Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)Ž - 2016
Sincronizare: per_SEMPRE Subs.ro Team @ www.subs.ro
N E C U R A T U L
Născătoare de Dumnezeu, bucură-te ceea-ce eşti plină de har, Domnul este cu tine.
Binecuvântată eşti tu între femei, şi binecuvântat este rodul pântecelui tău,
că ai născut pe Cristos Mântuitorul sufletelor noastre.
Preasfântă Marie, roagă-te pentru noi păcătoşii,
acum şi în ora morţii noastre. Amin.
Dumnezeu să-i ierte şi să le odihnească sufletele în pace. Amin.
Iartă-mă, Doamne, căci am păcătuit.
Prin greşeala mea, prin cea mai mare greşeală a mea.
Iartă-mă Doamne, că Te-am supărat şi Te-am pierdut.
Detest toate păcatele...
Fii blestemat!
Nu, nu se poate...
Nu.
Te rog...
- Unde crezi că mergi? - Sunt preot, dle poliţist.
Scuze, părinte. Parcaţi acolo. Mulţumesc.
Nu l-am văzut. A apărut brusc şi a sărit în faţa mea.
- Apoi l-am lovit. Dumnezeule! - Sunt preot. Vă pot ajuta?
Dna Baker nu are nevoie. Dar mai încolo e un muribund.
- A sărit în faţa maşinii mele. - Bine. Aveţi alte accidente la activ?
- Sunt preot. - Grăbiţi-vă, părinte.
Ajută-mă, părinte!
Eşti în pericol, John Michael. Ea te vrea. Ajută-mă!
Trebuie să mergem.
Te vreau, John Michael.
SINUCIGAŞII ŞI-O TRAG CU DEMONII DIN IAD
3 ANI MAI TÂRZIU
Va sări dacă nu vorbeşte mai repede cineva cu el.
Ai dreptate. Nu se duce nimeni la el până nu soseşte preotul.
Dar unde e? Venea şi Papa până acum.
Bună seara. Sunt părintele Michael.
Părintele Michael?
Mulţumesc c-aţi venit, părinte.
- Nu vrea să vorbească decât cu dvs. - De unde mă cunoaşte?
- Zice că-l cheamă Claude. - Nu vreau sânge în hotelul ăsta, bine?
Ne ocupăm noi de problemă.
- V-aţi mai confruntat cu un ucigaş? - Nu.
Intră, părinte.
Trebuie să fiţi foarte atent, e predispus să sară.
Doctore! Dânsul a încercat deja. Acum depinde de dvs, părinte.
Sunt ale lui?
Da.
- Părinte... - Nu te apropia de fereastră!
- Claude? - Nu ieşi!
Sunt părintele Michael. Ai cerut să vin.
- E prea târziu. - Ai vrut să vorbim, Claude.
Ascultă, e foarte ciudat să vorbim aşa.
Am să mă aşez pe pervaz.
Să ne putem vedea reciproc.
- Ai familie, Claude? - Cui îi pasă?
- Mie îmi pasă. - Mai lasă-mă...
Aş mai fi aici dacă nu mi-ar păsa?
Claude, intru în cameră.
Îi trimit pe toţi afară şi mă aşez pe pat.
- Vino aici să-ţi văd chipul când vorbim. - Nu.
Dacă tot mai vrei să sari...
Şi aici e la fel de înalt.
Acum intru. Te anunţ când voi fi singur.
- Vă rog să aşteptaţi afară! - Să facem ce spune părintele.
Au plecat, Claude.
O ţigară?
Părintele Michael a fost aruncat de la etajul 17 al unui hotel.
Atunci nu era el.
M-am înşelat.
Trebuie să începem din nou.
Alo? Da, sunt arhiepiscopul Mosely.
Excelenţa Voastră...
Veniţi cu mine. Doctorul chirurg vrea să vă vorbească.
- Excelenţă, dânsul e dr Valerio. - Mulţumesc, soră.
Acum doarme. Şi va mai dormi câteva ore bune.
- Va supravieţui? - Tocmai asta e.
Nu ştiu cum să-mi explic.
Radiografia nu arată fracturi sau alte oase rupte.
Nu există indicii c-ar avea hemoragii interne.
RMN-ul nu arată vreo vătămare a creierului.
Momentan, nu i-am descoperit absolut nicio leziune.
Cum e posibil aşa ceva?
Au mai fost cazuri de piloţi paraşutaţi de la înălţimi mari.
Deşi paraşuta nu s-a deschis, totuşi au supravieţuit.
Dar cu absolut nicio leziune?
Excelenţa Voastră?
- Unde mă aflu? - Într-un spital.
- Am căzut. - Întocmai.
- Dar nu sunt rănit. - Doctorul a spus că n-ai nimic, John.
Vrea să-ţi mai facă nişte teste, dar nu există semne de leziuni.
Nu e posibil aşa ceva.
Întortocheate sunt căile Domnului.
Mai bine te-ai odihni puţin.
- Coniac? - Nu, mulţumesc.
Raportul tău medical e liniştitor, John. Însă poate vrei să-ţi iei concediu...
- Nu, mă simt bine. - Da, Slavă Domnului.
Am veşti bune, John.
Ţi s-a încredinţat propria parohie. Sfânta Agnes.
Ultima dată când am vorbit, mi-aţi spus că voi mai aştepta ani buni.
Acum situaţia s-a schimbat complet.
- Din cauza căderii mele? - Cu siguranţă nu din această cauză.
Căderea aceasta... văd că te cam tulbură.
Pe dvs nu vă tulbură?
În calitate de preot...
eşti nevoit să crezi în multe ciudăţenii pe care le accepţi ca fapte banale.
De ce ar fi şi acest fapt dificil de acceptat?
Din fericire, evenimentul a fost ferit de ochii presei.
- Dar au fost martori. - Biserica s-a ocupat de acest aspect.
Sfinţia Sa nu acceptă miracolele.
Poţi prelua parohia imediat. Dar te avertizez...
Vei avea multe bătăi de cap s-o redeschizi după 3 ani de zile.
3 ani? De ce a fost închisă?
Ultimul pastor, părintele Dennis, a fost ucis acolo.
- N-am auzit de incident. - N-am vrut să se facă vâlvă deloc.
Părintele Dennis a fost ucis în altar.
- Un sacrilegiu imens. - Cine l-a ucis?
Asta-i problema poliţiei şi a lui Dumnezeu.
Am să încerc să nu vă dezamăgesc, Excelenţa Voastră.
Ştiu asta. De aceea ai şi fost ales.
Domnul fie cu tine.
E atât de tânăr.
Eşti sigur că am făcut cea mai bună alegere?
Negreşit.
El este Alesul!
Francis, încetează! Câine rău.
Cu ce vă pot ajuta?
Bună ziua. Sunt părintele Michael.
Vă aşteptam, dar nu aşa de curând.
Sunt Teresa Montez, intendenta. Mă ocup de toate pe aici.
Îmi pare bine.
Văd că arhiepiscopul s-a hotărât să redeschidă biserica în cele din urmă.
E câinele dvs?
El e Francis. A aparţinut părintelui Dennis.
E foarte bătrân şi bolnav.
Părintele Dennis ar fi trebuit să-l eutanasieze chiar înainte de...
Ştiţi bine... Acum că părintele Dennis nu mai e, eu n-am tăria necesară.
Se tot întoarce aici, căutându-l pe părintele Dennis.
N-a înţeles deloc.
Teresa, avem mult de muncă dacă redeschidem lăcaşul de cult.
Să sfinţească Domnul cu puterea sa altarul şi lăcaşul
pe care le ungem acum cu slujirea noastră,
ca ele să exprime prin semn văzut taina lui Cristos şi a Bisericii.
Şezi, Francis! Şezi!
- Poliţia! - Dle locotenet Stern, m-aţi speriat.
Regret, părinte, dar aţi lăsat uşa de la intrare deschisă. E cam periculos.
Mi-au spus că n-aţi păţit nimic în căderea aia. Nici măcar o zgârietură.
- Greu de crezut. - De asta aţi venit aici, în toiul nopţii?
S-o vedeţi singur?
Supraveghez această biserică.
- Nu-mi plac cazurile nerezolvate. - Şi atunci faceţi ore suplimentare?
Nu sunt de serviciu, părinte.
Nu puteam să dorm.
Am o groază de întrebări şi niciun răspuns.
- Vreţi o cafea? - Da. Mulţumesc, părinte.
- Nu e proaspătă dar e caldă. - Mulţam.
- Sunteţi al treilea preot. - Cum adică?
- Nu ştiţi de părintele Collins? - De părintele Collins?
A fost ucis aici, în Sâmbăta Mare, dinainte de Paşti.
Exact cu un an înaintea părintelui Dennis.
- Dar de părintele Dennis v-au spus, nu? - Da.
Arhiepiscopul a reuşit să ascundă ambele incidente de ochii presei.
Avem două crime nerezolvate.
