putea opri?
Sună ca o apă tulbure.
Îmi pare rău, dle.
Celorlalţi clienţi le place acest "zgomot".
Cum pot mânca mâncare şi ascultă un rahat?
În acest caz...
vom căuta un loc cu gusturi mai bune.
Mulţumesc.
Sper că nu te-ai supărat, pentru că am plecat de acolo.
Dimpotrivă!
Îmi place să părăsesc locurile.
Îmi place să plec.
Sper că nu au fost nişte momente proaste.
Nu, deloc!
Am un tren de prins, într-o oră.
Mergi cu trenul?
Mereu.
Iubesc trenurile.
Sunt atât de erotice.
Apropo, soţia mea are o galerie de artă.
Poate te-ar putea ajuta.
Eşti căsătorit?
Da.
Ai grijă!
Fii atentă!
Bine ai venit la Geneva!
Bine lucrate...
dar este prea târziu.
Ruşii în Praga...
Am văzut asta peste tot.
Evenimentele sunt vechi acum.
S-a terminat!
Dar acolo, nimic nu s-a terminat!
Toţi... toţi cer ca ruşii să plece.
Sunt evenimente peste tot în ţară, şi proteste...
iar aici nimănui pare-se nu-i pasă de nimic.
Uite aici povestea...
despre nudiştii din Franţa.
Mulţumesc.
Aşteaptă. Aruncă o privire...
fofotgrafii superbe din Praga.
E păcat că le avem abia acum.
Uită-te la ale mele.
Nu au nimic a face cu ale tale.
Chiar aşa!
Sunt la fel!
Nu este nimic rău la corpul uman.
E normal...
şi tot ce este normal este şi frumos.
Ai un deosebit simţ al corpului feminin.
Sunt poze provocatoare.
Ai fi un foarte bun fotograf de modă.
Trebuie să-ţi găseşti un model...
şi să-ţi faci un portofoliu, pentru agenţii.
Te pot introduce la editor, pentru secţiunea grădinărit.
Da, sigur.
Au mereu nevoie de poze cu cactuşi şi trandafiri.
Cactuşi?
Nu!
Eşti chiar bună cu mine...
dar mai bine ospătăriţă sau să stau acasă.
Vei fi satisfăcută, stând acasă?
Ce am să fac...
poze cu femei goale?
De ce toţi vor să vadă poze cu femei goale?
Sunt chiar aşa interesante?
Ne vedem mai târziu.
Munceşti astăzi după-amiază?
Da, mă întorc târziu. Vei fi în regulă?
Da, cred că da.
Bine!
Vino cu mine la Amsterdam, peste două zile.
Am văzut Amsterdam-ul.
L-ai văzut?
Un prieten mi-a trimis...
o vedere de acolo.
E lipită deasupra toaletei.
Nu ai observat?
Spune-mi, Franz...
De ce mă iei mereu în alt oraş?
De ce nu vrei să facem dragoste în Geneva?
Ţi-am spus.
Mai spune-mi o dată.
Pentru că nu aş putea merge în pat cu soţia mea.
Nu ai putea merge dintr-un pat în altul?
Corect!
De ce?
Simt că ar fi umilitor pentru soţia mea...
pentru mine şi pentru tine.
Poate suna ridicol...
dar aşa este.
Trebuie să plec.
Spune că mergi cu mine.
Voi merge cu tine.
Îmi pare bine să te văd.
Ce faci?
Bine.
Sunt bine.
A venit şi Tereza cu tine?
Bineînţeles.
Bun... Ce face?
Aşa şi aşa. E bine.
Cauta o slujbă.
Bine. Aş vrea s-o văd în viitor.
Bineînţeles. Spune-mi despre tine...
Bine...
Sunt bine...
Am intaltinit un alt bărbat.
Este cel mai bun, pe care l-am întâlnit vreodată.
Este strălucitor, chipeş, bun...
Şi este nebun după mine.
Bine.
Şi este şi căsătorit.
Bine.
Este o singură problemă...
Nu-i place pălăria mea.
Pălăria ta...
Pălăria ta mă face să plâng, Sabina.
Deci...
Te sun eu.
Ne mai vedem.
Femei goale...
Da?
Tu erai!
Da.
Ce este?
O femeie a spus că ar trebui să fac nişte...
poze cu nuduri.
Poze cu nuduri?
Da, poze cu nuduri.
Pentru asta...
cred că trebuie să bem, mai înainte.
Ia pahare.
Ce face Tomas?
Bine.
Nu l-ai văzut?
Nu.
Uită-te la mine.
Uită-te în sus.
Dă-ţi hainele jos.
Ce?
Acum este rândul meu.
Nu-mi place să fiu goală.
Dă-ţi hainele jos.
Aşteaptă.
Nu!
Uita-ta la mine, Tereza.
Tereza, fă cunoştinţă cu Franz.
Este o prietenă a mea din Praga...
la fel de nebună ca şi mine.
Pozează pentru mine.
Sau eu pentru ea...
Am părăsit-o.
Poftim?
Mi-am părăsit soţia.
Şi ea ce a spus?
Nu-ţi uita fracul.
Chiar mi-a ajutat la împachetat.
Am rămas prieteni, cred.
Trebuie să merg acasă, să-mi mai strâng din lucruri...
cărţile, fracul...
şi să mă asigur că ea este în regulă.
Nu ne-am certat.
Ştiu că eşti de acord.
Trebuie să trăim fără secrete.
Nu am fi putut trăi în minciună în continuare.
Trebuie să trăim în adevăr.
Sabina, nu te vei supăra...
dacă voi sta la tine, pentru o vreme?
Fără nici o pretenţie...
Până când îmi voi găsi ceva.
Dacă e în ordine...
Mă întorc mâine...
Şi...
Doamne!
La revedere, Tereza!
Ne vom revedea, cu siguranţă.
Ascultă, Tereza...
Aş vrea să pleci.
Am nişte lucruri de rezolvat.
Sabina?
Poate că ar fi trebuit să rămân.
Să nu mai fug.
Să nu mai părăsesc.
Franz a fost un om aşa bun...
Deci...
ce ai de gând să faci acum?
Să plec.
Sabina...
Nu ştiu.
Voi pleca...
La Paris, poate.
Sau în America.
Vino la mine.
Vrei să vezi America?
Cândva...
Poate te văd pentru ultima oară.
Poate...
Karenin!
Tomas, ştiu...
că ar fi trebuit să te ajut, dar nu pot.
În loc să-ţi fiu de ajutor...
sunt povara ta.
Viaţa este grea pentru mine...
şi atât de uşoară pentru tine.
Nu pot accepta această uşurare, această libertate...
Nu sunt destul de puternică.
În Praga...
aveam nevoie de tine pentru dragoste.
În Elveţia...
am depins de tine, întru-totul.
Ce s-ar întâmpla dacă m-ai abandona?
Sunt slabă.
Mă întorc în ţara slăbiciunii.
La revedere.
Îmi pare rău, dar am luat-o şi pe Karenin.
Şi aparatul de fotografiat.
Cogniac?
Eşti în ordine?
Da, e bine.
Şi Karenin?
La fel, bine.
Ce ai să faci aici?
Voi găsi ceva.
Tomas!
Chiar nu-mi place asta.
Nu ar fi trebuit să fac asta.
Îţi aminteşti de articolul despre Regele Oedip?
Cum că liderilor comunişti le-ar fi trebuit scoşi ochii?
Da, aproape uitasem.
Ei nu.
Au pregătit această mică scrisoare...
un fel de dezminţire.
Spune că ai greşit...
ca de fapt nu ai înţeles...
Semneaz-o şi asta e tot.
Nu înţelege greşit.
Nu vor o declaraţie publică.
Sunt doar nişte birocraţi prudenţi.
Mi-au dat cuvântul lor.
Nu vor să mai publici nimic.
Am nevoie de tine, Tomas.
Sper să te pot păstra.
Nu eşti scriitor, salvatorul neamului.
Eşti doctor, om de ştiinţă.
Acest articol e atât de important pentru tine?
Nu poate fi mai puţin important...
Bună, Tomas!
Bună!
Tomas!
Bună, Jiri!
Îmi pare bine să te revăd.
Ce mai faci?
Mulţumesc, bine.
Vei semna... chestia?
Ce chestie?
Dezminţirea...
Ce ştii tu despre dezminţirea mea?
Ai citit-o?
Nu.
Dar ştii cum merg treburile...
Cine ţi-a spus că voi fi de acord cu toate astea?
Ne mai vedem.
Presupun că mulţi dintre ei...
au semnat asemenea scrisori.
Le păstrează la dosar.
Se ştie că pot fi publicate oricând...
aşa că toţi păstrează tăcerea, vezi?
Nu mai pot spune nimic.
Au acceptat totul.
Laşitatea devine treptat o regulă de viaţă.
