SubRip by Driv3r Sincronizarea: fox
1930. Prohibiţia a transformat Chicago într-un Oraş al Războiului.
Bande rivale pentru supremaţia
asupra imperiului tranzacţiilor ilegale cu alcool, valorând miliarde,
impunându-şi voinţa cu ajutorul grenadei şi pistolului.
E vremea gangsterilor.
E vremea lui Al Capone.
Un articol, mi se pare că a apărut la ziar, întreabă de ce,
dacă tot pare că sunteţi, de fapt, primarul de Chicago,
nu sunteţi numit oficial în funcţia asta.
Mda, e măgulitor. La fel facem cu multe în viaţă,
râdem pentru că e amuzant, şi râdem pentru că e adevărat.
Unii spun, reformiştii de-aici spun:
"Băgaţi-l pe omul acela la puşcărie, ce are impresia că face?"
Ce am impresia că fac, şi aici ziarul vostru poate spune asta,
e că răspund dorinţei oamenilor.
Oamenii o să bea. O ştim cu toţii. Eu nu fac decât să acţionez pe această bază.
Apoi, toată vorbăria asta cu contrabanda. Ce este contrabanda cu alcool?
Pe vapor îi zice contrabandă, pe Lake Shore Drive îi zice ospitalitate.
Sunt un om de afaceri.
Reputaţia ta e că faci afaceri prin violenţă.
Că aceia care nu-ţi cumpără marfa sunt trataţi cu violenţă.
E în regulă.
Am copilărit într-un cartier unde viaţa era foarte dură.
Ne spuneam, "Poţi face mai multe cu o vorbă bună şi un pistol"
"decât faci dacă te limitezi doar la o vorbă bună".
Iar în cartierul ăla, probabil că era adevărat.
Uneori, reputaţia se ţine după tine.
În Chicago e violenţă, dar nu eu sunt autorul
şi nici oamenii pe care îi angajez. Pentru că nu face bine la afaceri.
Lăsaţi-ne în pace, avem tot ce ne trebuie.
Berea aia a ta, verzuie, nu-i bună de nimic.
Nici nu trebuie să fie bună. Trebuie să fie cumpărată.
Eu nu cumpăr aşa ceva.
Nu-i nimic, nu-ţi fă griji tataie, că nu ne mai întoarcem.
- Cum o duc cei de-acasă? - Sunt bine.
- Şi mama, cum se simte? - E puţin răcită.
O, nu mai spune?
- Îmi pare rău că aud asta. - Dar o să se facă bine.
- Poftim. - Mulţumesc.
Nici o problemă, iubire. Ai grijă cum treci strada.
- Domnule! - Să zici mamei tale că...
Hei, domnule! Aşteptaţi!
Domnule! Aşteptaţi! V-aţi uitat geanta...
O FETIŢĂ DE ZECE ANI UCISĂ. RĂZBOIUL BERII CONTINUĂ.
Da, am auzit la radio.
Ştiu.
E timpul să mergi la lucru.
O să faci impresie bună din prima.
Te iubesc, Eliot.
Şşşş, gata.
Eliot Ness, Agent Special al Departamentului Finanţelor.
- Mr Ness. - Mulţumesc.
La cererea autorităţilor din Chicago,
Departamentul Finanţelor a inaugurat un program
menit să contracareze tranzacţiile ilegale cu lichior şi violenţa cauzată de acestea.
Mr Ness! În ce constă programul acesta?
Eu împreună cu alţi agenţi ai Finanţelor vom conlucra
cu poliţia din Chicago...
Nu e cumva un nou program de paradă?
- Ce părere aveţi despre prohibiţie? - Consumaţi alcool, Mr Ness?
- Răspundeţi la întrebări. - Nu, nu e de paradă.
Să vă spun şi care e părerea mea faţă de prohibiţie.
Asta e legea.
Vă consideraţi un fel de cruciat, nu?
Ce calificări aveţi pentru slujba asta?
Aveţi ambiţii politice?
În regulă, băieţi. Cred că ajunge.
Care sunt adevăratele dvs planuri? Ce pregăteşti?
O să citeşti în ziar.
- Lăsaţi-mă să vă însoţesc. - Nu, nu pot.
Mr Ness. Locotenent Alderson, de la Brigada Aero.
Sunteţi gata să-i cunoaşteţi pe băieţi?
Da.
REGISTRATURA ARMAMENTULUI
Mai am de spus un singur lucru.
Ştiu că mulţi dintre voi beau.
Ce aţi făcut până azi nu mă priveşte.
Dar de-acum încolo, trebuie să fim curaţi, deci vreau să terminaţi cu băutura.
Nu se pune problema dacă este "o băutură inofensivă". Poate că aşa e.
Dar e ilegal.
Şi devreme ce noi vom aplica legea, trebuie să dăm mai întâi un exemplu.
Întrebări?
Bine. Departamentul Finanţelor are
un om infiltrat pe-aici de ceva vreme.
Am aflat de la acest agent
că o importantă încărcătură de whiskey canadian a ajuns la Chicago.
Sper să fiţi dornici de acţiune, pentru că asta urmează.
Nu uita, lăzile cu alcool sunt însemnate cu o frunză roşie de arţar.
Agentul Finanţelor e într-un costum gri, cu cravată albă.
- Nu trebuie arestat. - Costum gri cu cravată albă.
- Corect. Sunt gata oamenii tăi? - Da, domnule. Sunt gata.
- Pe loc repaos. - Trageţi dacă aveţi ocazia.
- Cum stăm? - OK.
- Vrei o bucată de sandwich? - Nu, mulţumesc, domnule.
- Ai emoţii? - Nu, domnule.
- Eşti de mult timp cu echipa? - Am venit destul de curând.
Bănuiesc că toţi vrem să facem o treabă bună.
SUNT FOARTE MÂNDRĂ DE TINE!
Un mesaj de la soţie.
- Eşti căsătorit? - Da, domnule.
E frumos să fi căsătorit.
Vino cu mine.
- O, Doamne... - Ofiţer federal. Mâinile sus.
Sus. Lasă arma.
Fir-ar să fie. Nu pot, o să se spargă.
Mr Ness. N-am făcut decât să...
Îmi pare rău, la naiba.
Pot face multe pentru dvs, pentru ce vreţi să faceţi.
Eu dau lovitura, dvs culegeţi laurii.
Haideţi, acceptaţi un sprijin. Ce spuneţi? Lăsaţi-mă.
OK. Numai taci din gură.
În regulă... La treabă!
Nu mişcaţi!
Ofiţer federal. Sunteţi arestaţi pentru încălcarea Hotărârii Volstead.
Atenţie la uşi. Nu lăsaţi pe nimeni să scape.
Preseuski.
- Am primit permisiune să fiu aici. - Cine ţi-a dat voie?
- Mr Ness! - Lăsaţi-l să treacă.
Lăsaţi-l să vină aici.
Dacă vrei să faci o fotografie, atunci fă-o acum.
- Eşti pregătit? - Da.
Alcool care va să zică?
Luaţi-l de aici.
- Distrugeţi locul ăsta! - Acum, în clipa asta, scoateţi-l de aici.
Asta te include şi pe tine.
Iisuse!
POLIŢISTUL CRUCIAT DĂ GREŞ
ELIOT NESS: (BIETUL BUTTERFLY)
SUNT FOARTE MÂNDRĂ DE TINE!
Hei, ce crezi că faci aici?
Vrei să-ţi arunci gunoiul? Aruncă-l naibii la coş.
N-ai lucruri mai importante de făcut?
Ba da.
Dar nu le fac chiar acum.
Ne-am înţeles ?
OK, amice, cu ăsta ce-i ?
- De ce porţi armă ? - Sunt Ofiţer al Finanţelor.
În regulă.
Oricum, ţine minte ce ţi-am spus.
Hei... Ia stai un pic!
Ce naiba de poliţie aveţi în oraşul ăsta?
Tocmai te-ai întors cu spatele la un om înarmat.
- Păi ai spus că eşti de la Finanţe. - Asta ţi-am spus eu.
Şi cine ar spune asta, dacă n-ar fi aşa?
Cum te cheamă şi de la ce secţie eşti?
Scrie aici.
Ai o problemă ? Ce e?
De unde ai ştiut că am pistol?
Ce vrei, o lecţie gratuită de practici poliţieneşti ?
Nu.
Eşti în regulă, amice ?
Am avut o zi grea la servici.
- Te duci acasă acum ? - Eram pe drum.
Ei bine, atunci ai respectat prima regulă a practicilor de poliţie.
Să ai grijă ca, la încheierea schimbului, să ajungi acasă viu.
Cu aceasta, lecţia ia sfârşit.
100.000 de dolari pentru 40 de butoaie. Ai grijă să nu fie şi goale printre ele.
Îţi dau registrul, e totul scris acolo.
250 de litri butoiul.
- E Eddie. - Intră Eddie.
POLIŢAIUL CRUCIAT DĂ GREŞ
Şi-atunci, se urcă-n maşină şi zice "La treabă".
Apoi, pătrundem în...
POLIŢAIUL CRUCIAT DĂ GREŞ
- Mr Ness ? - Da ?
Am venit să vă mulţumesc.
Era...
fetiţa mea cea care a fost ucisă de bombă.
Îmi pare rău. Vă rog.
Îmi... îmi pare atât de rău.
Vedeţi... asta pentru că ştiu că şi dvs aveţi copii.
Şi că luaţi lucrurile în serios, şi că oamenii ăştia ne fac mult rău.
Şi mai ştiu că-i veţi opri.
Faceţi asta, acum.
- Ce doreşti ? - Aş vrea să-ţi vorbesc.
Intră.
Îmi trebuie un mic grup, ales de mine, şi vreau să încep cu tine.
Ness ! Sunt un biet ofiţer de patrulă.
- Cum te-aş putea ajuta eu pe tine ? - Lucrând alături de mine.
- Totuşi, de ce aş face asta? - Pentru că eşti un poliţist bun.
- De unde ştii ? - Tu mi-ai spus.
Dacă sunt un poliţist atât de bun...
Cum se face că am rămas tot patrulă, la vârsta mea ?
Vrei să-mi spui tu?
Ei, poate că pur şi simplu sunt Târfa cu o Inimă de Aur.
Sau Unicul Poliţist Bun dintr-un Oraş Rău? Asta vrei s-auzi de la mine ?
Nu te-am întrebat, şi nu-mi pasă !
Vrei să rămâi patrulă ? Prea bine.
Dar dacă vrei să mi te alături, eu am nevoie de ajutorul tău.
Îţi cer ajutorul.
Ei... de asta ţi-e teamă, nu-i aşa ?
Mr Ness, aş fi vrut să te întâlnesc cu 10 ani şi... 10 kilograme mai devreme.
Dar... cred că pentru mine... e mai important acum...
să rămân în viaţă.
Şi de-asta am rămas la patrulă. Mulţumesc, nu.
Bine, Andy. Să-i dăm drumul şi s-o pornim într-o mică plimbare.
Băiete, vreau să aud motorul ăsta Stutz Bearcat !
- Da, stai că deschid eu portiera. - OK, dă-i drumul.
Hopa, ia tu portiera de-acolo, Andy.
Arunc-o pe bancheta din spate. Aşa, acum pornesc scula asta.
Da, porneşte-o, Andy.
Sfinte Sisoe, Andy ! Ascultă numai motorul ăsta Bearcat !
Da, sună ca o mâţă fugărită de urs !
Andy ! Fierbe !
- Mr Ness ? - Da.
Oscar Wallace.
Am fost trimis aici de Biroul din Washington.
- Chiar aşa ? - Da.
Ei, atunci îmi pare bine să te am alături, Mr Wallace. Îmi dai voie, te rog?
E un pic cam întuneric aici, dar dacă ai idei...
Da, de fapt, dle, chiar am.
Şi prima pe care aş vrea s-o încercăm... e asta.
N-a mai completat un formular din 1926.
- Un formular... ? - Un formular de impozitare.
- Impozit. - Da, domnule.
- Ce faci tu la Birou ? - Sunt contabil.
- Contabil ? - Da, şi Biroul m-a trimis aici...
Mă scuzi te rog ?
Te rog.
OK. Să mergem.
- Încotro mergem ? - Pereţii ăştia au urechi.
Ai spus că vrei să ştii cum punem mâna pe Al Capone.
Chiar vrei să-l prinzi ? Înţelegi ce vreau să spun ?
- Ce eşti dispus să faci ? - Orice e în limita legii.
Şi după aia, ce mai eşti dispus să faci ?
Dacă începi distracţia cu oamenii ăştia,
trebuie să fii pregătit să mergi până la capăt.
Pentru că ei n-o să cedeze până când nu moare careva, ori voi ori ei.
Vreau să pun mâna pe Capone. Nu ştiu cum.
Uite cum poţi să-l prinzi pe Capone: el scoate cuţitul, tu scoţi pistolul.
El îţi bagă un om în spital, tu-i bagi un om la morgă.
Aşa se procedează la Chicago ! Şi aşa îi prinzi pe Capone.
Vrei să faci asta ?
Eşti gata să faci asta ?
Facem un târg. Vrei să facem târgul ?
Am jurat să-l înlătur pe tipul ăsta,
cu toate mijloacele legale la dispoziţie, şi aşa o să fac.
Ei bine, lui Dumnezeu nu-i plac laşii.
Ştii ce e un jurământ de sânge, Mr Ness ?
- Da. - Foarte bine, tocmai ai făcut unul.
Cum crezi că a aflat Capone de raidul de noaptea trecută ?
- Unul dintre poliţişti i-a spus. - Corect. Bine ai venit la Chicago.
Oraşul ăsta pute ca o casă de toleranţă.
Mai întâi, în cine poţi avea încredere ? În nimeni. Nici în poliţişti, în nimeni.
- Pentru că nimeni nu te vrea prin preajmă. - Şi-atunci, de ce vrei să mă ajuţi ?
Pentru că am jurat să aplic legea.
Dacă crezi asta, atunci să-ţi mai spun ceva.
- În cine te poţi încrede ? - În nimeni.
- E jalnicul adevăr. - Şi-atunci, de unde facem rost de ajutor ?
Dacă ţi-e teamă c-o să mănânci un măr stricat, atunci ia-l din copac, nu din coş.
Ia-l din copac.
Ia-l din copac...
Luaţi degetul de pe trăgaci ! Scoateţi cartuşele alea !
Lăsaţi revolverul şi staţi deoparte !
Drepţi !
Barry ! Vreau să ţi-l prezint pe Mr Eliot Ness.
Departamentul Finanţelor. Ce mai faceţi ? Avem nevoie de un recrut.
Va fi subordonat Departamentului Finanţelor. Avem...
Barry ? Cine-i cel mai bun din grupă ?
- Williamson şi Stone. - Cheamă-i pe rând.
- E căsătorit vreunul dintre ei ? - Nu.
- Bine. - Williamson !
- Eşti căsătorit. - Nu vreau oameni căsătoriţi.
Bine, pe loc repaos, fiule. Vreau să te întreb ceva.
- De ce vrei să intri în poliţie ? - Să protejez şi să...
Să protejez şi să slujesc... Să protejez şi...
Te rog, nu mai căuta răspunsuri în manual. Spune-mi ce gândeşti.
- Ce gândesc ? Eu... - Tu...
... aş putea ajuta... poliţia.
- Tu poţi ajuta... - Poliţia.
Mulţumesc. Iată-l pe următorul Comandant al Poliţiei.
Pe loc repaos !
Stone ! Vine aici.
Puştiul ăsta e o raritate.
- De ce vrei să intri în poliţie ? - Să apăr proprietatea şi să...
O, te rog, nu mă lua cu rahaturi de-astea.
De unde eşti, Stone ?
- Din Southside. - Stone ?
George Stone, aşa te cheamă ?
- Care e numele tău adevărat ? - Ăsta e numele meu adevărat.
Nu ! Cum te chema înainte să-ţi fi schimbat numele ?
- Giuseppe Petri. - La naiba, am ştiut !
Atâta ne-ar trebui, să intre un pungaş în echipă !
Ce ai spus ?
Am spus că eşti reprezentantul mincinos al unui neam care nu-i bun de nimic.
Oricum, e mai bine decât tine, porc irlandez împuţit.
O, îmi place tipul.
Da, şi mie.
Fiule, tocmai ai fost primit în Departamentul Finanţelor.
Da, OK.
Eliot Ness.
După informaţiile din zonele sub urmărire din Nord şi Vest, şi...
Mulţumesc, Locotenente. Mulţumesc.
Ce părere ai ?
Cred că nu-i nimic mai bun ca opereta.
- Asta cred. - Acum, sunteţi gata de lucru ?
- Unde mergem ? - Într-un raid, după alcool.
Ne mai trebuie un om.
Mr Ness ? E ceva foarte interesant.
Am găsit nişte operaţiuni financiare care trădează nişte nereguli...
- Ai legitimaţie ? - Da.
Atunci ia o puşcă.
- Jimmy... ? - Ce e ?
De ce naiba te-ai îmbrăcat aşa ? Pentru Halloween ?
Gura. Lucrez.
Unde ? La circ ?
- Am ajuns. - Ce căutăm aici ?
Un raid după alcool.
Aici ?!
Toată lumea ştie unde e băutura. Problema nu e s-o găseşti.
Problema e cine vrea să-i iasă în cale lui Capone. Să mergem.
Sper să nu te fi înşelat, Malone.
Dacă treci de uşa asta, intri în lumea problemelor.
Nu mai poţi face cale întoarsă. Înţelegi ?
Da.
Bine. Dă-mi toporul ăla.
- Ofiţeri federali ! - Mâinile sus !
- Nimeni nu mişcă ! - E un raid !
- Toată lumea... - Voi ce căutaţi aici ?
Toată marfa e sub sechestru ! Toată lumea e sub arest !
Hei ! Nu-i bine ! Hei ! Nu e corect !
- Ai mandat ? - Sigur că da. Uite mandatul meu.
Cum credeţi că se simte acum ? Mai bine sau... mai rău ?
- Ce e aia ? - Aia ce e?
- Da, ce e ? - Doamne, sunt alături de-un păgân.
E cheia mea. Iar el e Sfântul Iuda.
Il Santo Jude. Sfântul patron al cauzelor pierdute.
Şi al poliţiştilor.
- Sântul patron al poliţiştilor ? - Oricine are nevoie de un prieten.
Cauze pierdute, poliţişti...
- Tu ce ai vrea să alegi ? - Eu vreau să fiu poliţai.
- Chiar aşa ? - Da.
De ce ?
"Să apăr proprietatea şi pe cetăţeni..."
Mamă, e în regulă.
- Ce e ?! - Trebuie să-ţi spun, felicitări !
E în regulă dacă fac o poză cu tine şi oamenii tăi ?
Da, dar nu ca s-o publici. Doar pentru noi !
Cum spui tu, Mr Ness !
Mai strâns... aşa, e perfect. OK, gata ? Nu mişcaţi.
Viaţa merge mai departe.
Când omul iese în faţă, e de aşteptat să manifeste entuziasm.
Entuziasm...
Eu ce am ?
Ce-mi stârneşte admiraţia ? Ce mă înveseleşte ?
- Damele ! - Băuturica !
Baseball !
Un bărbat...
Un bărbat stă singur singurel.
E momentul pentru ce ?
Pentru realizări individuale.
Când stă singur.
Dar pe teren ?
Acolo e parte din echipă.
Muncă de echipă...
Priviri, aruncări, priză, învălmăşeală. Parte dintr-o mare echipă.
Joacă cât e ziulica de lungă. Babe Ruth, Ty Cobb şi aşa mai departe.
Dar dacă echipa nu joacă... ce e el ?
Mă urmăriţi ?
E un nimeni.
Zi frumoasă, tribunele pline de suporteri. Şi el, ce poate spune ?
Intru în joc pentru mine.
Dar... n-o să fac nimic decât dacă echipa câştigă.
- Echipa ! - Echipa.
Iisuse Cristoase !
"Şi-acum când somnului mă dau"
"Mă rog Domnului să-mi aibă sufletul în pază"
"Şi dac-o fi să mor înainte să mă trezesc"
"Mă rog Domnului să-mi ia cu Sine sufletul"
- Amin. - Dumnezeu să binecuvânteze...
Binecuvântaţi să fie mămica, Annie şi tăticul. Amin.
Amin.
Noapte bună.
- Noapte bună, tati. - Noapte bună, fetiţa mea.
Cum se pupă eschimoşii ? Şi fluturaşii ?
- Unde mergi ? - Poftim ?
Unde mergi ?
Mă gândeam să merg jos, am ceva de lucru pentru mâine.
- Dar şi azi ai lucrat toată ziua, nu ? - Da, asta aşa e.
Şi totuşi mai ai energie ?
O, am mult de lucru.
Păi, atunci vino şi piaptănă-mă tu, ce zici ? Ei, "Detectivule" ?
BRIGADA POLIŢISTULUI CRUCIAT MARCHEAZĂ ÎN SFÂRŞIT
- Cum stăm ? - Organizaţia lui Capone e diversificată.
Are Canadian Holding Company Associations, care la rândul ei controlează
Spălătoria Green Lady, Taximetrele Midwest, Jolly Time Playthings...
- Jolly Time Playthings ? - Da.
Aminteşte-mi să-i iau un cadou fetiţei mele.
... Bahama Ship-to-Shore, Miss Lucy Togs... lista e interminabilă !
Şi toate afacerile sunt legale, iar nici una nu e proprietatea personală a lui Capone.
Dar îi putem prinde cu evaziunea fiscală, dacă putem arăta
că banii uneia dintre afacerile "organizaţiei", indiferent care, ajung la el.
- Legal vorbind, el nu are nici un venit. - Nu primeşte nimic ?
- Mr Ness ? Aveţi un vizitator. - Domnule Ness !
Putem sta puţin de vorbă ? Sunt John O'Shea, Alderman...
Da, ştiu cine sunteţi.
Ne lăsaţi singuri, vă rog ?
Suntem ocupaţi cu câteva mari operaţiuni. Ce pot face pentru dvs ?
Am venit să vă felicit pentru o treabă făcută ca lumea.
Să împărţiţi norocul dvs într-o zi atât de frumoasă.
Ce e cu ăsta ?
- Ce e ăla ? - Mr Ness, sunteţi un om învăţat.
Permiteţi-mi să fiu deschis cu dvs.
O afacere majoră, populară, suferă din cauza dumneavoastră.
De ce nu renunţaţi, lăsând lucrurile să-şi urmeze făgaşul ?
Veniţi vă rog înăuntru ?
În vremea romanilor, când cineva încerca să mituiască un oficial,
i se tăia nasul, era băgat într-un sac
cu un animal alături şi era aruncat în râu.
Spune-i stăpânului tău că trebuie să fim de acord... că nu suntem de acord!
- Faceţi o mare greşeală ! - Încep să-mi placă greşelile mele.
Voi, tipilor, sunteţi "intangibili", aşa e ? Nimeni nu vă poate prinde ?
Spune-i lui Capone... că ne întâlnim în Iad.
Hei! Ce casă frumoasă !
Am spus, ce casă frumoasă ! Locuieşti aici ?
Sărbătoriţi ziua de naştere a fetiţei, nu-i aşa ?
Da.
Ce frumos e să ai familie.
Da, aşa e.
Capul familiei ar trebui să aibă grijă, nu cumva să păţească ceva familia.
Catherine ?!
Catherine !
- Unde e copilul ? - Sus. Eliot !
- Ce făceai sus ? - Trebuia să termin de călcat.
Chiar ? Acum o să vii cu tăticul, bine ?
Eliot ? OK, e în regulă !
OK, să mergem.
Tu stai acolo ! Uită-te pe stradă !
- Malone unde e ? - E la pândă. Vine şi el.
- Tipul ăsta cine e ? - E pe lista lui Malone. E OK.
Du-le la secţie. Ea o să-ţi spună apoi unde mergeţi.
Scoate-ţi pălăria.
Orice se întâmplă, întâi trage ! Mă înţelegi ?
Da, Mr Ness.
Pupic.
- Eschimosul şi fluturaşul, tati. - OK.
Gata, porniţi !
Malone !
- Sunt bine ? - Da.
- Eşti sigur că poliţaiul ăla e OK ? - Ar trebui să fie, mi-e verişor.
Vreau să-i fac rău tipului, Malone ! Auzi ce-ţi spun ?
Vrea să mă lupt cu el. Vreau să-i fac rău lui Capone.
Ei bine, atunci Crăciun fericit, avem nişte veşti bune.
Soseşte un imens transport internaţional.
Ştim când, unde, ştim tot.
Păi atunci, de ce naiba stăm aici ?
Cum ai aflat informaţia asta ?
Asta e a doua regulă din practicile de poliţie:
dacă vrei să păstrezi un secret, nu-i spune şefului nimic.
Ştii că tipul câştigă peste 3 milioane de dolari pe an ?
Dar n-a plătit nici un impozit, nimic pe numele lui.
Dacă putem identifica vreo plată pe numele lui,
atunci îi putem acuza de evaziune fiscală.
Poftim ?
Am spus că îi putem acuza de evaziune fiscală !
Să judeci un criminal pentru că nu şi-a plătit impozitele ?!
Mai bine decât nimic.
În regulă. Cum facem legătura între bani şi el ?
Nu ştiu.
Du-te la culcare, Oscar.
Un convoi de 5-10 camioane cu whiskey canadian de calitate
va fi întâmpinat de un înalt reprezentant al organizaţiei lui Capone.
Va avea cu el plata integrală pentru transport, bani gheaţă.
Întâlnirea va avea loc lângă frontieră, de partea americană.
Noi vrem să confiscăm şi alcoolul şi banii.
- Căpitane ? - O să aşteptăm semnalul lor.
Când au ajuns pe drum şi au dat semnalul,
îi atacăm dinspre partea canadiană a podului.
Îi vom lua astfel prin surprindere, din spate.
Iar elementul surpriză, după cum ştii bine, Mr Ness, face cât jumătate din luptă.
Surpriza face cât jumătate din luptă. Multe fac cât jumătate din luptă.
Să pierzi e tot jumătate din luptă. Hai să ne gândim ce face cât toată lupta.
Să-i răpunem, domnilor !
Mulţumesc, căpitane.
În regulă ! Porniţi !
Uşurel.
Uşurel ! Toate la timpul lor.
Asta e meseria.
Nu aştepta să se întâmple, nici măcar nu-ţi dori să se întâmple.
Priveşte doar ce se întâmplă.
Eşti "tutorele" meu ?
Da, domnule, eu sunt acela.
- Ai mai verificat-o deja ? - Da.
Atunci las-o baltă.
Eşti un poliţist bun, Giuseppe.
Te descurci bine. Şi o să fie bine.
- Wallace, ţi-e frig ? - Da, puţin.
Atunci bate din picior, te mai încălzeşti.
Înveţi câte ceva, în 20 de ani de patrulare.
Strănuturi şi stat în ploaie...
Mr Ness...
Am o idee.
Aveţi cu toţii gloanţe în plus ?
Dacă trebuie să trageţi, staţi cât mai feriţi.
Şi doborâţi-vă adversarul.
Aşa v-ar face şi el vouă.
Trageţi pentru a ucide.
- Ai auzit ce-am spus ? - Da. Să trag ca să ucid.
Să mergem.
Uşurel...
Canadienii n-o să apară decât când le fac semn.
Aşa că trebuie să traversăm zona până la pod cât mai rapid cu putinţă.
George, numărătoarea e corectă.
Sunt un pic îngrijorat de mărimea butoaielor !
Malone, eu şi cu mine ne ocupăm de oamenii...
Mişcă ! Mişcă, George ! Haide !
Vino aici ! Lasă marfa în maşini !
Încărcaţi armele !
La naiba ! De ceva tot trebuie să mori.
- Uite-i ! Vin ! - Poliţişti călare ! Să fugim de aici !
Mişcaţi, repede !
Să mergem !
Nu-mi vine să cred !
- Asta sunt codurile. - Dă-mi mie aia.
Nu lăsaţi maşinile să treacă peste pod !
Stone, trage în prima maşină !
Daţi naibii astea din drum !
Tare tipul !
Stone !
Dă-i drumul !
Stone !
Sunt OK.
Criminalilor !
Eşti în regulă ?
Da. Uite-l ! Du-te după el !
În regulă ! Ajunge cu tot rahatul ăsta !
Ei bine, Georgie ! Ce avem noi aici ?
Bună.
Gata ! Aruncă arma !
Mâinile sus, eşti arestat.
Am spus să arunci arma !
Stai !
Doamne, n-ai auzit ce ţi-am spus ?!
Ce, eşti surd ?!
Ce e ăsta, un joc ?
Aici. Stai jos.
Stone o să fie OK.
Eu l-am prins pe tipul cu geanta.
- A trebuit să-l omor. - Da, da.
E la fel de mort ca Julius Cesar.
- Preferai să fii tu în locul lui ? - Nu, nu.
Ei, atunci ţi-ai făcut datoria. Du-te acasă şi dormi bine la noapte.
Câte poţi vedea când intri în luptă fără armă la tine.
Acum eşti la mare depărtare de Southside, George.
Cu tine vorbesc. Ai venit aici să inaugurezi o sală de trageri ?
Vreau să-mi dai în scris numele superiorilor tăi şi cum îi găsesc.
N-ai vrea să mă pupi în fund ?
- Poate nu m-ai auzit bine. - Eliot ?
- Ai încălcat legea... - Eliot !
Poţi rezista 30 de ani în Leavenworth.
- Intri la răcoare de-a binelea ! - Asta e ce vrei ?
- Eliot ! - Ce e ?
Uite-te puţin !
- Uite-te aici ! - Ce e ăsta ?
Ce e ăsta ?
O grămadă de bani îşi schimbă proprietarii în cărţulia asta.
Asta ce e, "război" ? Şi "secţii de poliţie" ?
Şi titlul ăsta de aici... "Tribunal".
Ai un titlu aici, "Tribunal". Ce înseamnă ?
Nimic. N-o să înţelegeţi nimic de aici.
Dacă vreuna din rubricile astea codificate demonstrează o plată către Capone,
atunci îi putem înlătura pe Capone.
- Care dintre rubrici e Al Capone ? - A. Costa, ăsta e numele lui de cod ?
Nu faci decât să-ţi agravezi situaţia dacă nu ne ajuţi.
Tradu-ne registrul ăsta !
- În Iad. - În Iad ?!
O să dai de dracul dacă nu cooperezi.
Omul ăsta ni-l poate da pe Capone, băgaţi-l după gratii.
De ce naiba nu vă căraţi pur şi simplu ?
Eu nu glumesc cu tine ! Într-un fel sau altul tot punem mâna pe informaţia asta.
- Dar nu aşa. Gata ! - O să vorbeşti tu !
O să mă implori să te las să vorbeşti !
- Afurisitule, împuţitul naibii ! - Gata, ajunge.
Hei, gata, termină !
Trebuie să mă ajuţi să decodăm registrul ăsta !
N-o să te mai rog a doua oară.
Voi număra până la trei.
Care e problema ? Nu poţi vorbi cu o puşcă în gură ?
Unu.
Doi !
Trei.
Vorbesc !
Nu fă asta ! Îţi spun tot ce vrei. Ce vrei să ştii ?
Aşa, acum nu-l lăsa până nu vorbeşte.
Spune-i ce vrei să afli de la el.
OK, vreau să ştiu cum îi cheamă pe contabilul care ţine registrul.
Vreau o traducere completă a codului. Vreau în întregime...
Mister Ness !
Eu nu sunt de acord cu metodele dvs !
Da ? Păi, tu nu eşti din Chicago.
- Ce e ? - Au capturat transportul.
- Poftim ?! - Au capturat întregul transport.
- Îl vreau mort pe tâmpitul ăla ! - Încercăm să localizăm...
Ce naiba, sunt singur pe lume ? Te-am întrebat eu ce încerci să faci ?
Vreau să daţi de rahatul ăsta ! Îl vreau mort pe Elliot Ness.
Vreau să-i omorâţi familia, iar casa să-i ardă până la temelii !
Vreau să fac pipi pe cenuşa lui !
Ia uită-te la tipul ăsta, e atât de serios.
- Ei, îi trec atâtea prin cap. - Chiar aşa ?
- Da. - De exemplu ?
Care o fi numele lui.
John, credeam că am încheiat capitolul. Credeam că ne place John.
Şi-atunci bănuiesc că al doilea nume va fi Law.
Nu... va fi Edgar.
- Va fi J. Edgar... - N-aş prea crede.
Doamne, eşti atât de frumoasă.
Ar fi trebuit să ne vezi, azi-noapte.
Ştiu. Trebuia să fiu aici. Am vrut să fiu aici.
Ştiu. Înţeleg, chiar înţeleg.
Spune-mi, ai grijă de tine ?
- Grijuliu ca şoricelul. - Faceţi progrese ?
- Progrese ? - Da ?
Mrs Ness, soţul tău tocmai a devenit cel care l-a prins pe Al Capone.
Domnilor ! Citaţia pentru Alphonse Capone
a fost emisă de biroul meu în dimineaţa aceasta, pentru infracţiunea de evaziune
şi conspiraţie de evaziune fiscală.
- Cât riscă, maximum ? - Dacă e condamnat pentru toate faptele
Mr Capone ar putea primi până la 28 de ani de închisoare.
Scuzaţi-mă, asta e tot. Mulţumesc.
Maşina e în curte. Când tipul ajunge acolo, nu răspunde la telefon.
- Noi vom suna, lasă telefonul să sune... - De două ori.
- Vom suna... - Din colţ.
- Dacă bate cineva la uşă... - Ies trăgând cu puşca. Am înţeles.
Îţi plac tehnicile astea de poliţie, Oscar ?
Mult mai distractiv decât contabilitatea.
Eu sunt bun cu tine, tu să fii bun cu mine.
Am încheiat un târg, o să-l respectăm, OK ?
Da, e mult mai distractiv decât contabilitatea.
OK, ne vedem la noapte.
Bine, până jos, fără opriri.
... şi el zicea "Vorbesc".
În acest context trebuie să evidenţiez munca excelentă
a lui Eliot Ness şi a echipei lui de Incoruptibili.
- Ce e, băiat sau fată ? - Băiat.
- Felicitări ! Cum îi cheamă ? - John.
- John ? - Da. John James.
- Iar ea e OK ? - Da, e OK.
De fapt, când iese din spital, vrea să zugrăvim casa.
Apoi, casa o să i se pară prea mică, va trebui să ne mutăm.
- Doamne, e frumos să fii căsătorit. - Dacă suporţi durerea.
Mr Burns, unde e Mr Wallace ?
Nu l-aţi văzut ? Tocmai a coborât cu liftul de servici.
- Să fii atent tot timpul... - Nu-ţi fă griji, o să fie bine.
O să...
- A spus liftul de servici ? - Da.
- Wallace ! Wallace ! - Pe-aici. S-o luăm pe scări.
O, nu.
- Nu, nu ! - Uşurel... uşurel !
Oscar.
VULNERABILI
O, Iisuse.
O să fii OK ?
Când un tânăr e doborât în acţiune, e întotdeauna o crimă.
Îmi pare cu atât mai rău când i se întâmplă cuiva pe care îi cunosc.
Uneori e mai bine să nu te-amesteci.
Jimmy !
Ia-ţi ziua liberă. Pleacă puţin din oraş.
Ştii ce vreau să spun ?
- Al Capone. - N-avem pe nimeni cu numele Capone...
- Ştiu, cheamă-l. - N-avem nici un Mr Capone...
Am spus...
- Vrei ceva de-aici ? - Astăzi prietenul meu a fost ucis.
- Nu-mi pasă. - Nu-ţi pasă.
Acum îi pasă.
Hai, Mr Capone. Vrei să te baţi ? Tu şi cu mine, chiar aici ?
Asta e, haide !
Ţi-e teamă să ieşi din spatele oamenilor tăi, să te baţi tu însuţi ?
- Vrei s-o facem acum ? - Da ! Hai, vino, rahatule !
- Poftim ? - Uşurel.
Vorbeşti aşa cu mine de faţă cu fiul meu ? La naiba cu tine şi familia ta !
Uşurel. Eu sunt. Eu sunt.
Nu aşa se face.
Tâmpitule, nu-i nimic de tine ! Doar vorbe goale şi o insignă.
Eşti aici pentru că n-ai nimic în instanţă, n-ai nici contabil, nimic !
Dacă erai bărbat, ai fi făcut-o acum ! Dar nu-i nimic de tine, idiotule !
Da, nu, înţeleg.
Crede-mă, înţeleg.
Ei bine, ce s-a întâmplat ?
Spune că nu poate rămâne descoperit.
Ce spune exact ?
Spune că n-o să se facă de râs
şi că n-o să meargă la tribunal fără un martor.
Aşa că mâine procurorul o să anunţe că închide dosarul.
- O să renunţe. - N-o să o facă fără martori.
Avem hârtiile lui Wallace şi avem registrele.
Cred că sunt momente în viaţă când trebuie să-ţi recunoşti înfrângerea.
Alo ?
Alo.
Da.
Nu, n-avea familie.
Voi cum sunteţi ?
Nu, fă cum vrei tu.
Promit că aşa o să fac.
Spune-i că o iubesc.
Şi eu te iubesc.
Mr Ness, avem aici un registru contabil indicând plăţi către oficiali din Chicago.
- Îi avem pe Al Capone, Frank Nitti... - Cred că ajunge pentru azi.
- Dacă nu le facem faţă... - Ajunge. Mulţumesc.
Te rog să-mi permiţi să mai stau prin preajmă.
- Trebuie să-i terminăm pe tipii ăştia. - Ştiu că trebuie.
Şi cu asta basta ?
- Poftim ? - M-ai auzit.
Întrebarea mea e, suntem terminaţi ?
Da, cred că suntem terminaţi.
Aşadar, ne-am aruncat într-un joc prea complicat pentru noi ?
Aşa se pare. Aşa i se pare şi lui Mr Wallace.
El e mort ! Iar procurorul o să închidă dosarul !
Refuză să meargă în faţa instanţei fără un martor
şi fără contabilul lui Capone, Walter Payne.
- Ce vrei să faci acum ? - Tu ce-ai vrea să fac ?
Eu am mers cât s-a putut de departe.
- Soţia ta ce vroia ? - Vroia să ştie dacă sunt...
- Soţia mea ? - Da.
Vroia să ştie dacă sunt bine.
E frumos să fii căsătorit, nu-i aşa ?
Aşa e.
Stă într-o cameră, înconjurată de necunoscuţi,
răsfoind pliante cu culori pentru bucătărie sau altceva.
O părticică din lumea asta mai e interesată în ce culoare e zugrăvită bucătăria.
Eliot, mai vreau să faci un singur lucru pentru mine.
Du-te înapoi la procuror şi fă-l să mai aştepte.
- Stai un pic, cum să-l fac să aştepte ? - Fă cum îţi spun.
Cred că ştiu unde-l găsesc pe tipul ăsta.
CONTABILUL LUI CAPONE PRIMEŞTE CITAŢIE
Walter ?
Al zice că trebuie să plecăm din oraş până rezolvă chestia asta cu citaţia.
Plecăm la noapte.
Două bile în minus.
Mike, ai un minut ?
Acum am, nu-i aşa ?
Şi ce faci tu într-un club pentru poliţai, Jimmy ?
Ăsta e un loc pentru poliţai.
Putem să ieşim puţin ?
În regulă, numai că n-am nimic să-ţi spun.
Unde naiba mergem, la înot ? Stai deoparte că te plouă, tâmpitule.
Ce e ? Ce e ?!
Îmi mai trebuie o singură informaţie.
Încă una ? Jimmy !
- Tocmai mi-am riscat viaţa pentru tine. - Trebuie să dau de contabilul ăla.
Eşti nebun ? Eşti nebun. Te-am avertizat să pleci din oraş.
- Dacă ar şti că eu sunt, m-ar omorî. - Trebuie să-l găsesc pe contabil.
Eşti nebun, omule ! Ţi-ai ieşit din minţi !
Şi eu am încercat să-ţi salvez viaţa.
Ia mâinile de pe mine. Tu-mi eşti dator, Jimmy, eu nu-ţi datorez nimic.
- Oamenii mei sunt ucişi. - Noi suntem oamenii tăi !
Voi ?! Sunteţi mână-n mână cu ăştia! Ei au ruinat oraşul ăsta.
De zece ani nu pot spune că-s poliţai din cauza rahaturilor care se petrec !
Ah, la naiba ! La naiba ! Uită-te la tine ! Uită-te la tine !
Aşa, trăieşte mai departe şarada asta, cu hainele tale moi şi ciracii tăi federali.
- Ce crezi că o să facă ? - Ţine-ţi gura !
Trebuie să ştiu unde e tipul ăsta, şi trebuie să aflu asta acum !
O să te nenorocesc pentru toate porcăriile pe care ştiu că le-ai făcut !
Te denunţ !
- Omul care-mi vorbeşte e un om mort. - Chiar aşa ?
Eşti mort.
Tu cine naiba te crezi ?
Dimineaţă, fundul o să-ţi atârne de catargul steagului.
Ia mai lasă lătratul deoparte, amice. Spune-mi ce vreau
sau ajungi la spital ori la morgă !
O să răzbim până la urmă şi o să avem un dosar penal.
Chiar aşa ? Pe ce bază ? Eu nu mă fac de râs...
Nu-mi spune mie cum e să te faci de râs.
Acolo afară, oamenii mei riscă mai mult decât atât.
Avem un fir, şi o să mergem pe el
riscând mai mult decât statutul nostru. Aşa că nu îndrăzni să te opreşti acum.
- Da, Stone. - Dă-mi-l pe Ness.
E la procuror.
Spune-i că ştiu unde e Payne. Să vină să ne întâlnim la mine.
- Al ! Al ! - Mr Capone !
- Ce se întâmplă cu dosarul din instanţă ? - O să vă spun ceva.
Cineva se amestecă în treburile mele, eu o să mă bag în afacerile lui.
Cineva fură de la mine, eu o să spun "ai furat",
n-o să-l acuz că a scuipat pe stradă.
Înţelegeţi ?
Ei bine, nu le-am făcut nici un rău acestor oameni.
Dar ei sunt supăraţi pe mine. Şi atunci, ce fac ei ?
Înscenează o problemă cu impozitele, fără dovezi, doar că să mă necăjească.
Să-mi vorbească cineva ca între bărbaţi ? Nici pomeneală.
Hărţuiesc un om paşnic.
Mă rog lui Dumnezeu ca dacă o să am vreodată un necaz
să am mai mult respect faţă de mine însumi.
Să vă mai spun încă ceva. Într-o confruntare decisivă,
învingătorul e cel care rămâne ultimul în picioare.
Nu-i cam ciudat ?
Să vii cu un cuţit la o luptă cu pistoale.
Du-te naibii de aici, tâmpitule !
Hai, cară-te de aici !
Împuşcături ! Am auzit împuşcături !
Staţi deoparte, toată lumea, staţi deoparte.
Prin spate.
Malone !
Malone.
Fir-ar să fie ! Stone !
Stone !
Telefonul !
O, Doamne. Cheamă salvarea !
Sunt Stone, de la Dept Finanţelor. Avem nevoie de salvare la 1634 Racine.
- Poftim ? - 1634 Racine !
Ăsta ? Vrei ăsta ?
Vrei ăsta ?
Ce e ?
- Contabilul. - Poftim ?
- Conta... - Contabilul ?
- Contabilul ! - Contabilul ? Ce e cu el ?
- Contabilul e în trenul ăsta ? - Da.
E în trenul ăsta.
Acum ce vrei tu să faci ?!
Nu, Malone, nu.
Rezistă. Rezistă.
Nu muri ! Malone...
Nu. Nu, Nu !
Nu el... nu omul acesta...
Trenul de Miami pleacă la 12.05, Mr Ness.
Vom ajunge la timp.
Contabilul nu ne e de folos dacă moare.
- Stone ? - Da, domnule.
CĂTRE TOATE TRENURILE
Tu acoperă intrarea sudică.
Aproape c-am ajuns acasă. Aproape c-am ajuns acasă.
Atenţiune. Expresul de Miami va pleca la 12.05 de la linia 33.
Vă rugăm poftiţi în vagoane.
Stai aşa. Stai aşa.
Stai cuminte. Fii cuminte, iubitule.
Atenţiune. Expresul de Miami, cu plecarea la 12.05,
este garat la peronul 33. Vă rugăm poftiţi în vagoane !
Aşa, aici. O să las ăsta chiar aici.
Atenţiune. Expresul de Miami, cu plecarea la 12.05,
a început îmbarcarea la peronul 33. Vă rugăm poftiţi în vagoane !
Încă una. Am ajuns.
Am ajuns. Eşti gata ?
Aici sunt, iubitule. Hopa sus.
Atenţiune. Atenţiune.
Acesta e ultimul apel pentru expresul de Miami
care pleacă la 12.05 de la linia 33. Poftiţi în vagoane !
- Permiteţi-mi. Dvs luaţi bagajele. - O, vă mulţumesc foarte mult. Mulţumesc.
Sunteţi OK ? Mulţumesc.
Sunteţi un gentleman. Atât de drăguţ că mă ajutaţi să urc.
N-am fost deloc sigură dacă o să-l prindem.
Vă pot ajuta cu ceva ?
- Nu. - Nu ştiu cum să vă mai mulţumesc.
Ce distracţie, nu-i aşa ? Eşti un băieţel aşa de cuminte, scumpule.
Mulţumesc încă o dată, a fost extraordinar.
Mulţumesc, domnule.
Vă rog, de-aici îi iau eu. Aţi fost de-aşa mare ajutor.
Mulţumesc foarte mult. Aproape am ajuns.
Îl iau eu de aici. Mulţumesc mult de ajutor.
Nu plânge, iubitule. Aproape am ajuns acasă.
S-a întâmplat ceva ?
Domnule ?
Haide ! Să ieşim de aici.
- Ce faci ? - Gura !
- Ce faci ! - Ţine-ţi naibii gura !
- Nu mişca ! - Te rog...
- Copilul meu ! - Stai pe loc. N-a păţit nimic.
Am spus nu mişca !
Eu plec cu contabilul.
Contabilul şi cu mine vom pleca cu maşina.
Înţelegi ? Altfel, el moare.
Moare, şi tu rămâi fără nimic.
Ai cinci secunde să te hotărăşti.
- Îţi spun ce vrei să ştii ! - Ţine-ţi gura ! Nu glumesc !
E nebun ! Nu-l lăsa să facă asta, îţi spun tot ce vrei să ştii !
- Îl nimereşti ? - Da.
- Unu ! - Termină o dată !
Împuşcă-l !
Doi.
Cele două rubrici codificate din acest registru
reprezintă plăţi în numerar către oficialităţi municipale de la toate nivelele,
membrii poliţiei şi către Alphonse Capone.
- E corect. - Poftim ?
Am spus că e corect.
Şi o să descifraţi pentru noi aceste rubrici codificate ?
Da, aşa voi face.
Regret, Mr Payne, nu vă aud.
Am spus că aşa voi face.
Eraţi cel responsabil cu plăţile din partea dlui Capone ?
Da.
Şi dvs personal aţi dat bani...
sume mari, nedeclarate...
dlui Capone ?
Da, aşa este.
La cât s-au ridicat aceste plăţi ?
În cei trei ani de când fac plăţi în numele dlui Capone
suma a depăşit 1.300.000 de dolari.
Vreţi să repetaţi suma vă rog ?
- Un milion 300 de mii de dolari. - Mulţumesc foarte mult.
Nu înţeleg. Ce naiba e cu Capone ?
Noi îi batem cuie în sicriu şi el zâmbeşte.
Ticălosul, are un pistol chiar în sala de judecată.
Cheamă-l pe ofiţer.
Va fi un proces rapid.
Bărbatul din rândul întâi, în costum alb, are o armă.
Nu vreau să se întâmple ceva aici. Chemaţi-l şi eu vă conduc în afara sălii.
Putem vorbi cu dvs un minut, vă rog ?
- Cu spatele la perete ! - L-ai auzit. Hai, spatele la perete !
- Ce naiba e asta ? - Goleşte-ţi buzunarele, toate.
- Am permis pentru arma asta. - Bine, să-l vedem.
- Eu nu sunt acuzat de nimic aici. - Scoate totul pe masă.
- Ia să văd. - Dă-i pistolul înapoi.
"Către toate persoanele avizate. Vă rog să-i acordaţi purtătorului prezentei"
"Mr Frank Nitti, tot sprijinul şi consideraţia posibile."
"William Thomson, Primarul oraşului Chicago."
Îmi pare rău, Mr Ness, dar va trebui să-l înapoiaţi.
Bine. Dar omul ăsta nu intră înapoi în sala de judecată.
- Ai înţeles ? - Da, domnule.
1634 Racine... Ştii, am avut un prieten care a locuit acolo.
Nu. Lasă-l să plece.
- Nu ! - Uite, ia-l.
Aici sunt, Om al Finanţelor. Haide, ia-te de mine !
Ce mai aştepţi ?
Nu mai sta ! Hărţuieşte-mă !
Nu mă forţa.
- O să-ţi dea foc, prietene. - Chiar aşa ?
Da. Iar eu o să vin să văd cum arzi, rahatule !
Pentru că mi-ai ucis prietenul !
- A murit ca un porc. - Ce ai spus ?
Am spus că prietenul tău a murit strigând ca un porc irlandez.
Ia gândeşte-te puţin la asta.
Suna ceva de genul ăsta ?
O poză, haideţi, o poză.
Mr Ness, uită-te puţin.
Mr Ness ?
Mr Ness, eşti OK ? Cred că ar trebui să vezi asta.
- Ce e ? - Lista juraţilor, Mr Ness.
Au fost mituiţi cu toţii.
Am găsit-o în haina lui Nitti. Unde e Nitti ?
În maşină.
Asta nu constituie o probă. Nu voi permite...
Onorată instanţă, adevărul e că Al Capone e un criminal şi o să fie eliberat.
Există un singur mod în care pot fi trataţi astfel de oameni: trebuie vânaţi.
Eu am făcut-o. Am jurat strâmb, încălcând legile pe care trebuia să le apăr.
Sunt mulţumit, pentru că am făcut bine. Omul acesta trebuie oprit... dvs trebuie...
Eu judec ce trebuie făcut, Mr Ness.
Ne scuzaţi o clipă ?
- Ofiţer. - Da, domnule.
Du-te în sala vecină, la judecătorul Hoffman,
unde tocmai a început un proces de divorţ.
Adu juriul de acolo aici şi pe cel din sala asta du-l dincolo.
- Ai înţeles instrucţiunile ? - Da, dle. Totul e clar.
Despre ce vorbeşte ?
Ofiţer, îţi cer să schimb juraţii între ei.
Onorată instanţă, protestez.
Obiecţia e respinsă.
Ce i-ai spus ?
Că şi numele lui e în registru.
Numele lui nu era în registru !
Staţi o clipă ! E legal ? Ce se petrece aici ?
- Încalci regulamentul de şedinţă. - Ce se petrece ?
- Cred... - Fă naibii ceva.
Ce naiba mă crezi ? Fă ceva !
Linişte !
Onorată instanţă, vrem să schimbăm pledoaria. Din Nevinovăţie
în Vinovat.
- Vinovat ? - Linişte în sală !
Linişte !
Ofiţer ! Ofiţer !
Ofiţer, evacuează sala !
Eliot !
Dle judecător ! Asta e dreptatea ?
De ce a inversat completul de juraţi ?
O să mergi acum pe urmele organizaţiei ?
Scuzaţi-mă.
Vă întreb, dle judecător, asta e dreptatea ?
Asta e dreptatea ?
Nu înceta niciodată să lupţi înainte de finalul luptei.
Ce-ai spus ?
Am spus, nu înceta niciodată să lupţi înainte de finalul luptei.
- Poftim ? - M-ai auzit bine, Capone. S-a sfârşit.
Eşti un nimeni, doar vorbărie şi o insignă.
Lecţia se sfârşeşte aici.
Nu eşti decât vorbărie şi o insignă !
"INCORUPTIBILII" ÎI ZGUDUIE PE BANDIŢI
"NU POT FI CUMPĂRAT" PROMITE NESS
CAPONE ASTĂZI LA TRIBUNAL
CAPONE CONDAMNAT LA 11 ANI
Atâta violenţă.
Făceam puţină ordine.
Ei bine, aici ne despărţim. Adio.
Adio, George.
Vreau să-ţi mulţumesc... pentru asta.
Nu. Eu îţi mulţumesc.
Mr Ness... cred că el ar fi vrut să-l luaţi dvs.
Ar fi vrut să-l dea unui poliţist.
Mă duc acasă.
Mr Ness ! O declaraţie oficială ?
"Omul care l-a băgat pe Capone la răcoare."
S-a întâmplat să fiu acolo la momentul potrivit, atâta tot.
Se spune că prohibiţia va fi abolită.
- Ce-o să faceţi după aceea ? - Cred că o să beau un pahar.
SubRip by Driv3r Sincronizarea: fox