1845
Nu.
În numele lui Iisus, Dumnezeul nostru,
al Mariei, regina raiului,
ţine închis acest suflet corupt.
Izoleaz-o!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
The Unholy
Boston, Massachusetts
Da, Max.
- Gerry. - O să-ţi plătesc mâine.
- Ai petrecut mult noaptea trecută? - Ce vrei?
Mutilări de vite. Un orăşel, la distanţă de două ore.
Se plăteşte 150.
Mutilări de vite? Ei bine, asta, cu siguranţă este...
- Face 200 $. - Se plăteşte 150.
Ştii, nici măcar nu mă dădeam jos din pat pentru mai puţin de 6.000...
- Când lucram pentru "The Examiner". - Da. Ei bine, Gerry,
ar trebui să încerci să-ţi recuperezi vechea slujbă.
Ştii ceva, Max? Nu mai vreau să vorbesc cu tine,
aşa că trimite-mi toate informaţiile.
O să mă duc până acasă să iau nişte prostii.
Nu mă pricep la vaci, dar nu pare mutilată.
Da? Verifică acolo în spate.
Chiar acolo.
Ar putea fi opera unora dintre acei satanişti
despre care tot aud, ştii...
Îşi pun măşti de animale, se dezbracă,
şi se implică în orgii necurate.
Dle Geary, pot să-ţi pun o întrebare?
- Da, sigur. - Ai un fiu?
Da.
- 16 ani? - Nu, are 15 ani.
Ai auzit vreodată de formaţia "Metallica"?
Îmi pare rău, eu...
Nu se întâmplă prea multe pe aici.
Ai fi putut să mă păcăleşti.
- Geary? - Iisuse, începem.
Da?
Asta este proprietatea bisericii.
Ia vaca asta de aici.
Îmi... îmi pare foarte rău, părinte Hagan.
Nu o să se mai întâmple, jur în faţa lui Dumnezeu.
Ai spus asta săptămâna trecută.
Vaca asta se răhăţeşte peste tot.
Ştiu. Este o mare mizerie. Scuze.
- Acum, Geary. - S-a făcut.
Eu deţin ferma de alături.
Am vrut să repar gardul ăla.
Ştii ceva... nu îmi pasă.
Îmi pasă doar că angajatorul meu nu o să plătească
pentru fotografii cu fundul acelei vaci.
- Eu... nu ştiu ce să spun. - Da, ştiu că nu ştii.
Ai auzit asta?
Ce să aud?
Dle Fenn?
Ce naiba?
"31 februarie, 1845".
Bebeluşul Kern.
Da, fermierii obişnuiesc să-i planteze pe câmp,
pentru noroc.
Omule, totuşi nu am văzut unul ca ăsta.
Dumnezeule, asta este înspăimântător.
"Când talismanul antic s-a spart,
au început mutilările misterioase ale vitelor."
Asta nu este spart.
Tu... l-ai spart.
Să nu ne contrazicem în legătură cu cine ce a spart.
Tocmai mi-ai spus că fiul meu...
Sau în legătură cu cine ce a mutilat.
Acum avem un subiect.
- Haide, ajută-mă, omule. - Cu ce?
O să facem o fotografie cu mutra aia a ta adorabilă în articol.
- Nu, nu vreau o fotografie. - Da, da.
Haide. Treci acolo lângă chestia aia.
- Ca şi când aş fi găsit-o eu? - Da.
În regulă.
Da, aşa este bine.
- Îţi place? - Mai bine decât fundul unei vaci.
În regulă.
Unde poate găsi un tip ceva de mâncare pe aici?
Asta este un loc grozav.
Întotdeauna este atât de aglomerat?
Asta?
Este ora de vârf.
Şi un vandal neidentificat a spart un talisman protector.
Un rău malefic a fost eliberat.
Un malefic însetat de sânge.
A început...
A început prin sugerea fundului unei vaci.
Dumnezeule mare, Fenn.
O să câştigi un Premiu Pulitzer.
Idiotule.
Rahat.
Rahat...
Rahat.
Hei!
Hei.
Îţi promit sufletul meu. Îţi promit sufletul meu.
Îţi promit. Aşa o să fac.
Aşa o să fac.
Hei, eşti în regulă?
Mulţumesc.
Vin.
Alice.
Da. Dr. Gates, este o urgenţă.
Te rog. Cât de curând poţi.
Cum te simţi?
Asta nu s-a mai întâmplat până acum. Ar fi putut...?
Ar fi putut să meargă prin somn?
Pare în regulă. Pot să vin din nou mâine să o verific, după slujbă.
Aşadar, Alice locuieşte cu părintele Hagan?
Este unchiul ei. El a crescut-o de când au murit părinţii ei.
Asta... Chestia este că...
ea vorbea.
Nu este posibil. Alice nu a rostit niciun cuvânt în viaţa ei.
Are colesteatom congenital.
Uite, înţeleg. Nu mă cunoşti,
şi am făcut o primă impresia proastă,
dar jur că am auzit-o vorbind.
Bine. Cât ai nivelul alcoolemiei în sânge?
Eşti norocos că Alice este în regulă.
Dacă s-ar fi întâmplat ceva cu ea,
mi-aş fi făcut o misiune personală
din a te vedea închis.
Urcă.
Asta... este cel mai bun loc de dormit pe care-l aveţi?
Asta este singurul loc de dormit pe care-l avem.
Bine.
Ei bine, cel puţin este ieftin.
Cel puţin nu este închisoarea.
- Hei, Gerry. - Hei, sunt în continuare în Banfield.
Am avut un mic accident,
aşa că eu... Articolul o să întârzie.
Uită de asta. Obscura.com a publicat astăzi un articol despre mutilarea vitelor.
Dacă am un alt subiect?
O fată surdo-mută de aici, apropiată de biserică,
vorbeşte spontan.
Unghiul religios.
- Bine, Gerry. - 200 $.
Se plăteşte 150. Şi să aduci fotografii.
Nu fi un nemernic zgârcit.
Spală păcatele lumii.
Dă-ne nouă pace.
Mielul lui Dumnezeu, spală păcatele lumii.
Dă-ne nouă pace.
Dumnezeule, nu sunt vrednic
să vii sub acoperişul meu,
dar rosteşte doar cuvintele şi sufletul meu să fie vindecat.
Amin.
Priviţi mielul lui Dumnezeu.
Priviţi-l cum spală păcatele lumii.
Alice...
Doamna...
Doamnă are...
an mesaj urgent pentru noi toţi.
Vrea să venim mâine din nou.
Ea... ea spune...
Spune că numele ei este Maria.
Alice, aceste teste ne vor permite să-ţi evaluăm auzul.
Eşti pregătită?
O să-ţi pun o serie de sunete...
la volume diferite.
Acum o să auzi nişte cuvinte,
şi aş vrea să le repeţi, bine?
Pisică.
Măr.
Numărul cinci.
Ocean.
Slade la telefon.
Văd că lucrezi târziu în noapte.
Întotdeauna am crezut că munceşti prea mult.
Fenn.
Monica. A trecut ceva vreme.
Nu suficient de multă.
Ascultă, am un subiect pentru tine.
Ceva ce cred că "The Examiner" o să adore.
O apariţie. O vindecare, posibil divină.
Jur, este adevărul.
Nu te-a interesat niciodată adevărul.
Pentru tine a fost vorba doar despre faimă.
În regulă, uite, îţi înţeleg scepticismul. Dar...
Tot nu înţelegi, nu-i aşa? Ai minţit.
Ai fost prins inventând subiecte.
Aproape că ai distrus reputaţia acestui ziar.
Au fost oameni care şi-au pierdut slujba din cauza ta.
Data următoare când simţi nevoia să mă suni, nu o face.
La naiba.
Crezi că Maria o să mă vindece, tată?
Să ne rugăm ei.
Prieteni.
Vă rog. Vă rog.
Am rugat-o pe Alice să rămână înăuntru.
Eu sunt... Evident, suntem foarte încântaţi
şi recunoscători pentru că şi-a revenit,
dar cred că toate astea sunt puţin copleşitoare pentru ea.
Aşa că, astăzi nu o să se întâmple nimic.
Vă rog să vă duceţi la casele voastre,
aş aprecia asta.
- Mulţumesc. - Uitaţi-o.
Alice.
Mulţumesc.
Crezi în miracole?
Crezi în Maria?
Da.
Atunci mergi.
Nu pot.
Maria îţi porunceşte să mergi.
Dar nu pot.
Crede.
Ave Maria...
cea plină de har, Dumnezeu este cu tine.
Binecuvântată eşti tu printre femei,
şi binecuvântat este rodul pântecului tău, Iisus.
Sfântă Marie, mamă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoşii,
acum şi în ceasul morţii noastre. Amin.
Urmează o povestire ciudată de la unul dintre posturile noastre de ştiri afiliate.
Oraşul Banfield din centrul Massachusetts.
Un băiat paralizat, pe nume Toby Walsh
pretinde că a fost vindecat de către Alice Pagett, în vârstă de 18 ani.
Imaginile miracolului au devenit virale.
Episcopul James Gyles din arhidioceza Bostonului
a anunţat o conferinţă de presă în această dimineaţă.
În 1858, o fată din Franţa, pe nume Bernadette Soubirous
a pretins că a avut o serie de apariţii
a Fecioarei Maria într-o grotă
la marginea oraşului Lourdes.
În 1917, în Fatima, Portugalia.
Trei copii de păstori au raportat apariţiile fecioarei Maria,
urmate de miracole, profeţii.
În 1981, în Medjugorje, Bosnia.
Şase martori au asistat la apariţia Fecioarei Maria.
Mulţi pretind că Fecioara Maria continuă
să viziteze acest loc sfânt chiar şi în prezent.
În prezent.
Toate cele trei locuri sfinte atrag milioane de credincioşi în fiecare an.
Doar în Lourdes au fost înregistrate peste 5.000 de vindecări miraculoase.
Scuză-mă.
Spui că Banfield poate deveni un asemenea loc sfânt?
Ei bine, mai întâi trebuie să... confirmăm
că s-a petrecut cu adevărat un asemenea miracol.
Şi pentru asta, Monseniorului Delgarde, de aici,
i s-a încredinţat sarcina de către Vatican
să investigheze aceste... presupuse vindecări.
Dle Monsenior.
În secolul 18, Papa Benedict XIV
a stabilit o procedură pentru a determina
veridicitatea unui miracol.
Principalele etape sunt:
bolile trebuie să fie incurabile,
vindecarea trebuie să fie instantanee,
şi vindecarea trebuie să fie completă.
În calitatea mea de investigator,
intenţionez să folosesc întreaga ştiinţă medicală şi tehnologia disponibilă
pentru a combate presupusul miracol
şi a demasca orice înşelăciune.
Dacă eşuez, miracolul trebuie considerat autentic.
Între timp, biserica a instalat un adăpost
la locul apariţiei pentru a-l proteja de elementele naturale
şi de... imixtiunea publicului.
Da. Da, da. Spune.
Când o să-i vedem pe Alice Pagett şi pe Toby Walsh?
Ei bine, familia Walsh a solicitat intimitate în acest moment,
şi intenţionăm să le respectăm dorinţa.
Totuşi, dra Pagett s-a oferit
să vorbească cu voi de bună voie.
Alice, nu trebuie să te duci...
Nu trebuie să te duci acolo înăuntru dacă nu vrei.
Este în regulă, dr. Gates.
Asta vrea Doamna.
Doamna care pretinzi că ţi-a apărut, este Fecioara Maria?
Şi care au fost exact cuvintele ei?
Ai în trecutul tău boli psihice?
Ai primit vreun stimulent financiar ca să faci aceste afirmaţii?
Cum arată Doamna?
Este îmbrăcată într-o rochie albă diafană.
Străluceşte precum soarele într-o zi ceţoasă.
Şi cum... Cum ţi-a vorbit?
Este o voce în mintea ta?
Alice, ai folosit vreodată droguri?
Când...? Când ai văzut-o prima dată?
În urmă cu cinci nopţi, pe câmp.
Tu erai acolo.
Şi ce vrea Maria?
Credinţa noastră.
Mi s-a spus că aici vom avea intimitate.
Te rog.
Sunt puţin surprins că...
părintele Hagan a lipsit de la conferinţa de presă.
Da, ei bine...
din păcate, părintele Hagan nu se simte bine.
Îmi pare rău să aud asta. Îmi închipui că este foarte încântat
că biserica sa vă deveni un loc sfânt.
Asta urmează să se stabilească.
Alice vorbeşte perfect,
deşi ea nu a auzit niciodată până acum nicio formă de vorbire.
- Cum explicaţi asta? - Există diferite grade
de surzenie, dle Fenn.
Poate că Alice a avut tot timpul un auz inconştient.
- Haide... - Eşti catolic?
Am fost crescut catolic. Am încetat să mai cred.
Se pare că atât spiritual cât şi profesional.
Lipsa mea de credinţă ar putea să fie un avantaj.
Să aveţi un observator neutru alături de voi
care să înregistreze procesul, ar fi sănătos.
Poate că puteţi să găsiţi pe cineva mai credincios, dar...
Dar ar fi acuzat de părtinire. Da.
Daţi-mi exclusivitate.
Doar eu vorbesc cu Alice.
Vă promit că voi fi corect.
Şi dacă, din orice motiv,
vreunul dintre aceste miracole moderne se dovedesc a fi false,
atunci o să răspund personal.
Cu siguranţă Alice pare mai înclinată să vorbească cu tine.
Sfinţenia Voastră, reputaţia acestui om este...
Da, da, ştiu, Vincent.
Totuşi, toată lumea merită o a doua şansă.
Chiar şi dl Fenn, de aici.
Am întrebat dacă pot să mă alătur corului bisericii.
Întreaga mea viaţă i-am privit cântând de pe margine.
Ştii care este cel mai rău lucru când eşti surd?
Am întrebat dacă ştii care este cel mai rău lucru când eşti surd.
- Care? - Nu poţi să asculţi muzică.
Dar poţi să o simţi.
Măreşti volumul şi pui o melodie să cânte foarte tare,
precum "Uvertura 1812"... poţi să simţi vibraţiile.
Ei bine, este bine de ştiut că eşti
precum toţi ceilalţi adolescenţi.
Aşadar, preferaţi noi?
Cred că îmi place muzica country.
Alice, continuă să explorezi.
În regulă, cred că am pregătit totul aici.
Ce spui să începem cu câteva întrebări foarte uşoare?
Câţi or să urmărească?
Ei bine, asta este...
Asta este dificil de spus...
dar poate milioane de oameni.
Maria vrea să ajungă la cât mai mulţi oameni posibil.
Ei bine, vrem să o facem pe Maria fericită, nu-i aşa?
Bine.
Sunt...
sunt oameni care nu cred în miracolele tale.
Cum le răspunzi acestor oameni?
Să vezi înseamnă să crezi.
Şi de ce crezi că Maria te-a ales pe tine?
Pentru că ea dă voce celor lipsiţi de voce,
şi eu am fost tăcută foarte mult timp.
M-am rugat foarte mult ei,
am vrut să fiu vindecată şi ea mi-a răspuns.
M-am deschis către Maria
şi am primit-o înăuntru.
Şi ea m-a auzit, dle Fenn.
Mai mult decât atât, a ascultat.
În întreaga mea viaţă,
oamenii abia dacă s-au uitat la mine,
ca şi cum eram invizibilă.
Dar acum când intru într-o încăpere, toată lumea ascultă.
Tu înţelegi cum este asta.
Oamenii obişnuiau să te asculte.
Obişnuiau să te asculte cu mare atenţie.
Ai avut foarte multă putere, dar acum s-a dus.
- Aşteaptă, aşteaptă, Alice, de unde...? - Mi-a spus Maria.
A privit către tine pe câmp şi a văzut pe cineva care avea nevoie de ea.
Un suflet care tânjea după atingerea ei.
Tu şi Doamna vreţi acelaşi lucru, dle Fenn.
Răspândeşte-i cuvântul.
Prinde această şansă.
Răspândeşte-i cuvântul şi vei fi răsplătit.
Alice, ştii cumva ce am făcut cu cartea mea?
Nu pot...
Alice, aş vrea să vorbesc
cu dl Fenn singur, te rog.
Gyles m-a autorizat să fiu aici.
Vrei doar să profiţi de ea.
Şi nu o să permit...
Nu o să-ţi permit să te foloseşti de ea.
Emfizem?
Bunica mea a avut emfizem.
Crezi că asta este o idee bună?
Părinte Hagan, nepoata ta
este o tânără remarcabilă.
Are un dar.
Imaginează-ţi...
Îţi imaginezi ce ar crede lumea
dacă ar putea cu adevărat să vadă munca lui Dumnezeu în desfăşurare?
Nu-mi vorbi mie despre Dumnezeu
Ţi-ai vinde şi sufletul pentru un subiect şi ştii asta.
Eu... cred că nu înţeleg
ce este în neregulă cu să faci un bine
şi poate câţiva oameni să profite de asta.
Ca tine şi biserica ta. Toată lumea câştigă.
Toată lumea.
Episcopul crede că ar fi un lucru minunat ca Banfield să devină un loc sfânt.
Poate.
Nu sunt sigur că ar fi minunat pentru Alice.
Când Dumnezeu construieşte o biserică,
diavolul construieşte o capelă alături.
Nu credeam niciodată că o să aud
un preot catolic citându-l pe Martin Luther.
Dle Fenn...
suntem într-o luptă eternă între bine şi rău.
Oriunde merge Dumnezeu, maleficul îl urmează.
Fata care a văzut-o pe Fecioara Maria în Lourdes...
lumea a tratat-o ca pe un monstru.
Şi-a trăit restul vieţii încuiată într-o mănăstire.
În Fatima, trei copii au văzut-o pe Fecioara Maria.
Doi dintre ei au murit până la sfârşitul anului.
Miracole, dle Fenn.
Miracole.
Sunt acte puternice de credinţă,
şi nu îi place nimic mai mult satanei
decât să ne corupă credinţa.
Ei bine, oraşul nostru a fost fondat la începutul secolului 19
de către fermieri catolici.
Cea mai timpurie menţionare în arhivele noastre este
în almanahul evaluatorului ţinutului din 1852.
Se referă la localitate ca "Banfield",
un loc cu minuni ciudate şi teribile.
Minuni? Ce înseamnă asta?
Ei bine, ar putea să fie orice.
Un viţel cu două capete, o capră neagră.
Pe atunci, oamenii îl vedeau pe diavol în spatele fiecărui copac.
"Sunt diferite grade de surzenie.
Poate ca Alice a avut tot timpul un auz inconştient."
Astea sunt cuvintele tale.
Am intrat la seminar când aveam 19 ani.
La iezuiţi.
Deşi eram încă un novice, am infirmat un caz de stigmata.
Am atras atenţia Sfântului Scaun.
Am citit mai multe biblioteci despre supernatural,
am investigat şase cazuri de aşa-zise miracole.
Am dovedit că toate erau false.
Ştii foarte bine că nu am inventat eu asta.
Nu ar fi pentru prima dată.
Ştii, este o parte în Biblie
despre iertarea păcatelor, un capitol important.
Dacă păcătosul îşi recunoaşte păcatele şi se căieşte sincer.
Vrei să-mi spui ceva?
Nu.
Amin
A fost foarte bine, Alice.
A fost... a fost excelent.
În continuare, ar trebui să încercăm "Mary..."
"Mary of..."
"Promi..."
Crezi în Maria?
- Crezi în ea? - Eu...
Promiţi să o serveşti...
- Din tot sufletul? - Da.
Da. Am nevoie de o ambulanţă la Biserica Our Lady.
Părintele Hagan s-a prăbuşit.
Pot să respir.
Alice, pot să respir.
Cea mai recentă radiografie a părintelui Hagan.
O să vedeţi tumoarea din plămânul stâng
care provoacă incapacitatea lobului stâng.
I-au dat maxim şase luni de trăit.
Plămânii părintelui Hagan astăzi.
Stai...
spui că este vindecat?
Aşa se pare.
Dar puştiul, Toby Walsh? Au venit rezultatele lui?
Spitalul de copii din Boston l-a diagnosticat
cu distrofie musculară.
Nu există leac.
Deşi este imposibil...
afecţiunea lui Toby a dispărut complet.
În regulă, lăsaţi-mă să mă asigur că am înţeles bine,
că nu pierd ceva din vedere.
Sunt trei cerinţe principale
pentru a fi considerat un miracol.
Bolile trebuie să fie incurabile,
vindecarea trebuie să fie instantanee
şi vindecarea trebuie să fie completă.
Corect?
Haide...
Asta este ceva autentic. Asta este adevărat.
Cu siguranţă aşa se pare, dle Fenn.
Principale cerinţe pentru a fi considerat miracol, s-au îndeplinit.
Papa a decretat că locul
unde a apărut Fecioara Maria este un loc sfânt.
Ce înseamnă pentru tine Alice?
Alice este eroina mea.
Mă simţeam invizibilă, exact ca ea.
Dar acum, văzând ce a devenit ea...
- Mă inspiră. - Este sfântă. Poţi să-ţi dai seama.
O să fie mai mare decât Taylor Swift. Ştiu asta.
Nu se întâmpla niciodată nimic în Banfield.
- Nu. - Asta... e foarte important, nu-i aşa?
- Unde te duci? - Oriunde, doar să plec din locul ăsta.
Nu eşti fericit în legătură cu miracolele?
Nu, dle, nu sunt.
Îmi place când Dumnezeu stă la locul său.
Acolo sus. Când vine aici jos, se întâmplă lucruri rele.
Inundaţii, molime, invazii de lăcuste.
În Vechiul Testament Dumnezeu este mânios.
Dacă îl supără ceva?
Impactul asupra economiei oraşului Banfield nu poate fi evaluat.
În Europa, locurile sfinte din Lourdes şi Fatima
atrag fiecare 6 milioane de turişti anual.
Monica, sunt puţin surprins să mă suni.
Da, ei bine, am discutat cu conducerea.
Am hotărât că zece ani sunt o perioadă de timp suficient de mare.
Ţi-ai ispăşit păcatele.
Ei bine, oricât de tentant ar suna, refuz.
- Ce? - Vreau un birou, Monica.
Secţiuni speciale...
Fă-mă editor.
Eşti complet nebun.
Primesc telefoane de la Chicago, New York, Washington.
Fiecare zonă catolică majoră de pe planeta asta
urmăreşte asta cu interes.
Am acces exclusiv la Alice Pagett.
Dacă vrei să vorbeşti cu Alice, trebuie să vii la mine.
Nu ai un articol cu Alice,
pentru că nu ai o relaţie cut Gerry Fenn.
- O să revin cu un telefon. - Sunt sigur că o să faci asta.
Cine s-a întors?
Tipul ăsta s-a întors.
O să am nevoie de fotografii noi!
Asta este casa mea.
Nu am locuit nicăieri altundeva.
Dar unchiul meu crede că o să-mi fie mai bine departe de dioceză.
Îmi pare rău, Alice. Este neplăcut.
Înţeleg asta.
Oricum, unde este unchiul tău?
Are treabă la biserică.
Nu ştiu ce o să facă fără mine.
Adică, cine o să-l prindă dacă o să încerce să fumeze?
Nu ştiu sigur, dar cred că o să fie în regulă.
Este băiat mare.
Hei... gândeşte-te la asta ca la o nouă aventură în care mergi.
Şi în onoarea acestui lucru, ţi-am făcut ceva.
Un mix.
Acum, aminteşte-ţi te rog că sunt un tip în vârstă,
aşa că va trebui să suporţi nişte clasici.
"The Beatles", "Zeppelin", "The Stones",
"Eagles", "Tupac".
Dar, de asemenea, am încercat să-mi dau seama
ce mai ascultă pustii în zilele astea.
Aşa că ai nişte Billie Eilish,
Rufus Wainwright, "Smashing Pumpkins".
Este foarte important să ştii
că există o întreagă lume mare acolo, în afară de... muzica ta country.
Mulţumesc.
Ştii, nu eşti atât de ticălos pe cât cred toţi.
Bine. Mulţumesc.
Doamna este fericită cu tine, dle Fenn.
Toţi aceşti oameni care i se roagă,
şi care cred în ea... sunt datorită ţie.
Ei bine, spune-i Doamnei "Cu plăcere".
Din partea doamnei.
Doamnă?
O doamnă diferită.
- De ce ai făcut asta? - Ce?
De ce ai inventat toate subiectele alea?
- Adevărul? - Da.
Faimă.
Când eşti în vârful lumii
şi reflectoarele sunt asupra ta...
este...
Este ca un drog,
şi este intoxicant.
Şi asta m-a prins...
şi am crezut că sunt de neatins.
Mândria de dinaintea prăbuşirii.
Toată lumea citează din Biblie pe aici?
Banfield întotdeauna a fost un loc al credinţei.
Credinţă, da.
Credinţă şi superstiţie.
Ştii, în prima mea zi aici,
prietenul meu fermier şi cu mine am găsit o păpuşă kern.
- Un bebeluş kern. - Bebeluş, da.
- Câmpurile sunt pline de ele. - Da.
Dar potrivit prietenului meu fermier, nu sunt ca asta.
Asta era înfăşurată într-un lanţ,
şi pe lanţ era inscripţionata o dată imposibilă,
31 februarie.
Ce?
Bebeluşii Kern aduc noroc, nu-i aşa?
- Da. - Dar, de asemenea, se crede
că poţi închide lucruri rele în ele, şi aşa...
Ştii, ar înfăşura-o într-un lanţ
şi ar pune o dată imposibilă
pe acel bebeluş kern, precum 31 februarie.
Şi ar spera că...
asta ar ţine închis acel spirit acolo pentru totdeauna.
Cum se simte Toby Walsh?
De fapt, a intrat în echipa de fotbal a şcolii.
Aşadar, este un adevărat miracol.
Stai puţin. Credeam că doctorii nu cred în miracole.
Ştiinţa şi Dumnezeu nu se exclud reciproc.
Aş putea să-ţi spun câteva povestiri.
Fenn?
Am mai văzut locul ăsta.
Pârâul Pequod?
Obişnuiam să venim aici în duminica de Paşte
pentru picnicurile bisericii, până când au vândut locul.
- Stai, asta a fost proprietatea bisericii? - Da.
Biserica a deţinut mare parte din oraşul Banfield,
de când a fost construită biserica "Our Lady".
Când? Când a fost asta?
La mijlocul anilor 1800.
1845?
De unde ai ştiut asta?
Fenn?
Ce este în neregulă?
Trebuie să vorbesc cu Hagan.
S-a întâmplat ceva aici.
Ceva în legătură cu biserica.
Spovedania este de la 7 la 8.
Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit.
Fie ca Dumnezeu să fie în sufletul tău
şi să te ajute să-ţi mărturiseşti păcatele.
A trecut... multă vreme de la ultima mea spovedanie.
Continuă.
Am luat numele lui Dumnezeu în deşert,
am fost lacomă, am avut gânduri impure...
am distrus multe vieţi,
am dus multe suflete la pierzanie...
şi acum am venit după tine.
Spune trei Ave Maria şi...
Te-am vindecat.
În loc de credinţă, mă răsplăteşti cu îndoială.
Şi ce ai câştigat?
Ai descoperit adevărul cu preţul vieţii tale.
Chiar credeai că mă poţi opri?
Să-ţi spun ce s-a întâmplat cu aceia care au încercat?
Le-am scos carnea de pe oase.
Le-am tăiat traheea
şi am privit cum îi părăseşte respiraţia.
Satan. El mi-a dat puterea...
- Să fac miracole. - Nu! Nu!
Roagă-te scumpei tale Fecioara Maria să te salveze.
- Iisuse... - Să vedem cine este mai puternică,
ea sau eu!
Nu, te rog...
Părinte Hagan?
Nu înţeleg.
De ce s-ar fi sinucis Hagan? Tocmai fusese vindecat.
Cine ştie ce demoni l-au bântuit?
Asta, desigur, va fi raportat
ca un accident tragic.
Aşa cum sunt sigur că realizezi,
sinuciderea este cumva dezaprobată în profesia noastră.
Aşa că trebuie să te rog să păstrezi discreţie în această privinţă.
Părintele Hagan era pastorul acestei comunităţi.
Poţi să realizezi ce rău ar provoca
acum, având în vedere că Banfield a renăscut.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Când deschizi programele de ştiri, ce vezi?
Război, foamete, boală, suferinţă, ură.
Diavolul învinge, dle Fenn.
Credinţa este singurul lucru
care stă între noi şi pierzanie.
Şi acest loc, acest loc sfânt,
va ajuta la întărirea credinţei noastre...
datorită ţie.
Nimic din asta...
nu ar fi fost posibil fără tine.
Unchiul meu m-a iubit şi m-a îngrijit.
Era singura rudă pe care am avut-o.
Ştii ceva, asta este...
Asta este o prostie. Putem să facem asta altă dată.
Nu...
Mary i-a uşurat suferinţa
înainte să-l cheme la răsplata sa veşnică.
Ea vrea ca noi să îi continuăm munca.
Bine.
Ştii...
unchiul tău credea
că oriunde merge Dumnezeu, diavolul este aproape în urma Lui.
Crezi că...?
Crezi că ar putea exista alte forţe care acţionează aici?
Mary nu ar permite niciodată să se întâmple asta.
Nu te îndoi de ea, dle Fenn.
Ea este Fecioara Binecuvântată.
Mama lui Dumnezeu.
Dragostea ei pentru noi este atât de profundă încât arde.
Ea...
Maria îmi vorbeşte chiar acum.
Spune: "Îndoială slăbeşte credinţa.
Îndoiala duce la pierzanie."
Vedere înceţoşată, genunchi care tremură.
Niciun doctor nu şi-a putut da seama ce era în neregulă cu mine.
Dar o singură privire din partea lui Alice şi am fost vindecat.
Taci.
Ea este Fecioara Binecuvântată. Mama lui Dumnezeu.
Dragostea ei pentru noi este atât de profundă încât arde. Ea...
Arde. Ea...
O să te salvez.
Îndoiala duce la pierzanie.
Natalie.
Hei.
Nu înţeleg.
Părintele Hagan nu ar fi făcut asta.
Nu cred că a făcut-o.
Ştii unde este păstrată arhiva bisericii?
Da, este... este în spate.
Trebuie să văd dosarele.
Înmormântarea este pe cale să înceapă.
În regulă.
Ne-am adunat astăzi aici...
să ne aducem ultimele omagii părintelui William Hagan.
Ai vreo idee ce căutăm aici jos?
Orice legat de 1845.
Fiţi atenţi, o să vă spun un mister.
Nu o să adormim cu toţii...
dar vom fi schimbaţi într-o clipă.
Natalie...
uită-te la asta.
În latină.
Dumnezeule, bine.
La facultatea de medicină este necesară latina.
Testamentum...
Testamentul părintelui Prescott.
"Cu privire la vrăjitoare şi la mireasa lui Satan."
Mary Elnor.
Când va suna trâmbiţa,
morţii se vor ridica...
incoruptibili...
şi vom fi schimbaţi.
Mary făcea miracole.
Putea să îi vindece pe cei bolnavi.
- Iisuse, asta este... - Nu, nu, continuă... Continuă să citeşti.
Pretindea că Fecioara Maria
vorbeşte prin ea.
Te vindeca dacă îi promiteai sufletul.
Oricine o provoca, avea un sfârşit tragic.
În cele din urmă, oraşul a ripostat.
Mary a fost capturată şi scufundată...
- În apă rece ca gheaţa a... - Pârâului Pequod.
Mary a mărturisit că îl slujeşte pe satana.
Drept pedeapsă, s-a pus o mască pe faţa lui Mary...
cu imaginea Fecioarei Binecuvântate.
Mary a fost spânzurată de un stejar bătrân
în umbra bisericii.
În numele lui Iisus, Dumnezeul nostru...
Trupul ei a fost ars,
cenuşa şi sufletul ei au fost închise...
- Înăuntrul unei păpuşi bebeluş kern. - Ţine-o închisă!
Încredinţăm sufletul lui William Hagan.
Alice...
În ochii acestei lumi...
el este acum mort.
Maria mi-a vorbit.
În seara asta este Sărbătoarea Neprihănitei Zămisliri.
Pentru a sărbători,
Maria vrea ca noi să ţinem o slujbă la locul sfânt.
După moartea lui Mary, miracolele ei s-au stins.
Toţi aceia pe care îi vindecase s-au îmbolnăvit din nou.
Iisuse. Probabil că părintele Hagan a găsit cartea asta.
A descoperit adevărul. Din cauza asta l-a ucis Mary.
Hagan credea că...
oriunde merge Dumnezeu, maleficul îl urmează.
Aceste miracole nu sunt făcute de Dumnezeu.
- Veniţi alături de noi la această slujbă. - Sunt făcute de Mary Elnor...
- Rugaţi-vă Mariei. - Care pretinde că este Fecioara Maria.
- Deschideţi-vă sufletul către ea. - Care îl slujeşte pe diavol.
Aduce un mesaj urgent pentru a fi împărtăşit întregii lumi,
dacă credeţi în ea.
- Cred! Cred! - Cred! Cred!
- Cred! Cred! Cred! - Cred! Cred...
Natalie.
Ce?
Fenn?
Fugi!
Trebuie să o prevenim pe Alice.
Alice, ai avut o viziune?
Alice, te rog, te rog.
Ce ai de spus oamenilor...?
Nu acum. Vă rog, vă rog, vă rog.
- Înapoi. - Alice, încă două întrebări.
Nu acum.
Alice, or să fie vindecaţi mai mulţi oameni?
- Acum nu este un moment potrivit, Monica. - Avem o înţelegere.
Biroul Secţiuni Speciale este al tău,
dar vreau să fii în birou astăzi.
Vreau interviurile tale cu Alice,
şi vreau acces la ea.
Subiectul, nu, eu...
Ascultă-mă, am înţeles totul greşit.
Aşteaptă, ce este asta? Ai primit o ofertă mai bună?
Nu, nu asculţi. În regulă? Trebuie să îi punem capăt.
Fenn, eşti înapoi.
Asta este ultima ta şansă. Ai obţinut totul.
Uite, te cunosc. Ţi-ai vinde şi sufletul pentru un subiect.
Sunt foarte sigur că deja am făcut asta.
Trebuie să ne grăbim.
Alice este în mănăstire.
Arhidioceza Bostonului
Dle, este într-o şedinţă.
Dle Fenn.
Înainte să moară, părintele Hagan a descoperit adevărul.
Aici, în urmă cu 175 de ani. În anul 1845.
O femeie pe nume Mary Elnor
făcea exact aceleaşi vindecări precum Alice.
Dar sursa puterii ei nu era divină. Era satanică.
Ştiu totul despre asta, dle Fenn.
Imediat cum s-a raportat primul miracol,
mi-am pus oamenii să cerceteze Banfield.
Mărturisirea lui Mary Elnor este păstrată
în arhiva diocezei.
De ce nu am fost informat despre asta?
Informat despre ce?
Că a avut loc un act barbar de răzbunare
acum aproape două secole?
Mary l-a ucis.
Părintele Hagan s-a sinucis, dle Fenn.
Prostii.
Ea va ucide pe oricine încearcă să o oprească.
Ce ai vrea să fac eu?
Să anulez slujba?
Care slujbă?
Doamna a vorbit prin Alice.
A cerut să fie ţinută o slujbă la locul sfânt
pentru a celebra Sărbătoarea Neprihănitei Zămisliri.
Absolut deloc. Nu poţi să faci asta.
Va revendica sufletele tuturor celor care cred în ea.
De ce? De ce îţi faci singur asta, dle Fenn?
Ai totul.
De ce vrei să-ţi distrugi din nou carieră?
Pentru că este adevărul.
Şi nu te înşela în legătură cu asta, o să spun lumii.
Şi cine o să te creadă?
Nu, surorile nu mă lasă să intru să o văd. Ordinele episcopului.
Uite, sunt în arhiva diocezei,
şi cred că am găsit ceva aici.
Ascultă asta. Ultima mărturisire a lui Mary.
Era însărcinată.
Înainte să fie capturată, Mary a născut un fiu.
Acel copil a fost recunoscut de către un proprietar de terenuri din zonă.
În regulă, numele lui...
Iisuse.
NUmele lui era Nicholas Pagett.
Pagett?
Da, Alice...
Alice este descendenta lui Mary.
Şi Mary a făcut un pact cu diavolul
pentru viaţă eternă şi putere.
"Inter Meas Infantes Vivo."
"Trăiesc prin copiii mei."
Alice.
O să trăiască din nou prin Alice.
Te întrerupi, Fenn. Alo?
Natalie? Natalie...
Acum? Acum mă crezi?
Alice este descendenta lui Mary.
Pactul lui Mary cu diavolul.
"O să trăiesc prin copiii mei."
Mary poate să trăiască doar prin rudele ei.
- Alice este în pericol. - Toată lumea este în pericol.
Slujba din seara asta.
Toţi acei oameni care o să se roage la Mary,
hrănind-o cu credinţa lor...
Credinţa în malefic dă putere maleficului.
Domnilor.
Aş vrea să fiţi atenţi la acest om.
Numele lui este Gerald Fenn.
Este un scandalagiu.
Nu vrem niciun... incident inutil. Bine?
- Da, dle. - Am înţeles.
Mulţumesc.
Episcopul a sechestrat-o pe Alice până după slujbă.
Atunci va fi prea târziu.
Potrivit ritualurilor satanice,
Mary vă face o batjocură la adresa Sfintei Treimi.
Le va cere credincioşilor să îi promită devotament de trei ori.
A treia oară o să le ia sufletele
şi o să-i condamne la o eternitate în iad.
Aşadar, după ce corul termină "Angelus",
eu o să recit rugile implorării
şi psalmul responsorial, apoi vii tu...
Alice, este timpul.
Eşti în regulă?
Alice, asculţi?
Bine.
Regina şi mama mea,
mă dau ţie pe de-a întregul.
Şi ca să-mi arăt devotamentul faţă de tine...
îţi ofer în această zi
ochii mei, urechile mele, gura mea, inima mea,
întreaga mea fiinţă, fără rezerve.
De aceea, mamă, pentru că sunt al tău,
ţine-mă şi protejează-mă ca fiind proprietatea şi posesia ta.
Amin.
- Amin. - Amin.
Să ne rugăm.
Acest ritual este ultima noastră speranţă.
O să folosesc bebeluşul kern,
ca să-i capturez sufletul, aşa cum au făcut în trecut.
Este vina mea.
Eu am spart chestia aia. Eu am eliberat-o pe Mary. Eu...
Încercam să întăresc
ceea ce credeam că este un subiect ridicol.
- Nu mi-ai spus asta. - Eu... am încercat. Am vrut să spun...
Dumnezeu întotdeauna ne oferă o şansă la mântuire.
Adesea alege un păcătos pentru a servi scopului Său divin.
Stai, vrei să spui că Dumnezeu m-a ales pe mine?
Spun că Dumnezeul nostru acţionează pe căi misterioase.
Unele mai misterioase că altele.
Este nevoie ca asta să fie binecuvântată de un episcop...
sau, la nevoie, de un monsenior.
În continuare, ceara trebuie sigilată de focul sfânt.
Această flacără semnifică prezenţa lui Dumnezeu în carne şi oase.
Înapoi.
Nu!
Dumnezeule! Dumnezeule!
Nu o putem opri pe Mary fără Delgarde.
Uită-te la toţi aceşti oameni care i se roagă.
Se hrăneşte din credinţa lor, devine mai puternică.
Ce distruge credinţa?
Îndoiala.
Îndoiala slăbeşte credinţa.
Îndoiala duce la pierzanie.
Dacă îi putem face pe aceşti oameni să nu mai creadă în Mary,
îi putem lua puterea.
Dumnezeule din ceruri, ai milă de noi.
- Dumnezeule, ai milă. - Dumnezeule, ai milă.
Dumnezeule, fiul, Mântuitorul, ai milă de noi.
- Iisuse, ai milă. - Iisuse, ai milă.
Dumnezeule, Sfântul Duh, ai milă de noi.
- Dumnezeule, ai milă. - Dumnezeule, ai milă.
- Amin. - Amin.
Alice!
Alice. Binecuvântează-ne.
Maria este aici.
Vrea să-i promiteţi credinţă.
Să o lăsaţi în sufletele voastre. Să vă rugaţi ei.
Rugaţi-vă Doamnei noastre din Banfield.
Ave, Mary.
Eşti un spirit nemuritor.
Etern şi atotputernic.
Ave, Mary din Banfield.
- Ave, Mary din Banfield. - Ave, Mary din Banfield.
Îţi promitem sufletele noastre.
Îţi jurăm devotament etern.
Sufletele noastre sunt la mila ta.
Ave, Mary din Banfield.
- Ave, Mary din Banfield! - Ave, Mary din Banfield!
Într-o singură voce te chemăm.
Vino la noi.
Vindecă-ne durerea, eliberează-ne de suferinţă.
Condu-ne!
- Ave, Mary din Banfield! - Ave, Mary din Banfield!
Acum, Alice. Acum este timpul.
Vă oferiţi sufletele lui Mary?
- Da! - Da!
Totul este o minciună.
Am trucat miracolele.
- Fenn. - Ascultaţi-mă.
Vă oferiţi sufletele lui Mary?
- Da! - Da!
Haide.
Alice! Alice!
Încă o dată, Alice.
Vă oferiţi sufletele lui...
Alice!
Alice! Mary nu este cine crezi tu că este.
Te înşeală.
Miracolele sunt false.
Nu este nicio Mary. Nu a fost niciodată.
Este o minciună!
Nu!
Lăsaţi-l să vorbească.
Lăsaţi-l.
Continuă, dle Fenn.
Am fabricat întreaga poveste. Am inventat-o.
Minciuni!
Mary m-a vindecat.
Alice, îmi pare foarte rău.
Boala ta s-a vindecat singură.
Mi-a vindecat băiatul.
Se numeşte efectul placebo.
Băiatul tău...
Băiatul tău a crezut că poate merge.
Şi a mers.
Te-a crescut părintele Hagan.
Te-a iubit.
Era ruda ta.
Ea l-a ucis.
Eu sunt Mary.
Mi te-ai rugat şi am ascultat.
Părintele Hagan...
s-a spânzurat în biserica voastră.
Mi-ai cerut să nu spun nimic, să ascunzi totul şi am făcut asta.
Nu îl puteţi crede pe acest om.
Este un blasfemiator.
Un ateu.
Mary s-a folosit de tine.
Ai încredere în mine.
Am nevoie să ai încredere în mine.
Luptă-te cu ea!
Eu am făcut totul.
Am inventat totul pentru un subiect de presă.
Lăsaţi-mă să vă întreb ceva.
Spuneţi-mi, ce este mai uşor să credeţi...
Că un jurnalist fără scrupule a creat o farsă, sau că...
Sau că însuşi Dumnezeu
s-a întins în jos şi a atins...
Banfield?
Alice. Ai încredere în mine.
Trebuie să-i opreşti pe aceşti oameni să creadă în ea.
- Luptă-te cu ea. - Alice, ascultă-mă.
Termină rugăciunea.
Trebuie să-mi promită sufletele,
altfel nu o să mai vorbeşti niciodată.
Dl Fenn spune adevărul.
Ce?
Maria nu este reală.
Drăcia naibii.
Maria nu este reală!
A minţit!
Ar trebui să-ţi fie ruşine!
Totul este o farsă!
- Picioarele mele! - Toby!
- Nu pot să-mi mişc picioarele. - Toby!
Mişcaţi-vă! Ieşiţi!
Ce... în numele lui Dumnezeu?
Iisuse, Dumnezeul nostru.
Dle Fenn!
Nu!
Alice era singura ta descendentă.
Nu o să mai trăieşti din nou.
Alice. Alice.
În regulă, uite.
Amândoi ştim că nu sunt foarte bun la asta.
Dar, Alice, ea...
S-a sacrificat pentru mine.
Te rog, Dumnezeule.
Doar... las-o să trăiască.
Te rog.
Hei! Bună.
Nu mă poţi auzi?
Nu am spus niciodată ceva care să merite să fie auzit în întreaga mea viaţă.
Mulţumesc.
El...
A fost un om bun, Alice.
Nu am nicio îndoială că veghează asupra ta.
De unde ştiu?
Credinţă.
Am exersat.
Ei bine, am auzit că se fac angajări la ziarul local.
Sunt foarte sigur că nu o să mă angajeze nimeni
ca jurnalist.
Ei bine, nu am spus nimic de jurnalism.
Este mai mult despre legile locale
şi Almanahul Fermierilor.
- Gândeşte-te la asta. - Bine.
Hei.
Nu avea puls.
Nu respira. Murise.
Poate că până la urmă Dumnezeu era prezent.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
"Feriţi-vă de falşii profeţi care vin la voi în haine de oaie,
dar care pe dinăuntru sunt nişte lupi feroce." Matthew 7:15