Am sentimentul...
ca toţi vor să mă vadă semnând.
Toţi... cu excepţia mea.
Ce pot face pentru dvs.?
Nu aveţi nimic de făcut în privinţa mea, doctore.
Reprezint Ministerul de Interne.
Toţi din Ministerul de Interne regreta să vă vadă aici.
Sunteţi unul din cei mai buni specialişti ai noştri, în neurochirurgie.
Rămâne între noi...
Poate n-ar trebui s-o spun...
dar nu suntem de acord cu măsurile drastice...
de înlăturare a specialiştilor de top din poziţiile lor.
Nu poate decât să ne pară rău.
Pot?
Te rog.
Aţi avut o poziţie bună la Geneva...
şi v-aţi întors în ţara noastră.
Apreciem foarte mult că v-aţi întors...
dar locul dvs. este în sala de operaţie.
Nu pot fi decât de acord.
Toată lumea e de acord.
Atunci, spune-mi doctore...
crezi cu adevărat în asta...
comuniştilor le-ar trebui scoşi ochii?
Tu care ai vindecat atâţia oameni?
Nu asta am vrut să spun.
Dar asta a înţeles toată lumea.
Iar noi nu putem decât să regretăm.
Cum poţi lăsa ca oamenii să creadă...
ca tu, un doctor...
vrei să privezi nişte oameni, de dreptul de a vedea.
Poate cineva ţi-a inspirat articolul?
Nu, nimeni.
L-ai cunoscut pe editor?
Nu.
Nu aţi vorbit niciodată?
O singură dată, am vorbit pe marginea articolului.
Cu cine ai vorbit?
Cu unul din editori.
Care era numele lui?
Nu-mi amintesc.
Nu am nici o idee.
Cum arată?
Nu-mi amintesc.
Spune-mi adevărul, doctore!
Era înalt...
cu părul scurt, blond.
Cam comun, nu?
Poate...
Cum a reacţionat?
Ce a spus, mai exact?
Mi-a spus că trebuie făcute unele schimbări.
Deci...
Se pare că ai fost manipulat, doctore.
Folosit.
Chiar dacă ai vrut sau nu...
articolul tău a contribuit...
la isteria anti-comunista.
Nimeni nu are nevoie ca un doctor să înţeleagă politică.
Bineînţeles, nu putem lăsa un om incert politic...
să ne opereze creierele.
Avem aici o altă declaraţie.
Te sfătuiesc s-o semnezi.
"Această greşeală temporară...
datorată influenţei nefaste, a aşa-zişilor intelectuali...
nu pune sub dubiu...
întreaga mea credinţă în Partidul Comunist...
sau admiraţia mea pentru Uniunea Sovietică."
Bineînţeles, doctore, este doar o frază...
la prima vedere.
Dacă este ceva ce vrei să schimbi...
până la urmă este declaraţia ta.
Doar o hârtie de ţinut în dosarele lor.
Nu este nimic.
Doar în caz că cineva le-ar reproşa...
că te-au lăsat să lucrezi aici.
Bună seara, Excelentă!
De ce i se spune Excelentă?
A fost ambasador la Viena... înainte.
Dă-mi un cogniac.
Ai 18 ani?
Da.
Pot să văd un act de identitate?
Eşti beat!
Dă-mi să beau!
În regulă!
Ai picioare frumoase!
Te-am văzut pe stradă.
Stai aici. Vreau să mă uit la tine.
Te iubesc!
Doamnă...
Nu ai dreptul să serveşti alcool minorilor.
Era limonada.
Crezi că nu am văzut...
că ai mai pus şi altceva în limonada?
Ce tot spui?
Te urmăresc de ceva vreme.
Atunci fii recunoscător că vezi o frumuseţe...
şi taci din gură.
Nu te băga.
Ce treabă ai tu?
Ce treabă ai tu, prietene?
Mulţumesc.
Nu-i nevoie.
Omul acela vine aici mereu.
Este...
Este tare neplăcut.
Uită-l! Promite-mi că nu te vei mai gândi la el, deloc.
Promit.
Îmi place să te aud făcându-mi promisiuni.
Ce face o fată frumoasă ca tine...
în cartierul ăsta rău din Praga?
Ce faci tu aici?
Trăiesc aici. Sunt inginer.
M-am stabilit aici din noroc.
Stau foarte aproape de aici.
Tu eşti doctor, nu?
Da.
Putem vorbi câteva clipe?
Am fereastră de terminat.
Nu-ţi fă griji.
Vino.
Vino înăuntru.
Nu-ţi fă griji pentru fereastră.
Le voi spune că ai terminat treaba.
Un pahar de vin?
Mulţumesc. Ar fi foarte bine.
Stai jos.
Am auzit atâtea despre tine.
Când te-am văzut, mi-am spus...
ce coincidenţă?!
El este cel care m-ar putea ajuta.
Bineînţeles, voi plăti consultaţia.
Am dureri de spate...
de câteva luni...
Şi aş vrea să aflu...
părerea ta despre asta.
Dă-ţi hainele jos.
Totul?
Totul.
Este...
aici.
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi ce este.
Ce s-a întâmplat?
Ai uitat să-ţi speli părul.
Ce tot spui, Tereza?
Părul tău miroase a...
A ce?
A altă femeie!
Am crezut că te-ai întors pentru mine.
M-am întors pentru tine, Tereza.
Atunci, de ce continui să vezi alte femei?
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Ştiu...
Mi-ai explicat asta de o mie de ori.
De o mie de ori...
Una e să faci dragoste, alta e să faci sex.
Sexul este distracţie, ca fotbalul.
Ştiu că e uşor.
Aş vrea să te cred, dar...
Cum poate cineva să facă dragoste, fără să fie îndrăgostit?
Pur şi simplu, nu ştiu!
Lasă-mă să încerc.
Nu!
M-ai respinge, dacă aş încerca!
Mi-aş dori să fiu ca tine...
insensibilă...
puternică...
Puternică...
Bună!
Voiam doar...
Intră!
E ceva simplu, aici...
Sper că nu te deranjează.
Nu, deloc.
Toate cărţile astea sunt ale tale?
Da.
Ce vrei să bei?
Orice.
Vin?
Nu, nu vin. Cafea?
În regulă. Îţi fac un pic.
Pot să-ţi iau haina?
Da.
Stai jos.
Mulţumesc.
Mă bucur că ai venit.
Nu voiam să vin...
Bineintelesc, că nu...
Este cineva aici...
în spatele perdelei.
Nu fi prostuţă.
Trage perdeaua.
Ţi-am spus... nu fi prostuţă.
De ce nu vrei să tragi perdeaua, te rog?
Uite! Nimic.
Şi nici aici!
Simt ca o vrei.
La ce te uiţi?
Ai mare grijă...
Ar fi putut fi foarte bine o înscenare...
un tânăr provocator beţiv...
şi apoi celălalt...
cel care te-a atacat.
Atunci, un al treilea care ţi-a câştigat încrederea...
doar pentru că a fost de partea ta.
Inginerul?
Aşa-zisul inginer.
De ce eşti speriată?
Nu ai de ce să te temi!
Dar am fost să îl văd...
la el acasă...
cu câinele meu şi o prietenă.
Ne-a servit cu cafea.
De unde ştii că era casa lui?
Au o mulţime de locuri pe care le pot folosi.
O casă cam sărăcăcioasă, pentru un inginer...
Ştii ce le fac...
diplomaţilor străini?
O fată frumoasă...
un apartament...
o cameră ascunsă.
Iar apoi îl şantajează pe săracul om.
Şi atunci, face ceea ce i se spune să facă.
Asta-i Viena în '61.
Acela sunt eu...
lângă Kennedy şi Hruşciov.
Sunt în spate. Cu greu mă poţi vedea.
Eşti sigur că era de la poliţie?
Nu sunt sigur de nimic.
Oricine poate fi de la poliţie.
Poate că inginerul tău este inginer cu adevărat.
Cine ştie?
Doar ei ştiu...
Iar acum au ce şi-au dorit.
Acum eşti speriată.
Tomas!
Nu vreau să mai rămân aici!
Vreau să mergem...
să plecăm.
Să plecăm?
Din nou?
Am mai plecat o dată!
Am fost în Elveţia. Apoi am plecat din Elveţia.
Acum vrei să plecăm iar? De ce?
Nu înţeleg.
Praga a devenit atât de urâtă!
Nu.
Ştiu că există un alt motiv.
Te rog, spune-mi-l!
Vreau să plecăm.
Ne-au luat paşapoartele.
Nu avem unde pleca.
Nu putem pleca nicăieri.
Poate putem.
Mephisto e mare acum. Uite...
Uite, Karenin...
Mephisto e aici!
Karenin îl prefera pe Mephisto, în locul câinilor.
Crede că ceilalţi câini sunt proşti.
Ştiţi de ce îl iubesc pe Mephisto?
Pentru că este deştept...
dar în acelaşi timp...
nu ştie nimic.
Peste toate astea, el nu ştie...
ce e imposibil de trăit aici, acum.
N-a mai rămas nimic aici.
Biserica s-a dus.
N-ai unde să bei o bere.
E bună, foarte bună.
Dacă voi vreodată vă răzgândiţi...
nu va fi uşor să plecaţi.
Niciodată nu vom pleca.
Pot să te ajut?
Uită-te la Karenin!
Nu-mi place cum aleargă.
Da, ai dreptate.
Karenin, vino aici!
Vino aici, fetiţo!
Vino aici!
Să ne uităm!
Ce este asta?
E de la veterinar.
Sunt rezultatele testelor.
Ce scrie?
Cancer.
Uite aici!
Miroase atât de bine. Uite!
Haide, Karenin!
Uite, şi Terezei îi place!
Uite aici!
E zâmbitoare.
Karenin...
e aşa bine că mănânci din nou.
Am fost obligată să-mi iubesc mamă.
Dar nu şi să iubesc câinele ăsta.
Ştii, Tomas...
poate o iubesc mai mult pe ea...
decât te iubesc pe tine.
Nu mai mult.
Vreau să spun, în sensul bun.
Nu sunt geloasă pe ea.
Nu vreau să fie altfel.
Nu am vrut nimic de la ea.
Nu cred că ar trebui să mai aşteptăm.
Dacă mai aşteptăm, va avea dureri îngrozitoare.
Da.
Ar trebui s-o faci singur.
Da.
Uite!
Zâmbeşte.
Ţine-o şi vorbeşte cu ea.
Nu fi speriată.
Nu fi speriată, Karenin.
Nu vei mai simţi nici o durere, acolo.
Va fi frumos acolo.
Vei avea vaci de fugărit.
Şi Mephisto va fi acolo.
Mephisto va fi acolo.
Nu fi speriată!
Tomas!
Ce s-a întâmplat?
Umărul!
Întinde-te!
Nu aşa. Haide!
Întoarce-te!
În regulă, dă-i drumul!
Dă-i drumul!
Ţine braţul!
Ţi-ai dizlocat umărul...
şi am să ţi-l pun la loc.
Va durea.
Eşti gata?
Şi încă o dată!
Încă o dată! Haide!
Te simţi mai bine?
Soţia ta este frumoasă astăzi.
Idiot prost ce eşti! Tereza e mereu frumoasă.
Da, ştiu...
dar în special astăzi.
Văzându-te în rochia asta...
mă face să vreau să dansez cu tine.
Da! Să mergem la dans!
Sigur, dar unde?
Ştiu eu unde.
Putem merge la cârciuma lui Milos.
E la 40 de km de aici.
Eu conduc.
Eu beau.
Şi te vom lua pe tine şi pe Mephisto...
porcul dansator.
Toate femeile vor cădea pe spate...
când vor da ochii cu aceşti doi porci...
plimbându-se împreună.
Să mergem!
Porcii nu au voie!
Haide!
Poartă cravată!
Toţi cei care intră aici trebuie să comande o băutură!
Doar una?
Ai auzit asta, Mephisto?
Vin pentru toată lumea...
şi bere pentru el.
Una mare! Să fie acidulată!
Când Mephisto bea vin...
o ia razna.
Nu-i nici o fată pentru mine...
cu excepţia ta, Tereza.
Tomas...
Nu, nu pot să beau.
Nu trebuie. Conduc.
Conduci...
Ascultă...
De ce nu rămâneţi peste noapte aici...
tu şi Tereza.
Luaţi camionul mâine.
Frumos!
Scuzaţi-mă!
Bună, Sam!
Am o livrare specială pentru tine...
din Europa.
Pe curând, Sabina!
Pe curând!
Ce este?
Veşti proaste?
Nişte prieteni au murit.
Se întorceau, după ce petrecuseră noaptea...
într-un motel, unde...
fuseseră să danseze, iar ei...
Ploua şi...
frânele camionului n-au funcţionat.
Au murit pe loc.
Am fost...
Am fost prietena lor cea mai apropiată.
Îmi pare rău. Mare păcat!
Vino la noi la cină, în seara asta...
dacă te simţi în stare.
Tomas...
La ce te gândeşti?
Mă gândesc la cât de fericit sunt.
T
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/ddwm Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari