Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Deci, ce semnificaţie crezi că are visul ăsta?
Acela că vaginul tău e complet bolnav şi infectat.
Taci din gură. Serios.
Bine, deci copii...
"Copii sunt simbolul schimbării şi renaşterii.
"Dacă copilul este străin faţă de tine,
"poate reprezenta ceva ca o schimbare în tine
"şi de asta nu este pregătit să se nască.
Şi nu spune nimic despre bebeluşi în aldehidă formică.
Bine, dar despre câini?
Bine, bine.
"În mitologie, deseori, câinii erau consideraţi mesagerii morţii. "
Apoi mai spune ceva despre nişte prostii psihologice.
Deci, unde sunt copii?
A trebuit să le schimbi scutecele sau să-i cureţi de rahat?
Nu, bebeluşul dormea când am ajuns aici,
iar cel de patru ani a adormit imediat ce am început să-i citesc.
Crezi că au filme porno în colecţia lor de DVD-uri?
De parcă m-ar interesa cam ce face domnul Newton.
Ei bine, sigur nu sunt pentru doamna Newton.
- Case? - Stai puţin.
Uită-te la oglindă.
Unii oameni sunt în spatele uşii.
Matty, Matty, te-ai trezit?
Hei, Rom, cred că unul din copii s-a trezit. Te sun eu mai târziu, bine?
- Succes. - În regulă.
Continuă să priveşti.
Matty?
Continuă să priveşti.
Ce faci, Matty?
Continuă să priveşti.
Matty!
Matty, termină cu asta. Trebuie să mergi acum în pat.
Matty!
Jumby vrea să se nască acum.
Eşti sigură că te simţi bine?
Da, e în regulă, nu a fost mare lucru.
M- aş simţi mai liniştită dacă te-ai duce să te vadă un doctor la ochi.
Bine, aşa voi face.
Ne vedem mai târziu, bine?
Hei, tată.
- Bună, Case. Cum a fost la "şedinţa"? - Bine.
Mai este nişte plăcintă cu brânză de La Scarola, dacă vrei.
Nu, mersi. Sunt doar.. mă duc la culcare. Noapte bună.
Doamne!
Îi lumina faţa bebeluşului cu oglindă. Apoi m-a lovit.
Bine, asta este înfiorător.
Puştiul are doar patru ani. Cred că nici nu şi-a dat seama ce face.
Să ştii că asta înseamnă ghinion.
Se spune că nou născuţii nu trebuie să-şi
vadă propria imagine până nu au împlinit un an.
Asta înseamnă că în curând va muri.
Conform celor spuse de cine?
Sunt doar nişte superstiţii.
Ţi-ai pierdut minţile. Şi tu la fel.
Nu am spus că trebuie să crezi, am spus doar că e unul din lucrurile alea.
Bine, din câte cunoaştem, Universul are peste 15 miliarde de ani.
Nu-i aşa?
Deci, dacă Universul a avut un început, ce s-a întâmplat înainte de acest început?
Einstein ne-ar fi spus că nu a existat niciun început
pentru că însuşi timpul nu exista încă.
Deci, am o altă întrebare pentru voi.
Cât de mare este Universul?
Oare Universul este infinit?
Şi dacă nu este, atunci ce există după limita lui?
Poate că da, poate că nu. lată care este ghicitoarea.
Din moment ce Universul a început...
Jumby vrea să se nască acum.
...ne întoarcem de la început.
Este ca şi cum intrăm într-o oglindă.
Totul e în regulă, Casey?
Da, eu... doar am nevoie de puţin aer.
Aşa că mi-a trimis un mesaj, a doua zi după
ce ne-am întâInit. Şi a scris, "îmi lipseşti. "
Dar, după ce i-am trimis şi eu mesaj, nu a mai răspuns.
Şi asta s-a întâmplat acum două zile.
Case.
- Ai păţit ceva la ochi. - Ce vrei să spui?
Nu ştiu, amice, cred că ar trebui să te uiţi.
Se numeşte heterocromie.
Adică unul din irişi are o culoare diferită faţă de celălalt.
De obicei apare imediat după naştere. Uneori
este rezultatul unei lovituri puternice.
Şi foarte rar, poate să indice,
o tumoare malignă a irisului.
Pentru a fi siguri, trebuie să-ţi fac câteva poze digitale.
Bine.
Am să folosesc un retractor ocular pentru a-ţi menţine pleoapele deschise.
Doamne.
Linişteşte-te şi totul va fi în regulă.
În regulă, te-ai descurcat minunat.
Bine, acum vino şi aşează-ţi bărbia chiar aici.
Şi încearcă să-ţi ţi capul nemişcat în timp ce voi face pozele, bine?
- Bine. - În regulă.
Bine. Bine.
Deci, a durut?
Cred că lumină este mai strălucitoare din cauza picăturilor pe care le-a pus.
lubitule, mersi că ai venit cu mine. Ştiu că acum sunt o povară.
Da, chiar eşti, da.
Vestea bună este ca tatăI meu nu se întoarce acasă până mâine seară.
- Adică să înţeleg că asta înseamnă ceea ce cred?
- Da.
Minunat, pentru că, ştii, ochelarii ăştia...
Pur şi simplu mă înebunesc.
Da, nu ştiu ce înseamnă.
Hei. Te simţi bine?
Da, da, să mergem.
Ştii, te cam pune pe gânduri
ceea ce ne-a spus domnul Shields.
Faptul că Universul nu are sfârşit. Obişnuiam să am coşmaruri despre asta.
Visam că Pământul nu se mai învârtea şi noi cădeam în spaţiu.
Chestia asta mă întrista,
pentru că într-o bună zi poate chiar se va întâmpal, nu?
Da. Nu, adică mă gândesc cum este atunci când mori.
Adică, eu şi tot ce ţine de mine nu vom mai fi.
Deci nu crezi că există viaţă de apoi? Nu, de ce?
Pentru că nu o mai simt niciunde.
Îmi aduc aminte când am văzut-o ultima oară.
Am plecat spre spital.
Şi stătea pur şi simplu acolo uitându-se pe fereastră.
Era de parcă se pregătea să dispară.
Ţi-a spus ceva?
Doar că fusese adoptată,
şi bănuiesc că aflase cine era cu adevărat mama ei.
Apoi a murit în aceiaşi noapte.
Ştii, se spune că îţi ia mult timp până ajungi să te spânzuri,
de asta unii oameni au o a doua şansă.
Apoi nu mai pot face nimic.
Doamne, o urăsc pentru că ne-a părăsit.
Hei.
Vino aici.
Ce? Ce? Ce?
În interior! În interiorul oglinzii...
Nu e nimic acolo. Ce-ai văzut?
Doamna Byrne, ce s-a întâmplat?
E vorba de bebeluş. Nu mai respira.
Nu, vă rog, nu-I luaţi!
Nu poate fi mort.
Îmi pare foarte rău, doamnă.
Îmi pare rău doamnă, îmi pare rău.
Am primit rezultatele de la laborator. Şi totul este în regulă.
Dar exista o singură ciudăţenie. Aveţi
cumva un frate geamăn, domnişoara Beldon?
Nu, sunt singurul copil.
Aţi auzit vreodată de termenul "mozaic genetic"?
În anumite cazuri, când avem de-a face cu gemeni,
placentele pot deveni una singură
şi exista un schimb de sânge care are loc în ambele direcţii.
Cred că apariţia acestei pigmentari care a afectat irisul este rezultatul
schimbului genetic.
Acum, nu cred că trebuie să vă faceţi griji.
Dar, trebuie să fiţi consultată de un genetician, pentru mai multă siguranţă.
Scuzaţi-mă.
Case, ce s-a întâmplat?
Tocmai m-am întors de la doctor cu rezultatele.
Şi?
Am avut un frate geamăn, tată?
Da.
- Doamne. - Aveai...
Trebuia să ai un frăţior.
Scumpa mea, a murit înainte să se nască.
Cum?
- Case, a trecut mult timp de atunci... - Tată, trebuie să ştiu.
A fost ceva ciudat.
Unul din cordoanele ombilicale s- a înfăşurat în jurul gâtului.
Cordonul meu?
Deci, fratele meu a murit?
De asta s-a sinucis mama?
Mama ta a fost diagnosticată ca depresiva. Avea perioade.
Adevărul este că unii oameni vin în lumea asta
mai puţin pregătiţi pentru viaţa faţă de alţii.
La fel ca fratele meu?
Nu a fost niciodată fratele tău, Case.
Se pare că gestaţia a avut loc prea devreme.
- Avea un nume? - Niciunul din voi încă nu aveaţi.
Aveam doar nişte porecle pentru voi.
Care era porecla lui?
Jumby.
Supravieţuitorul Holocaustului Amintiri pentru cei care nu ştiu.
Nu pot să cred că am fost de acord să mă implic în asta.
Uite, sunt sigură că femeia asta era foarte importantă pentru mama..
De ce ar fi păstrat articolul ăla? Şi poza aia înfiorătoare?
- Puştiul din visele tale. - Da.
Bine.
Ştii, Case, dacă era după mine, luăm una din pastile mamei de Xanax,
şi aş fi stat liniştită toată ziua.
Bine, aşteaptă în maşină.
Nu, nu. Chestia asta e prea stranie ca să stau deoparte.
Scuză-mă.
Am venit s-o văd pe Sofi Kozma. Am sunat mai devreme.
Da, te rog să semnezi aici.
Este la etajul trei, camerea 307.
Să mergem.
Doamne, miroase a diaree acolo.
Uită-te la doamna pitic.
Tipul ăsta poartă scutece.
Doamne, nu-mi doresc să îmbătrânesc.
Nimeni nu-şi doreşte. Domnul Walker a suferit o comoţie cerebrală.
Acum este paralizat de la mijloc în jos.
Dar acum nu mai suferă. Mintea lui este în altă parte.
Este destul de plăcut aici.
Este acceptabil. Am îndurat şi mai rău.
Ce-a fost acolo?
Acolo era aşezată o oglindă. Am dus-o într-un alt loc.
Ai un frate geamăn, Casey?
Trebuia. Am avut un frăţior care a murit înainte de naştere.
De unde ştiaţi asta?
Şi eu trebuia să am un frate. geamăn.
Uneori îi simt prezenţa în altă persoană. Într-un mod mai special.
Am aflat de fratele meu de curând. Acesta
a fost motivul pentru care am venit aici.
Numele mamai mele a fost Janet Beldon.
A murit acum câţiva ani, dar am găsit asta prin lucrurile ei.
Ai cunoscut-o pe mama?
Nu, eu... mă tem că nu.
Nu a încercat niciodată să ia legătura cu tine?
Ea este.
- Eşti sigură că nu ai văzut-o niciodată? - Îmi pare rău, draga mea.
Dar băieţelul a cărui imagine apare aici. ÎI cunoşti?
leşi afară!
- leşi afară! - Îmi pare rău, am spus ceva...
leşi afară!
Ce naiba a fost asta?
O clipă era bine, apoi a început s-o ia razna.
De unde ştia că am avut un frate geamăn?
E nebună. Probabil se crede în trecut!
Nu. Nu, ştie ceva.
Haide, revino-ţi.
- Şi dacă chiar ştie? - Nu ştie!
Bine, ai avut nişte vise ciudate.
Şi ce s-a întâmplat cu ochiul tău,
apoi ai aflat că trebuia să ai un frate.
Crede-mă, toate astea mi-ar fi de ajuns ca să fiu trimisă la terapie.
Dar nu despre asta e vorba. Au fost doar nişte ciudate coincidenţe. Atât.
- Nu, dar moartea bebeluşului familiei Newton?
- Care e problema cu bebeluşul lor?
Şi ce spunea Matty?
A spus "Jumby," Romy. Exact porecla pe
care i-au dat-o părinţii mei fratelui meu.
Tu eşti cea superstiţioasă.
Îmi spui că nu este nimic adevărat. Pentru că ştii că se întâmpla ceva.
Nu sunt nebună, Romy.
Dar de când Matty s-a comportat atât de ciudat în noaptea aia, eu...
Am început să văd tot felul de lucruri.
Ce fel de lucruri?
Crezi în fantome?
Ştii foarte bine că da.
Crezi că este posibil să fi vânat de cineva care nici măcar nu s-a născut?
Îmi eşti datoare.
Lucrurile astea nu sunt foarte uşor de procurat.
Eşti sigură că vrei să vezi ce e pe ele?
Sunt sigură.
Înseamnă ceva pentru tine?
Este spitalul unde a murit mama mea.
În spatele acelei uşi, este locul unde s-a spânzurat.
Simt că a lăsat totul în urmă cu un motiv anume.
Ştii, de parcă, nu ştiu, a încercat să-mi spună ceva.
Doamne, crezi că sunt nebună, nu-i aşa?
Nu, nu cred că eşti nebună.
Poate un mic exces hormonal, dar... nu eşti nebună.
- Haide să încercăm să ne simţim bine. - Bine.
- Bine? - Da.
Hei, puştilor! Încă nu v-aţi ameţit?
O să încercăm, dar mai întâi o să trec pe la bar, dacă vreţi şi voi ceva.
- Eu vreau o vodcă cu Red Bull. - Şi eu.
Nu.
De ce nu am cunoscut şi eu un tip la fel de simpatic ca el?
Te rog, ţi-am aranjat o întâInire cu Craig Finch şi ai dat-o-n bară.
Nici măcar nu aţi mai discutat.
Ei bine, pentru că este prea dramatic.
În Regatul orbilor, chiorul este Rege.
Doamne!
Să mă ajute cineva!
Nu!
Cineva să mă ajute!
Casey.
Casey! Case! hei, hei! Ce s-a întâmplat?
Te simţi bine?
Case.
Hei.
Hei, puştoaico. Eşti bine?
Am văzut-o.
- Pe cine? - Pe mama.
Ai băut. Te-ai îmbătat. Nu au fost decât nişte simple halucinaţii, da?
De data asta a fost diferit. Era acolo.
Dacă acelaşi lucru care i s-a întâmplat mamei mele mi se întâmpla acum mie?
Dacă am să fac şi eu cum a procedat ea?
- Ai discutat cu tatăI tău despre asta? - E plecat din oraş.
Casey, nu o să mori aşa cum a făcut-o ea, bine?
De unde poţi ştii asta? Nu poţi avea două alternative, Romy.
Sau sunt nebună, sau ceva a venit după mine,
şi dacă asta e problema, atunci... Atunci trebuie să mă păzesc singură.
Bine. Pune o foarfecă sub pernă, dar să fie deschisă.
De ce?
E ceva ce obişnuia să facă bunica mea, spunea că alunga spiritele diabolice.
Eşti o ciudată, Romy.
Da, însă nu de asta mă iubeşti?
Da, cred că da.
- Noapte bună. - Noapte bună, "târfă".
- Alo? - Trebuie să vorbesc cu tine.
Sofi?
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat înainte, dar trebuie să afli despre anumite lucruri.
Trebuie să vi aici.
- Este trecut de miezul nopţii. - Nu mai poţi aştepta.
Te-am minţit în legătură cu mama ta.
A venit să mă vadă, cu puţin timp înainte să moară.
Doamne. Tu eşti femeia despre care tot vorbea.
- Tu eşti mama ei. - Da.
De ce m-ai minţit de prima oară?
Îmi pare rău, am fost atât de surprinsă.
Mama ta nu mi-a spus niciodată de existenţa unui geamăn.
Dar când tiam văzut astăzi ochii, mi-am dat seama.
Băiatul pe care-I tot vezi este minunatul tău unchi.
Fratele meu geamăn, Barto.
A murit în 1944, în timp ce ne aflam amândoi la Auschwitz.
Am fost duşi pentru a fi văzuţi de doctor.
Un bărbat care era obsedat de gemeni.
Era foarte drăguţ. Foarte politicos.
Am crezut că vom fi salvaţi.
Nazişti credeau că gemenii vor putea descifra misterele geneticii.
Au făcut tot felul de experimente cu noi.
Experimente oribile care nu mai făceau diferenţa între ştiinţa şi supranatural.
Una din marile lui obsesii a fost culoarea ochilor.
Prin experimente şi erori, se dorea transformarea ochiului albastru din căprui.
Injecţiile erau extrem de dureroase.
Unele provocau orbirea.
Altele, moartea.
Două zile mai târziu, s-a întors, doar că...
Nu mai era adevăratul Barto.
Fusese deschis un portal.
Altceva îşi găsise loc în corpul lui.
Altceva?
Ai auzit vreodată de Dybbuk?
Este sufletul unei persoane moarte căreia i s-a interzis accesul în Rai.
Aşa că cutreiera la nesfârşit între graniţele celor două lumi,
încercând să găsească un nou corp.
Unii oameni sunt aceste portale.
Da. În mod special gemenii.
Pentru că ce este un geamăn, dacă nu un alt fel de oglindă?
Şi oglinzile au fost întotdeauna portale către cealaltă lume.
Ce s-a întâmplat cu fratele tău?
Din momentul în care s-a întors, am ştiut că nu mai era Barto.
Un Dybbuk trecuse dincolo şi îi luase locul.
Îi folosea corpul pentru a pătrunde în lumea noastră.
L- am omorât.
De atunci tot încearcă să găsească drumul înapoi.
Casey. Sângele acelui Dybbuk este pe mâinile noastre.
Lucrul ăsta, entitatea asta, încearcă să preia controlul geamănului nenăscut!
Şi pentru că nu reuşeşte, se întoarce asupra celuilalt copil.
Eu.
Îţi dă târcoale încă de când te-ai născut, Casey.
De ce tocmai acum?
De ce nu a început asta cu mult timp înainte?
Durează mult timp ca să-şi găsească un drum spre lumea cealaltă.
Ajunge în lumea noastră pe etape. Întotdeauna
intra mai întâi în creaturile cele mai neajutorate,
de la insecte la animale, şi uşor îşi face drum spre celelalte forme de viaţă.
- Dar ce-si doreşte cu disperare sunt gemenii.
- Cum putem să-I oprim?
Mama ta mi-a pus aceiaşi întrebare.
I- am spus despre "Sefer ha-marot", Cartea Oglinzilor,
care conţine multe ritualuri de exorcizare.
Exista un rabin care te poate ajuta.
Joseph Sendak. Caută-I.
Sefer ha-marot - Carte Oglinzilor Autorul - Necunoscut
Te rog să ai mare grijă cu acest manuscris.
Mulţumesc.
Bănuiesc că mulţi dintre voi mă cunosc. Fiecare zi este o bătălie, ştiaţi?
Am tot încercat să găsesc acel lucru. Să-mi
fac un inventar al principiilor mele morale.
- Să nu-mi mai fie teamă.
- Ei bine, asta e tot ce aşteptam de la tine.
Îţi mulţumim pentru cele spuse, Rick.
În regulă, se pare că am terminat pe ziua de azi.
O să reluăm de unde am rămas săptămâna viitoare.
Şi dacă nu greşesc, Henry trebuie să ne servească gogoşi.
Să o iei uşurel cu noi, Henry. Să ne aduci şi câteva brioşe fără grăsime.
- Scuzaţi-mă, dvs. sunteţi rabinul Sendak? - Da.
Puteţi citi asta?
Deci, textul este în ebraică, aşa că pot. Este din Kabbalah.
Supranaturalul evreiesc.
Cum ai reuşit să faci rost de asta?
Uite. Ştiu că asta sună nebunesc, dar trebuie să mă crezi.
Am nevoie de un ritual de exorcizare.
Sunt vânată de ceva. Am...
- Un Dyb... un Dyb... - De un Dybbuk.
Da. De un Dybbuk. Da.
Ei bine, aceşti Dybbyk, nu exista în realitate, domnisora Beldon.
Cel puţin, nu în afara domeniului obiceiurilor populare.
Trebuie să înţelegi, în timpul Evului Mediu,
lucruri că spiritele şi demonii nu erau în realitate decât o sursă
pentru oamenii obişnuiţi care nu erau capabili să distingă adevărul.
Bolile pshihice, după cum ştim, nici nu existau în acea vreme.
Nu sunt bolnavă psihic, bine? Ce mi s-a întâmplat este foarte real.
Chiar dacă să presupunem aşa este, ceea ce-mi ceri depăşeşte domeniul meu.
Nu am mai făcut înainte ritualuri de exorcitare,
nici măcar nu ştiu de unde să încep.
Ei bine, măcar poţi citi cartea. Poate îţi va indica ce trebuie să faci.
Şi după asta?
Pentru că o ceremonie religioasă să aibă efect,
persoana care cere ajutor trebuie să creadă
în ajutorul spiritual pe care-I invoca.
Şi sunt convins că tu nu crezi.
Uite.
Poate o să studiez puţin. Aş putea să dau nişte telefoane.
Bine.
- Cum rămâne cu cartea? - Puteţi s-o traduceţi?
Ascultaţi-mă. Viaţa mea depinde de asta.
Deci te rog. Te rog, ajută-mă.
la asta.
Este Mâna lui Miriam. Îţi va oferi puţină protecţie.
Stai cât mai departe de oglinzi.
Dacă ai oglinzi în casă, trebuie neapărat să le distrugi.
Arde bucăţile de oglinda spartă, apoi îngroapă ceea ce a mai rămas.
Clopoţei, clopoţeii de vânt, sunt semne că spiritul este în apropiere.
Trebuie să fi extrem de atentă, Casey.
Va încerca să te izoleze.
Să-ţi slăbească deciziile.
Poate fi omorât?
Este deja mort.
Cel mai bun lucru la care poţi spera este să-I trimiţi din nou înapoi.
Nu foloseşte la nimic să încerci să-I înţelegi, Casey.
Nu mai este de mult uman.
Acum este un străin.
Nu mai aparţine acestui univers.
La naiba.
Doamne.
Doamne. Scumpule, eşti bine?
El nu mai vrea s-o ajuţi.
Dacă vei încerca s-o ajuţi, te va ucide.
Du-te dracului, rahatule.
Doamne, Casey, I-am lovit cu maşina pe puştiul ăla în timp ce traversa strada,
dar nu a păţit nimic. Nu ştiu. Nu ştiu.
Ceva nu e în regulă cu puştiul ăla.
Case, ochii tăi arată din ce în ce mai rău.
Ştiu.
Case? Fato, ce se întâmpla?
Nu ai venit la ore, nici măcar nu mi-ai răspuns la telefon.
- Ce s-a întâmplat cu oglindă? - Am spart-o.
De ce?
Pentru că aşa mi-a spus Sofi să fac.
- Case, babă aia de la azilul de bătrâni? - E bunica mea, Romy.
Ce?
Mi-a spus adevărul despre tot.
Doamne.
Este real. Tot ce se întâmpla e real.
E un fel de fantomă sau un demon.
Şi a încercat să pună mâna pe fratele meu, şi din cauza asta mama a luat-o razna.
Ştia că era posibil să vină şi după mine.
- Îşi doreşte să renască în lumea asta. - Case...
Ascultă-mă cu atenţie.
Trebuie să stai cât mai departe de mine.
- Ce? - Nu mai eşti în siguranţă în preajma mea.
Nu, nu, nu. Sunt prietena ta cea mai bună, bine?
Şi nu am de gând să te abandonez.
Bine? O să fie bine.
Mami?
Îţi voi fi veşnic recunoscătoare, Dumnezeule,
care ai fost îndurător, înapoindu-mi sufletul odată cu mine
Credinţa Ta este mare. Amin.
Eli?
Domnişoara Beldon?
Domnişoara Beldon, Sofi dorea să primiţi asta.
- Dacă i s-ar fi întâmplat ceva. - Vă mulţumesc.
Draga mea Casey,
depinde doar de tine să duci la bun sfârşit ce a început la Auschwitz.
Ai grijă. Dybbuk-ul se hrăneşte cu frică.
Acum a prins gust pentru sângele familiei noastre.
Şi nu se va opri până când nu va reuşi să se răzbune.
Am încercat să-I opresc, şi mama ta a încercat,
dar ea a pierdut lupta. A cedat în fata fricii.
Indiferent ce se v-a întâmpla, nu-i permite să se întoarcă din nou împotriva ta.
Va încerca să te izoleze
atacându-ţi prietenii, familia.
Dar tu eşti ceea ce-şi doreşte cel mai mult.
leşi afară de aici! Pleacă!
Poate că de fapt nu a venit după tine.
- Mi-a omorât mama. - Nu ai de unde să ştii.
Ba da, ştiu. Şi acum a omorât-o şi pe Sofi.
Are de gând să-i elimine pe toţi cei pe care îi iubesc.
Asta îşi doreşte. Vrea să mă doboare,
şi apoi, când nu voi mai avea nicio putere să-I înfrunt,
atunci o să vină şi după mine.
- Nu ştiu, poate ar trebui să pleci din oraş.
- Nu, nu, nu m-ar ajuta cu nimic.
O să mă urmărească oriunde m-aş duce. O să mă omoare, Romy.
Stai o secundă, fato, e cineva la uşă.
Nu, nu. Nu răspunde.
- Casey? - Mark?
Ne întâInim la casa lui Romy. O să se întâmple ceva rău.
- Ce? Ce vrei să... - Fă-o! Pleacă!
- Portalul este deschis. - Ce?
- Romy! - Ce? Ce?
Nu răspunde la uşă.
Du-te prin spate! Prin spate! Haide, mai repede!
Nu!
- Ţi-am spus să n-o mai ajuţi. - Te rog. Te rog.
În regulă, să mergem. Pe aici, haide.
Romy!
Nu! Mark, termină! Termină!
Nu mai este în el.
la-I pe Matty. la-I pe Matty şi să plecăm.
Să mergem! Mişcă-te!
Rahat!
E doar vina mea. A omorât-o din cauza mea.
- De unde a apărut? - Nu ştiu.
Nu e ca noi. Nici măcar nu cred că a venit din acelaşi univers.
- Dar îI poţi simţi când este în apropiere? - Da.
Devine din ce în c emai puternic, Mark. Şi simt că este pretutindeni.
Şi cred că acum este destul de puternic să intre în oricine.
Chiar dacă este mort.
- Deci niciun loc nu mai este sigur. - Nu.
Nu, de fapt, cred că nici lumea noastră nu mai este în siguranţă.
Cred că întotdeauna am încercat să pretindem că aşa este,
dar nu este aşa.
Mi-a plăcut asta. Foarte bine. Asta îmi doresc să văd.
De ce te-ai răzgândit?
Ştii, nu pot să cred cu adevărat că ceea ce te chinuie pe tine exista,
dar mă gândesc că tu crezi.
Şi dacă eşti convinsă că ai nevoie de un ritual de exorcizare,
atunci de ce să-ţi întorc spatele?
Dacă aţi fi văzut ce-am văzut eu noaptea trecută, nu aţi mai avea îndoieli.
- Deci, de ce ne-am întâInit aici? - Pentru că avem nevoie de ajutor.
Poate sunt omul lui Dumnezeu, dar nu fac miracole.
Îmi pare bine să te văd, Joe.
- Ea este Casey. - Hei, îmi pare bine de cunoştinţă.
- Mark. - Hei, Mark.
lar el este Arthur Wyndham.
Este un preot episcopal şi un foarte bun prieten de-al meu.
Deci, ai făcut ritualuri de exorcizare?
Nu, am studiat fenomenul, tema asta a fost teza mea de doctorat la facultate.
Stai puţin. Nu vreau un ritual de exorcizare creştin.
Destul de convenabil.
Dar există anumite elemente ale acestor ritualuri care sunt
comune tuturor religiilor iar eu sunt familiarizat cu aceste elemente.
Trebuie să înţelegi, lucrul ăsta care a venit după tine,
dacă întradevăr exista, a apărut înaintea religiei, probabil înaintea omenirii.
Nu aş putea spune că există un anumit tip de demon
care să fie vulnerabil la rugăciunile evreieşti,
şi alţii la cele creştine sau musulmane. Nu se procedează în felul ăsta.
Deci cuvintele din carte nu mă pot ajuta.
Nu, nu. Din contră, cred că pot, dar nu aşa cum te gândeşti.
Acum tu, să spunem că nu crezi,
dar mama şi bunica ta au făcut-o.
Şi asta pentru au crezut că aceste cuvinte au cea mai are şansa
să alunge lucruul ăsta înapoi.
Am tradus ce era scris în carte,
aşa că eu voi conduce descântecul şi Arthur împreună cu câţiva prieteni ne vor asista.
Da. Da, dar înainte de a începe,
există câteva formalităţi pe care trebuie să le îndeplinim.
Pot să-ţi văd actul de identitate, te rog?
Trebuie să verific dacă ai vârsta legală pentru a participa la asta.
- În regulă. - Glumeşti?
- Nu. - Nu?
Nu glumesc. De fapt astea sunt regulile. Nu ştiu nici dacă sunt perfect legale,
dar suntem aici în ape întunecoase şi sunt necesare dacă ceva merge prost.
- Mulţumesc. - Mulţumesc şi eu.
- Minunat. Şi când vom face asta? - Mâine seară. E Sabatul.
- La sinagogă dvs.? - Nu, nu.
Având în vedere aspectul eretic, sunt de părere să găsim o altă locaţie.
Da, da. Există undeva un loc care în mod special
să reprezinte ceva negativ pentru tine?
Undeva unde să fi avut foarte mult de suferit?
- Un loc al dracului de religios, Sendak. - Simpatic, nu-i aşa?
El este Rick Hesse, este paramedic.
Am crezut că ar fi o idee bună să-I avem prin preajmă, pentru orice eventualitate.
- Îmi pare bine de cunoştinţă. - lar ceilalţi voluntari,
cu toţii au trecut prin momente grele şi au fost de acord să ne ajute.
Acum, în mod normal, un ritual de exorcizare
evreiesc împlica participarea a zece persoane.
De ce zece?
Zece degete, zece porunci.
Zece sunt şi numerele din Sephiroth, care reprezintă atributele lui Dumnezeu.
Ideea este că aceste zece persoane
să formeze un cerc protector în jurul persoanei chinuite.
Da, în momentul în care am început, Casey o să stea în mijlocul cercului,
Sendak va citi textul original în ebraică,
iar ceilalţi veţi repetă după mine în engleză,
folosind formatul chemare şi răspuns.
Acum baza acestei ceremonii este Psalmul 91.
Yoshev B'seter, Psalmul Protecţiei.
De la începutul şi până la sfârşitul descântecului, se va auzi shofar-ul,
care este un corn de animal folosit de obicei la ceremoniile religioase.
În cazul nostru, sunetul are proprietatea de ai
provoca un şoc spiritului ascuns în victima.
În momentul în care spiritul este mai supus atunci vom începe să-I scoatem afară.
Din cauza asta, în acel moment, mulţi dintre noi vom fi extrem de vulnerabili.
O doreşte pe Casey, dar va putea alege pe oricine altcineva.
Şi să nu uitaţi, indiferent ce se va întâmpla, odată ce am început,
ritualul de exorcizare trebuie dus până la capăt. Aveţi întrebări?
Da, de ce au adus aici o targă mobila?
Targa este pentru protejarea lui Casey, aşa cum poate fi şi pentru noi.
Uneori oamenii scapa de sub control, e doar preventiv. Atâta tot.
Atunci e în regulă. Să-i dăm drumul.
Eşti sigură că vrei să treci prin asta?
Nu vreau decât să se termine.
Numele meu e Arthur Wyndham, iar aceasta este înregistrarea video
a încercării ritualului de exorcizare al lui Casey Beldon.
Avem permisiunea autorităţii bisericeşti care se roagă pentru noi.
Toţi cei care participă în această seară o fac de bună voie, inclusiv Casey.
- Eşti de acord? - Da.
- E pentru filmare. - Da, asta e ceea ce-mi doresc.
Acum, dacă... şi ăsta e un mare dacă.
Presupunând că spiritul se va manifesta asupra persoanei tale,
va lua forma unor umflături sub piele.
Va trebui să nu intri în panică de asta.
Chiar dacă avem de-a face cu un fenomen spiritual,
entitatea trebuie să fie găzduita sub forma unei mase fizice.
Aşa că corpul tău va produce o reacţie,
care va însemna că ceea ce facem funcţionează.
- Am înţeles. - În regulă.
Bine, trebuie să-ţi pun un suport la gură,
- pentru a evita să-ţi muşti limba. - Haideţi să începem odată.
Bine.
Cercul este acum întreg şi inviolabil.
"În numele lui Adonai, Domnul Israelului. "
"Îngaduie-i lui Michael să stea în dreapta mea, lui Gabriel în stânga mea,
lui Uriel în faţa mea, lui Raphael în spatele meu. "
"Sub paşii mei este pământul Domnului. "
"V-am adus cuvântul Domnului care-mi este refugiu şi adăpost,
Domnul meu căruia mă încred,
şi care te va salva din prinsoarea răului
şi a molimei distrugătoare. "
"Te va acoperi cu penele Lui şi-ţi vei găsi adăpost sub aripile Lui.
Adevărul Lui îţi vor fi scut şi armură. "
Continuaţi.
Nu vă opriţi din citit.
"Nu-ţi va mai fi teamă de teroarea nopţii, nici de săgeţile din timpul zilei. "
Portalul este deschis.
Dă-mi drumul de aici! Haide!
- Dă-mi drumul de aici! Dă-mi drumul! - Haide!
Să mergem, să mergem.
Nu, nu, aşteaptă. Pagina.
- Ce? Las-o baltă! Să plecăm! - Trebuie să termin cu asta.
Haide!
Doamne. Doamne. Cred că a plecat.
Nu!
lubitule, trebuie să plecăm. Ridică-te, iubitule. Haide, Doamne.
lubitule. lubitule, mă doare. Mark, termină.
Mark!
"... zece mii la dreapta ta,
dar nu se vor apropia de tine. "
"Niciun rău nu te va atinge, nicio boală nu se va apropia locuinţa ta. "
"Pentru că-şi va conduce îngerii în numele tău,
- ... pentru a te călăuzi în toate drumurile tale. "
- Pentru a te călăuzi în toate drumurile tale.
- ... şi atunci vei ridica piatra. - Şi atunci vei ridica piatra.
- ... Vei căIca în picioare leul şi şarpele. - Vei căIca în picioare leul şi şarpele.
- ... Şi-I vei zdrobi pe marele leu. - Şi-I vei zdrobi pe marele leu.
- ... şi şarpele. - Şi şarpele.
- Pentru că mă iubeşte, a spus Domnul - Pentru că mă iubeşte, a spus Domnul.
- Şi voi fi alături de el la necaz - Şi voi fi alături de el la necaz
- şi am să-I cinstesc cu onoare - şi am să-I cinstesc cu onoare
- şi-I voi mulţumi. - şi-I voi mulţumi.
Casey.
Da.
- Ai reuşit să-I opreşti? - Cred că da.
Hei.
Oare voi continua să cad tot timpul?
De ce tocmai acum?
De ce nu a început asta cu mult timp înainte?
Poate un mic exces hormonal, dar nu eşti nebună.
Şi se pare că trebuie să fi felicitată de două ori.
Ai gemeni.
Jumby vrea să se nască acum.
Traducerea si adaptarea Denver
Sincronizarea SirEv
Best watched using Open Subtitles MKV Player