23.976 Ro
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
"Dispariţia"
37 de minute şi 15 secunde.
N-o să mă îndepărtez la mai mult de 50 de km. de cabană.
Scuzaţi-mă, domnişoară. Îmi cer scuze că vă deranjez.
Mă uitam după... Caut oficiul poştal.
Da? Ei bine...
Vreţi să vă duc cu maşina? Hmm? Ce?
Vă rog.
Oh! Un căcat.
Okay.
Linişteşte-te!
În buzunar.
Uh-
Scuzaţi-mă. Doar...
Bună, tată!
- Ce citeşti? - Nimic.
"La răscruce de vânturi"?
"Catherine, nu ajunge că, în timp ce tu stai liniştită,
eu voi suferi chinurile iadului?"
Denise.
E romantic.
Dacă e într-o carte, nu e romantic. Romantismul trebuie să fie secret.
Ai o amantă?
Adică, repari cabana... Nu sunt proastă, să ştii.
Nu te-aş condamna dacă ai înşela-o pe mama.
Nu-i frumos să spui aşa ceva.
Ţi-am luat nasul.
N-ai jucat niciodată "ţi-am luat nasul"?
Să nu te strâmbi când o s-o vezi. Cred că ţi-o imaginezi reparată.
- Tati, câte stele sunt pe cer? - Sunt infinit de multe.
Sunt atât de multe şi atât de departe, încât nu pot fi numărate.
Nu ai termina niciodată.
- Niciodată? - Niciodată.
Ţi-e foame? Deschide coşul!
Shh, shh. E-n regulă, sunt doar păienjeni.
Nu pot să-ţi facă nimic.
Huh?
Hei, Barney.
Salut, Stan!
- Stan, ai fost aici, aseară? - Da. De ce?
Mi s-a părut că aud ţipete... ca de copil.
N-am auzit nimic.
Să ai o zi bună!
Scuzaţi-mă, domnişoară! Îmi puteţi spune cum să ajung la poştă?
Oh, da, desigur.
Mergeţi drept înainte cam 1,5 km. E lângă strada Hanley, pe dreapta.
Hanley... Asta nu-mi aminteam. Mulţumesc. Mergeţi într-acolo?
- Am maşina aici. Pot să vă duc. - Oh, nu, e ok.
Scuzaţi-mă.
Hmm.
Ora 3:05 PM.
180.
- Scuzaţi-mă, domnişoară? - Lasă-mă!
- Domnişoară, cum pot să ajung... - Ţi-am spus să mă laşi!
Ora 3:44 PM.
95.
Ai o amantă?
Te iubesc.
O iubesc pe Denise.
Ştiu că repararea cabanei e o idee nebunească...
dar dacă nu e?
Dacă mă cunosc mai bine aşa?
Dacă pot să fac asta, pot să fac orice.
Fac un pas şi mă gândesc: "E o nebunie? Să mă opresc?"
Apoi îmi spun: "Încă nu. Am timp să mă întorc."
dacă vreau...
aşa că mai fac un pas...
şi încă unul...
şi încă...
iar într-o zi, îmi dau seama că
am depăşit linia şi nu mai e cale de întoarcere.
Să mergem! Hai şi noi pe-aici.
Cum adică? Asta e. Pentru asta am venit.
- Vreau doar să mergem! - Linişteşte-te, Diane!
N-am traversat întreg Seattle-ul ca să ne întoarcem acasă.
Te rog!
Unde vrei să mergem?
Nicăieri. E-n regulă.
- Nu te bosumfla. - Nu m-am bosumflat.
Suntem în vacanţă.
Okay.
Trebuie să existe şi alte zone cu dezastre în care să mergem.
- Ce-a fost asta? - Nimic.
- Oh, haide! Nu! - Un căcat!
Un kăkat!
Nu pot să cred! Ţi-am spus acum o oră că trebuie să punem benzină.
- Se mai întâmplă, okay? - Nu, nu e bine.
De ce te superi?
Pentru că nimeni nu ne poate vedea decât dacă e lângă noi.
De ce n-ai oprit? Am trecut pe lângă 10 benzinării.
Pot să ne vadă, okay, Diane?
Oh, Doamne!
Oh, Dumnezeule. Nu!
-Linişteşte-te! - Nu pot!
Nu! S-o împingem?
- Nu. Haide! Să mergem. - Oh, nu...
Lanterna. Stai puţin. Mă duc să iau lanterna. Iisuse, Di!
- Găseşte-o! - Ce-o să faci cu lanterna? Vino!
- Nu te apropia de mine! Du-te! - N-o să găseşti nimic în haosul ăsta.
- Am plecat. -Jeff, o s-o găsesc!
Am plecat!
Jeff. Jeff, nu mă lăsa singură!
Diane?
N-ar fi trebuit să plec. Mi-am pierdut cumpătul.
Nu ştiu de ce am făcut asta.
Te iubesc. Iartă-mă!
- Face 15 dolari. - Mersi.
Poftim!
Okay. Hai acasă!
Nu. Parchează maşina.
Parchează maşina.
Ce e?
Acum, repetă după mine.
Eu...
- Eu... - Eu...
-Jeff Harriman... -Jeff Harriman...
jur că minunata...
superba şi drăgălaşa...
superba şi potenţial drăgălaşa...
mereu drăgălaşa Diane Shaver...
nu va mai fi abandonată de mine.
Până când moartea ne va despărţi.
Pare foarte oficial.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Te simţi bine? - Mm-hmm.
Oh, Doamne. Am uitat că am un cadou pentru tine.
- Da? - Da.
E super!
Voiam să ţi-o dau diseară, la lumina stelelor, dar...
Dar am stricat tot.
"Pentru totdeauna, Diane". Eu nu fumez.
E ca să-mi aprinzi ţigările, până mă las.
- Ce faci? - Conduc eu, okay?
- Okay. - Dar vreau să merg la WC, mai întâi.
Vrei ceva de băut? Un suc, o bere rece?
Da, o bere ar merge la fix.
Diane.
De ce naiba stă atât?
Ah, cheile!
- Diane? - Asta e toaleta femeilor!
"Di, te caut. Aşteaptă la maşină. Jeff."
Diane!
O caut pe prietena mea. A intrat să cumpere o bere. Uitaţi, aici, o poză.
Am făcut-o azi. E îmbrăcată exact ca aici.
- Da, am văzut-o. - Când?
Acum vreo jumătate de oră.
Era la automatul loteriei. - La automat...
Era singură? Vorbea cu cineva?
- Ştiţi câţi oameni trec pe-aici? - Prietene, nu te băga în faţă!
Poate să mă ajute cineva? Prietena mea a dispărut. A văzut-o cineva?
Vă rog, doamnă. Vă rog.
- Mm-mmm. - Cineva?
Am oprit aici şi am pus benzină.
Am parcat în spaţiul acela.
A intrat în magazin să ia nişte bere, apoi a dispărut.
V-aţi certat de curând?
N-a fost tocmai o ceartă, a fost o discuţie.
- O discuţie? - Da. Nu aveţi o prietenă?
Ba da.
Şi uneori cred că e o discuţie, dar ea o consideră ceartă.
O să fac un raport, dar aşteptaţi 24 de ore.
Nu, ascultaţi-mă! A dispărut! A păţit ceva.
Mă înţelegeţi? Nu e ceartă între îndrăgostiţi!
Vă sfătuiesc să vă îndepărtaţi de mine.
Acum, ştiu că sunteţi supărat...
dar, dacă primesc informaţii care să sugereze ceva necurat, o să acţionez
în consecinţă dar, deocamdată, ar fi bine să vă duceţi acasă.
Asta e tot? Okay.
Oh, Doamne.
"Dispărută acum 3 ani. Aţi văzut-o pe această femeie?"
L-am avut în clasă la mine şi a fost complet pe din-afară.
Ştiu, dar Carl nu e pierdut definitiv.
Te rog... Uite! A pus unul nou.
L-am auzit la radio. La câteva luni, înlocuieşte afişele.
O dată la 30 de zile. Poţi să-ţi potriveşti ceasul după el.
Cred că a iubit-o foarte mult.
Hmm. Îi admir perseverenţa.
- "Noaptea morţilor vii". - Oh. Mă duc eu.
Nu, e a doua tură dublă pe săptămâna asta. La cât ai venit azi, la 7?
Ai ceva interesant pentru mine? Mel Gibson nu mă sună.
Îl ştiu pe tipul ăsta.
De unde? Din puşcărie?
- Din liceu. - Oh.
Îl preiau eu.
Ai avut o noapte grea?
Cafea, te rog.
Chiar crezi că-ţi trebuie? Uită-te cum arăţi, ai pungi sub ochi.
- Îţi aduc un pahar cu lapte. - Nu vreau lapte. O cafea, te rog.
Cât ai dormit azi-noapte?
Sau cu o noapte înainte?
Mmm. Un pahar cu lapte, vine imediat.
- De când lucrezi aici? De la facerea lumii.
Oh, Rita, adu-mi bonurile.
O prietenă a mea a dispărut de la o benzinărie
aflată la jumătatea drumului dintre muntele St.Helens şi Seattle.
Oh, man, cred că sunt cam 100 km. de aici.
Ştiu.
Cum arată prietena ta?
Ştiu că e o nebunie, dar cred...
Îmi pare rău, dragă,
dar dacă aş putea ţine minte toate figurile care intră pe uşă, aş lua-o razna.
E frumoasă.
Da, ştiu.
Cum te cheamă?
Jeff.
Fir-ar să fie! Nu-i nimic. Nu-ţi face griji. E okay.
Jeff, nu te las să te urci la volan în starea asta.
Adevărat, eu... E un pat în spate, cearşafurile sunt curate.
Îmi pare rău. Dacă mă laşi să stau un pic aici, o să-mi revin.
Să n-aud nimic. Nu poţi conduce aşa.
Cineva trebuia să te trimită la culcare mai demult. N-am nimic.
Ce faci acum?
Eram copywriter, dar mi-am pierdut slujba acum câteva luni.
- Îmi pare rău. - Nu, scriu un roman acum.
N-aş putea face asta dacă aş mai fi copywriter.
Ia numărul meu de telefon.
N-ar trebui să dai numărul străinilor. Tocmai m-am culcat cu tine.
- Adică am dormit în aceeaşi cameră. - Da.
- Patul ăla mi-a nenorocit spatele. - Oh. Vino încoace!
- Dă-mi braţul. Întoarce-te! - Ce vrei să faci?
Stai relaxat!
Gata. A trosnit? E mai bine?
Ştiu, trebuie să fac loc.
Uite ce-am găsit!
De ce nu mai vorbeşti despre ea?
În lunile în care asta a stat pe noptieră, ea era principalul subiect de discuţie.
Ce rost are? Ca să mă supăr?
Să mă tot întreb de ce se întâmplă porcăriile astea?
E ciudat cum se şterg lucrurile.
Nu e ştearsă.
O să-ţi pun lucrurile în sertarul de sus.
Hmm. Ce e în cutiile astea? Încă un milion de rebusuri?
Nu sunt rebusuri. Sunt anagrame.
Oh, anagrame. Foarte important!
Şi nu sunt un milion acolo. În general, sunt vechituri.
Albume de la liceu şi trofee de bowling. Serios? Vreau să le văd.
- Acum? - Da.
Rita, avem treabă aici. Te rog, nu-mi umbla prin lucruri.
- Rita. - Ow!
- Eşti bine? - Nu. Ce-i asta?
- Era să mă omoare. - Nu e nimic.
Nimic. E pentru protecţie.
Sunt mulţi demenţi pe aici, okay?
Iisuse, e încărcat!
Asta-i partea care-i convinge pe psihopaţi.
De ce nu mi-ai spus că avem un pistol încărcat în debara?
Rita, abia te-ai mutat aici.
Trebuie să ştii şi că pentru apă caldă loveşti robinetul.
Haide. Să lămurim un lucru de la început.
Nu vreau secrete, Jeff. Nici în suflet, nici altfel.
Rita, îmi trebuie. Ştii...
Bine.
Mulţumesc.
Haide, gata cu secretele, promit! Okay?
Okay.
Într-o noapte, când dormi, o să iau pistolul şi o să-l arunc în foc.
Hmm.
Îmi pare rău. Bună! Am un mesaj pentru Jeff Harriman.
Sunt Arthur Bernard, de la Roper PubIications. Duminică seara?
- Cine e? - Poţi veni la noi săptămâna asta?
E un editor. I-am dat cartea mea acum câteva luni.
- Stai puţin! - O secundă, aşteaptă puţin.
...şi trebuie să vorbesc cu tine.
Alo, Arthur, sunt Jeff Harriman.
Îmi pare rău, Jeff.
Nu e ce căutăm noi.
Dar e foarte bun. Eşti foarte talentat.
Înţeleg.
Nu fi deprimat.
Vrem să scrii altceva pentru noi chiar acum.
- Ca o misiune? - Exact.
Ar... Ar fi grozav!
Mi-aduc aminte că acum câţiva ani...
când prietena ta a dispărut, era la toate programele de ştiri.
A fost cumplit.
Am fost în Tacoma la o nuntă în weekend şi am văzut afişele tale.
Uitasem de ele...
Dar tu încă o cauţi.
- Da, desigur. - Vreau povestea ta, Jeff.
Totul.
Ce zici?
Am...
Am încercat să las totul în urmă.
Uh-oh. Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, acum voi putea plăti chiria.
- I-a plăcut? - Da, la culme.
E nemaipomenit! Excelent!
- Mmm! Hai să sărbătorim! - Okay.
- Ce vrei să faci? - Umm...
"Curiozitatea poate să ucidă!" Oh!
E vorba de noi, nu-i aşa? Haide, poţi să-mi spui, nu mă supăr.
Hai, la culcare!
Vă pot fi de folos, d-le?
Scuzaţi-mă, cât e uniforma aia?
Cât e ceasul?
7:00.
Trebuie să pleci?
Doar un weekend pe lună.
Mama ta ştie că eşti în trupele de rezervişti? Ea a completat formularul.
Culcă-te!
Ne vedem mâine-seară.
Bună seara! Bine v-am găsit la ştirile Channel 7. Sunt Paul McGraw.
În seara asta, invitatul meu e curajosul şi chinuitul tânăr, Jeff Harriman.
- Bine ai venit, Jeff! - Mulţumesc.
În cei trei ani trecuţi de la dispariţia lui Diane, ai găsit vreun indiciu?
Răpitorii te-au contactat? Nu, deloc.
Dar tu încerci s-o găseşti zi de zi, an de an.
Cel puţin, încerc să aflu ce s-a întâmplat cu ea.
Campania asta trebuie să te fi costat mulţi bani.
Cam tot ce aveam.
Să spunem că răpitorul te priveşte.
Ce ai vrea să-i spui acum?
Vreau să te cunosc.
Nu te urăsc. Vreau să ştiu ce a păţit Diane.
Sunt pregătit să fac orice pentru a afla.
Te rog, vreau să ştiu!
Gata.
Peter.
Shh, shh, shh!
Măsoară pe banc.
Ochelarii!
Nu ţii la ochii tăi?
Adunaţi-vă în jurul meu, vă rog!
Cel mai mare risc pe care şi-l asumă un chimist
e contaminarea...
prin introducerea unei substanţe străine în experimentul său...
fără ştirea sa, făcând acel experiment inutil.
Hmm.
Hmm. Ohh.
Hmm.
Rita... Baker.
K-C-R-R...
E-B...
A.
"A fost odată ca niciodată, într-o pădure magică,"
"o cinteză mică şi maro pe nume Kiki."
"Într-o zi, împreună cu prietenii ei, ratonii gemeni Pop şi Reba,"
"a plecat să caute izvorul râului lângă care locuiau."
Hmm. E o carte pentru copii.
"Lulu aligatorul, Lavender..." Buh, buh, buh.
Am mutat centrul de comandă la motel Mt. Si. Rita e bănuitoare.
Oh, Dumnezeule!
Dumnezeule, Diane. Te caut peste tot. În maşinile care trec.
Peste umărul Ritei, când ne îmbrăţişăm. Nu mă pot opri.
Oh, Dumnezeule!
Room service.
Deschide uşa, Jeff. Recepţionerul mi-a spus că eşti aici.
Asta vrei? Hmm?
- Dă-o jos. - De ce?
E clar că nu poţi trăi fără ea şi eu vreau să-i ofer bărbatului meu ce-şi doreşte.
Poţi să-mi spui Diane.
Mă voi purta cu tine ca dracu' un timp, apoi o să dispar!
Dă-o jos!
Oh, Dumnezeule!
Fără secrete?
Mai ţii minte,Jeff? Fără secrete!
N-am putut să mă opresc. Ştiam că nu ai putea înţelege.
Cine eşti? Tu... Spune-mi adevărul!
Ştiai ce făceai tot timpul,
când treceai de la plânsete în timpul micului dejun,
la nopţi în care te trezeai transpirat, pentru că o visai?
Un căcat. Stai! Apoi ai pomenit-o tot mai puţin,
i-ai luat fotografia de pe noptieră şi ai înlocuit-o cu a mea.
- Rita. - Şi dansul de pe balcon?
Totul era plănuit, ca să mă derutezi?
- Aveai un plan? - Nu voiam să te pierd.
- Încă o iubeşti! - Te iubesc pe tine.
Ce tot spui mă? Poate că nu sunt la fel de inteligentă ca tine,
dar nu sunt nici cea mai proastă paraşută din lume!
- Uită-te la camera asta! - Da, uită-te!
Nu e nicio fotografie a lui Diane în afara afişelor.
Fără suveniruri. Doar asta. Te iubesc pe tine, Rita!
Am spart parola, Jeff. Am văzut cartea.
Eşti un mincinos.
Am încercat să nu vin. De zece ori am vrut să fac cale întoarsă,
dar ştiu că dacă făceam asta, îmi strângeam lucrurile şi plecam.
De ce n-ai făcut-o?
Pentru că nu ştiu să mă las învinsă fără luptă.
Nimeni n-a luptat pentru nimic în familia mea...
şi au ajuns să ia Prozac şi să doarmă 14 ore pe zi,
sau au murit din cauza bolilor de ficat la 35 de ani.
Eu n-o să păţesc asta, Jeff.
- Eu lupt! - N-o mai iubesc pe ea, Rita.
Am iubit-o, dar cu mult timp în urmă.
- Atunci, ce e? - Ideea e că nu ştiu.
Ştii ce fac uneori? Mă prefac că am de ales.
Că am puterea s-o las să trăiască unde e, fericită, fără să ştiu ce a păţit.
Sau poate a murit şi trebuie să aflu ce s-a întâmplat cu ea.
Aşa că o las să moară.
Jur că aş vrea să fie moartă. Habar n-ai cum e să nu ştii nimic.
Un drac!
Îmi pare rău, dar nu ştiu ce să fac.
Eu ştiu.
N-am mai fost la benzinărie de când s-a întâmplat.
I-am trimis şefului afişe. El le lipeşte. Nu m-am mai întors niciodată.
E timpul s-o faci.
Hai!
Până când moartea ne va despărţi.
Nu mai e,Jeff. S-a dus.
Poate n-o să afli niciodată cum sau de ce.
Trebuie să înveţi să accepţi asta.
Dacă Diane ar fi aici, te-aş cere în căsătorie.
Pe tine te iubesc, jur pe Dumnezeu!
Dar adevărul e că, dacă aş avea de ales acum,
aş da timpul înapoi şi aş fi aici, la benzinărie, acum trei ani,
înainte să te cunosc, ca să aflu ce a păţit.
Nu e suficient.
Dacă vrei să-ţi vezi de viaţă, dacă vrei să fii iar viu şi fericit,
atunci, asta e ultima ta şansă.
Te iubesc, dar trebuie să decizi că vrei să fii doar cu mine,
altfel, plec pentru totdeauna.
Dă-i pace, Jeff. Las-o-n pace!
Diane.
"Ne vedem la Yacht Club."
Bună!
Citeşte asta! Hai, citeşte!
Mă urmăreşte, o simt.
În tot acest timp m-am temut că e mort.
Dar acum... Scrisoarea conţine lucruri pe care doar el le putea şti.
Jeff, ţi-a văzut fotografia în ziar, te-a văzut la televizor.
Vrea să vadă cât de departe eşti dispus să mergi. Îi place jocul ăsta.
- Nu, nu, uite. A şi semnat "Barney". - Barney. Glumeşti?
- Chiar crezi că ăsta e numele lui? - Nu despre asta e vorba.
Ai dreptate.
Şi nu e vorba nici despre ce faci tu aici. Dar ce drac' caut eu aici?
Pentru că n-o să se schimbe niciodată, nu, Jeff?
O să ţină la nesfârşit, şi tu o să ajungi la fel de nebun ca el.
Scrisoarea asta e primul indiciu din ultimii trei ani, Rita.
Pot să-l prind pe nenorocit!
Jeff, du-te la poliţie. Nu poţi face asta de unul singur.
La poliţie?
Ar râde de mine. Sunt o glumă bună pentru ei.
Nu-mi place să spun asta, dar încep să-i înţeleg.
Nu-mi face asta! Nu acum!
Iisuse Christoase! Eşti incredibil!
Te-ai gândit vreodată că poate nu vrea să fie găsită?
Adio, Jeff!
Du-te! Fugi ca o laşă! Cel puţin Diane a fost luată cu forţa.
Eu nu sunt Diane!
Aţi sunat la Jeff Harriman şi la personalitatea lui perversă.
Rita Baker nu mai locuieşte aici. L-a părăsit pe Jeff pentru totdeauna.
Şi-a făcut bagajele şi se mută de-aici. Nu va mai fi găsită aici, niciodată.
Să nu mă mai căutaţi!
Aţi sunt la Jeff Harriman şi la personalitatea lui perversă.
Rita Baker nu mai locuieşte aici. L-a părăsit pe Jeff pentru totdeauna.
Rita!
Rita?
Un căcat!
- Bună. Aţi sunat la 555-8767. Lăsaţi un mesaj după semnal.
Bună, Jeff!
Sunt omul pe care-l cauţi.
Eu sunt Barney.
Ticălosul dracului!
Ce-ai făcut cu ea?
Unde e? Ce i-ai făcut?
Nenorocitule!
Spune-mi ce i-ai făcut!
Unde e, Barney?
Omoară-mă, dacă vrei. Ai tot dreptul.
Poţi să mă umpli de sânge.
Dar, dacă mor, nu vei afla niciodată.
Îmi cer scuze. Ai terminat?
Voiai să-mi spui unde e.
Nu poţi afla decât într-un singur mod.
- Cum? - Unul singur.
Cum?
Vino cu mine.
Unde?
Să ne plimbăm cu maşina mea.
Unde? La Diane?
Vino cu mine!
Zi-mi! E moartă?
Îţi ofer şansa de a afla totul.
Dar, te avertizez... mi-am luat măsuri de precauţie.
Dacă mi se întâmplă ceva, sau dacă vorbeşti cu cineva,
n-o să afli ce s-a întâmplat.
Plec acum...
cu sau fără tine.
Voi merge cu tine, dar trebuie să mă duci la Diane.
Un căcat!
Ar fi un tip aşa de bun!
Dacă n-ar fi absolut dement.
Lynn, vino încoace! Vino, vino.
- Sper că încă nu l-a schimbat. Ascultă mesajul!
- Bună, aţi sunat la 555-8767. - L-a schimbat.
555-8767.
Lasă-i un mesaj!
- Lăsaţi un mesaj după semnal. - Bună, Jeff!
Zi-i, Rita. Ce este?
- Sunt omul pe care-l cauţi. - Oh, Dumnezeule!
Sunt Barney.
- Ce-i? - Oh, Dumnezeule!
Ţi-e foame?
Sper că-ţi place friptura.
M-am gândit mult la întâlnirea noastră, Jeff.
Mi-am dorit asta de la început.
Ai violat-o?
Nu sunt violator.
- E important pentru mine să înţelegi asta.
Atunci, ce i-ai făcut?
Să-ţi spun o poveste!
Mai demult, când aveam 15 ani, era o zi obişnuită...
Nu mă interesează povestea ta! Mi se făxuieşte de ea!
Vreau doar să ştiu ce a păţit Diane.
Atunci, trebuie să asculţi povestea asta.
Şi ascultă cu atenţie, pentru că, uneori, diavolul e ascuns în amănunte.
Deci... Aveam 15 ani, era o zi obişnuită,
în casa mea obişnuită, în viaţa mea obişnuită.
Ceva m-a făcut să mă apropii de marginea balconului.
Mă întrebam dacă am curajul să sar.
Aşteptam să mă oprească ceva.
Orice. Dar nu s-a întâmplat nimic.
Aşa că am sărit.
Toţi ne-am gândit la asta la un moment dat. Dar eu am făcut-o.
- De ce? - Pentru că eşti nebun.
- Vreau să ştiu unde e Diane! - Tot nu mă asculţi.
Dacă nu eşti atent, răspunsul o să-ţi scape.
- Continuă. - Am o viaţă normală, Jeff.
Muncesc. Am o casă.
Dar, într-o zi, când eram în vacanţă cu familia, în California...
Tăticule! E o fetiţă în apă! Repede! Se îneacă!
Wow!
Am sărit fără să stau pe gânduri, exact ca atunci când aveam 15 ani.
Din nou, nu m-a oprit nimic.
Nu ţineam neapărat s-o salvez pe fată,
cât voiam să fiu un erou pentru fiica mea.
Eşti cel mai curajos şi mai minunat om din lume. Te iubesc, tăticule!
În acea clipă, mă considera un zeu.
Asta i-ar face pe mulţi să se simtă grozav, dar eu am intrat în panică.
- Ce legătură are asta cu Diane? - Diane? A fost un experiment, Jeff.
Salvarea vieţii unui om m-a transformat într-un erou,
dar m-a făcut un om bun?
Trebuia să-mi dovedesc, dincolo de orice îndoială,
că sunt capabil să fac rău, aşa cum sunt în stare de eroisme.
Rău adevărat, cel mai urât lucru imaginabil.
Altfel, nu meritam iubirea fiicei mele.
Eşti nebun de legat! Deci, ai ucis-o pe Diane.
Pentru mine, a ucide nu e cel mai rău lucru imaginabil.
Trebuie să mai afli ceva.
Spune-mi ce a păţit şi nu scot o vorbă.
N-o să scoţi o vorbă, pentru că aşa n-o să afli ce-ţi doreşti.
S-a întâmplat ceva?
Ştiţi că aveţi un far spart?
Nu ştiu ce să vă spun, d-ră Baker.
Caseta nu sugerează nicio intenţie criminală.
O să iniţiem o anchetă pentru persoane dispărute,
dar, mai întâi, trebuie să treacă 24 de ore.
- 24 de ore? Iisuse... - Ce-i porcăria asta?
Trebuie să daţi amenzi de parcare mai întâi?
- Lynn, te rog. Lasă... - Cât aţi băut azi, fetelor?
Unul... după altul.
- Reparaţi farul! - Da, d-le poliţist. Aşa voi face.
- Mulţumesc. - Conduceţi cu atenţie.
- Probleme? - Centura dvs.
Sunt claustrofob, am scutire medicală.
- Puneţi-o! - Am înţeles.
D-ră Carmichael? D-ră Carmichael, sunt Rita!
Sunteţi acolo? Vă rog, veniţi la uşă!
Trebuie să stăm de vorbă.
D-ră Carmichael! Puteţi veni la uşă?
Ce e scandalul ăsta? Îl trezeşti pe Elvis!
Grozav! D-ră Carmichael, e ceva foarte important.
L-aţi văzut pe Jeff azi? Aţi văzut ceva neobişnuit?
- Vă referiţi la bătaia cu Barney? - Da! Ce bătaie? Spuneţi-mi!
- Nu e nimic de spus. - D-ră Carmichael...
Prietenul tău a sărit să-l lovească pe tip în cap,
apoi s-a urcat în maşina lui şi au plecat.
Oh, Doamne!
Okay, d-ră Carmichael, ce mai e? Vă mai amintiţi ceva?
Da, dacă stau să mă gândesc. Ceva bizar.
Ce?
În mijlocul gălăgiei, spiriduşul ăla mic şi verde
a sărit din cutia cu Lucky Charms... şi a început să danseze.
Mulţumesc.
Dacă vrei să ştii numărul de înmatriculare al maşinii, să-mi spui.
Oh, staţi, staţi!
E urgent! Vă rog! Vă rog, nu durează mult, doar un minut.
Un minut? Un minut? Un minut? Vă rog? Mulţumesc.
- Vă mulţumesc. - Repede!
Domnule, mi-a fost furată maşina.
- V-a fost furată? - Da.
Uh, numărul este 155-INY. Am fost la poliţie, aşa că...
D-na Cousins? Helene Cousins?
Da, um- cred că mai aveţi adresa mea cea veche.
1804 Northwest Everett Drive.
- Uh, asta e cea nouă. - Seattle.
Mulţumesc.
Trebuie să completaţi formularul ăsta.
Metodele mele nu aveau succes. Trebuia să le schimb.
Apoi, familia a organizat o petrecere de ziua mea.
Okay, strângeţi-vă!
Aşa... Încă puţin...
Şi... zâmbiţi!
- La mulţi ani, Barney. - La mulţi ani!
Suflă în lumânări, tăticule!
Mulţumesc.
Pentru totdeauna.
Mai sunt?
"Povestea lui Barney Cousins" Ah.
Mi-e frică să-l deschid. Să vedem...
Ce-am păţit?
"Omul de ştiinţă nebun" Hmm?
- Ce s-a întâmplat, tăticule? - Atunci a căzut de la balcon.
Şi mi-am dat seama. Nu atracţia trebuia să fie mai puternică.
Eu trebuia să fiu mai slab.
Scuzaţi-mă!
Am deschis-o pe-a mea cu o agrafă de o mie de ori.
Am şi pornit o maşină cu agrafa. Pe aici?
Da.
Noroc!
Scuzaţi-mă! Trebuie să mă duc la toaletă. Nu mă simt prea bine.
M-am dat bătut în acea zi. Era comic.
Nu aveam încredere că n-o să râd data viitoare.
Soarta, Jeff. N-am strănutat...
- Îmi cer scuze. - Nu-i nimic.
Aveţi cinci bancnote de un dolar?
Uh...
Trei de un dolar?
Puteţi să-mi daţi una şi vă dau alta mototolită?
- Sigur. - Mulţumesc.
Um, puteţi...
Oops. Scuze! Mulţumesc.
Okay. Să vedem dacă merge.
E ziua ta norocoasă, o simt.
Mulţumesc.
- Ce brăţară frumoasă! - Mulţumesc. E simbolul infinitului.
Asta înseamnă că o să-mi stea pe mână o veşnicie, nu?
Frumos gând!
Ştiţi, prietenul meu ar aprecia aşa ceva.
De unde o aveţi?
Sunt reprezentantul firmei. Sunt franţuzeşti.
Mă ocup de vânzarea lor în partea de nord-vest.
- Uau. - I'll tell you what.
Dacă promiţi că nu-i spui şefului meu când ajungi la Paris...
îţi dau una dintre mostre la preţ redus.
- Dar sunt în maşină. - Serios?
Mmm, când ai un produs nou,
cred că e o idee bună ca oamenii să-l vadă că se poartă.
- Te costă 22 de dolari. - I-auzi, ce ieftin!
Dacă ţi-aş spune ce adaos comercial poţi obţine pe ele, ai muri.
Vrei una?
Da.
Vino pe aici!
Aici sunt. Te rog!
- Se numesc "Tiles" în franceză? - E numele firmei. "Tiles."
Un infinit "Tile", te rog!
Poţi să vii să mă ajuţi?
- Să urc în maşină? - Da.
Nu! Nu!
Ajutor! Ajutor!
De ce m-ai căutat?
Pentru că tu ai vrut asta.
O căutai pe Diane.
Ce adversar de valoare! Un spirit asemănător.
Nu găseşti prea mulţi ca tine, Jeff...
Bărbaţi care refuză să se dea bătuţi sau să fie dominaţi.
Cei mai mulţi stau ghemuiţi şi speriaţi, pe întuneric.
Scuză-mă! Îl caut pe d-l Cousins.
Te-am văzut ieşind din casa lui.
Ştiu cine eşti.
Da?
Da. L-am văzut privindu-te după-amiază, când erai la restaurant.
Vino, nu sta în ploaie!
Eu sunt Rita.
Eu sunt Denise.
Tu şi tata o să fugiţi împreună?
Um...
e, uh, uh, mai complicat.
Um... el unde e acum?
La cabană.
La cabană, am uitat.
Nu vreţi să fiţi veşnic împreună?
Ăsta e simbolul infinitului.
Era pe brăţara pe care i-am dat-o de ziua lui.
Uite, vreau să mă duc la el chiar acum, dar cred că m-aş rătăci.
E întuneric. Poţi să-mi spui cum să ajung?
Haide. Poţi să mă laşi pe drum. Mă întâlnesc cu un băiat.
Tata habar n-are. Mama doarme.
Tata spune că romantismul trebuie să fie secret.
- N-o să-i spui, nu? - Nu.
Uite, vreau să ştiu ce i-ai făcut.
O să-ţi spun, am promis.
Dar nu o pot face decât într-un singur mod.
Trebuie să treci prin aceeaşi experienţă ca şi ea.
- Cum adică? - Să treci prin ce a trecut ea.
Totul, de acum înainte, va fi copiat întru totul.
Nu eşti în toate minţile.
Dacă o faci, logica ne spune că o vei găsi. Vie?
Cafeaua asta conţine droguri.
La înălţimea şi greutatea ta, îşi va face efectul în 15 minute.
Te va adormi timp de 40 de minute.
Atât a dormit şi Diane.
Dacă vrei să mergem mai departe, nu poţi fi conştient în acea perioadă.
- Deci nu e moartă? - Bea!
Şi după aceea?
Bea şi vei trăi exact ce a trăit şi ea.
Nu înţelegi. N-o să spun nimănui. Te rog! Vreau doar să ştiu.
Înţeleg.
Dacă mă pun în locul tău, chiar te cred.
De asta n-am nevoie de pistol. Obsesia ta e arma mea.
Eşti cobaiul meu.
Eu am adus materialele, tu ai construit cuşca.
Dar nu poţi scăpa din propria construcţie.
Dacă vrei să ştii ce a păţit, trebuie să treci prin aceleaşi situaţii.
Lanţul de la chei. Vreau să-l mai văd o dată, te rog.
Jeff, uite ce viaţă ai! Nu ai nimic.
Fără servici, fără bani.
N-ai iubire, n-ai linişte.
Au trecut trei ani. Te-ai băgat singur în iadul ăsta.
Când vrei să spui:
"N-o să mă trezesc mâine şi o să fiu vindecat ca prin minune"?
Ştii, erau nopţi în care mă rugam ca Diane să aibă un accident groaznic
sau să sufere de o boală oribilă,
doar să mă lase să am grijă de ea, să stea cu mine.
- Nu-ţi mai pasă dacă trăieşte sau nu. - Ba da.
Ţi-e teamă că, fără căutările tale, nu ai mai şti cine eşti.
Nu.
Cine e Jeff Harriman, dacă nu e tipul care o caută pe Diane?
Te rog!
Poţi să pleci fără să afli răspunsul?
- Te rog, vreau să ştiu ce a păţit. - Bea, Jeff! Serios, ai de ales?
Am spus că o să-ţi arăt ce a păţit Diane şi sunt un om de cuvânt.
Nu!
Nu.
Diane.
"Renunţ la pistol" Un drac!
Bună, Rita.
Nu-mi plac surprizele.
Rita, vino, te rog!
N-ai cum să câştigi.
Nu ştii cum. Te ascunzi degeaba.
Cunosc pădurea pe de rost.
E ca un labirint.
Trebuie să ieşi la lumină, dacă vrei să-l găseşti pe Jeff.
Doar de asta ai venit.
Unde e Jeff? Unde?
Fă ce vrei. N-o să afli ce a păţit Jeff.
Dacă eu păţesc ceva, o să rămâi cu nesiguranţa asta chinuitoare.
E alegerea ta.
Îmi asum riscul.
Jeff.
Jeff?
Jeff. Eşti aici?
Jeff.
E cineva?
Operator 319. Ce localitate doriţi?
Alo? E cineva?
E cineva?
Te simţi ciudat?
Hmm?
Nu!
E o prostie, Rita.
Nu eşti în stare să te lupţi.
Aah!
Nu!
Nu! Oh, Nu! Aah!
Nu! Nu!
Nu!
Cum ne-ai găsit? Ne-ai văzut plecând?
E important să ţii minte că a fost alegerea lui Jeff.
Să vină la restaurant, să se urce în maşină cu mine,
să bea cafeaua.
A făcut exact ce-şi dorea.
Te simţi mai bine, nu?
Ştiu cât durează efectul cloroformului.
În scurt timp, o să te simţi în stare să lupţi din nou.
Ei bine, îmi pare rău,
dar...
eu nu mă simt în stare.
În plus, trebuie să ajung acasă, înainte ca soţia să se trezească
şi să-mi simtă lipsa.
Zi-mi ce i-ai făcut lui Jeff.
- Ţi-ai asumat riscul. - E mort?
I-am făcut o cafea.
Am pus droguri în ea.
Ca să afle ce a păţit Diane, a trebuit să afle prin ce a trecut ea.
Şi tu trebuie să faci acelaşi lucru.
Poate să fie uşor sau greu. Tu alegi.
Nu-ţi face griji, n-o să te ţină trează.
Spune-mi, d-le Cousins... ai vorbit cu fiica ta în seara asta?
Ce tot zici? De unde ştii cum mă cheamă?
Ştiu numele întregii tale familii, Barney.
Soţia, Helene. Fiica, Denise.
Dulcea, inocenta Denise, de 13 ani.
Păr şaten, are multe secrete. Am luat-o la mine.
Ce-ai de gând? Cum ai putut să ne urmăreşti?
Denise ştie drumul.
Ţi-am răpit fiica, Barney, ca s-o schimb cu Jeff.
Curajoasă încercare, dar amândoi ştim că nu e adevărat.
Să vorbim despre amanta pe care vrea s-o ai.
"La răscruce de vânturi"?
Sau, mai bine, să vorbim despre infinit.
Alo? Helene, sunt eu.
Barney, Denise e cu tine? Nu a dormit în pat.
M-am dus să închid geamurile şi ea nu era în cameră.
Cum n-ai răspuns la cabană...
Am dreptate, dobitocule!
Unde e? Ce i-ai făcut?
Vrei să ştii ce a păţit?
Trebuie să treci prin ce a trecut şi ea.
- Bea! - Doar nu vorbeşti serios?
Ia să vedem!
- Dacă tu crezi că o să... - Bea! Acum!
Sănătate!
Un drac! Jeff.
Doamne! Rezistă! Ohh!
Jeff, rezistă. Rezistă
Rezistă!
Oh... Oh, Iisuse!
O, Doamne, te rog, fii în viaţă! Fii în viaţă!
Fii în viaţă. Fii în viaţă.
- Rita? - Te rog, fii în viaţă!
Am 15 minue s-o găsesc, Rita!
- Porcule! - Spune-mi unde e!
- L-ai omorât, ticălosule! - N-am timp de prostii.
- Lasă-mă, boule! - Zi-mi! Unde e?
- Nu! Nu! Nu! - Spune-mi unde e?
Unde e?
Ajutor!
Am mai puţin de 15 minue ca s-o găsesc, Rita!
Oh, Nu!
Nu! Nu!
Gata! S-a terminat.
Eşti bine?
Ei bine, mi se părea o poveste extraordinară înainte...
dar, acum, o consider un succes fantastic.
- Mai trebuie doar s-o pui pe hârtie. - Mai bine nu... Este...
Vrem să lăsăm totul în urmă.
Uitaţi, ştiu că sunt mai stângaci, dar sunt editor.
Scrie cartea asta, te rog! N-o să-ţi pară rău.
Ce zici?
Nu vrem cafea, mulţumim. Nu mai bem deloc.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org