I-am cerut arhiepiscopului să ţină biserica închisă.
Ştiu c-au trecut 3 ani, dar...
N-a rezistat tentaţiei.
- Cum au fost ucişi? - Amândoi în acelaşi mod.
Stăteau în genunchi în faţa altarului...
Aveau beregatele sfârtecate.
- Ceva în genul unui sacrificiu. - Şi n-aţi găsit niciun indiciu?
Nicio amprentă, nicio armă, niciun motiv, niciun martor.
Părintele Dennis avea în agendă o întâlnire cu o fată c-un nume ciudat.
Mă întreb dacă o mai fi pe aici.
Da.
Da!
Ca să vezi...
Da, asta e.
- Millie? - O chelneriţă de la o bombă din zonă.
N-am reuşit să aflu nimic de la ea.
Nu ştiu ce să-ţi zic, părinte.
E cineva pe aici care urăşte de moarte preoţii.
Aţi putea fi numărul 3.
Poate că li se trage de la cafea.
- Ce s-a-ntâmplat? - Nimic.
Eşti sigur că te afli la locul potrivit?
Ştiu bine unde mă aflu.
Millie, vino aici!
- Dânsul este... - Părintele Michael.
A preluat biserica părintelui Dennis. Vrea să vorbească cu tine.
Ce ai discutat cu părintele Dennis, Millie?
Voia să-mi dau demisia şi să mă întorc la studii.
Altceva?
Am acceptat, dacă mă întreţinea... adică dacă mă ajuta el.
Chiar s-a oferit să facă asta?
Nu s-a oferit decât să se roage pentru mine. Minunat!
- Câţi ani ai? - 19.
Cine crezi că l-a ucis, Millie?
Cineva care detesta preoţii. Cine altcineva, părinte?
La revedere.
A venit o tânără să vă vorbească. Obişnuia să vină şi la părintele Dennis.
Spune c-o ştiţi. Millie.
Invit-o aici!
Gata, poţi intra.
- Vă deranjez, părinte? - Deloc. Ia loc.
Cu ce-ţi pot fi de ajutor?
Nu v-am spus tot ce ştiu despre părintele Dennis.
De ce nu-mi spui acum?
Chiar înainte să moară, am venit să mă spovedesc.
Şi am...
Millie, sunt preot. Poţi să-mi spui.
I-am spus că m-am dăruit Diavolului.
Lui Luke. E patronul clubului unde muncesc.
M-am dăruit lui, trup şi suflet.
Servesc eu cafeaua, Teresa. Mulţumesc.
Hai, Francis, haide!
- Vrei cafea? - Nu, mulţumesc.
Cum l-ai cunoscut pe acest Luke?
Am fugit de acasă.
Vezi tu, tata a încercat să mă...
Stăteam într-o staţie de autobuz şi nu aveam unde să mă duc.
Nu aveam niciun ban.
M-a luat cu el. Mi-a dat o slujbă la club şi un loc unde să dorm.
Asta s-a-ntâmplat acum 3 ani.
Mă simt responsabilă pentru moartea părintelui Dennis.
Încerca să mă despartă de Luke.
Stai, mi-ai spus că Luke e diavolul.
Întocmai...
Nu există aşa ceva.
Adică nu crezi în diavol?
Ba da, doar că nu trăieşte în New Orleans.
Nu mă crezi.
Ai venit până aici să-mi spui ceva. Ce anume?
Nu te mai întoarce la club.
John Michael.
- Trupul lui Hristos. - Amin.
- Părinte Michael... - Da?
- Am putea vorbi puţin? - Sigur.
E vorba despre Millie.
Tu trebuie să fii Luke.
Exact.
Ce vrei să-mi spui despre Millie?
Ştiu c-a venit să vorbească cu dvs.
Şi?
Eram îngrijorat. Pentru dvs.
Nu văd de ce-ai fi îngrijorat pentru mine.
Tot aici a venit să-l vadă şi pe ultimul preot, părintele Dennis.
Ştiu asta.
Vorbea foarte des cu el...
Ea a început să se poarte bizar. Făcea tot felul de lucruri ciudate.
Ştiţi bine cum s-a sfârşit totul.
Luke, ce doreşti?
Presupun că Millie v-a spus tot felul de lucruri bizare despre mine.
N-ai decât s-o-ntrebi şi singur pe Millie.
Aţi fost la club. V-aţi dat seama ce aşezământ e.
Întocmai.
Sunt un om de afaceri. Iar afacerea mea e showbiz-ul.
Iar chestiile alea satanice...
Se joacă teatru. Eu nu cred în porcăriile alea.
Din porcăriile alea scoţi bani.
Recunosc, am făcut bani frumoşi din asta, părinte.
Ce a început ca o atracţie publică...
- S-a transformat într-un coşmar. - Un coşmar?
Ei bine...
S-au petrecut nişte lucruri stranii.
Mulţi clienţi fideli ai clubului cred cu ardoare în satanism.
Uneori îi las să practice ritualuri, să rostească rugăciuni...
Se joacă teatru. Afacerea merge strună.
Uneori organizez chiar eu spectacolele.
Ştiu nişte trucuri înfricoşătoare. Înţelegeţi?
Dar părinte...
Ultima dată... Imediat după spectacol...
Sus, în apartamentul meu...
Am simţit... prezenţa cuiva.
Am simţit...
Spaimă. Am simţit că ceva mă sufoca. Nu puteam să respir.
Sincer, chiar am crezut că voi muri.
- Fii serios, Luke. - Ştiu că sună nebuneşte, părinte...
Măcar dac-aţi veghea asupra mea o singură noapte.
Aţi vedea asta şi singur.
De ce m-aţi crede? Eu şi cu Dumnezeu suntem 2 linii paralele.
Dar vă jur că se petrece ceva.
E ceva cât se poate de real şi am nevoie de ajutorul dvs.
Vă rog, părinte. Nu-mi întoarceţi spatele.
- Şi l-aţi crezut? - Nu.
Scuze că v-o spun, părinte, dar n-ar trebui să mergeţi în locul acela...
Nu sunteţi poliţist. Sunteţi preot.
Ştiu.
Iisuse, ce s-a petrecut aici?
Nu ştiu, Luke.
Acum mă crezi, părinte?
Dacă ai întocmi un raport oficial cu ce mi-ai povestit...
Aş fi nevoit să te înlocuiesc de la parohie, până ţi-ai reveni în simţiri.
Îţi voi citi un fragment din raportul întocmit de părintele Dennis.
Câteva pasaje relevante...
"Lucrează ca şi chelneriţă în clubul POARTA".
"Încerc s-o conving să-şi dea demisia şi să-şi reia studiile."
"Millie a venit la mine azi şi mi-a spus că şeful ei, Luke, e diavolul."
"M-a avertizat să nu mă mai întorc la club." Îţi sună cunoscut?
"Luke a venit la mine după slujba de duminică. Părea foarte speriat."
"Mi-a spus că foloseşte magia neagră drept publicitate."
"Jură că a simţit o prezenţă străină
pe parcursul realizării unui ritual satanic."
Tipul ăsta, Luke, e un escroc notoriu.
Dacă ne-ar determina să-i exorcizăm clubul...
S-ar alege cu o avere în urma publicităţii.
La cât timp, după raportul ăsta, a fost ucis părintele Dennis?
5 zile.
Poliţia nu l-a considerat deloc suspect pe Luke?
A avut martori că n-a părăsit clubul în noaptea cu pricina.
Acuzaţiile au fost ridicate. Cazul a fost închis.
Nu mai face pe detectivul. Ai sarcinile tale.
Dar Excelenţă...
Nu vreţi să aflaţi cine l-a ucis pe părintele Dennis?
Şi pe părintele Collins?
Vrei o ceaşcă de ceai?
- Vă rugaţi sau sunteţi îngrijorat? - Ambele.
Nu prea aţi mâncat. Ce s-a-ntâmplat?
Nu vă place cum gătesc.
Eşti o bucătărească grozavă, şi o ştii bine.
Nu prea mi-e foame.
Câine rău! De ce latră acum? Scuză-mă, părinte.
Francis?
Părinte Michael!
Alte trucuri ieftine, Luke?
Acum te-ai axat pe sacrificii de animale?
Nu ştiu ce tot spui acolo, omule. Ăsta-i doar un spectacol.
Mă refer la faptul că ai ucis câinele şi l-ai lăsat pe altar.
Nu ştiu ce spui, omule. Lumea mi-e martoră că am stat aici toată noaptea.
Nu subestima puterea bisericii. Ţi-am putea închide localul imediat.
- Vorbeşti precum un gangster, părinte. - Nu ştiu ce joc faci.
Cu mine nu-ţi merge cum ţi-a mers cu părintele Dennis.
Ai ucis câinele ăla şi mi-ai profanat biserica.
- Nu vei scăpa aşa uşor. - Da, l-am păcălit pe părintele Dennis. Şi?
Millie a fost momeala pentru moşul ăla libidinos, dar nu l-am ucis eu.
Nu poţi dovedi asta. Iar cazul e închis.
- Se poate redeschide. - Nu ştiu nimic de câinele tău.
Scoate-ţi-l pe omul ăsta afară!
Nu vreau să mai vorbeşti cu Millie.
Dacă-i mai bagi idei în cap, ai putea sfârşi precum câinele ăla.
Presupun că l-ai cunoscut deja pe părintele Silva.
Bineînţeles. Obişnuia să viziteze orfelinatul.
Pe când eram copil.
Părinte, ia loc.
Părintele Silva e un mare expert în demonologie.
Părinte Silva, cred că e timpul să vă destăinuiţi lui.
Părinte Michael...
Există un război continuu între Dumnezeu şi Satana.
Satana luptă prin intermediul demonilor săi.
Dumnezeu alege un om să-I fie campion în această luptă.
Dumneata eşti alesul.
- Ales pentru ce? - Calm, părinte, încearcă să înţelegi.
Trebuie să lupţi cu Diavolul.
Despre ce vorbiţi, părinte? Diavoli, demoni...
În calitate de preot, fiul meu...
Trebuie să te comporţi după dogmele bisericii.
Conform credinţei noastre, Diavolul există.
Da, dar nu ca o entitate ce poate lua o formă umană... Sau cu coarne şi coadă.
Atunci, în ce crezi?
În rău... În răul care se află în noi toţi.
În gândurile, în faptele noastre.
Tot ceea ce nu este cucernic în noi.
Nu vreau să par necuviincios, părinte Silva,
dar ideile dvs sunt demne de evul mediu.
Scuzaţi-mă, dar nu cred în prostiile astea cu demoni.
Ajunge!
Du-te acasă, părinte. Ai multe probleme la care să reflectezi.
Părinte, te rog, ia cu tine această rugăciune.
Mulţumesc, părinte.
De ce m-ai oprit? Trebuie să-i spunem totul.
Nu încă. Deocamdată nu e pregătit.
Părinte!
Vă aşteptam! O oaie din turma dvs a luat-o pe alături. Chelneriţa...
- Millie? - Au dus-o la spital. Merg într-acolo.
- Vreţi să mă însoţiţi? - Da.
A luat-o razna. A înfipt o furculiţă în ochiul proprietarului clubului.
- El ce i-a făcut? - Nimic.
- Ea ţipa după dvs. - După mine?
Spunea că a primit un telefon.
De la părintele Dennis.
Vedeţi dacă puteţi afla ceva, părinte. Bine?
Dacă aveţi nevoie de ceva, vă aştept afară.
Millie, sunt părintele Michael.
Nu trebuie să-ţi fie frică.
Totul va fi bine.
Nimeni nu-ţi va face rău. Mă înţelegi?
Ce vrei să-mi spui?
Luke...
Ce-i cu el?
Eram singură cu el.
Încerca să se poarte frumos cu mine.
Îmi spunea că mă descurc bine la slujbă şi că sunt un câştig pentru club.
Că m-am integrat de minune. Voia să-mi mulţumească.
Spunea că vrea să mă ajute şi că fac treabă bună acolo.
Apoi mi-a spus...
Că-mi dă tot ce-mi doresc. Că o să mă facă fericită.
Apoi s-a deschis la şliţ şi a încercat să mă violeze.
Aşa cum a făcut şi tati.
Tatăl meu mi-a arătat că eram o fetiţă cuminte.
Apoi m-a pus să-l ţin de sex până o să mor.
N-ai vrea să păţeşti aşa ceva, nu? Nu-ţi plac ticăloşii ăia.
Millie, nu face asta.
Nu ţi-ar place un preot ca părintele Dennis.
Nu ţi-ar place de el. Mă atinge şi mă priveşte! Mă priveşte!
Mă urmăreşte şi-mi spune c-am fost eu. Îmi spune că mă urmăreşte.
E venit din iad. Doamne, e scăpat din iad.
Doamne, mă sfâşie din interior!
Millie, cum adică ţi-a spus?
M-a sunat. M-a sunat din iad. Nu mă atinge!
O să te ucid. Am să te trimit în iad!
Am să vă trimit pe toţi în iad. În IAD!
Tati, nu. Sunt o fată cuminte, tati. Nu!
Nu-mi place, tati. Tati, nu! Nu!
Nu mă atingeţi, lăsaţi-mă-n pace!
Dumnezeule, nu mă atingeţi!
Păzeşte-mă de amăgirea diavolească,
să scap din dinţii lui şi să câştig mântuire de la Tine, Stăpâne al meu.
Izbăveşte-mă din gura balaurului,
care cască gura asupra mea şi vrea să mă înghită.
Te slăvesc împreună cu Fiul şi cu Sfântul Duh în veci. Amin!
Alo?
- Cine e? - Părinte Michael?
Da.
Nu te aud.
- Cine e? - Sunt părintele Dennis.
- E cumva o glumă? - Te aştept...
În iad!
Părinte Michael...
Am spus lucruri îngrozitoare, dar nu ştiu de ce.
- Aduc nişte prosoape. - Repede.
Vă rog, nu mă trimiteţi înapoi. Nu mă trimiteţi înapoi la spital!
Nu te trimit înapoi, dar trebuie să-ţi anunţ doctorul.
Vă rog, părinte!
- Nu-ţi fă griji, îţi găsesc un loc să stai. - Nu pot sta aici, cu dvs?
Ştii bine că nu poţi asta.
De ce nu? Nu ştiu ce m-aş face dacă nu m-aţi lăsa să rămân aici.
Părinte, vă rog. Aici, cu dvs, mă simt în siguranţă.
Bine, poţi rămâne aici momentan.
Teresa, îţi va pregăti camera.
Nu-i aşa, Teresa?
Ce faci acolo?
E atât de frumoasă. Nu crezi?
Ba da.
Câţi ani are?
Nu ştiu. A fost adusă aici acum 5 ani. E dintr-o ţară îndepărtată.
Se pare că biserica în care a stat, a ars din temelii.
Ce faci aici?
Am venit aici.
- De ce nu m-ai sunat? Veneam după tine. - N-am vrut.
Nu vrei să te întorci la club?
Nu te-ai săturat să-ţi scot ochii?
Scumpo, preoţii ăştia te-au înnebunit de cap.
Nu ai nevoie de rahatul ăsta religios. Te-a transformat într-o ciudată.
- Millie, cine e bărbatul ăsta? - Patronul meu de la club.
Deci tu eşti Luke...
- Ce cauţi aici? - Soră, asta-i o conversaţie privată.
- Nu sunt soră. - Indiferent ce eşti...
Mai coboară tonul! Te afli în casa Domnului.
E-n regulă, Teresa. Nu mă mai intimidează.
De ăsta îţi era frică?
Dacă ai nevoie de mine, mă găseşti în sacristie.
Vrăjitoarea aia nu mai are nevoie decât de o mătură.
Luke, nu mă mai întorc.
Dar vreau să te întorci.
De ce? Le ai pe Lorna şi pe celelalte. O mulţime de alte femei.
Da, dar eu pe tine te doresc.
Ştiu eu bine ce-ţi doreşti. Ce te face să crezi că te voi mai lăsa?
- Locuieşti aici? - Da.
Unde dormi?
Am camera mea.
- Şi preotul ăla? - În camera lui.
Mai ai întrebări?
O vreau înapoi şi atât.
- Millie, vrei să te întorci cu el? - Nu.
I-ai spălat creierul. O vrei pentru tine.
- Ştii bine că e o minciună. - Atunci te vrea ea.
Am dreptate, nu-i aşa? Te doreşte, părinte.
Ai avut vreodată o femeie, părinte?
- Nu e treaba ta. - Ar trebui să încerci cândva.
Ieşi afară din biserica asta. Acum!
Nu s-a terminat între noi, părinte.
O zi bună, părinte.
Trec la subiect, Excelenţa Voastră. Noul pastor de la biserica Sf. Agnes...
- Părintele Michael. - Întocmai.
- E în pericol. - În ce fel?
Ştiţi bine la ce mă refer, Sfinţia Voastră.
Mă tem că nu.
- Mă refer la crimă. - Aţi vorbit şi cu el?
Speram să faceţi dvs asta, Excelenţă.
Am încercat să-l avertizez în legătură cu fata aia, Millie.
Iar acum locuieşte chiar acolo, în biserică.
Da, ştiu. E un principiu creştin să-ţi ajuţi aproapele la nevoie.
Ştiu că biserica se ocupă de suflete, Excelenţă. Dar eu mă ocup de corpuri.
Şi deja au fost găsite 2 acolo, în biserică.
Fata asta, Millie, a avut un amestec în moartea părintelui Dennis.
- E o speculaţie. - A fost cel mai bun indiciu.
Sunt nedumerit că încă te mai raportezi la aceste incidente, dle lt.
Am înţeles că superiorii dumitale au clasat aceste cazuri.
Sunt poliţist de prea mult timp, Excelenţă.
Iar instinctul îmi spune că va mai curge sânge în biserica aia.
- Cred c-ar trebui s-o închideţi. - Nici nu încape vorba.
E săptămâna mare, Excelenţă.
Am fost băiat de altar.
Ştiu că atunci când se stinge lumina în altar, vineri seara...
Ultimii doi preoţi de acolo n-au mai apucat s-o vadă luminând sâmbătă dimineaţa.
Scuzaţi-mă, dle lt...
Dar aceasta este problema bisericii, nu a poliţiei.
Apreciez îngrijorarea dvs, dar...
Părintele Michael e protejat de Mântuitorul nostru.
O noapte straşnică!
Aproape la fel de bună ca vinerea.
Vrei să rămân?
Nu, du-te acasă.
Dacă vrei să vorbim, n-am planuri pentru noaptea asta.
- Unde-i Teresa? - Doarme.
- N-ar trebui să dormi şi tu? - Citeam cartea asta, "Satana este viaţa?".
Unde ai găsit gunoiul ăla?
Am găsit-o pe noptieră. N-ai pus-o tu acolo?
Nici vorbă.
Ascultă: "Lucifer a fost cel mai frumos înger al lui Dumnezeu".
"A vrut să fie numit conducătorul tuturor creaturilor de pe pământ."
"Dumnezeu l-a refuzat, iar Lucifer
a fost izgonit din rai de arhanghelul Mihail."
"A fost numit Satana, adică duşman. Iar Satana a spus:"
"Mai bine să domneşti în iad, decât să slujeşti în Rai".
- Sunt doar superstiţii şi aberaţii. - Aşteaptă, mai e.
"Unul dintre cei mai puternici demoni ai lui Lucifer e cunoscut drept Necuratul."
- Millie... - Ascultă-mă!
"Necuratul poate rămâne pe pământ, departe de iad,"
"atâta timp cât nimeni nu-i poate rezista ispitei."
"Necuratul ucide păcătosul
când acesta comite păcatul şi îi trimite sufletul în iad."
"Necuratul înfloreşte în preajma purităţii, a preoţilor şi a fecioarelor."
Millie, astea-s prostii.
Nu înţelegi, părinte? Sunt virgină. N-am lăsat niciun bărbat să mă atingă.
Trebuie să mă ajuţi, părinte. Te rog, trebuie să mă salvezi.
Millie, nu.
- Nu! - Părinte, te rog, fă dragoste cu mine.
De ce-mi faci asta?
Nu înţelegi că sunt preot?
Încetează şi îmbracă-te!
- Nu mă placi, părinte? - Nu înţelegi că am depus un jurământ?
O să mă laşi să ard în iad?
Nu vei arde în iad.
Nu-ţi încalci jurământul să-mi salvezi sufletul?
Nu-mi voi încălca jurământul!
Nu te pot lăsa să mă ispiteşti.
Despre asta vorbeam. Cum a ajuns porcăria asta în camera ei?
Mai scuteşte-mă.
Îţi rup mâna dacă n-o laşi în pace pe Millie...
N-am pus eu cartea în camera ei. Nu ştiu nimic despre asta.
Şi nici telefoanele din partea părintelui Dennis nu le-ai dat tu.
Eu nu fac farse la telefon, părinte.
Dacă am ceva de spus, o spun oricui în faţă.
Mi-e greu să te cred.
A încercat să-mi scoată ochiul. Asta-i tot opera mea?
- Ai încercat s-o violezi. - Nici vorbă, omule.
Nu-mi place aşa. Nu-s atât de pervers...
Îmi place să participe şi partenera mea în pat.
- Atunci de ce a zis c-ai forţat-o? - N-am atins-o niciodată, părinte.
N-a lăsat pe nimeni s-o atingă.
Tot vorbeşte de babacul ei. Probabil a molestat-o în copilărie.
Dar nimeni, niciodată, n-a avut bucurie de la ea.
Vrei să spui că nu ştii nimic despre cartea asta?
N-am mai văzut-o niciodată.
- Şi nu ştii cine a dat telefoanele alea. - Ţi-am spus.
Să nu mă minţi, Luke.
Ştii bine că eşti implicat. Ai un amestec în crimele alea,
iar acum te foloseşti de Millie să ajungi la mine.
Sunt cu ochii pe tine, omule.
Părinte, te-ai gândit vreodată,
că ar fi putut fi un telefon chiar din iad?
Că toate nălucile astea de care voi, preoţii, vorbiţi, ar putea fi reale?
Le tot spuneţi enoriaşilor că vor arde în iad,
deşi voi nu credeţi asta... Ei bine, surpriză!
Poate chiar există un demon.
Poate chiar există.
Imediat.
Vin acum.
- Cine e? - Luke. Am sunat mai devreme.
Lasă-l să intre!
Ne poţi lăsa singuri, Stella.
Ai spus că ai necazuri.
Nu, nu eu. Un prieten ar putea avea necazuri.
Eşti înspăimântat.
Lasă-mă să te ajut!
Vino!
Stai jos!
Mă temeam că am ajuns prea târziu.
Aici nu avem ceasuri. Zilele şi nopţile sunt totuna pentru mine.
Preotul te consideră pe tine responsabil de acele crime.
De unde ai ştiut despre preot?
Dacă nu crezi, de ce ai mai venit aici?
Preotul ăsta, părintele Michael, crede că eu vreau s-o-nebunesc pe Millie.
Mai crede că i-am ucis şi pe ceilalţi. N-am ucis pe nimeni.
- Ştiu. - Atunci ce se petrece?
Ai adus ceva ce-i aparţine lui Millie?
Da.
Ce este?
Ce se petrece? Ce vezi acolo?
- Ce i-ai făcut? - Nimic.
Afară, pleacă de aici.
Luke, eşti în pericol.
E prea periculos. Trebuie să fii prudent.
Îţi aminteşti de mine, părinte?
Claude.
Eu sunt cel care te-a împins de la geam,
dar am venit aici, azi, să-ţi cer iertare. Fiindcă n-am făcut-o eu.
- Tu ai făcut asta? - Nu eu, ea a făcut-o.
Ea m-a forţat să te împing pe fereastră.
Ea l-a ucis pe părintele Collins. Şi pe părintele Dennis.
Dar nu te va ucide şi pe tine, fiindcă nu mă mai tem de ea.
De cine?
Te implor să mă ierţi, părinte.
- Binecuvântează-mă, părinte. - Da, bineînţeles, desigur.
O să ajungă şi la tine, părinte. Te vrea. Vrea să te distrugă.
Nu mai ai nicio putere asupra mea.
Nu mă mai tem de tine acum.
Sfinte Dumnezeule, ce vrei de la mine?
L-ai văzut cu ochii tăi.
În faţa acestei dovezi, nu mai poţi nega.
Da, exact.
În sfârşit...
Mult doritul...
Necuratul a ales biserica ta.
Aici va trebui să te lupţi cu el.
Mult doritul...
Ispita de nebiruit, obiectul dorinţei este aici.
Îi e permis să sălăşluiască în afara iadului,
în răstimpul dintre Miercurea Cenuşii şi Sărbătoarea Învierii.
La prăznuire, va aduce o ofrandă Satanei.
Cineva care este pur, pios...
Cineva care s-a dăruit singur lui Dumnezeu.
Te va ispiti cu cea mai mare patimă a ta.
Dacă cedezi în faţa ispitei, te va ucide când comiţi păcatul.
Astfel, vei deveni cea mai spurcată jertfă adusă Satanei.
Dacă i te împotriveşti, puterea iluziei va fi spulberată.
Şi vei vedea adevăratul chip al demonului.
Atunci va începe ultima bătălie!
Fie ca Hristos să se manifeste prin tine.
- Când? - La noapte.
Flacăra altarului e stinsă. Domnul zace fără suflare.
Demonul a sosit aici.
Mâine e sărbătoarea Învierii. La noapte trebuie înfăptuit.
Spune-i pe nume, "Desiderius".
Trimite-l înapoi în Aheron.
Părinte Michael, te simţi bine?
Nu!
Doctorul spunea că nu sunt reali.
Nu!
Nu te apropia de mine.
Pleacă de aici!
Doamne, dă-mi puterea Ta!
Desiderius...
Desiderius, îţi poruncesc să arzi în Iad!
În numele viilor şi al adevăratului Dumnezeu.
Tatăl, Fiul şi Sfântul Duh...
Părăseşte acest loc!
Anathema, Vade, Satana!
Treci în spatele meu, Satană!
Părinte Michael?
Părinte Michael, eşti teafăr?
Te rog să nu mori, părinte Michael.
Dumnezeule... Ochii tăi...
Du-mă afară de aici!
S F Â R Ş I T
Traducerea şi adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)Ž - 2016
Sincronizare: per_SEMPRE Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania