api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
DRAGĂ KATIE,
Tată! Te rog!
TÂMPLĂRIE
CU DRAG, RUTH
Vince Cross. Am venit s-o preiau pe Ruth Slater.
Douăzeci. Patruzeci.
Planul de eliberare. Citește-l! Ca să nu mai ajungi aici.
Zece porunci. Fără droguri, băutură, baruri, cluburi și arme de orice fel.
Nu vei socializa cu nimeni care are cazier.
Sau cu delincvenți cunoscuți.
Vince Cross, deschide poarta.
- Ai întrebări? - Nu.
Bună, Katherine! Eu sunt.
Sun-o pe mama, ca să nu mă mai bată la cap!
I-am zis că ești ocupată cu repetițiile, dar nu mai ține...
Eliberarea ta schimbă "ordinul de interzicere a contactului"?
- Nu. - Poți contacta familia victimei?
- Da sau nu? - Nu.
Unii se mai gândesc în izolare și vor să îndrepte lucrurile.
N-am nimic de spus.
RUTH SLATER ÎNCHISĂ DUPĂ UCIDEREA ȘERIFULUI DIN SNOHOMISH
Ca să reușești, trebuie să ai o slujbă.
- Ai sau îți cauți. - Am, în tâmplărie.
Dacă nu merge, am un prieten la ambalat fructe de mare.
Tovarășul meu, Stan. Primește oameni în probă.
Mă descurc.
Ia cartea de vizită!
Ai impresia că știi cum e cu libertatea.
Comoția a fost cauzată de airbag.
Dar sunt teafără. Și nimeni n-a fost grav rănit.
Mai puțin tu.
Ți-ai luat pastilele?
Da, tată! Doamne!
- Katherine. - Scuze, mamă.
N-ai de ce să te scuzi.
- Nu voiam să te sperii. - Lasă!
Ce știm?
Are o coastă ruptă, un umăr dislocat și o comoție.
Când ieși din spital, trebuie să stai la noi o vreme.
- Mă descurc, tată! - Bună idee!
Se apropie recitalul.
Hai să le luăm pe rând!
Poți repeta acasă.
Iată noua ta casă!
Ne vedem aici în fiecare marți, la 11.00, negreșit.
Mersi că m-ai adus!
Mi-ai vândut lucrurile. Am mers pe jos în centru!
Am colaborat luni de zile.
- Mincinoaso! - Plătește chiria!
- Te crezi mai bună? - Ruth Slater?
- Urmează-mă! - Du-te-n mă-ta!
Harta autobuzelor. Întârzie mereu.
Regulile casei sunt simple.
Fără bătăi, furturi, distrugeri de bunuri.
Haide, ridică-te!
Dușul. Zece minute.
În rest, folosește-ți bunul-simț.
- Nu știi să bați? - Val, cunoști regulile.
Doamnelor! Noua voastră colegă de cameră, Ruth.
Faceți cunoștință! Te las să te instalezi.
Auzi, boule?
Stăm cu mâinile-n sân?
Jigodia ia 20 de ani pentru viața tatei, dar iese pentru bună purtare?
Ce-i asta?
- Asta ar fi vrut tata? - De unde să știu ce-ar fi vrut, Keith?
Ce e?
Stresul?
Medicul mi-a prescris iar ceva.
O să treacă.
Oricum nu putem face nimic.
Mă gândeam să luăm câte o bâtă de baseball.
Da, s-ar rezolva toate problemele. Apoi?
Zău, frate!
Am condus până la Purdy.
Și am văzut-o pe jigodie ieșind.
Trebuie să renunți.
Nu-mi ești alături?
Nu-ți sunt. Am familie, copil...
Stă în Chinatown.
- Și tata? - Ascultă...
Trebuie să renunți.
Poate că sunt eu prost dispusă, dar lucrările astea sunt oribile.
Împăratul muștelor?
Un elev scrie cum a devenit Piggy "țap spășit".
Cică mergea aiurea înainte să treacă pe roșu.
Era neatentă.
E... o coincidență?
Scrisoarea privind eliberarea? Katherine n-avea cum s-o vadă.
Dar a fost... în aceeași zi.
- Dacă încearcă să dea de Katherine? - N-are cum.
A fost un accident.
N-are nicio legătură cu Ruth Slater.
AGENDĂ GOALĂ
Slater. Un apel!
Alo.
Alo?
Ucigașă de polițiști!
Nu-mi atinge lucrurile!
Rahat cu ochi!
Cară-te dracului!
Keith?
Nu știu dacă mai mergem.
Trebuie să chem bona.
Ce-i dăruiești unui om la pensionare?
O undiță sau ceva?
Stai puțin! Steve.
Tati pleacă la serviciu.
E atât de...
aiurea, nu? E...
Chiar nu înțelegi că nu mai e a ta?
E casa mea!
Nu, acum e a băncii.
Dacă mai vii, să fiu a naibii dacă...
Ce-o să faci?
Vreau să te calmezi puțintel.
- Ce-o să faci, Ruth? - Katie e înăuntru?
Ce-o să faci?
Ruth!
A cui a fost ideea?
Îmi spui adevărul sau îl aflu singură. Tu alegi.
Rampa?
Bine. Știți ce vă sfătuiesc.
- Fără avocat din afară! - Da!
Eu am făcut-o.
- Cum ai procedat, Ryan? - Am făcut-o și gata.
Am târât lemnul peste cărămizi.
Dnă Ingram?
- Sunteți pedepsiți. - Ce?
- Nu e corect. - Eu am făcut-o!
Lemnele alea au câte 30 kg. E nevoie de doi oameni.
Dnă Ingram, vreți să aruncați o privire?
Înfiorător.
Unii pun botoșei în pereți, ca să-i apere de spiritele rele.
Lasă-i acolo! Au fost puși cu un scop.
Vă iubesc.
- Pa, iubito! - Pa, iubitule!
Cine a sărit?
Au râs când ai părăsit sala.
Pe bune, o să pierdem afacerea,
dacă nu-ți revii.
Au râs de tine când ai plecat.
Nu știu ce să-ți zic.
Cică încep azi, în tura a doua.
Nu.
Am diplomă de tâmplar. Am făcut sudură un an.
Nu facem căsuțe de păsări și indicatoare, da?
Un telefon sau un oaspete
te-au convins să nu mă angajezi?
Bine.
După două ore, pauză. După cinci ore, prânzul.
După alte două ore, încă o pauză.
Dacă vrei să mergi la toaletă, du-te!
Dar să spui unei persoane
de lângă tine unde mergi și cât stai.
Aici, în hală, fii cu ochii-n patru, da?
Aici, totul e ascuțit. Totul e greu.
Totul te poate răni. Ai grijă!
Băieții ăștia te vor ajuta. Bun venit în tura de noapte!
- Vorbești engleză? - Da.
Ea e Magda. Eu sunt Blake.
Fă ce facem și noi!
Te duc undeva?
Sigur?
Pari moartă de frig!
Pe mâine!
Ai depășit timpul.
Ce morții mă-sii?
Grăbește-te!
Data viitoare te scot eu, parașuto!
EVIDENȚĂ ADOPȚII SNOHOMISH KATHERINE SLATER
REGISTRU ADOPȚII WASHINGTON
SE VINDE CASA CRIMEI SNOHOMISH, WASHINGTON
John.
E o femeie în curtea din față.
O cunoști?
- Nu plec, Mac. - Te înțeleg.
Tatăl tău n-ar vrea să intri în belele și mai mari.
Lasă vrăjeala, Mac!
Gândește-te la surioara ta!
Mac, am o armă în casă
și să fiu a naibii dacă n-o folosesc în caz că intră.
- Ajută-mă să te ajut! - Ia...
Puteți sta cu noi. Băieții, la subsol. Tu și Katie, în dormitor.
- Nu plecăm. Încetează! - Beth ar vrea.
Știi că, în clipa în care ies, o să mi-o ia.
Nu plecăm!
Plecați de pe verandă! Nu plec...
Bună!
Te pot ajuta cu ceva?
Mă uitam doar la tot ce ați făcut.
E foarte frumos.
Ești vecină cu noi?
Am lucrat puțin la casă.
Demult.
- Ne-am mutat de câteva luni. - Da?
- Ai lucrat la renovare? - Nu. Înainte de asta.
Da, am făcut niște finisaje.
Niște rafturi, un bufet...
Bufetul de la intrare?
Amândoi îl îndrăgim.
Soția mea a ales casa datorită lui.
De fapt, tocmai l-a vopsit, ca să se asorteze cu noul interior.
Sigur arată grozav.
Poți intra ca să vezi, dacă vrei.
Nu. Nu vreau să deranjez.
Nu deranjezi. Nu facem nimic.
- Sigur? - Sigur.
Vino!
Apropo, sunt John Ingram.
- Ruth. - Bună, Ruth! Vino!
Aici e. Iubito, ea e Ruth.
Ruth, ea e Liz.
A lucrat la casă. De fapt, a construit bufetul.
Ceea ce e bine.
Altfel, ar trebui să cumpăr mobilă elegantă.
Și să reduc cazurile pro bono.
Cunoști familia Balaban?
Înaintea lor, când era fermă.
Da, căci am găsit niște botoșei în perete.
Da, nu i-am cunoscut.
Locuiești în zonă?
Am locuit, cu sora mea.
Și acum unde stați?
În Seattle.
Ruth!
Mamă. Laptopul meu e jos?
- Cine trebuie să știe? - În camera cu TV-ul!
Nu mi-am dat seama cât e de târziu. Trebuie să plec.
Mersi că mi-ați arătat casa voastră superbă.
Cât de departe ai parcat?
O să iau autobuzul. Dacă fug, îl prind.
Ruth, stai... Așteaptă o clipă!
Se întunecă. Te duc eu.
Și nu mai ții minte pentru cine ai lucrat?
Nu mai țin minte.
- Serios? - A trecut atâta timp!
Ești avocat?
Da. De unde ai știut?
- Pro bono? - Da.
Ce fel de drept practici?
Corporativ.
Mă ocup de trusturi.
Căutam pe cineva specializat în dreptul familiei. Poate știi pe cineva...
Ce pui la cale?
Ai mințit de când ai dat bună ziua.
Când oamenii vor un avocat, îl sună.
Ceva nu e în regulă.
Ruth.
Ce-i cu tine?
Locuiam în casa aia cu surioara mea când au murit ai mei.
Am ajuns în sistem. Ea a fost adoptată. E ultimul loc în care am fost cu ea.
I-am scris ani la rând și nu am...
N-am primit răspuns. Nici nu știu dacă trăiește.
Dar nu voiam să-ți împovărez familia.
Ei bine, sistemul...
Sistemul poate fi dur.
Am mai văzut cazuri.
Dar ați transformat-o într-un cămin drăguț.
- Mulțumesc. - Superb!
Mersi că m-ai adus.
Ruth! Ascultă!
E complicat ce încerci să faci. O să văd dacă te pot ajuta.
Poftim!
Sună la biroul meu!
Bine, mulțumesc. Mulțumesc mult. Mulțumesc.
Sună, dacă-ți mai amintești ceva.
Poate trec pe la alimentară. Vrei ceva?
- Mamă, frigiderul e plin ochi. - O să stau la birou doar o oră.
- Scrie-mi, dacă vrei ceva. - Mă descurc, mersi.
Parc-aș fi o bombă cu ceas.
- O să se relaxeze, dă-le timp. - Mulțumesc.
Te-am auzit stând din nou trează azi-noapte.
Trebuie să iei iar pastile.
Nu pot cânta, dacă le iau.
- Dar mersi că nu le-ai spus. - Normal.
Nu observăm nicio diferență.
Da, sunteți toți afoni.
Dar ai nevoie de somn.
Ai din nou coșmaruri?
Uneori.
Sunt doar imagini aleatorii, așa că...
Ca de obicei.
Ce-ți mai amintești?
Era muzică.
Și e o femeie lângă mine, dar nu-mi dau seama cine e.
Nu știu ce relație aveam.
O fi de la centrul de plasament.
Da.
Am putea face cercetări.
- Să vedem dacă e cineva... - Nu.
De ce?
Voi sunteți familia mea.
Da, dar nu ești curioasă? Nu vrei să știi despre trecut?
Em, nu vreau dovezi că sunt mai distrusă decât tine.
Nu te supăra.
Iartă-mă.
- E cineva? - Vino sus!
Bună! Pot să te ajut?
Da, treceam pe-aici și te-am auzit.
Am intrat să văd dacă aveți nevoie de un om în plus.
Regret, suntem un ONG,
așa că momentan nu căutăm oameni.
Bine.
- Ce o să fie? - Bucătărie pentru vagabonzi.
Centru comunitar. E pe bază de donații.
De asta a trebuit să-mi concediez majoritatea oamenilor.
Probabil că ai făcut bine.
Trebuiau să măsoare mai bine înainte să se avânte să ridice scheletul.
Trebuie să fie drept,
altfel, ușa n-o să stea dreaptă.
Ai referințe?
Dă-mi o oră.
Îmi dă aproape salariul minim.
Suntem amândoi în câștig și îmi șlefuiesc talentul.
- Îți șlefuiești talentul? - Da.
- Dar arăți ca dracu'. - Mi-ai zis să-mi caut slujbă. Am două.
- Te-ai drogat? - Ce?
Pari puțin crispată. Te simți bine?
- Tipul știe că ești delincventă? - N-a întrebat.
De ce ar avea încredere în tine?
Am construit în 45 de minute peretele de care te sprijini.
Să-i spui șefului tău cine ești!
De ce? Trebuie să fiu pușcăriașă oriunde merg?
Nu, ești ucigașă de polițiști oriunde mergi, da.
E bine să accepți cât mai repede.
Cum adică mănânc repede?
De aia ești tu campionul.
Bine. Termini înaintea mea.
Nu îți poți părăsi postul
fără să-i spui colegului unde mergi.
Dacă vrei să mergi la toaletă, du-te! Dar spune cuiva.
Aici, în hală, fii cu ochii-n patru, da?
Aici, totul e ascuțit. Totul te poate răni. Ai grijă!
Bun venit la tura de noapte!
Ți-ai dorit mereu să te ocupi de pește sau...
Scuze.
Nu știam că e așa tare. Scuze, e...
Știu că sună bizar, dar e trupa mea.
Eu sunt cel de la tobe.
Știu și eu... Facem ce ne place.
Îți place sau...
- Da. - O detești.
Nu detest tobele.
Da.
- Locuiești aici? - E a doua slujbă.
A doua slujbă.
O seară plăcută! În fine, o zi.
Ne vedem la muncă.
Bună, John! Sunt Ruth.
Te sun din nou.
Scuze că te tot sun,
vreau doar să știu dacă ai aflat ceva.
FEMEIE DIN SNOHOMISH, VINOVATĂ DE CRIMĂ
Sună-mă, te rog. Mersi!
Ruth!
- Băga-mi-aș! - Drace!
- Băga-mi-aș! - Scuze!
- Ce mama dracului?
- Scuze! Doamne! - Ce morții mă-sii?
Ce faci?
Te-am strigat. N-am auzit nimic. Deci...
- Nu poți face rahaturi dintr-astea! - Voiam... Gogoși. Voiam să...
- Încalci o proprietate. - Scuze!
Ce vrei? De ce ai venit?
Nu puteam să dorm și m-am gândit că ești aici, la muncă,
așa că am zis că poate vrei niște gogoși și...
Îmi pare rău.
Nu se intră așa în casa cuiva.
- Nu se face așa ceva. - Știu.
Rahat! În plus... Ți-am adus asta...
Haina asta. Ca să...
E foarte bună
și mai am una mai mică acasă, dacă e prea mare,
dar asta e mult mai bună.
Haina ta e nasoală, așa că...
Știu și eu? Poate vrei s-o încerci.
Mi-ai adus o geacă? De ce?
Ca să-ți țină de cald.
Vrei s-o probezi?
- Mă descurc. - Sigur.
O să curăț mizeria asta.
E destul de bună.
Îți vine. Asta...
Scuze, dar are și glugă.
E de-a dreptul...
Scuze, nu trebuie să...
- Îmi pare rău că te-am speriat. - Nu.
Îmi pare rău pentru gogoși.
Succes cu...
Îmi pare rău.
John, sunt Ruth.
Din nou.
Nu ți-am spus toată povestea.
Și sunt sigură că deja ai aflat toate părțile pe care le-am omis.
Te rog, dă-mi o șansă să-ți explic.
Timp de 20 de ani, am scris mii de scrisori.
Am făcut tot ce-am putut ca s-o contactez așa cum voia sistemul,
dar n-am primit nicio veste.
Nu vreau să-i dau viața peste cap
și n-am pretenții la a doua șansă. Tot ce...
Adică vreau doar să știu dacă îi e bine.
Dacă-ți spuneam tot adevărul, nu te ofereai să mă ajuți
și știu că nu e o scuză, dar am mare nevoie de ajutorul tău.
Dacă aș putea... poate doar să discut cu părinții.
Te rog, John, e sora mea.
Mersi! Pa!
- 'Neața, Tyler! - 'Neața!
- Lucrăm mai mult sus azi? - Da.
Știai familia care a stat aici înainte de Balaban?
Westover. Oameni cumsecade. Au montat polița șemineului.
Au o fiică pe nume Ruth?
Nu. Aia e familia Slater.
A fost demult. Nu v-au spus despre asta?
Frate!
Tatăl lui Ruth s-a sinucis.
Locuia singură în casă, cu sora ei mai mică.
A venit șeriful să le evacueze.
L-a omorât.
FELICITĂRI PENTRU PENSIONARE
Cum arată? Caraghios?
- Dle polițist, o să mă arestezi? - Da, fiindcă ești un bou.
Frate-tău a transmis informația de la mine?
Ce informație?
Am găsit două adrese de la muncă.
Una e la naiba-n praznic, pe South King, colț cu Sixth Ave South,
lângă Parcul Hing Hay, în Chinatown.
E acolo zilnic. Singură cuc.
Vii înapoi? Se țin discursuri.
- E amicul tatei. Arată că-ți pasă! - Ce naiba faci?
Ce ar trebui să faci tu. Toți vor să se simtă bine...
Întrebi poliția despre Ruth Slater.
- Te-ai țăcănit? - Nu le pasă ce facem.
Nu vorbi la plural.
Oricum n-o să faci nimic. Doar gura e de tine.
Tu ești ăla care nu face nimic.
Nu mai ții minte cum a fost când am pierdut casa. E vina ei.
Ba a mamei. Nu se oprea din băut.
Și care crezi că era motivul?
Tu nu-l mai ții minte. Eu, da.
Dar continuă-ți viața minunată, de parcă nu s-ar fi întâmplat.
Nu zic că nu s-a întâmplat.
Ea umblă liberă.
Lucrează, are un iubit.
Trăiește, de parcă n-ar fi fost.
Spune-mi tu dacă e corect!
Ce faceți, băieți?
Ne distrăm și noi, dacă tot avem bonă?
Nu s-a ocupat fratele mai mare?
Ești un nesimțit.
Mai gândește-te!
Și ai zburat. Controlai chestia aia perfect.
Te-am făcut praf, frate. Dar nu recunoști.
Are dreptate. S-a descurcat impecabil.
Bună, iubito!
Cum ai putut să nu-mi spui?
Mamă, am parcurs tot circuitul cu viteză maximă.
Ascultă...
Când am aflat, n-aveam de gând să-i accept cazul.
- A fost în casa mea, lângă copiii noștri. - Da.
Ai dreptate, trebuia să-ți spun când am aflat. Îmi pare rău.
O ucigașă își retrăiește momentul în bucătărie,
trebuia să-mi spui! Ce dracu', John?
Stai puțin!
Ce voiai să zici cu cazul ei?
Azi a trecut pe la birou.
Nu.
Liz, nu retrăia nimic, era o traumă.
N-a fost împușcată în Kuweit.
A ucis pe cineva cu sânge-rece!
A făcut pușcărie. Asta te poate afecta mai tare decât...
Dacă unul dintre fiii tăi negri era în sistem, în situația asta, era mort.
Spun doar că și-a ispășit pedeapsa și are tot dreptul...
Nu e vorba de drepturile ei. A mințit.
Dacă spune adevărul, i se refuză drepturile, știi la fel de bine ca mine...
- Nu asta gândește ea! - Ba da!
Ar avea drepturi,
fiindcă ar găsi ușor un avocat filantrop ca tine.
Nu-ți pot spune ce să faci la muncă, dar nu-i aduce rahaturile aici!
UN ȘERIF LOCAL DIN SNOHOMISH SALVEAZĂ VIAȚA UNEI FEMEI
La o parte!
Acolo!
De ce întârziați mereu?
Am venit. Nu știu, doamnă.
Data viitoare, anunțați-mă!
Scuze, doamnă. Semnați formularul, vă rog!
Dacă tot întârzii din cauza ta, ajută-mă!
Mulțumesc.
Ce-o să fie aici?
Un centru comunitar pentru cei fără adăpost.
Altceva? Bine.
S-a făcut treabă bună aici.
Cred că ai tăi sunt mândri.
Nu știu, au murit.
Trebuie să fug. Mersi pentru ajutor!
E nasol. Că ți-au murit părinții.
Da, dar viața merge înainte, nu?
Mulțumesc că m-ai ajutat, dar chiar trebuie să plec.
Da. Scuze, nu vreau să te rețin.
Mi-a părut bine.
Rahat!
DRAGĂ KATIE, NOAPTE DE NOAPTE ÎNCERC SĂ-MI IMAGINEZ CUM EȘTI AZI.
CE FACI?
- Mai aveai un minut. - Am ajuns sau nu?
Alergătura te va ucide, Ruth. Vino aici!
Din câte înțeleg, ți-ai găsit un avocat.
- Ce crezi că o să faci? - Nu te privește.
- Nu mă privește? - Nu.
- Îți cauți sora? - E dreptul meu.
- L-ai pierdut acum 20 de ani. - E familia mea.
Sângele n-o face familia ta. Trezește-te!
Sora ta nu te-a contactat dintr-un motiv. Ești pușcăriașă.
Știe doar că ești o criminală.
Cred că o sperii.
Lasă fata să-și trăiască viața! Viața ta începe aici și acum.
Nu acum 20 de ani.
De fapt, îi e mai bine fără tine.
Da. Îl beau oricum.
Mersi!
Bună! Intru la curs.
Rachel? Am primit o scrisoare de la avocatul lui Ruth Slater.
Ce e? Nu puteai să-mi spui la telefon?
Am vorbit cu ea.
Cu cine?
- Cu Ruth Slater. - Iisuse, Steve! Ai vorbit cu ea?
Vrei să știi ce-a zis?
"Viața continuă."
Aveai dreptate.
Nu e drept.
- Vorbești serios? - Nu planul tău idiot.
Mai are o soră pe undeva.
Să-i facem ce ne-a făcut și ea nouă!
Când te gândești la un bonsai, e...
E doar un copac care a avut parte de mai multă iubire, nu?
De mult mai multă concentrare. E ca și... Uite-i!
Ce faci, Paul? A fost bine la birou?
- Ce faci? - Salut, Petey! Amica mea, Ruth!
Nu, e mult mai multă concentrare. Nu e sălbatic.
Ăsta e bonsaiul. De aceea e ca în The Way of the Warrior.
Uite, e...
E nepotul lui Patty. O știi pe Patty de la muncă?
Patty pare mereu încruntată.
Îi spun Patty Cea Haină. Nu?
Mereu are privirea aia, de parcă i-a furat cineva mărul.
În fine, ăia sunt nepoții ei. Sunt...
Sunt de treabă. Sunt ca o instituție în Seattle.
Bunicul lor a fost primul polițist american de origine asiatică din Seattle.
Da, e un fel de polițist erou.
E iubit. Da, sunt copii buni.
Da.
- Da! - Poftim!
Ce-mi place!
Ruth, habar n-ai ce te așteaptă, Ruth...
- Ruth e mare fan al trupei. - Bine.
Se roagă să ne reunim. Trebuie să te hotărăști.
- Sigur, de ce nu? Poftă bună! - Mersi, Nicky!
De ce nu mănânci?
Te simți bine?
Ruth, dacă te frământă ceva, îmi poți spune...
Ruth?
Am fost la închisoare. Am ieșit de curând.
Fugi de-aici! De ce spui asta?
Am stat închisă 20 de ani.
Pentru ce?
Șeriful. Șeriful din Snohomish.
Crimă.
Un accident?
- Îmi pare rău. - Da.
Înțeleg.
Pur și simplu, nu pot...
- Îmi pare rău, dar... - Nu. Înțeleg.
Un boboc e un tip ce se crede șmecher
Și se știe că distruge totul
Se gândește mereu la...
- Ce facem? - Nu facem nimic.
Nu putem ignora. A angajat un avocat.
Legea e limpede.
Dacă se apropie de Katherine, e închisă iar.
A cerut să ne vadă pe noi.
- Nu pe Katherine. - Și nu se va opri aici.
La ce i-ar putea folosi apariția acestei persoane în viața ei?
Mai ales acum?
Am procedat corect.
- Totul e în regulă? - Da, vorbim.
Am știut mereu că ne vom confrunta cu asta.
- Dar nu încă. - E adult.
Am așteptat prea mult.
Putem merge să auzim ce are de spus.
Poate ne spune ceva care s-o ajute pe Katherine.
Sau își face un test ADN. Nu trebuie să vorbească cu o criminală.
Uită-te la ea! Pare pregătită să se confrunte cu asta?
- Nu. - Mulțumesc.
Dar noi suntem.
Sună-l pe avocat!
Sau îl sun eu.
John?
- Tata e polițist, javră. - Ajutor!
Te și lauzi cu asta!
Tata e polițist, rahat cu ochi!
Lasă-mă! Javră ucigașă de polițiști!
Lasă-mă!
Dai din gură.
Cară-te dracului de-aici! Nu te vrea nimeni aici.
- Gata, Patty, a înțeles. - Păzește-ți spatele, javră!
La posturi! Eliberați zona!
M-ai auzit. Păzește-ți spatele!
Te-nvăț eu minte!
Înapoi la muncă!
Fir-ar să fie!
Ruth.
Ruth, pot să...
Te ajut eu,
ca să nu-mi mai ții predici.
Am făcut-o lată. N-am stat în banca mea.
Ai dreptate. Sunt o ucigașă de polițiști.
Și nu mă mai pune să iau trei autobuze ca să-mi spui ceva ce știu deja!
Ce e?
Am zis că ți-ar plăcea o schimbare de decor.
Îți bați joc de mine?
De-ar fi să-ți țin predici, ți-aș spune că toți ajung aici.
În punctul în care trebuie să decizi cum o să fii,
căci lumea nu e așa cum credeai.
Și tot ce-ai învățat în închisoare te împinge înapoi acolo.
Oamenii sunt la fel de ambele părți ale gratiilor. Identici.
Dar tu vrei să fii la fel?
Pare croșeu de dreapta. Te-a luat prin surprindere?
Și ce are telefonul tău?
A căzut într-o baltă.
A sunat avocatul tău șmecher.
- Ai întâlnire. Doar cu părinții. - Când?
Nu știu. Sună-ți avocatul!
Și spală-te puțin! Să se vadă că te-nvăț câte ceva.
- Nu uita, scumpo! Fără cocaină azi. - Pe curând!
- O zi frumoasă! - Pa!
INIMA MEA ARE NEVOIE SĂ ȘTIE CUM E ȘI CĂ E FERICITĂ.
ASCULTAȚI-MI RUGĂMINTEA DE A NE VEDEA.
Distracție plăcută! Poți!
- Nu trebuie să mă conduceți înăuntru. - Bine.
Te iubesc.
Nu sunt obligați să fie aici. Să nu uiți!
Caută orice motiv să spună "nu".
Bună ziua!
Ruth, ei sunt Michael și Rachel.
M-au rugat să le ascund numele de familie pentru această procedură.
Să luăm loc!
Bine.
În primul rând, vreau să vă mulțumesc că ați venit.
E mai bine să rămânem deschiși. Sunt multe sentimente complicate în joc
și o să vă ajut să navigați printre ele.
- Bine. - Bine.
În primul rând, ordinul de interzicere a contactului a fost emis de judecător.
Nu de noi.
Katherine...
Katherine nu își amintește deloc viața de dinaintea noastră.
A fost traumatizată.
Acum o duce bine.
Sigur, uneori, îi e greu, ca tuturor, dar...
- Are șanse pe care nu le-ar fi avut. - E foarte talentată.
Duce o viață bună.
Are o familie iubitoare, stabilitate.
Cine ar avea de câștigat luându-i toate astea?
Despre dra Slater știm doar că a fost închisă pentru crimă,
și înțeleg că dorește să-și reconstruiască viața, dar...
Ce ar câștiga Katherine întâlnindu-se cu ea acum?
- Pot să vorbesc? - Da.
Katie...
Katherine...
Mama a murit când a născut-o. Am crescut-o de mică.
Tata n-a făcut nimic înainte să...
Înainte să cedeze. A renunțat.
Eu nu. Eu nu renunț. Nu la Katie.
Dar viața nu începe la cinci ani.
Sunt ani importanți.
Aveți copii proprii?
Oricum ar fi fost viața ei înainte, sigur au fost momente frumoase,
dar au fost șterse de fapta ta.
Chiar nu-și amintește de mine?
- Nu. - Nu cred. Nu cred că nu mă mai știe.
Știe de ordinul de restricție?
- Ruth, calmează-te! - Știe?
Știi ce mă uimește?
Că suntem aici pentru ce vrei tu.
Nu pentru binele fiicei noastre.
Cred că ar trebui
să treci la altceva.
Mai ai și alte întrebări?
Doarme?
Când era mică, nu dormea.
Doarme foarte bine! Știi, eu...
Nu cred că mai avem ce discuta.
- Nu... Eu... - Rachel? Să mergem!
Am trimis scrisori Serviciilor Sociale. Ați primit vreuna? A citit Katie vreuna?
Tot ce am făcut a fost pentru binele ei.
- Ce dracu' ați făcut cu ele? - Calmează-te!
Ce-ați făcut cu scrisorile?
Le-ați aruncat? Le-ați ars?
Privește-mă când îți vorbesc, javră!
- Gata, ajunge! Haide, Rachel! - Ruth!
Le-ați ars, de parcă n-aș exista?
- Ne-ai chemat, am venit. - Ce mă-sa?
- Dacă ai avea respect... - Respect?
Apropo de respect, eu am stat 20 de ani într-o celulă
cât o debara, așteptând o fărâmă de informație!
N-ai stat degeaba acolo!
De ce mă tratezi de parcă n-aș exista?
- Nu te apropia de noi! - Exist!
Depun plângere. O să te întorci azi!
- Exist! - Ascultă-l, are dreptate!
Nu ți-am ars scrisorile.
Atunci, spune-i despre mine!
Rachel?
Mai mult de-atât nu pot face, Ruth.
Paștele mă-sii!
Ruth! Așteaptă o clipă, te rog!
Am ceva să-ți spun, apoi te las în pace, da?
- Nu vreau! - Ba da.
- Nu vreau! Da? - Ce naiba?
- Sunt pușcăriaș. - Nu vreau.
Sunt pușcăriaș.
Am ieșit de la Clallam de un an jumate.
Îmi pare rău, Ruth. Doar că... Am fost șocat.
Ai zis ce ai zis, apoi am încremenit
și am stat ca un idiot. Mă urăsc pentru asta, dar...
Ești eliberată condiționat?
Da, fără delincvenți cunoscuți.
Încălcăm legea doar stând aici, nu-i așa?
Ruth, trebuia să vorbesc cu cineva.
Bănuiesc că s-a aflat.
Îmi pare rău, Ruth.
Îmi pare rău pentru tot.
Alo!
Alo?
- Ce vrei de la mine? - Îmi pare rău.
Te-am...
Te-am sunat fiindcă ți-am citit scrisorile.
- Tu ești? - Nu, nu sunt Katherine.
Îmi pare rău. Atât de rău!
Ne putem vedea undeva? Oriunde vrei.
Sunt Keith. Știi ce ai de făcut.
Poate o să te sun înapoi.
Unde mama dracului ești? Trebuia să preiei de mai bine de o oră.
Sună-mă!
Scuze.
Mulțumesc.
Chiulești de la școală?
Da.
Chiulești des?
Toți mai greșim, dar ne revenim, nu?
Da.
Aș vrea să fi mers mai mult la școală.
Îmi plăcea mult.
Sora mea era mult mai mică decât mine,
așa că am stat acasă și m-am jucat de-a școala cu ea.
O învățam să-și lege șireturile, dar avea mâinile atât de mici!
Cum era sora ta?
Locuiam la o fermă și aveam un cal căruia ea îi spunea "Brânză".
Era mâncarea ei preferată.
Era nostimă...
Mă întreb mereu cum arată...
Ce s-a ales de ea.
Cântă la pian.
E foarte talentată.
Katherine nu știe despre tine.
Are amintiri.
Ce fel de amintiri?
Ar trebui să plec. Nimeni nu știe că sunt aici.
Da. Nu-i nimic.
Îți mulțumesc că ai stat de vorbă cu mine.
Are repetiție azi după-masă.
La Amfiteatrul Cornish,
la ora 16.00.
O poți vedea cântând.
Bună, John! Am ocazia s-o văd pe Katie.
Și nu vreau s-o dau în bară, trebuie să mă...
Sună-mă înapoi azi, bine?
Bine. Mersi! Sunt Ruth. Mersi!
Unde e mami?
Unde e mama?
- Drace! Steve. - Steve?
Drace!
Ascultă, Steve!
Îmi pare rău, Steve!
- Te rog. - Steve... Ascultă, eu...
Nemernicule!
- Stai! - Du-te-n mă-ta!
Du-te-n mă-ta!
Îmi pare rău.
Am făcut-o lată, Steve.
Steve! Te rog! Te rog, nu pleca! Te rog, Steve!
Îmi pare rău.
- Îl caut pe John Ingram, vă rog. - Bine.
Bună! Dl Ingram e disponibil?
Bine, mulțumesc.
Regret. Dl Ingram e plecat o săptămână.
- Îi pot transmite un mesaj. - Nu puteți...
Mă tem că nu e aici acum.
Bună! Tatăl vostru e aici?
Nu. E plecat.
- Mama voastră e aici? - Da.
Trebuie să-i vorbesc. Cheam-o, te rog.
- Du-te și cheam-o, te rog! - Mamă!
Eu... Da. Sigur.
Mamă? Îl caută cineva pe tata.
Mamă!
- Jos! - Ruth!
Iau cheile!
Nu. Cară-te de pe proprietatea mea!
Intrați în casă! Ce tupeu ai să vii aici!
- Îl caut pe John. - Cum îndrăznești?
- Plec. Spune-mi unde e. - Nu ne privește. Nu-i ești clientă.
Am ocazia să-mi văd sora
și vreau să știu dacă pot merge singură.
- Trebuie să mă însoțească? - Mă doare-n cot.
Ți-a fost luată din cauza alegerilor tale.
Te rog să nu-mi vorbești acum despre alegeri, da?
Cine te-a pus să ucizi sau să-mi intri în casă mințind?
Știi ceva? Regret că am mințit.
Regret tot ce s-a întâmplat aici.
Am stat închisă jumătate din viață. Am plătit cu vârf și îndesat.
Ai fost trimisă la închisoare. Asumă-ți responsabilitatea!
Doamne! Am recunoscut. Zi-mi unde e John!
John ți-ar spune exact ce-ți spun eu acum.
Ți-ai ratat șansa. Ți-ai pierdut-o!
John consideră că meriți a doua șansă.
Eu nu.
Ai spune orice ca să obții ce vrei.
Și tu ai face la fel pentru copiii tăi.
Nu îndrăzni!
Nu te preface că e vorba de ea.
Exact! O protejam!
- Nu ești o victimă! - Am recunoscut!
Bine? Ce porcărie!
- Trebuia să aleg! - Recunoaște, ai traumatizat-o.
- Nu te preface că e vorba despre ea! - Am recunoscut!
Avea doar cinci ani!
Avea...
Futu-i!
Ce s-a întâmplat, Ruth?
Gândește-te la surioara ta!
Mac, am o armă în casă
și să fiu a naibii dacă n-o folosesc în caz că intră!
Unde te duci?
De câte ori să-ți spun?
Dacă vii la ușă, să fiu a naibii dacă nu...
Nu plecăm!
Corey, dispari de pe veranda mea!
Încearcă numai!
- Încearcă numai, Corey... - Ruth!
Katie?
Nu!
Katie!
Nu-i nimic!
A fost vina mea.
Eu am făcut-o.
Drace!
La ce oră e întâlnirea?
La 16.00. Nu mai ajung.
Mi-e foame.
Știu. Mâncarea vine imediat.
Poftim, scumpo! O porție întreagă.
Mănâncă cât vrei. Cât poți.
Katie, îmi pare atât de rău că te-am pus să faci asta!
Ce să fac?
Katie.
O să plec undeva, bine?
Rămâi aici și mănâncă cât poți de mult, da?
Katie, uită-te la mine!
Orice s-ar întâmpla...
O să te iubesc mereu. Orice s-ar întâmpla, bine?
- Și eu te iubesc. - Știu.
Mănâncă!
- Ia-o înainte! Ne vedem înăuntru. - Bine.
Bună! Sunt aici.
Katie știe ce ai făcut?
Ce?
I-am pus arma la tâmplă.
Vrăjeli!
Ce vrei?
Harbor Island. Șaisprezece colț cu Lander.
Vino singură, altfel, îi zbor creierii.
Să nu-i faci rău!
- Să nu te atingi de ea! - Ce-ți pasă?
"Viața continuă", nu?
Totul e în regulă?
Da. Nu e aici. Dar știu unde e. Lasă-mă acolo și nu te mai deranjez!
- Sigur? - Da. Nu e departe.
Ce căutăm aici?
Ruth, ce se petrece? Zi-mi!
- Katie a fost răpită. - Cum?
- Sunt aici. - Drace!
Intră pe poartă!
Drace!
Ia-o la stânga! Mergi spre apă!
E o bandă rulantă roșie.
- Sunt lângă ea. - E o clădire cenușie.
- Ce? - E o clădire cenușie.
O văd.
Intră pe ușa de lângă furgonetă!
- Sunt aici. Dă-i drumul! - Intră imediat!
Intră acum!
Pe burtă!
Pe burtă, în morții mă-tii!
- Ea n-are nicio legătură. - Taci!
- Dă-i drumul! - Treci pe burtă!
- N-are nicio... - La pământ, acum!
Acolo! Ca să poți privi.
Faci o greșeală.
Dă-i drumul! E nevinovată.
- Acum îți pasă? - E doar o copilă.
La fel eram și eu.
Acum o să-ți vezi sora murind.
- Nu! - Tatăl tău nu a...
Nu vorbi despre el!
Să nu vorbești niciodată despre el!
A vorbit despre voi în ziua aia.
A zis că ne-ați ceda camera voastră, ca să avem unde sta.
Taci dracului din gură!
Era un om bun.
Și regret că vi l-am luat.
E prea târziu!
Crezi că așa o să te simți mai bine?
Dar viața nu continuă.
Gura!
Lași în urmă tot ce iubești.
Îmi pare atât de rău!
Aici! Vino spre vocea mea!
Ține mâinile sus!
Știi ceva...
Te iubesc.
- Bine, stai pe loc! Nu te mișca! - La pământ!
La pământ, acum!
La pământ!
- Stai pe loc! Cătușele! - Rămâi jos!
Ține mâinile sus! Pieptul jos!
Pe burtă! La pământ!
Cu fața la pământ!
Hai!
Haide! Sus!
- Scuze, frate. Unde e Ruth Slater? - Vorbește cu el.
Domnilor, e sub supravegherea mea.
Dacă n-o acuzați, o preiau eu.
- Haide, scoate-i cătușele! - Elibereaz-o!
Te simți bine?
Da.
BAZAT PE SERIALUL TV "UNFORGIVEN" DE SALLY WAINWRIGHT
Subtitrare: Retail
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/9epgy Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari