api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
"Un exemplu clar privind capacitatea furiei de a ne schimba
este mama mea.
Mama a fost întotdeauna cea mai drăguţă persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
A fost cea mai de treabă şi mai dulce femeie pe care a cunoscut-o cineva.
Apoi lucrurile s-au schimbat...
si ea s-a schimbat.
A devenit furioasă. Furioasă de-a binelea.
Furia a transformat-o pe mama mea într-o femeie foartă tristă şi amară.
Dacă nu ar fi fost mama mea, aş fi pocnit-o.
Aş fi făcut asta.
M-aş fi uitat drept în ochii ei şi i-aş fi spus ceea ce credeam despre ea...
şi apoi aş fi fugit repede în cealaltă direcţie."
THE UPSIDE OF ANGER
Traducerea şi adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com
3 ani mai devreme
- Mâncaţi? - Da.
Vreau să mâncaţi. Vorbesc serios.
Bine.
Fetelor, sunteţi destul de mature
ca să vă mai ascund.
El şi-a luat portofelul...
şi-a plecat.
În noaptea următoare când nu a venit acasă,
am crezut că avem noroc
şi că a avut doar un accident de maşină,
fiind mort pe undeva pe şosea, dar de fapt,
el a plecat cu secretara sa suedeză, care, printr-o coincidenţă stranie,
şi-a părăsit serviciul în urmă cu 3 zile şi a plecat în Suedia!
Dar unde s-a dus el? Ai vorbit cu el?
Nu, nu am vorbit cu el.
Nu mai e mare lucru de spus.
El ştie asta. Dar i-am anulat toate cărţile de credit.
Da, contul curent îl are închis.
Să vedem cât va mai sta ea cu el, acum că el a devenit lefter.
Tatăl vostru este un...
un om mărunt.
Foarte mărunt.
Sper că nu e o aluzie la organele genitale ale bărbatului pentru că sunt dezagreabile.
- Tocmai acum când mâncam şi eu fasole... - O, Doamne...
Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă. Nu chiar totul e o glumă.
Acum vorbesc eu.
"Şi întrucât întreaga naţiune este
îngrijorată în legătură cu un contraatac, acum vom merge să vedem despre alarma de anthrax din Florida".
Bună. Bună, Terry.
Ce vrei?
Ei bine, eu...
Vream să vorbesc cu tine şi cu Grey
despre construcţia din acel perimetru.
- Da? - El este atât de...
El este atât de pornit împotriva ei,
încât nici măcar nu a auzit propunerea.
Grey nu mai locuieşte aici, Denny.
El nu mai există.
A plecat.
"Oficialităţile ne-au declarat că sunt îngrijorate
despre cum să menţină în zilele care urmează fragila coaliţie condusă de Statele Unite,
atunci când realităţile ies în evidenţă
în Asia de sud-est, în Africa şi în Orientul Mijlociu."
"În întreaga lume, mii de demonstranţi violenţi
ocupă străzile pentru a protesta împotriva prezenţei militare americane..."
Măcar dacă l-ar fi luat cu el pe acest macho tâmpit.
"În lume au avut loc multe proteste."
"Şi eu cred că..."
Ce... ce...
Ce vrei să spui că "el nu există?"
O.
Eşti beat?
- Da. - O, Doamne...
Ce vrei..ce vrei să spui că...
"El... el nu există"?
Şi-o trage cu asistenta sa.
Du-te şi vorbeşte despre asta la radio.
Nu, eu..eu... Nu..eu..eu...
Eu sunt serios. Trebuie... trebuie să vorbesc cu el.
M-a părăsit.
- Te-a părăsit? - Pentru Danken Shane
sau ce nume mai avea secretara aia a lui,
aşa că Denny, du-te şi construieşte-ţi naibii perimetrul ăla...
...nu ştiu, sau ce vrei tu.
Cu el aveai treabă, nu cu mine, bine?
- Te-a părăsit? - Da.
- Vorbeşti serios? - Da.
Îmi pare rău, Terry.
Ştii ce, du-te şi construieşte-ţi casele, Denny.
- El a plecat. Nu se va opri... - Nu sunt casele mele.
Nu sunt ale mele. Eu sunt doar...
Ştii, eu sunt doar un om de faţadă,
care se mândreşte cu medalia obţinută la Campionatul mondial de baseball.
Ei vând şi obţin şi eu un teren gratuit.
O, un teren gratuit.
- Hmm. - E un lucru pe care Shep l-a stabilit.
Chiar te-a părăsit? E adevărat?
E...adevărat?
Da.
Haide. Te rog pleacă.
Ei bine..uite... lasă-mă să intru.
Haide, dacă...dacă nu vrei,
nu voi vorbi. Doar voi sta acolo şi voi bea cu tine.
"Mulţimea de protestari furioşi de astăzi
a demonstrat faptul că există oameni care sunt dispuşi să plece şi să lupte".
O iau eu de la şcoală.
Mulţumesc.
Ştii, de mâine dimineaţă mă duc şi eu la şcoală
aşa că de mâine tu te vei duce să o iei.
Billy Edwards mi-a spus că atunci când te îmbeţi de-a binelea,
devii prietenos şi dai autografe pe mingile de baseball fără să protestezi.
- Da? - Da.
Deci ai la îndemână vreo minge de baseball?
Nu.
De ce nu te opreşti la casa mea?
Am o...
grămadă de cutii în garajul meu. Cheia este sub preş.
Iei una din acele cutii. Şi o aduci aici.
O cutie.
Orice va face...
voi împărţi cu ea.
Buddy, la naiba! Afară!
Ce mare lucru? Nu a lins mai mult de 3 secunde.
Contează pe unde se duce el.
Îşi petrece toată ziua, lingându-le fundurile altor câini.
Haideţi să luăm mâncare gata preparată.
Nu are nimic. Fetelor, puiul e bun. Nu are nimic.
L-ai mânca?
Nu are nimic.
Îl ştii pe câinele "Mo'fo" din rasa marele danez din Zilwaukee?
Chiar acum îl lingi în fund.
Ştii ce, e chiar dezgustător.
Cum e cu mâncarea?
Bine. Îţi facem mâncarea ta favorită.
- Pui. - Mulţumesc.
Puteţi pune încă un tacâm în plus? Denny rămâne la masă.
Cam repede.
Ce-i cam repede?
Denny?!
Te rog...
Ai mai multă încredere în mine, Hadley. E beat.
Faceţi un cuplu drăguţ.
În acest moment viaţa îmi este destrămată.
Aştept mai multă compasiune de la voi.
Să te duci mâine la şcoală,
să te întorci în vacanţa de Crăciun,
şi bate-ţi joc de mine dacă vrei,
dar în momentul acesta, doresc să mă folosesc de neîncredere pentru fiecare clipă!
Ne-am înţeles?
Da.
Mulţumesc.
Mm, arată bine.
Ce dobitoc mai e şi tipul ăsta
care fuge cu secretara lui?
E o prostie. O ia la dreapta,
apoi la stânga, în mod inutil.
Cred că se va întoarce înapoi acasă.
Poate nu prea curând... dar sper.
Cred că ar trebui să-l sunăm.
Şi ce să-i spunem?
"Bună tată, cum îţi merge noua ta viaţă?
Am luat un 10 la cursurile de dans."
Nu-i pasă de tine, Emily. Fii conştientă de asta.
Şi-a pierdut slujba, Hadley.
- Ce? - Tatăl tău urma să fie concediat.
I s-a spus asta în urmă cu câteva luni.
Era distrus. Nu dorea ca voi fetele să ştiţi.
OK? Cred că a înnebunit sau ceva de genul acesta.
Am citit acest articol
pe Internet. În mod clar, e un lucru obişnuit.
Îşi pierd slujbele şi apoi înnebunesc.
Ce vrei de la mine?
E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Nu vreau nimic de la tine.
Nu-ţi vărsa furia pe mine, Hadley. Nu trebuie să stai aici.
Nu vei vrea să ştii cât de goală va fi casa.
Ei bine, dacă te va face să te simţi mai bine, să ştii că şi eu îl urăsc.
Asta înseamnă că tu mă urăşti?
Judeci prea raţional.
Trebuie să plec, OK?
Bine.
Ne vom vedea mai tărziu, OK?
Terry.
Bună.
Să-mi asculţi emisiunea mea de astăzi, da?
Voi aduce aminte şi de tine.
Voi aminti de tine ca fiind un tovăraş de pahar, cu care am urmărit invazia.
Nu vreau să faci asta, Denny.
Ştiu, dar... nu ai alternativă.
Ba da, am. Nu doresc să fiu menţionată la radio.
Nu doreşti asta?
Nu.
OK.
O, Doamne.
Hei! Încetineşte!
- Sunt copii care se joacă pe aici! - Îmi pare rău, îmi pare rău!
- Sunt copii care se joacă pe aici! - Îmi pare rău!
Şi acum, încă o dată,
legenda oraşului Detroit, Denny Davies.
OK, e emisiunea lui Denny Davies.
Şi dacă eşti un ascultător fidel,
şi dacă abia acum ai deschis radio-ul, să ştii că n-ai pierdut mare lucru.
Şi ştii că asta-i frumuseţea emisiunii, nu-i aşa Shep?
Puteţi să ne ascultaţi din orice moment
- pentru că... - Pentru că nimic nu se întâmplă.
Exact, nimic nu se întâmplă.
Acum, despre ce vorbeam noi chiar înainte de difuzarea reclamei?
O, da. Despre invazia armată, nu-i aşa?
- Vezi? - Da?
- Încă mai ţii minte. - Da.
Ştiu ce părere au oamenii. Te-ai uitat la TV?
Ca fapt divers, m-am uitat la TV
cu tovăraşa mea de pahar, cea dulce,
foarte înaltă şi nemaipomenit de sexy,
Terry Ann Wolfmeyer.
Dar.. dar ştii ce?
- Ce? - Nu doreşte să vorbesc despre ea,
aşa că nu o voi face. Nu voi vorbi despre ea.
Nu vei vorba despre cine...?
- Terry Ann Wolfmeyer. - Terry Ann Wolfmeyer.
Am înţeles. Nici măcar nu ai menţionat numele lui Terry Ann Wolfmeyer.
- Nu. - Ce fel de joc faci tu aici?
- Nici măcar nu o voi menţiona. - Terry Ann Wolfmeyer.
- Înseamnă că nu te joci. - "Sunteţi pe postul de radio-ul WRIF Detroit.
Ascultaţi emisiunea lui Denny Davies."
Ceea ce nu înţeleg eu este cum de nu aţi vorbit despre baseball?
Când ei vă plătesc în fiecare an, nu vorbiţi despre baza...
Hei, ia să-ţi spun ceva, fraierule.
Ei nu mă plătesc aşa de mult.
Tocmai a tras apa la WC.
OK, asta-i...
asta-i tot, oameni buni, urmează Poobah,
Big Daddy Arthur P.
Dar ne vom întâlni mâine, şi mă puteţi suna toţi pentru a mă
băga la dracu, echivalentul radiofonic pentru a îneca un clown...
în apă.
"Postul de radio WRIF Detroit, ora 5:00..."
Nu a fost prea rău, nu-i aşa, Shep?
Nu a fost prea... greşit?
Nu, astăzi ai fost temperat. Probabil ai pierdut doar 6-7.000 de ascultători.
Ar trebui să fii mândru de tine.
Hei, despre ce a fost vorba?
- Referitor la ce? - La chestiunea privind
femeia cu care urmăreai invazia armată. Cine e?
E doar o fată.
Da, are doar 20 de ani, nu-i aşa?
De la colegiu. Cea cu care ţi-am făcut cunoştinţă.
Nu.
Nu, nu are 20 de ani. Are undeva în jurul a 20 de ani.
De fapt, ştii ce? Nu-mi impune
gândirea ta deformată în viaţa mea, OK?
Am destule probleme.
Ei bine, în timp ce suntem aici,
să nu-mi spui tu despre cum să mă întâlnesc cu femeile, OK?
Pentru că ele mă menţin tânăr.
Sunt o enciclopedie ambulantă a tuturor formaţiilor de băieţi care au existat vreodată.
Crede-mă că nu vei obţine asta dacă te întâlneşti cu Arianna Huffington.
Spune-mi, ai aflat ceva despre deschiderea centrului comercial din Toledo?
- Care era oferta? - Da, 10.000 de dolari.
10.000 de dolari pentru tine
ca să apari jumătate de oră.
- Ştii ce, trebuie să fie groaznic pentru tine... - Hai du-te.
- ...nu pentru mine. - Da, aproape la fel de rău ca să fii tu.
Du-te acasă.
Serios vorbesc. Trebuie să produc o emisiune adevărată.
Impresia mea despre tine în aproape 15 minute.
Asta a fost spusă cu dragoste.
Unde-i mama voastră?
E sus. Face un duş.
La ce lucraţi?
Ce căutaţi acolo la anunţuri?
Un post.
Trebuie să lucrez. Nu mă duc la facultate.
OK.
Pentru mine, totul e OK.
Mulţumesc.
- Ce vrei să faci? - Vreau să fiu un reporter.
- Un reporter de ştiri. - Ei bine, ai şi figura pentru aşa ceva.
Stai la masă?
Depinde.
Dacă mai faceţi pui, am să stau.
Ţine aici.
Ceva pentru a intra în viteza a doua.
Ce faci?
Nu mă uitam, calmează-te.
Ieşi afară! Doamne!
Ies afară şi iau această băutură cu mine.
Ai auzit vreodată de limite?
OK, bine.
Le beau pe amândouă.
Dă-mi băutura.
Eu... nu mă uitam.
Bine? Eu...
Nu am văzut prea multe.
Ei bine..ce faci aici?
- Ce doreşti? - Ei bine, Emily m-a invitat...
la cină.
- Ea te-a invitat? - Da, ea.
Şi cred că ştii ce cred eu despre masa pe gratis.
Cine dintre voi ştie să-l recite pe Brownie?
Haideţi, mama voastră mi-a spus odată că una din voi
îl recită pe Brownie foarte frumos.
O. Browning,
Elizabeth Barrett Browning şi îţi spuneam că...
Popeye, în urmă cu câţiva ani,
când aveai 10 ani sau cam aşa.
I-am citit din Browning şi ea s-a obişnuit
să memoreze câteva din poezii
şi să le recite aici la masă.
Bine.
Asta era. Sună...
Sună bine.
Nu am mai auzit niciodată aşa ceva până acum
dar sună...amuzant.
Pentru cine amuzant?
Pentru noi toţi, dacă ea îşi poate aminti.
Popeye?
Nu putem să facem asta mâine seară pentru a fi pregătită
şi pentru a ne planifica să luăm masa în altă parte?
Oricum, nu-mi mai aduc aminte de nici una.
Eu îmi aduc aminte.
- Da? - Da.
Serios? Uau!
Sunt impresionată.
Bine. Ar trebui să fii.
Ce-i aşa de amuzant?
Nimic. Doar că...
Doar că sunteţi toate atât de... Nu ştiu...
foarte feminine.
Am numărul ei de telefon din Suedia... de la Helen Trailer.
Mi s-a făcut legătura şi...
am sunat azi noapte.
Acolo cred că era mijlocul nopţii.
Grey a răspuns. Sunt sigură de asta.
Da. Şi am închis ca o fată de 6 ani.
Se va însura cu ea. Pun pariu pe orice.
Ce crezi că vei face?
Ce pot să fac?
Ei bine, eşti aranjată din punct de vedere financiar, nu-i aşa?
Nu-i aşa?
Adică vreau să spun că Grey trebuie să fie destul de strâmtorat
din punct de vedere financiar,
- plus că tu ai... - Ce am?
Facturi de plătit? Responsabilităţi?
Patru fete? Una care mă urăşte,
una sau două care au pornit pe acelaşi drum.
Poţi să-ţi iei înapoi terenurile alea, Denny.
Nu sunt aici pentru terenuri.
Atunci pleacă.
Sincer, orice alt motiv pentru care te afli aici
înseamnă doar compătimire.
- Eşti bine? - Nu.
Sunt o epavă.
Ea ne va lua de la şcoală.
Vedeţi femei... la TV, în filme
şi ele sunt părăsite.
Şi îţi vine să le dai câte una când le vezi aşa de plângăcioase.
Uitaţi-vă la mine.
Îl urăsc cu totul. Îl urăsc cu totul pentru ce-a făcut.
Tatăl tău e un porc.
E doar un porc josnic, egoist şi oribil,
dar ştiţi ce?
Nu-l voi murdări în faţa voastră fetelor.
Nu voi face asta.
Şi eu îl urăsc.
Îl urăsc atât de mult.
Ştiu, fetiţa mea.
Eşti om. Cum nu ai putea să faci asta?
Bine. La revedere.
Hei, aşteaptă.
Cine-i ăla?
E drăguţ.
E Gorden Reiner. E nou venit.
E din Chicago.
- Fă cunoştinţă cu el. - Da.
Am făcut cunoştinţă cu el. Nu e interesat de mine.
Nu vorbeşte decât de bungee jumping.
Spune-i că provii dintr-o casă destrămată.
- Vorbesc serios. - Să fac asta?
Băieţii cred că asemenea lucruri sunt interesante.
Crede-mă. Şi eu voi face la fel.
Bună, Gorden.
Bună.
Ştii că sunt dintr-o casă destrămată?
Bine, pa.
Închide-l.
- Casa Wolfmeyer. - Bună, frumoaso.
E Denny.
- Cine-i acolo? - Andy.
Bingo. Încă mai cauţi de lucru?
- Da. - Ei bine, vreau să vii mâine.
Şi să te întâlneşti cu Shep Goodman de la emisiunea mea.
Are nevoie de un asistent de producţie.
Denny, cred că glumeşti.
- Eşti minunat. - Da...
Ei bine, să-i spui asta şi lui mama ta şi suntem chit.
Deci, să vii mâine, da? Te voi aranja.
O! Mulţumesc mult!
O, Doamne!
S-ar putea să obţin o slujbă la emisiunea lui Denny.
- Glumeşti? - Nu!
- Ar fi minunat! - Ar fi extraordinar.
- O, Doamne! - Ce este?
Tocmai a sunat Denny. S-ar putea să obţină o slujbă la emisiunea sa.
Da? A sunat Denny?
Da, am mâine un interviu
pentru o slujbă.
Stai aşa puţin. Dar cum rămâne cu facultatea?
Doresc o slujbă.
Nu mă voi mai duce la facultate
Cum... nu te vei mai duce la facultate?
Nu, i-am spus şi lui tata şi el a dorit să aştept ca să-ţi spun, dar acum...
Acum când nu i-o mai trage asistentei sale,
crezi că poţi să-mi pui pe cap una ca asta, nu-i aşa?
Nu.
"Nu" e răspunsul corect. Te vei duce la facultate!
Ştiu foarte bine ce cred eu despre asta.
Toate patru. Toate vă veţi duce naibii la facultate!
Nu am un post liber.
E simplu, Denny. E foarte simplu.
Fata aceasta are ceva.
Într-adevăr are, Sheppy. E ascuţită la minte.
Are clasă.
Ai putea să o angajezi ca viitoarea... Diane Sawyer.
Nu am un post liber.
Ştiu că nu ai, dar ai putea să faci
asta pentru mine, nu-i aşa? Ai putea să faci asta pentru mine.
Nu, nu pot. Şi ştii de ce?
- Da, de ce? - OK, o să vin acolo.
Îţi voi spune. Aşteaptă.
Isuse.
Imediat intru în emisie.
Pentru că, domnul meu, sunt prea ocupat
ca să fac şi alte lucruri pentru tine.
"Domnul meu"?
Bună.
Sunt Andy Wolfmeyer,
şi sunt aici pentru Shep Goodman în legătură cu un post.
Denny Davies m-a rugat să vin aici.
OK. Dacă vreţi să luaţi un loc acolo.
- Îi voi spune că sunteţi aici. - OK, mulţumesc.
Nu, nu mă înţelegi
- Faci din această... - Am găsit ceva!
Am găsit ceva liber. S-a ivit ceva.
Am găsit ceva liber.
- Sunt la telefon. - OK.
Dacă vrei să aibă o slujbă, s-a rezolvat.
Îmi eşti dator, ca întotdeauna.
Am obţinut slujba.
Ce slujbă?
Împreună cu Denny, ca asistent de producţie.
Da, ce?
Cauţi să-ţi faci viaţa cu mine?
Ce..ce se întâmplă?
Adică, vreau să spun,
cauţi să-ţi mai faci încă o gaură în cureaua ta..sau..nu ştiu...
sau nu ştiu cum se mai spune la cei ce practică sporturile tale.
Vreau să spun...îţi cauţi norocul cu mine...
- să mă bagi în pat? - Cine-i acolo?
Fii sincer cu mine, Denny.
Fii sincer. Grey întotdeauna a crezut că ai o admiraţie faţă de mine,
şi am nevoie ca tu să fii sincer cu mine.
Bine...
Îmi place de tine.
Întotdeauna mi-a plăcut.
Vrei să faci sex cu mine. Nu-i aşa?
Nu! Nu..adică..
...ei bine...
daca te oferi, de ce nu.
Bine atunci.
Voi fi acolo în 10 minute.
- Pof... poftim? - Acordă-mi 10 minute.
Nu am să fac prea multe cu faţa mea, aşa că să nu te aştepţi la prea multe.
De fapt, să ţii draperiile trase.
Nu-mi place prea multă lumină. Nu-i prea multă lumină, nu-i aşa?
Nu, nu...
nu este prea multă lumină aici.
OK, bine. Să bei ceva.
Ceva mai mult.
Nu doresc să-ţi aminteşti prea clar de toate acestea
când se va termina, OK? Ne vedem în curând.
Încetineşte!
- Încetineşte! - O, te rog. Haide.
- Sunt copii care se joacă aici! - Calmează-te!
Sunt copii care se joacă aici!
Bună?
Sunt aici!
Denny?
Vin acum!
Denny?
Alo?
Eu sunt.
Ascultă, a intervenit ceva.
Am fost... am fost chemat.
Au avut nevoie imediat de mine la postul de radio.
- Shep se află într-o belea. - O, da.
- Eşti un mincinos ordinar. - Nu sunt.
- Nu, nu sunt. - Ba da, eşti.
Nu sunt şi...
şi de fapt aş mai dori o invitaţie.
Asta nu se va întâmpla.
Este asemenea cometei Halley.
Nu va mai reveni încă o dată decât în următorii 57 de ani.
Cine naiba e cometa asta Halley?
Aceasta este cabina principală de producţie.
Aici tu şi cu mine vom munci împreună.
- OK. - Vino-ncoace să-ţi arăt asta.
Acesta este studioul de unde se transmite în direct. Arthur?
Salut-o pe noua mea asistentă, Andy Wolfmeyer.
- Bună, Andy. - Acesta e Arthur Pennhallow.
- E cineva aici în oraş. - Da.
Suntem prieteni. De fapt, mă venerează.
S-o crezi tu.
- Mă venerează. - OK.
A fost o glumă. Suntem prieteni apropiaţi şi foarte buni.
OK.
Şi de la ce vine "Andy"? De la "Andreea?"
- Da, de la "Andreea." - Nemaipomenit. Vezi? Sunt tare la nume.
Da.
OK, ne vom vedea sus în birou acum
- unde avem multă treabă de făcut. - OK.
Ai văzut vreodată în faţă vreun premiu "Emmy"?
- Ai câştigat un "Emmy"? - Câteva chiar.
Pe plan local, dar cine mai ţine cont? De fapt, am câştigat 3 premii.
Aici sunt doar două, pentru că una o ţin în camera de hotel atunci când călătoresc.
Uau.
- Cum e masa, Gordon? - E bună.
Ai văzut vreodată documentarul acela de pe postul TV Chicago Seven?
Era despre...
despre crimele din Kent State?
- Nu. - Ceva de genul...
şase oameni au fost ucişi de poliţişti,
totul a fost o harababură,
ceva foarte urât şi cu ocazia aceasta s-a redeschis o serie de răni mai vechi
dintre poliţie
şi oamenii din zonă.
Şi eu fac parte dintr-o casă destrămată.
Şi tu?
Hei, practici bungee jumping?
- Nu. - Ei bine, eu da.
Mă duc cu tata.
Mergem la nord de Fenton Valley...
- şi facem body jumping în acea gaură enormă. - Sună excitant.
Ţi-am citit scrisoarea.
Am fost prea crudă?
Nu am vrut să fie aşa.
Este într-adevăr aşa, dar nu am dorit asta.
Ei bine, el e tatăl tău şi el...
te-a părăsit într-un moment foarte dificil.
Vreau ca el să ştie că mă înfuriază tare faptul că nu m-a sunat.
El ştie.
El nu vorbeşte cu fratele său sau cu colegii săi de la muncă.
Ştie ce-a făcut.
Îl vei suna?
Te rog?
E stupid. E doar un joc stupid.
Ai spus că ai numărul său.
Cât priveşte scrisoarea, e bună. Adică am vrut să spun că e bună
întrucât îţi exteriorizezi trăirile.
Vreau totuşi să mănânci.
Dansezi atât de mult.
Nu crezi că totuşi e prea mult?
Ştiu că ai această sală aici. Tata a construit-o pentru tine,
- dar totuşi petreci prea mult timp aici. - Eşti cam nebună.
- Poftim? - Fii fericită pentru mine!
Fii mândră! Rahat!
Stii ce? Sunt concentrată! Care e problema ta?
Tu eşti concentrată doar pe băutură şi pe Denny!
Fii bucuroasă că am un vis!
Tocmai asta vream să-ţi spun cât de mândră sunt de tine.
Ăsta e lucrul cel trist.
Ce?
Ei bine, nu o voi face acum.
Nu după această izbucnire.
Bine, nu-mi pasă.
Sunt în bucătărie ca să fac mâncare,
şi nu cred că ţi-ar cădea mâinile să vii să ajuţi şi tu.
Cine ştie? Poate ajungi acolo chiar la timp
ca să-mi scoţi capul din cuptor.
- Alo? - Ce... ce faci?
- Pregătesc masa pentru fete. - Bravo.
Nu-i aşa, ce naiba? Caut să câştig medalia pentru "Mama anului".
Vezi...
- Ştii la ce mă gândeam? - Nu.
Poate că au trecut..57 de ani.
- La ce te referi? - La cometa Halley, nu ştii?
Apropo, e vorba de...
76 de ani, dar fie de la mine, deşteapto!
Pot să trec pe la tine?
Când?
Acum.
- Acum? - Da, acum.
- Ai închis? - Nu încă.
Bine, atunci trec pe la tine.
Vin acum, deci...
nu te ascunde lângă gard,
nu încerca să-mi faci la fel cum ţi-am făcut eu.
Aşa ai făcut în ziua aceea? Te-ai ascuns lângă gard?
Nu...
Ştii ce? Uită de această ultimă frază.
Uite..
Trec pe la tine. Chiar trec.
Vin acum.
Staţi.
Aşteptaţi, aşteptaţi.
- Ce-i asta? - Gustările voastre.
- Gustările noastre? - Mm-hmm.
- Glumeşti? - Eu îmi fac singur gustările.
Nu ai făcut asta de ani de zile.
Revin ca la începuturi. Ce mai vrei?
- Pa. - Să aveţi o zi bună!
Nu!
O, rahat. Nemaipomenit.
Plecai?
Plecai chiar aşa?
Da. Mă voi ascunde în gardul tău.
Haide, nu e nimic. Glumeam doar.
- Ce faci? - Coboară.
Haide coboară.
- Eşti beat? - Deloc.
- Nicidecum. - Ar trebui să fii.
Ascultă, eu...
Ştiu că eşti nepregătită. Ştiu că suferi foarte mult
şi mai ştiu că dintr-un punct de vedere e prea devreme
- şi nu e bine. - Mda.
Şi care e celălalt punct de vedere?
Am format numărul tău de 10 ori pe zi şi ai închis.
Haide!
Stai puţin.
La naiba, Terry, nu e ca şi cum m-aş închina în faţa ta.
E doar...
Am înţeles, OK?
Ştiu ce sunt pentru tine.
Sunt tipul acesta cu care tu stai, bei
şi vorbeşti cu el.
- Şi acum vrei să mi-o tragi. - Ei bine, tu te-ai oferit.
Asta a fost înainte ca tu să te ascunzi în gard.
Ei bine, acum nu mă ascund în gard, nu-i aşa?!
- Ei, haide cucoană! - Ei, ei!
Termină odată cu claxonul ăla!
Doamne!
N-a fost rău.
Mulţumesc.
Vrei să te întorci înapoi la casa mea?
Am văzut casa ta.
Voi face patul!
Să mergem la casa mea.
Bine, să mergem la tine.
O, Doamne.
Un adevărat pas greşit.
Ai spus un lucru minunat.
Doamne, ce fac?
De ce mă aflu aici?
Stai aici pentru că eşti tristă şi singură.
Disperată.
Ai nevoie de cineva, de ceva,
de orice care să-ţi umple sufletul. De orice...
adăpost în mijlocul furtunii.
M-am întrebat pe mine de ce mă aflu aici, nu pe tine.
Care e povestea mea?
O, povestea ta este...
o reprezintă faptul că eşti foarte supărată.
Supărată cum n-am văzut niciodată să fie vreo femeie.
Ce?
Francis Wellard.
Timothy Westerburg.
Matthew Wintergarden.
Hadley Wolfmeyer!
Stephanie Winnington!
Nancy Woodside.
E o zi specială pentru ea. Aşa că poartă-te frumos.
- E atât de nerăbdătoare să-l întâlneşti. - Chiar aşa?
Cât de nerăbdătoare este? Se vede cu el de 3 ani.
Şi e îndrăgostită? E îndrăgostită?
- Şi abia azi am aflat de asta? - Comportă-te frumos!
Nu e în natura mea să fiu aşa. De ce naiba mă urăşte atât de mult?
Nu te urăşte. Doar crede faptul că el e stupid.
Crede că el e stupid?! Am crezut că îl iubeşte.
Nu. Ea crede că tu vei crede că el e stupid.
Ei bine, nu voi crede acest lucru. Ăsta-i punctul meu de vedere.
Mă judecă atât de aspru. Sunt mama ei.
- OK. - O iubesc. Vreau ca ea să fie fericită.
Adică, dacă ea îl iubeşte pe acest tip, eu voi iubi...
Bună, bună, iubito!
Fetiţa mea!
O, Doamne! Sunt atât de mândră de tine!
Sunt atât de mândră de tine.
- Lasă-mă să-ţi văd chipul. - Mamă.
O absolventă de liceu. Sunt atât de mândră de tine.
Tatăl tău nu-şi dă seamă ce-a pierdut astăzi.
Cred că ar putea să-şi dea seama.
Asta e. Asta e viaţa.
Mamă?
- David. Bună, îmi pare bine să te întâlnesc. - Şi mie îmi pare bine să vă întâlnesc.
Părinţii mei iau masa la hotelul Wheeler.
- Sunteţi cu toţii invitaţi. - La Wheeler, chiar aşa?
Ei bine fetelor, ce ziceţi de asta?
- Am luat masa. - O mai luaţi încă o dată.
Haideţi să mergem. Doresc să fac cunoştinţă cu părinţii lui David.
David spune-le părinţilor tăi că ne face mare plăcere să luăm masa cu ei, OK?
- Bine. OK, ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu.
La revedere.
Uau.
E atât de frumos.
Drăguţ şi...
- inteligent. - Mamă.
O, aşa este, iubito. Îţi pot spune doar uitându-mă la el.
E incredibil de inteligent.
Bine...
cred că ar trebui să vă spun ceva.
Eşti însărcinată şi te vei mărita.
Cum de ai ştiut asta? Cine ţi-a spus?
Am ghicit? E adevărat?
Am ghicit? Am avut dreptate?
Nu, cred că glumeşti.
Nu... nu glumesc.
Mă voi mărita.
Aşa am aflat eu lucrul acesta?
Prin Popeye? O fată de 15 ani?
- Nu fi aşa de protectoare... - Taci!
Eşti doar un copil. Ce ştii tu?
O, aceeaşi poveste.
Şi tu să taci din gură, te rog.
Părinţii lui ştiu asta?
Da, ei sunt încântaţi.
Cât timp au fost încântaţi?
Ştiţi ce, nu putem să mergem la masă?
Cât timp au fost încântaţi, la naiba, Hadley?!
Un cocktail cu vodcă, cât se poate de repede.
Bună. Sunt Terry.
O, Gina. Îmi pare bine să te întâlnesc.
- Îmi pare bine să te întâlnesc. - Iar acesta este David, soţul meu.
O David senior, ce drăguţ.
Evident, nu sunteţi evrei.
O, nu am vrut să spun că asta e un lucru bun sau rău.
Doar că ei nu-şi numesc copiii
după...OK, a fost urât din partea mea.
Acestea sunt surorile lui Hudley,
Emily, Andreea şi Popeye.
- Bună, fetelor. - Bună.
Putem să luăm ceva de băut înainte de masă?
O, acum sunt servită. Mulţumesc.
Şi eu voi lua la fel.
Deci să înţeleg că avem ceva de sărbătorit? Nişte veşti bune?
O, suntem atât de încântaţi, Terry.
Suntem înnebuniţi după Hadley. Chiar suntem.
Am ştiut chiar din clipa în care am întâlnit-o. Am ştiut.
- Nu aţi ştiut. - Ba da.
Nu mamă, nu ai ştiut.
Dacă spune că a ştiut, înseamnă că probabil e aşa!
Ei bine, am fost luat prin surprindere,
- dar a fost ceva plăcut. - Ei bine, amândoi am fost luaţi prin surprindere.
- Să toastăm? - Da, desigur.
Ei bine... pentru David şi Hadley.
- David şi Hadley... - Aşteptaţi, aşteptaţi.
Paharul meu e... asta e ghinion. Ospătar?
Mamă, e OK. Poftim.
O, încă puţin...
Puţin...
Mulţumesc.
Deci, să toastăm?
- Pot să...? - Te rog.
Pentru David şi Hadley.
Pentru o lungă şi frumoasă relaţie.
Mulţumesc.
Chiar acum...
Îmi cer scuze, David, dar e ceva foarte emoţionant pentru mine.
Către fiica mea.
Prima născuta, micuţa mea Hadley-Wadley.
Aşa îi spuneam. Hadley-Wadley.
A fost atât de iubită chiar din primul minut în care s-a născut.
Un lucru micuţ atât de adorabil.
A fost... a crescut cam repede, nu-i aşa?
A crescut aşa de repede şi a devenit şi obraznică.
Mamă!
În perioada adolescenţei, făcea ce vroia ea.
Mamă!
Şi uneori nu mai venea acasă...
Bine, haideţi să toastăm, da? Mulţumesc.
Bine, iubito. Să toastăm.
Trebuie să mă scuzaţi...
Toţi aţi avut şansa de a înţelege acest lucru
şi eu mi-am făcut intrarea doar ca să vorbesc.
Pentru Hadley-Wadley.
Hadley-Wadley.
O, nu, nu, am terminat de toastat.
Mai făceam comanda de încă o băutură.
- A fost oribil. - Poate nu a fost.
Poate nu a fost atât de oribil precum crezi.
Nu, a fost oribil.
A fost oribil. M-am făcut de tot rahatul. Am fost ca...
într-un film documentar împotriva băuturii.
Am fost doar...
o beţivă bătrână.
Săraca Hadley.
Mă simt aşa de prost faţă de ea, Denny.
De ce am venit aici?
Urăsc cum mă comport faţă de fetele mele.
Mă urăsc pentru că nu ştiu să-mi controlez emoţiile.
O, Doamne.
E înfiorător.
Aici a fost o fermă deţinută de...
familia Firestone până în anii '50.
Aceasta şi celelalte părţi.
Se mai întinde pe încă 8 acri.
De ce ne aflăm aici?
Aş vrea s-o fac.
- Aici? - Nu.
Nu fi nesimţit.
Vreau să-mi vând partea.
Spune prietenilor tăi să-şi dezvolte proiectele şi spune-le că sunt de acord.
Să le spui că nu am nevoie de bani.
Dacă ei cred că eu am nevoie de bani, atunci înseamnă că ei îşi bat joc de mine.
- Chiar ai nevoie? - Nu.
Da. Nu. Nu ştiu.
Am probleme...
în afară de faptul în care divorţez oficial,
ceea ce refuz să o fac,
până când el nu are curajul să apară în faţa mea.
Vreau să le dau fetelor banii.
Spune-i prietenului tău Shep că doresc că închei afacerea.
Ce?
Nimic.
Bine. Mă duc.
Acest loc este un centru pentru boala Lyme..
- Bună, ce drăguţ. - Shep...
- Ce mai faci amice? - Foarte bine.
Sunt cu Andy, de ce n-aş face bine?
Bună, Terry.
Hadley...
Prietenul lui Hadley.
OK, OK.
- Ne ducem să ne uităm la film. - Nu-i aşa că-i dulce?
"Hoţul de biciclete". Niciodată nu l-a văzut. "Hoţul de biciclete".
E înnebunit după filmele străine.
Vrea cineva să vină cu noi?
Să stăm pe pat? Să urmărim un film clasic?
Probabil că nu.
E din cauza faptului că nu puteţi urmări subtitrarea la film?
Mă cunoşti prea bine.
Te ştiu şi e greu.
- Îl cunosc prea bine... - OK.
Deci e greu. Asta e.
OK.
Nu pot să-ţi spun cât de mult mă dezgustă astfel de lucruri.
Ei, haide. Se descurcă excelent la slujbă.
Shep are la dispoziţie programele pe care le face ea dimineaţa,
şi în plus... eu cred că ei chiar îi place.
O, totul chiar mă înfuriază.
Probabil e jumătate din atracţie.
Ce?
Ştii ce. Nimic în plus.
Încă mai lucrez la asta.
Trebuie să potrivesc muzica.
E producţia mea video finală.
Eşti chiar frumos, Gorden.
Mulţumesc.
Ar trebui să plec.
Chiar trebuie să plec.
"Puterea stresului şi a furiei oarbe
apare din ce în ce mai mult în relaţiile
care există între bărbaţi şi femei.
Aici, într-un sat din Botswana, o femeie adulteră
este adusă pe un câmp de către localnici
şi supusă unui ritual de bătaie şi hărţuire.
Dar evenimentele scapă de sub control pentru cei din trib
întrucât furia femeii devine prea mare pentru a fi stăpânită,
şi bărbaţii sunt nevoiţi să fugă."
De ce nu sunt încântată?
Ei bine, pentru că nu cred că aceste facultăţi de arte moderne
sunt cu adevărat facultăţi.
Desigur că e o facultate. Despre ce vorbeşti?
Iubito. Am fost acolo. Am fost.
Am vrut să devin un poet, îţi aminteşti?
Du-te şi fă nişte cursuri de artă la Ann Arbor.
Nu vreau să mă duc la şcoală la Ann Arbor.
Nu, desigur că nu vrei. E ceea ce doresc eu. De ce ai dori?
OK, 4 ani să înveţi teoria dansului?
Am eu o teorie în privinţa asta.
Nu se va întâmpla acest lucru.
Cum e spectacolul? Îţi place?
Aş fi vrut să mă iei serios.
Dragă, te iau în mod serios.
Însă nu cred că tu deţii destulă capacitate de auto-evaluare.
Ştii, crezi că ai fi fericită pentru mine
luând în considerare felul în care viaţa ta s-a schimbat.
- Felul în care părinţii tăi ţi-au impus... - Să mă mărit cu tatăl tău?
- Da. - Nu mă plâng.
M-au obligat să iau viaţa în serios...
nu să trăiesc cu capul în nori.
Ai idee cât de idiot vorbeşti câteodată?
Mi-a plăcut că te-ai îngrijorat de faptul că
scrisoarea care ai trimis-o părintelui ce te-a părăsit a fost cam crudă,
pe când părintelui care se află aici pentru a avea grijă de tine
nu ai nici o reţinere în a-i spune cele mai josnice lucruri.
Nu-i puţin cam ciudat?
Te rog termină să aşezi masa.
Du-te dracului!
Shep, scoală-te. Scoală-te.
- Bună. - O, e ora 5.
OK, e 5. Doar...
Nu, mama mea se află jos. Trebuie să ne sculăm.
Trebuie să ne sculăm chiar... Ei!
OK, nu acum! Trebuie să ne sculăm.
- Nu, trebuie să ne sculăm. - Şi...
Du...
Dumnezeule!
Uau.
A fost ciudat, nu?
Da.
Spune-i ceva.
- Du-te acolo. - Nu.
- Te superi dacă mă duc eu? - Da, mă supăr.
Destul de mult.
Bine.
Ei bine...
Ei bine ce?
Ei bine...
Nu am priceput de fapt care e scopul acestei atitudini.
E târziu.
Cred că ar trebui să te duci acasă, Denny.
Cred că vei înrăutăţi lucrurile
dacă vei sta aici în noaptea aceasta.
Ei bine, dacă vrei să plec, spune-mi.
A fost o glumă.
..."Şcoala Naţională de Balet din Anglia
sub conducerea lui Katherine Wade
realizează producţii de mare succes..."
Putem vorbi?
Nu acum. Mă doare stomacul.
Vrei să-ţi aduc ceva?
Nu, dar poţi să închizi uşa.
Sunt homosexual.
Ce?
Nu.
Nu, nu, nu. Nu eşti.
Ba da.
Sunt.
Mă minţi ca să scăpi de sărutarea mea?
Ai făcut vreodată sex cu un băiat?
Dar sex cu o femeie?
Uite ce, nu poţi fi homosexual dacă nu ai încercat.
Sau măcar încerci cu o fată,
ca să ştii dacă îţi place sau nu să o faci cu fetele.
Nu.
Îmi plac băieţii, pentru că sunt homosexual.
Cred că minţi.
Cred că e clar lucrul ăsta.
Fă sex cu mine.
Doar încearcă,
şi apoi, dacă vrei să fii homosexual, treaba ta.
E drăguţ din partea ta.
Bună. Am venit să-mi cer iertare.
- Chiar aşa? - Da.
Am fost o dobitoacă faţă de tine.
Da, ai fost.
Ce-i asta?
Ei bine, am vrut să fac ceva plăcut pentru tine.
Doresc să-ţi fac curăţenie în casă.
Şi dacă eu nu vreau să fac curăţenie în casă?
Ei, haide. Acum nu fi egoist şi mizerabil, doar pentru că eu am fost aşa.
- Lasă-ne înăuntru, bine? - Nu. Nu.
Nu, haide. Nu-ţi vom distruge casa, doar îţi facem curăţenie.
Nu vreau să fac curăţenie, Terry, OK?
Doresc să fii politicoasă cu mine, OK?
Ştii ce?
Ce?
Nimic.
Bine. Atunci dă-te la o parte. Vin să fac curăţenie.
Toate acestea...
sunt toate inventariate, OK?
Ştiu câte cutii sunt aici.
- Ce înseamnă asta? - Ştii ce înseamnă.
Nu ştiu ce e cu echipa asta.
Nici tu nu ştii.
De aceea nu-mi plac oamenii peste tot.
Nu-mi place ca prea mulţi oameni să ştie ce am pe aici.
Sunt mingi, Denny, nu lingouri de aur.
Ei bine, spune ce vrei tu,
dar ei mă vor ţine ca pe ghimpi.
Fac ceea ce trebuie să fac.
Nu mi-e ruşine.
Nu am spus că ar trebui să-ţi fie ruşine.
Ceilalţi...
Ceilalţi cu care am jucat,
ştii că au pus-o de o companie de distribuţie maşini,
sau conduc companii de asigurări, după ce s-au retras?
Nu a fost şi cazul meu.
Totuşi am trecut şi peste asta.
Vrei ceva de băut?
Mă cunoşti destul de bine, ce crezi tu?
Deci despre ce e vorba în legătură cu tine şi baseball-ul tău?
O haide, de ce nu mă suni în timpul emisiunii,
dacă vrei să mă loveşti cu lucrul acesta.
Haide, pe bune. Ce te deranjează aşa de mult?
Nimic. Doar că nu sunt sigur
ce mai vor ei de la mine?
A fost bun. A fost mare.
Minunat. Următorul. Gata.
Nu mai vreau să mai vorbesc despre asta.
Şi îmi dau seama că eu singur mă contrazic.
Ştii, vând mingi...
mă duc în centrele comerciale, având fotografia mea ce este luată
într-o cameră plină de idioţi graşi.
Doar că...ştii... este... sunt..sunt obosit, OK?
- Eu doar... - Da, ştiu. Să mergi mai departe e greu.
Nu, nu am nici o problemă
cu mersul mai departe.
Ştii ce mi-a plăcut atunci când m-am mutat în casa ta, Terry?
Mi-a plăcut cum miroase.
Acolo întotdeauna se găteşte ceva.
Casa mea nu miroase aşa.
Şi nici măcar nu mă deranjează când există tensiune acolo,
şi există foarte multă tensiune, ştii?
Cineva întotdeauna e supărat pe altcineva.
Uşile sunt trântite.
Există certuri.
Chiar şi atunci când nimeni nu vorbeşte,
e gălăgie.
Dar măcar totul e real.
Crede-mă că nu aşa vreau să-mi petrec viaţa, OK?
Nu aşa am vrut să se întâmple..
Însă toate acestea sunt OK pentru mine.
Ei bine...
înseamnă că sunt norocoasă.
Nu.
Eu sunt norocos.
Când sunt cu tine, Terry...
cu fetele tale...
mă simt de parcă o mare parte din viaţa mea
aşteaptă să fie trăită.
Şi despre asta doresc să vorbesc,
nu despre... baseball.
Inima mea e foarte zdrobită, Denny.
Ştiu.
Nu e ceva care să se poată vindeca.
Ba da. Se vindecă. Numai că se vindecă într-un mod ciudat.
Cu cât te plimbi mai mult sau mai puţin,
şchiopătând.
Ei bine, noi...
vom descoperi o cale în care să ne înţelegem.
Să ne înţelegem...
cu mersul şchiopătând.
Mă arăt în faţa tuturor.
Nu pot... sunt aşa de neliniştită pentru asta.
Ei bine, nu arăţi aşa de rău.
Încă două săptămâni şi va trebui să fugim..
Mă duc să-mi iau brăţara.
Urăsc faptul că atâta lume ştie că ea e însărcinată.
La jumătate din ei, ea le-a spus. Cred că de fapt ea este
- mândră pentru asta. - Ce-i mare lucru?
S-ar fi măritat oricum.
Ştiu dragă, ea este o păpuşă.
Doar vream să fi învăţat să-şi ţină gura naibii închisă.
Hei.
- Arăt oribil? - Nu.
- Spune-mi adevărul. - Glumeşti?
Eşti...
o mireasă frumoasă şi superbă.
- Chiar sunt? - Da.
Chiar eşti. Arăţi perfect în rochia aceasta.
Elegantă, clasică, sexy
şi cu o piele minunată.
Iar chipul tău e mare, durduliu şi arată plin de sănătate.
- O, cred că te-aşi mânca! - Faţa mea e durdulie?
O, Doamne. Nu, nu am vrut..
- Faţa mea... - Nu am vrut să spun durdulie în sensul de grasă.
Ai spus că faţa mea e durdulie.
Nu. Prin "durdulie", am vrut să spun "adorabilă".
- Mincinoaso! - Chiar asta am vrut să spun! Iubito...
Am o faţă grasă chiar de ziua nunţii mele şi tu... tu ştii asta!
Nu ai o faţă grasă, durdulie. Ea nu a vrut să spună asta, îţi jur!
- A spus că faţa mea arată grasă. - Scumpo..iubito...
Eşti... cu 10 minute înaintea ceromoniei mele de nuntă? Asta-i chiar umilitor.
Ei bine, dar ce spui despre lucrurile frumoase pe care ţi le-am spus?
- Putem să ne concentrăm pe acestea? - Bine, bine, bine.
- Ai o faţă minunată şi grasă, Hadley. Du-te şi te mărită! - Hadley! Ha...
Hadley...
OK.
Va fi bine.
...ce ne rezervă îndatoririle căsătoriei.
Să păşim împreună în viitorul necunoscut.
Doi parteneri, împreună...
în armonie...
în tandem...
în sfânta căsătorie.
Este oare vreo obligaţie mai sfântă ca aceasta?
Este vreo promisiune mai permanentă ca aceasta?
Emily.
Vrei să dansezi cu mine?
Nu cred. Mă doare stomacul.
Ei, lasă. Haide, vino.
Vino.
Nu vreau ca ea... sau oricine dintre ei să mă judece.
OK.
Nici eu nu vreau ca ei să mă judece.
Doresc o..cola, vă rog.
O cola?
Fără băutură astăzi?
O, mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
Care e problema ta?
Nu am nici o problemă. Am parte de o zi minunată.
Umbli cu femei tinere la jumătate din vârsta ta. Ce înseamnă asta?
Manipulezi femeile tinere, îţi foloseşti puterea şi prestigiul
pentru a le seduce şi a le face să se ţină de tine.
- Aşa, şi? - Îmi face greaţă numai
gândul că tu eşti cu fiica mea.
Ei bine, îţi oferă o sugestie. Nu te mai gândi la asta.
Naiba să te ia.
Cu cine să mă culc, Terry?
Cu femei ca tine?
De vârsta ta? De vârsta mea?
N-o fac. Şi ştii de ce?
Pentru că femeile mai tinere sunt amabile.
Dacă le ţii companie, îţi sunt recunoscătoare.
"O, uite o bucată de carne. Ce delicioasă."
Te duci la o plimbare după masă
şi aerul de afară miroase frumos. Ele îţi spun, "Mulţumesc.
A fost frumos.
A fost plăcut. Eşti o persoană plăcută."
Un chicot.
Ce ar trebui să fac, Terry? Să mă stabilesc la casa mea şi să mă însor
cu o enervantă ca tine?
Mai degrabă să am pe cineva care să mă chinuie în fiecare zi cu o lucrare la dinţi,
făcută din spate,
în sus, începând de la fundul meu.
Mă vei pocni încă o dată?
Nu, probabil că nu.
O vodcă cu suc de portocale, vă rog.
Aici eşti.
- Ce i-ai spus lui Shep? - Nimic.
A plecat. A spus că nu mai suportă.
- Ce i-ai spus? - Am avut o discuţie sinceră.
A fost nevoie de ea.
Dansează cu mine.
Da? Ce?
Emily, ce s-a întâmplat?
Stai..stai puţin. Stai puţin.
E...Emily. E în spital.
Ce? Iubito?
- Ar trebui să merg cu tine. - Nu.
- Ar trebui să merg cu tine, Terry. - Nu.
E mult de condus pe această noapte.
O, nu. Am nevoie să stai aici în caz că Popeye se trezeşte.
Nu vreau ca ea să sperie, OK?
Voi fi bine.
În acest moment, nu pot să spun prea mult.
Poate fi un ulcer,
poate fi o pancreatită.
Nu ştiu. Sunt într-un impas în această noapte.
Ce? De ce în impas?
E foarte dureros ceea ce simte ea. A trebuit să o las să doarmă.
Nu pot face nimic până dimineaţă.
Ei bine, ce veţi face dimineaţa?
În această dimineaţă de fapt nu voi mai fi aici.
Mi se termină tura,
însă testele vor fi făcute şi mâine noapte când mă voi întoarce
- mă voi uita la ele şi vom discuta. - Mâine noapte?
Da.
Dacă mai consult şi o altă opinie?
Ei bine, eu încă nu mi-am exprimat opinia.
Şi dacă mai vreau şi o altă opinie?
E 4.30 dimineaţa.
Nu cred că veţi găsi pe cineva la ora asta care să vă dea o opinie avizată.
E tare bolnavă.
Şi lucrul cel mai rău e faptul că nici ei nu ştiu ce are.
Ar putea fi un ulcer sau glanda tiroidă.
Nu poate mânca şi...
poate fi chiar şi cancer.
Ar putea fi... Ar putea fi multe lucruri.
Nu ştiu ce e.
O, Doamne.
Informaţii telefoane.
Da, aş dori...
Caut un număr de telefon în oraşul Karlstad, Suedia.
Aţi spus "Karlstad, Suedia?"
Da, mulţumesc.
Vai ce singură eşti aici.
Îmi place aşa.
L-ai sunat pe tata să-i spui?
Nu, nu l-am sunat.
Nu-l urăsc.
Adică, tu ştii că îl uram,
dar m-am mai gândit la asta,
şi acum nu-l urăsc.
- Ai vorbit cu doctorul? - Da.
Şi ţi-a spus că nu e cancer?
Da, mi-a spus. Sfinte Dumnezeule.
El crede că e ceva legat de stres.
Un ulcer, probabil.
Era îngrijorat că te afli în prea mult stres, Emily.
- Nu sunt stresată. - Ba da, eşti.
Ba eşti. Eşti furioasă.
Furioasă pe mine. Furioasă pe tata.
Observ asta tot timpul.
Te afli în ceaţă tot timpul.
Trebuie să scăpăm de aceasta.
Să-ţi dăm aer.
Doctorul e foarte îngrijorat, Emily.
- Poate să fac puţină yoga. - Termino.
- Vorbesc serios.. - Şi eu la fel.
Nu poţi să dansezi sau să practici la fel ca până acum.
Trebuie să faci ca lucrurile să meargă mai bine, Emily.
Pot suporta multe,
dar nu pot suporta ca să te pierd.
Ce-i aşa de amuzant?
Pentru că ţie nu-ţi pasă aşa de mult de mine,
decât dacă sunt bolnavă ca acum.
Nu e adevărat. Nu e adevărat.
Te iubesc.
- Chiar aşa? - Da!
Nu percep lucrul acesta.
Ei bine, ce pot spune?
Tu eşti ca oricare altcineva din viaţa mea,
adică trebuie să-mi acorzi mai multă atenţie.
OK.
Cum e vântul, tată?
Fantastic!
Singurul lucru care îl înţeleg din asta
e urletul.
Deci, cum funcţionează?
- Tu urmezi, Gorden? - Pe naiba. El nu va sări.
E prea înfricoşat. El e doar un observator.
- Nu vei sări? - Nu, el nu va sări.
Eu o voi mai face încă o dată, doar dacă nu vrei să încerci tu.
Nu. Eu nu.
Şi eu sunt doar un observator.
Te vei însura cu mama mea?
Nu ştiu. E...
E greu de spus. Mama ta e...
E dificilă.
Ea nu era aşa.
Întreabă pe oricine. Întotdeauna era o dulce.
Ar trebui să te însori cu ea, Denny.
Te-ar face asta fericită?
Da, m-ar face.
Deci...
fiica ta m-a întrebat astăzi
dacă am de gând să mă însor cu tine.
O, te rog. E o remarcă ieftină.
Ce vrei să spui? Ea e...
e adorabilă.
Ştiu că e.
Nu a fost o remarcă ieftină, Terry.
Ce?
Mă refer la ceea ce...
Mă refer la ceea ce a spus Popeye. Nu a fost...
nu a fost o remarcă ieftină.
Am destule probleme acum, Denny.
Nu doresc să mă folosesc de fata mea ca de o marionetă.
Despre ce vorbeşti?
Am în spital o copilă care este foarte bolnavă.
Alta se culcă cu un pervers pe care tu ai adus-o în viaţa ei,
aşa că nu doresc să intru în ceva prostesc
ca de exemplu o discuţie despre căsătorie,
care amândoi ştim că e condamnată de la început.
Deci, tu ştii despre ce vorbesc eu.
Aşa că nu vreau să aud despre ce a spus Popeye.
M-am săturat tot să fiu amantul tău.
Am stat alături de fundul tău, pentru că ştiu durerea pe care o ai.
Dar gata, e destul!
E prea mult să-i ceri cuiva să aibă atâta răbdare,
şi eu am o răbdare atât de mare
pe care n-ai s-o mai vezi niciodată.
Denny? Pot să vorbesc puţin cu tine?
Da, pot face asta mâine.
Veşti proaste. Eşti gata?
Conducerea e supărată.
S-au primit multe telefoane.
Am încercat să te feresc de asta,
dar ei vor să renegocieze.
Ce să renegocieze?
Haide, ştii despre ce e vorba.
Vor ca tu să vorbeşti despre baseball.
Ce?
Ori faci asta ori ne vor lua emisiunea.
- Bună glumă. - Nu e o glumă, Denny.
Aş fi vrut să fie o glumă. Dar nu e o glumă.
Ori vorbeşti despre baseball, ori emisiunea noastră dispare săptămâna viitoare.
- Nu vreau să vorbesc despre baseball. - Mare lucru.
Ei nu vor să aibă o emisiune de sport în mijlocul zilei
cu un format de rock, dar i-am convins.
Şi ştii de ce? Pentru că eşti o stea a baseball-ului.
Oamenii vor să audă asta de la tine. Că vorbeşti despre baseball.
Nimeni nu vrea să audă despre sfaturile tale în arta gătitului, Denny.
Îmi pare rău, dar e adevărat.
Sâmbătă. Vom vorbi despre baseball. S-ar putea să aibă şi un promo cu această emisiune.
OK, Arthur, eşti în emisie în 5, 4, 3, 2... Gata.
"OK, Aici radioul WRIF, locul rock'n'roll-ului din Detroit..."
Nici măcar nu vei vorbi cu mine?
Denny?
Te-am sunat de opt ori astăzi.
Denny.
Ei, haide.
Nu eram în apele mele, OK?
Denny?
Vreau să vorbeşti cu mine.
Deci, am adus pozele cu bebeluşul.
O, aş fi vrut să-l fi adus pe el.
El e cu bona, căci am avut nevoie de o noapte liberă.
Deci e gata? Vor construi un lot acolo?
Da, luna viitoare vor pune fundaţia.
Va schimba vederea.
O schimbare va fi bună.
Vine, OK? Zâmbiţi...
şi multe complimente, dar fără să exageraţi.
Totul e normal, ea arată super,
tu eşti minunată. Totul să fie calm.
- Calm şi minunat. - Da, pentru toţi.
De ce nu i-ai pus în supa ei un somnifer?
Nu te juca cu mine în seara asta, Hadley, vorbesc serios.
Vreau să fie calmă.
- Bună. - Bună.
- Uită-te la tine. Arăţi minunat.
Nu, chiar arăţi. Arăţi fantastic.
Ce?
Eu şi David avem să vă mai spunem ceva.
- Sunt iarăşi însărcinată. - Isuse.
Chiar aşa? Uau!
Eşti...
Ei bine..tu nu-mi pari a fi stresată.
Ce ştii tu? Eşti un copil.
Cum... cum adică vrei să pui capăt? Nu mă mai vrei?
Nu, nu chiar.
Vreau... să mergem mai departe
- să vedem şi alţi oameni. - Şi să continuăm să ne vedem?
Nu, probabil că nu.
Deci, nu vrei să ne mai culcăm împreună?
Să-mi spui dacă am greşit cu ceva, căci ne înţelegeam de minune.
Nu pot să cred că auzim asta.
Nu te întoarce omule. Să pretindem că ne aflăm la o întrunire, OK?
Şi asta pentru că mama ta mă detestă?
Pentru că asta nu-i mare lucru. Mulţi oameni fac asta.
Nu aş fi avut lucrurile care le am acum în viaţa mea
dacă aş fi luat în seamă faptul că oamenii mă detestă.
Nu e vorba de mama mea, Shep, E vorba de mine.
E din cauză că adorm mai târziu?
Că sunt prea rapid?
Pentru că sunt obosit, dar la sex e bine, nu-i aşa?
Nu ştiu. Da, probabil că da.
Probabil că da?
Scoţi nişte sunete destul de mari în timpul orgasmului
pentru a spune că "probabil da".
Probabil că sunt bună în a mă preface.
Îmi pare rău.
Uite ce, vreau să-mi văd în continuare de viaţa mea.
Îmi pare rău.
Să nu-ţi pară rău. Să nu-ţi pară rău.
Ştii ce?
Era inevitabil. Să nu-ţi pară rău.
Ai dreptate. Trebuia să se întâmple.
- Nu-i aşa? - Da, probabil că aşa e.
OK.
Vom fi capabili să muncim împreună?
Adică eu să produc dimineaţa şi tu la amiază?
Da, da. Va fi bine.
- OK. - Va fi bine. Nu va conta pentru că
oricum nu vei sta aici prea mult.
- Ce? - Acest loc e prea mic pentru tine.
Vei pleca foarte curând.
Acum o pupă în fund?
OK, trebuie să mă întorc la treabă.
- Bine? OK. - Du-te, du-te.
- Alo? - Bună. Vino la geam.
Ce?
Vino la geam.
Nu te mint.
Chiar fac bungee jumping.
Nu eşti sănătos la cap.
Da, ştiu.
Gorden, sstt.
Nu te îngrijora despre asta. Întoarce-te înapoi şi apucă-te de lucru.
Bine, bine, am înţeles.
Bună.
Bună, Shep. Ce mai faci?
Bine. Dar tu?
- Tu şi Denny tot nu vorbiţi? - Nu.
Nu, a fost pentru scurtă vreme. A fost greu.
Ştii...
Nu sunt aşa de rău precum m-ai caracterizat tu, Terry.
Doar asta să ştii. Mi-am promis
că dacă te voi întâlni vreodată, să-ţi spun asta.
Şi iată-mă că am spus-o.
Aş trece într-o seară cu o sticlă,
iar noi doi să vorbim.
- Dumnezeule... - Ce?
Ce? Mi-ai ţinut toată morala la nunta lui Hadley.
- Ce morală? - Despre culcatul cu femei de vârsta mea.
Ştii, mi-ar place să stau cu tine şi să vorbesc cu tine
şi să-ţi spun punctul meu de vedere în această chestiune.
Fără să mă loveşti.
Deci vrei să vii şi să te culci cu mine?
- Asta-i, Shep? - Nu, nu am spus asta.
Am spus că mi-ar place să beau cu tine.
Nu mai beau, OK?
Atunci, vom sta jos!
Vom sta jos...
sau vom vorbi despre tine şi Denny. Vreau să spun că e o prostie,
- voi ar trebui să vorbiţi. - E o prostie?
Deci tu ai vrea să-mi spui cum să-mi trăiesc eu viaţa? Asta e?
O, Dumnezeule. Shep, ştii ce. Era mai bine dacă vroiai doar să mi-o tragi.
- Ce-i asta?! - Hei...
Eşti nemaipomenit. Trebuie să-mi fac cumpărăturile.
- Dă-te la o parte. - Du-te.
Du-te.
- Du-te. - Shep!
Doar ca să ştii: niciodată nu am vrut să ţi-o trag.
Am înţeles. Am înţeles.
E incredibil. Iată-l pe Denny Davies.
Acel promo e pe discul 2, gata pentru a fi difuzat, Art.
Te-ai legat de Terry?
- Ce? - Te-ai legat de Terry într-un magazin?
Văd că vorbiţi. Asta-i bine.
Vorbim acum. Discutăm despre cât de idiot poţi fi.
Haide şi tu. Am vorbit despre ceva foarte inocent.
Vream să-i fac o mică vizită socială.
Nu, vroiai să te duci acolo cu o sticlă de vin.
Doreai să... Doreai să i-o tragi.
Să i-o trag?
Nu, nu doream.
Am vorbit despre ceva foarte inocent.
Asta e problema în a fi pervers,
pentru că toţi te văd că eşti uni-dimensional.
Lasă vrăjeala cu mine. Te cunosc eu.
Te-ai dat la ea.
Nu m-am dat la ea, Den. Exagerezi.
Ba da, te-ai dat. Şi să-ţi spun ceva.
Toată chestia cu Andy a fost un lucru greşit.
Nu trebuie să se mai întâmple niciodată.
Nu ai treabă cu fiica ei.
Aş fi spus acum ceva.
- Du-te, Art. - Nu ştiu de ce nu am făcut-o.
Terry are dreptate să te dispreţuiască.
Are dreptate să mă dispreţuiască?
Cine eşti tu? O victimă a sindromului Stockholm?
Haide. E vorba de mine. Nu-mi fă asta.
Am părăsit o bună bucăţică...
Ce naiba faci?!
Shep, termino! Termino odată.
OK, Arthur, fă-ţi lista...
şi promo-ul şi emisiunea. Intă direct în emisiune.
Ştii ce, Denny? Fiecare a avut de câştigat de aici.
OK? Ea a ajuns de la asistent de producţie
la producător de emisiuni, într-un timp record.
Voi vorbi despre baseball. O voi face...
dar nu mai doresc ca tu să fii producătorul emisiunii mele, Shep.
Am terminat cu tine. Voi spune ceea ce ei vor,
dar tu nu mai ai ce căuta în emisiunea mea.
Vrei ca tu să le spui
sau eu?
Îmi pare rău, Arthur.
Nu-i anul tău norocos, nu-i aşa, Sparky?
- Vrei ca eu să-ţi usuc spatele? - Isuse!
O, ce tare m-ai speriat!
Nu ai nici o limită.
Ai un fund mişto, ştii asta?
Ce faci?
Vrei să bei?
Nu, mulţumesc.
Numai că acum nu mai beau.
Vrei să stai la masă?
Tu ce crezi?
Nu am venit până aici doar să te văd goală.
Adică, am fost şi gata.
Vom întârzia, doamnelor!
Să mergem!
Mulţumesc pentru asta.
O, ştiu că înseamnă multe pentru tine.
Mamă, tu l-ai sunat? L-ai sunat vreodată?
Nu, nu l-am sunat.
Şi ştii... cred că nu mai am nevoie.
Doctorul mi-a spus că te refaci.
Cred că nu eşti nervoasă în legătură cu acest lucru? Adică nu te stresezi, nu?
Doamne.
Terry?
Nu vreau să mă comport ca o fată, dar vom întârzia.
"Oamenii nu ştiu cum să iubească.
Ei mai bine muşcă decât să se sărute,
şi se lovesc în loc să se mângâie.
Poate o fac pentru că îşi dau seama cât de uşor iubirea poate să decadă,
să devină imposibilă deodată...
să nu mai meargă, să devină inutilă.
Aşa că ei o evită şi îşi caută consolarea în stări de anxietate,
frică şi agresiune,
care întotdeauna sunt disponibile.
Sau poate că uneori...
ei nu au toate datele problemei la dispoziţie."
Aici?
Doamne Dumnezeule.
Ce este?
Mai bine ai sta deoparte, da? Doar...
- Vin imediat. Uite... nu, nu... - Nu, ce este?
Am tras haina în sus şi am găsit portofelul.
Pleacă, Terry. Vorbesc serios, dragă.
- Vorbesc serios. Pleacă. - Nu, nu vreau să plec.
Terry, te rog.
- Dă-mi lanterna. - Iubito, nu.
- Nu. - Dă-mi-o. Dă-mi-o.
Dă-mi lanterna, Denny. Dă-mi-o!
E un izvor vechi cu apă.
Totul e acoperit.
Probabil că...
el a venit să se plimbe pe aici
şi a căzut.
Băieţi trebuie să vă duceţi să anunţaţi poliţia.
O, Dumnezeule.
O, Doamne.
"Care e preţul plătit?
Care e preţul pe care îl plătim pentru..."
"Furia şi resentimentele te pot paraliza.
Asta ştiu acum.
Pentru a le arde nu e nevoie de nimic altceva decât de aer şi viaţă
care le înghite şi sufocă."
- Ce? Ce? - OK.
"Totuşi e reală...
furia,
chiar şi atunci când ea nu există.
Te poate schimba...
transforma...
modela şi da aspectul unei persoane care nu are nimic de-a face cu tine.
Atunci, singurul aspect pozitiv al furiei
este persoana care devii..."
Bună treabă.
"...sperând că cineva se va trezi într-o bună zi
şi îşi va da seamă că nu-i este frică de călătorie,
că cineva va şti că adevărul este, în cel mai bun caz,
o poveste parţial spusă.
Această furie, ca şi evoluţia,
vine în valuri,
şi în urma sa,
oferă o nouă şansă de acceptare
şi promisiunea existenţei unei perioade liniştite.
Iarăşi, ce ştiu eu?
Sunt doar un copil."
Traducerea şi adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/7y7zv Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari