Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
De 2000 de ani, Vaticanul a investigat evenimente
ce dovedesc existenţa răului.
De la începutul anilor 1900, aceste cazuri
au fost filmate, înregistrate şi catalogate.
Vă avertizez, ceea ce urmează să auziţi vă poate afecta emoţional.
Posedarea înseamnă sosirea unui demon,
sau o forţă malefică,
care va pune stăpânire pe facultăţile mentale şi fizice ale unei persoane.
Sunt atâtea teorii despre influenţa răului în această ţară,
încât au început să se predea cursuri de exorcism.
Poliţia italiană e pe urma unor hoţi care au furat o relicvă
care conţine sângele lui Papa Ioan Paul al doilea.
Papa Francisc a declarat că diavolul e aici
şi că nu e o poveste cu zâne.
Ceea ce Biblia te-a învăţat, în ceea ce să crezi, este adevărul.
Diavolul te alege.
Te priveşte şi analizează.
Punctele forte şi slăbiciunile.
Biblia spune că Anticristul va umbla pe pământ
şi îl va imita pe adevăratul Hristos.
Iar cei înşelaţi se vor închina acestui fals profet.
Şi aceea va fi ziua în care va trebui să ne temem cu adevărat.
Forţele întunericului renasc.
Frecvenţa posedării va creşte peste tot în lume.
De ce răul alege o persoană în detrimentul alteia ?
Nu există explicaţie.
Răul poate să aleagă pe oricine.
Din momentul în care ai fost conceput, diavolul caută distrugerea ta,
temporar, dar mai ales veşnic
şi nu se opreşte până în ceasul morţii tale.
DOSARELE VATICANULUI
Traducerea şi adaptarea: Axel & Neoh
www.filmeonlinerosa.biz
Sunt îngrijorat.
Lumea se schimbă, cardinale.
Nu am văzut niciodată repeziciunea acestor umbre.
Sfântul Părinte ştie cu ce ne confruntăm.
Cred că e timpul să luăm măsuri.
Ştiu.
Aici e cazul despre care ţi-am povestit.
Un preot a fost martor la mai multe evenimente în care e implicată fata asta.
Am fost bine înainte să mă vadă doctorii.
Acest loc mă face să mă simt rău. Nu rămân aici.
Bine.
Angela, ai avut un accident de maşină. Îţi aminteşti ?
Vreau să merg acasă. Vreau să merg acasă.
Angela.
- Vreau să merg acasă. - Angela.
Vreau să merg acasă. Vreau să merg acasă !
Ai văzut asta ?
- Acest loc mă face să mă simt rău. - Ce anume căutăm ?
Nu rămân aici.
Anticristul.
Angela.
- Vreau să merg acasă. Vreau acasă. - Angela.
Vreau să merg...
Ia toate dosarele spitalului. Ia tot.
Bine. Haide, haide.
Aşa.
Haide.
- În sfârşit. Iisuse. - Salut.
Salut. Mă vezi ?
Da. Te şi aud. Încetează cu blasfemiile.
Blasfemii ? Fain.
Îmi pare rău, scumpo. Mă îndrept spre Fort Drum.
Am o ceremonie, un prânz, apoi mă întorc la Benning.
De ce eşti în taxi ?
Iau un zbor comercial. Urăsc zborurile comerciale.
Am trecut prin atâtea probleme, şi aş putea să fac mai multe
decât să zic un "La mulţi ani" la telefon. Din nou.
E în regulă.
Nu, nu e.
Ţi-am luat un cadou.
Da ? Pentru copilul din mine ?
Aşa m-am gândit, dacă tot ştiai de petrecerea surpriză.
- Aş putea la fel de bine... - Hai că începem.
Da, continuă să-l aperi.
Nu am nevoie.
Vezi, nu poate fi apărat.
Are un nume. Pete.
Cum poate să nu-ţi placă ? Nici măcar nu l-ai întâlnit.
Locuieşte cu fiica mea, numele lui este Pete.
E mai mult decât suficient să nu-l plac.
Pete e minunat.
La mulţi ani, scumpo. Trebuie să închid.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Ai grijă să nu pierzi zborul.
...24,
25.
Bun.
Sesam, deschide-te.
- Uite. Treci prin spate. - În regulă.
Angela, încă mai lucrezi la articol ?
- Salve. - Salut.
- Ciao. - Ciao. Ce faci ?
Îţi imortalizez popoul.
- Unde mergem ? - Ieşim puţin.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Nu o să-ţi vină să crezi ce am găsit.
Ce ai găsit ?
Trebuie să vii afară.
Ce este ?
E aici.
- E dezordine. E un haos total. Unde ?
Serios, nu e nimic grav. E în garaj !
Surpriză !
- Dumnezeule. - Surpriză !
Bună, scumpo !
Eşti surprinsă ?
Nu aveam nicio bănuială că sunteţi aici.
- Bine, stai să vezi glazura. - Bine.
Cineva trebuie să aducă tortul, nu ?
Bun. Am această comandă specială pentru tine.
Bun.
La mulţi ani, scumpo.
Dumnezeule. Pete, ce ai făcut ?
Tată !
- Ce cauţi aici ? - Vino aici.
Sunt aici pentru ziua ta de naştere.
- Ai crezut că o ratez ? Din nou ? - Doamne.
- Te iubesc - Şi eu te iubesc.
- Eşti atât de frumoasă. - Şi tu arăţi bine.
- Mulţumesc. - Vino.
Mă duc să caut ceva cu care să tai tortul.
Fii atentă !
"Pete. Vai, ce ai făcut ? Dumnezeule."
Serios ? Aşa vorbesc eu ?
- Pe bune ? - Da.
- Cine vrea tort ? - Tată !
Tata primeşte mereu prima felie.
- Tradiţia, corect tată ? - E o tradiţie drăguţă.
Deci...
Rog, a fost o idee bună să te aduc aici, nu ?
Rog ?
Nu, Pete, asta nu va deveni obişnuinţă.
Nu-mi mai spune aşa.
La naiba.
Te-ai tăiat la deget ?
Scumpo, e destul de adânc.
Urăsc spitalele.
Iubito, gândeşte-te.
Ultima dată când ai fost internată a fost acum 25 de ani.
Chiar atât de teamă îţi este de spitale ?
Nu intru.
Nu te condamn. Nimănui nu-i plac spitalele. Nici măcar doctorilor.
Dar cu asemenea tăietură, s-ar putea să vrei să încerci.
Haide. O să fie bine.
E doar o anestezie locală.
O să-ţi scriu o reţetă.
- Bună, dle colonel. - Bună.
E ceea ce cred eu că e, părinte ?
Asta ? Da, era o altă viaţă.
Divizia a 10-a Montană.
Am fost preot militar.
Carevasăzică, îţi plac cadavrele ?
Preoţii nu-şi tatuează trupul.
Am fost soldat mai întâi.
De câteva ori în Irak.
Când ai schimbat uniformele ?
Când am văzut prea multe.
Voi fi prin zonă.
Auzi, ar trebui să facem o tură cu motorul.
Dacă o pui pe Angela pe acel motor, eu voi...
- Tată. - Scuze.
Pete, eşti un idiot.
- Haideţi, să mergem să mâncăm. - Minunat.
Şi, unde mergem ?
Îmi pare rău scumpo, trebuie să răspund.
Da.
- Salut. - Salut.
Ce ţi-ai făcut la faţă ?
Nimic.
M-au sunat că mi-au mutat conferinţa.
Trebuie să mă duc. S-ar putea să dureze câteva ore.
- Îmi pare rău, iubito. - E în regulă.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Da.
Îmi cer scuze. Am zis că-mi cer scuze.
Data viitoare, uită-te naibii pe unde mergi.
- Mă scuzaţi. - Poţi s-o laşi baltă, te rog ?
- Care-i problema ? - L-ai văzut ?
A apărut pe aleea ca o minge.
Eşti bine ?
Am gâtul foarte uscat.
- Nu ! - Ce-a fost asta ?
Cred că a fost o pasăre care tocmai a lovit geamul.
Ar fi trebuit să-ţi vezi faţa. Terorizată de-a dreptul.
Dumnezeule !
Eşti bine ?
Stai, aşteaptă.
- Pasărea aia m-a prins de deget. - Eşti bine ?
- Sunt bine. Doar că mă doare. - Stai. Lasă-mă să văd.
- Sfinte Sisoe. - Încetează !
Nu-i chiar aşa grav. O să merg mâine la medic.
S-a infectat. Ar trebui să ne întoarcem la spital.
- Sunt sigură că va fi bine până mâine. - Iubito...
Ouă, avem acest pui...
Minunat. Asta-i a ta, Rog.
Ce zi nebună.
Cel puţin avem o înaripată prăjită gata să fie halită.
Eşti atât de bun cu mine.
Vino înapoi la mine după ce mâncăm.
Ce faci ?
Ţi-a spus ceva tata ?
De ce ţipi ?
Vorbesc tare ?
- Ai băut ceva ? - Nu.
Stai, stai puţin. Uită-te la mine.
Eşti beată.
Păi, am consumat apă.
Ţi-a spus tata ceva ?
Eu şi tatăl tău am schimbat vreo două vorbe.
Faţa lui spune totul.
Pentru tatăl meu, crima şi concubinajul sunt acelaş lucru.
Adică cum, tatăl tău e foarte religios ?
E catolic sadea.
Crede în rai şi iad.
Stai. Adică, nu mă place ?
Nu e împăcat că locuim împreună.
Trebuie să înţelegi că tata are o concepţie diferită.
Îţi spune să-mi spui să te iau de soţie ?
Crezi prea mult în tine.
Vrea ca eu să mă mut.
Trebuie să mă uşurez.
"Să te uşurezi" ?
Stai departe de sticlele de vin.
Auzi, Ange, unde e...
Unde e oala sub presiune ?
Ange.
Angela.
Angela !
Te-ai pierdut în drumul spre baie ?
Trezeşte-te.
Am nevoie de oala sub presiune.
Ange.
Ange, trezeşte-te.
Roger ! Roger !
- Ce s-a întâmplat ? - Nu o pot trezi.
Se comporta foarte ciudat acum câteva clipe.
Adu pastilele pe care le are de la spital. Şi aprinde lumina.
Scumpo.
Angela, trebuie să te trezeşti.
Poţi face asta pentru mine ? Trebuie să te trezeşti.
Trezeşte-te, trezeşte-te, trezeşte-te.
Ia pastilele ! Adu-mi pastilele !
Nu scrie nicăieri că au efecte secundare.
Am revenit.
Te-am prins, te-am prins, te-am prins.
- Am revenit ! Nu pot respira ! - Scumpo, linişteşte-te.
Trebuie să respiri, scumpo. Trebuie să respiri.
Uită-te la mine, uită-te la mine.
Inspiră. Expiră.
Inspiră.
Asta e. Expiră. Inspiră, expiră.
Gata, gata.
Sunt aici scumpo. Sunt aici. Sunt aici.
E bine iubito, sunt lângă tine. E în regulă. E în regulă.
E în regulă. Tati e lângă tine.
Pot fi cu siguranţă mai multe lucruri,
dar tot ce am făcut până la final a fost procedura standard.
Vreau să fac mai multe analize pentru a exclude orice problemă.
Cred că cel mai bine e să rămâi peste noapte aici, Angela.
Eşti bine, scumpo ? O să fie bine.
Bună.
Ce e asta ?
E ciudat. Au fost perfecte cu o secundă în urmă.
Ce jecmăneală. O să le arunc.
Nu, nu, e în regulă.
- Sunt ofilite toate. Eşti sigură ? - Da.
- Bine. - Să mergem acasă.
Cred că ar trebui să depunem plângere pentru malpraxis.
Vorbesc serios. Am vorbit cu un amic. E rezident. A spus că e inadmisibil.
- Ce-i aşa amuzant ? - Nimic.
Ştii, fiicei mele îi place să-şi câştige banii.
Tată !
N-am spus că nu face asta. Ce vrei să spui ?
Malpraxisul este una dintre cele mai idioate ipoteze pe care le-am auzit.
Stai. Faptul că vouă nu vi s-a întâmplat până acum,
nu înseamnă că se va întâmpla de acum, da ?
Vom merge, vom mânca şi ne vom simţi bine şi gata.
- Încerc doar să spun că... - Da, dar n-o face.
Poţi doar...
- Ange, sunt... - Iub, bine.
Sunt bine.
Bine. Îmi pare rău.
- Ange, ce faci ? - Angela !
Opreşte-te ! Opreşte-te !
Pleacă !
Opreşte-te !
Ai grijă.
- Iisuse. - Sala numărul 4.
La stânga, domnule.
Dle colonel ?
- Părinte, mulţumesc pentru c-aţi venit. - Cu plăcere.
Ştiu că îţi petreci timpul cu familia.
Aşa este, îl petrec. Da.
Ei bine, a fost destul de îngrijorător.
- Ce face tatăl ? - E bine.
Hai să punem lucrurile cap la cap. E aici de aproape două luni.
Cred că e în comă de 42 de zile.
- De fapt, raportul meu spune că de 40. - Greşeala mea, 40 de zile.
Nu are activitate cerebrală şi este susţinută de aparate.
Părinte, cred ca e timpul să vorbeşti cu familia ei.
Arăţi precum un înger.
Ştiu de ce eşti aici.
Roger, aceste lucruri nu sunt niciodată uşoare.
Ultimele ritualuri sunt date
nu doar celor ce trec în nefiinţă,
dar şi ca o celebrare a vieţii.
Părinte,
accidentul nu fost tocmai un accident.
A intrat în comă.
Pregăteşte electrozii. 1000 mg de adrenalină. Haideţi.
Iată ce avem aici.
Are răni anfractuoase severe, un os rupt la gât,
contuzii la braţul drept şi la ambele picioare
şi creşterea presiunii craniene.
Ceilalţi pasageri au avut răni minore.
Dar şoferul taxiului ?
Încă nu-şi aduce aminte de incident,
dar tatăl fetei a spus că a fost un accident.
Trebuie să faci o declaraţie oficială, dle doctor.
Bineînţeles.
Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău.
Vie împărăţia Ta. Facă-se voia Ta, precum în cer aşa şi pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne nouă astăzi,
şi ne iartă nouă greşelile noastre,
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveşte de cel rău.
Amin.
Ce-a fost asta ?
E doar un proces normal al organismului când se închide.
Nu te alarma, dle Holmes.
Ce ?
Stai puţin.
Dră Holmes, mă auzi ?
Respiră. Trăieşti ?
Adu o targă aici ! Trebuie să o stabilizăm.
Haide !
Nu-mi vine să cred.
- E receptivă. - E un miracol.
Lăsaţi-o puţin liberă. Lăsaţi-o să respire.
Am crezut că te-am pierdut, scumpo.
Se pare că totul a revenit la normal.
Dră Holmes ! Dră Holmes !
Prinde-o !
Am prins-o. Am prins-o.
- Ţine-o de mână. - Nu am făcut nimic ! N-am fost eu !
N-am fost eu !
- Ai prins-o ? - Am prins-o. Ridic-o.
Băieţii de la IT nu pot reda filmarea cu mersul ei sus-jos.
Cum a părăsit încăperea nesupravegheată ?
Conform calculatorului, acele uşi au fost închise
până când cei de la securitate le-au deschis.
Cine e în patul Angelei ?
Evident, camerele nu sunt sincronizate.
Trebuie să implicăm şi poliţia.
Angela Holmes ?
- Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. - E fiica mea.
- Înţeleg. - Dle ofiţer, e fiica mea.
Trebuie să-i punem câteva întrebări.
- Da ? - Da.
Bună, Angela.
Eu sunt detectivul Simmons.
Vreau doar să îţi pun câteva întrebări despre noaptea trecută.
Spitalul vrea să depună plângere împotriva ta, Angela.
E o acuzaţie foarte gravă.
Atac grav asupra unui minor.
E o crimă.
Vrei să-mi spui de ce ai făcut asta ?
Trent.
Îmi dai voie ?
- Du-te liniştit. - Mulţumesc.
Bună, scumpo.
Ce faci cu ălea ?
Ce faci ?
Iisuse. Ce faci... Trent !
Ce faci ? Încetează !
Omule, încetează ! Opreşte-te !
Ajutor ! Ajutor ! E cineva !
Dumnezeule.
Cod de traumă. Cod de traumă. Cineva să anunţe cod de traumă.
Trebuie să înţelegi, e doar temporar.
Acesta e unul dintre cele mai bune facilităţi din zonă.
Îmi pare nespus de rău ce s-a întâmplat cu acel bărbat,
dar nu fiica mea a făcut aia. Ea nu l-a atins pe tip.
E o evaluare. De îndată ce e curată, se va putea întoarce acasă.
- Nu înţeleg această situaţie. - Eu o înţeleg.
Spitalul îşi ia măsuri de precauţie.
Măsuri de precauţie ? Tocmai ce a ieşit din comă.
Şi acum, aşa dintr-o dată, se presupune că e nebună ?
E doar Răul.
E fiica mea. Şi-mi cunosc fiica.
Aceasta nu e Angela. O cunosc !
Să ai credinţă.
Am nevoie mai mult decât credinţă, părinte. Am nevoie de...
Voi fi aici zi de zi. Promit.
Roger, Dumnezeu te va vedea prin aceste fapte.
- Ea nici măcar nu e aici. - Bună dimineaţa, tuturor.
Mulţumesc, David. Ocupă loc. Poţi ocupa loc.
'Neaţa.
- Pot începe astăzi ? - Ciudată obsedată de control.
Don, hai să nu facem asta, bine ? Fiecare va avea ocazia.
A fost prima ieri ! A fost prima alaltăieri !
Don, nu etichetăm şi nu ridicăm vocea, da ?
Adevărat îţi zic ! De nu se va naşte cineva din apă şi din Duh,
nu va putea să intre în Împărăţia lui Dumnezeu.
Ce este născut din trup, trup este,
şi ce este născut din Duh, Duh este.
Nu te mira că ţi-am zis, trebuie să vă naşteţi din nou.
Angela.
- Eşti cu noi ? - Da.
Deci, cum te simţi azi ?
- Îmi poţi da nişte apă ? - Desigur.
Ştiu că uneori camera poate fi puţin stânjenitoare,
dar scopul lor este scopul nostru,
este de a-ţi asigura cele mai bune condiţii de îngrijire.
Aşa că pretinde că nu e acolo.
Deci, cum te simţi astăzi ?
Vreau să merg acasă.
Eşti în siguranţă aici, Angela.
Şi vom avea mare grijă de tine.
- Vreau să merg acasă acum. - Şi vom continua să te-ngrijim.
Bine ?
Bună.
Părintele Lozano a lucrat în capela noastră.
Mi-a spus că te-a vizitat de multe ori.
Eram bine înainte de doctori. Locul ăsta mă face să mă simt rău.
- Nu rămân aici. - Bine.
Ai avut un accident de maşină, Angela.
- Îţi aminteşti ? - Vreau să merg acasă.
- Vreau să merg acasă... - Angela.
Vreau să merg acasă. Vreau să merg acasă.
- Vreau să merg acasă... - Angela.
Vreau să merg acasă !
Bine.
E-n regulă.
Mason, o s-o ducem înapoi în cameră.
E prea mult pentru ea acum.
Îmi cer scuze că a durat atât să vin să te văd.
- Îţi pot spune ceva ? - Da, desigur.
Promiţi c-o să mă crezi ?
Desigur.
- Am fost în comă, corect ? - Da.
Dar încă am putut auzi lucruri.
Nu ceea ce se întâmpla în cameră, ci...
E greu de explicat.
Spune-o odată.
Se auzeau nişte sunete.
Şi le tot auzeam şi nu erau doctorii.
Nu era niciun sunet din cameră. Era...
Era într-o altă limbă, un alt fel de-a gândi.
- Nu mă crezi. - Ba da, te cred.
Ba nu, o văd pe faţa ta.
Angela, te cred, bine ?
Este greu de explicat.
- Poate este o altă limbă. - Ce limbă ?
Nu ştiu. Nu ştiu cum s-o explic.
Ceva se uneşte, se uneşte cumva.
Ceva rău se va întâmpla.
Şi nu ştiu ce este.
Simt că ceva se luptă cu mine ca să devină eu.
Când merg şi când vorbesc.
Ce-i în neregulă cu mine, Pete ?
Ange, ascultă-mă.
Dacă vorbele tale sunt adevărate, atunci avem motive de îngrijorare.
Dacă se întâmplă ceva cu mine, vreau să fii acolo pentru mine.
De ce crezi că vei păţi ceva ?
Când se întâmplă, vreau să fii acolo pentru mine.
Sunt chiar aici.
Ascultă, este...
Cine-i preotul ăla ?
Părintele Lozano.
El cine este ?
A avut grijă de tine.
L-am cunoscut când ai avut probleme cu degetul.
N-am încredere în el.
Mi-e teamă de el, Pete.
- Johnny. - Părinte.
- Tu eşti în tura de noapte. - Da. La fel şi tu.
Stai.
Te poţi întoarce la Angela ?
Stai două secunde.
Ce face ?
E aproape gata.
Părinte ?
Angela ?
E aproape gata.
Elisa !
Iisus a spus,
"Deşi M-am înălţat la ceruri."
Îţi aminteşti ce medicamente ai luat
când ţi s-a infectat degetul ?
Nu.
Bine. Luai inhibitor beta cu funcţie largă.
E un fel de antibiotic folosit de obicei în spitalele de îngrijire.
De ce ţi s-a oferit, părerea mea,
doctorul ce s-a ocupat de rănile tale s-a temut de repercusiuni.
Aşa că a făcut o greşeală ?
Am nevoie de ajutorul tău ca să fiu sigură.
Când ai avut degetul infectat, ai băut multă apă ?
Am fost deshidratată. Gâtul îmi era uscat. Încă este.
Bine.
Alte sentimente ? Orice altceva ?
Am fost doar obosită.
Angela, te-ai plâns de coşmaruri.
Ba nu, n-am făcut-o.
Dacă auzi voci...
Mi-ai ascultat conversaţiile ?
Ce ţi-a zis Pete ?
Lipsa ta de cooperare în aceste sesiuni
este contraproductivă pentru tratament.
Cu cât ne învârtim mai mult în jurul problemei,
cu atât mai mult vei rămâne aici şi ştiu că nu vrei asta.
Vreau să fiu sinceră cu tine. Tu poţi fi sinceră cu mine ?
Îmi poţi spune ce i-ai spus detectivului înainte să se sinucidă ?
Nu ?
Bine. Scrie aici că atunci când ai intrat în maternitate,
se putea citi pe buzele tale
că acei copii erau în casa tatălui tău.
Ce vrea să însemne, "în casa tatălui tău" ?
Angela, vreau să fiu sinceră cu tine. Tu poţi fi sinceră cu mine ?
Nu pot fi sinceră cu tine !
Tu poţi fi sinceră cu mine ? De ce nu poţi ?
Pentru că tu nu eşti.
Te asigur că sunt.
Ba nu.
Vrei să fii superioară.
Pleci de la muncă şi te duci să vorbeşti cu propriul psiholog
şi te plângi de pacienţii tăi,
şi de iubitul tău şi cum te-a lăsat ca să fie cu soţia lui.
Dar i-o tragi după muncă.
Şi săptămâna trecută,
i-ai tras-o în parcarea de la şcoala fiicei sale
în timp ce soţia lui era la piesa de teatru şcolii.
Ăsta e adevărul tău.
Îmi pare rău. Îmi pare tare rău.
E-n regulă.
Adică nu eşti primul meu pacient care are episoade de delir.
E ceva normal.
Îmi pare tare rău.
Cred că am terminat pe ziua de azi.
Dr. Richards ţi-a prescris nişte pastile de calmare.
Tu nu eşti ca ceilalţi.
Ce faci ?
- Se simte bine ? - Da, este bine. Vino cu mine.
- Vreau s-o văd. - Nu... Vino aici. Haide.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu vor să-mi spună nimic.
Ei spun că un tip a murit în camera lui Angela.
N-a făcut-o ea. Doar asta îmi spun.
Hai să stăm jos un minut.
Cum draci am ajuns aici ?
Povestiţi-mi despre mama Angelei.
Nu vorbiţi niciodată despre ea.
Bine.
- Păi, ea... - Este în regulă.
A fost o prostituată.
Eu n-am fost un client sau ceva.
Am crezut c-o pot ajuta.
Am avut această
legătură.
În scurt timp, am rămas doar noi doi.
După care m-am dus în Japonia.
Şi la opt zile de la transfer
mă sună şi-mi spune că e însărcinată.
Dar că vrea să avorteze.
Am implorat-o să n-o facă.
I-am trimis bani să păstreze copilul,
dar câteva luni mai târziu,
am primit un telefon de la spital în care
îmi spuneau că mi s-a născut copilul, dar a fost abandonat de către mamă.
Eu şi Angela am fost nedespărtiţi de atunci.
Sunt nişte oameni din eparhie ce vor să vorbească cu dv despre Angela.
Dacă e-n regulă cu dv.
- Ce s-a întâmplat ? - Uită-te aici.
- Unde se duc ? - Nu ştiu.
Iisuse.
Mişcă-l !
Dă-te din drum !
E-n regulă. E-n regulă.
Bine ?
Roger.
Pete.
- Domnule Holmes. - Ce s-a întâmplat ?
Am aici hârtiile de externare ca să le puteţi semna.
Minunat. Unde este fiica mea ?
Am nevoie doar de semnătura dv după care o puteţi lua acasă, bine ?
Unde este ? Cum este ?
Am nevoie doar de semnătura dv şi după...
Lasă-mă cu formularele tale şi spune-mi despre fiica mea.
E bine, E bine. Calm.
Aici n-o pot ajuta.
Vom avea mare grijă de ea, bine ?
Îi vom asigura îngrijirea de care are nevoie.
Doar semnaţi actele.
Vă mulţumesc.
Este aici.
Afară.
Afară ?
- Nu mai putem face nimic. - În regulă, să mergem.
- Unde este ? - În stânga.
Dă-i jos chestia aia.
Ai primit materialele de la Arhiepiscopia Americană ?
Da.
Ameninţarea este autentică ?
Cred că este.
Un corb.
Mesagerul diavolului.
Există un semn spiritual pe această fată.
Ce-ar trebui să facem ?
Eu plec diseară.
Vin cu tine.
Ba nu.
Cardinale, nu te pot lăsa să mergi singur.
Va asista preotul. Tu trebuie să rămâi aici.
Tu eşti singurul ce cunoaşte sistemul, singurul ce poate proteja Arhivele.
Singurul ce poate continua, dacă eu nu mă întorc.
Doar asta ne-a mai rămas.
- O exorcizare ? - Da.
Te-ai ţăcănit ?
Aici este.
Cum te simţi ?
Sunt pregătit pentru asta.
Nimeni nu-i pregătit pentru adevăr.
Care-i treaba cu toate astea ?
Ajută să menţinem integritatea Bisericii
pentru a combate posedările pentru ceea ce sunt.
De obicei sunt o formă de boală mentală.
Eşti sceptic în privinţa asta ?
Poţi spune şi aşa.
Poţi conecta ăsta ?
Când aveam 12 ani, am fost posedat de un demon.
Timp de şase zile,
preotul s-a luptat cu demonul din interiorul meu,
a rămas fidel credinţei sale cum că poţi ucide spiritul rău
şi să salvezi şi corpul.
Şi cum a făcut-o ?
Trebuie să văd camera.
De ce pui aia acolo sus ?
Nu vreau să ne stea în cale.
Deci, ce-mi poţi spune despre Angela ?
Angela e perfectă.
N-am auzit să se fi vorbit vreodată ceva rău despre ea.
Vezi tu, demonii pot fi foarte subtili şi calculaţi.
Se ascund în imaginea gazdei lor. Mint şi înşeală folosind adevărul.
Trebuie să ştim dacă Angela
era cum o ştim noi sau nu.
Ne puteţi lăsa puţin înainte să începem ?
Poate o poţi verifica puţin pe Angela.
Da, desigur.
Pregăteşte împărtăşania.
Dacă acceptă corpul Domnului, atunci nu există niciun demon.
- Dar este posedată. - Este.
Dar vom şti cu ce avem de-a face.
- Tatăl nostru... - Nu.
Nu ?
Doar pregăteşte împărtăşania.
Dar slujba e esenţială în pregătirea împărtăşaniei.
Fără slujbă.
Uneori, în căutarea unei abominaţii,
ne lepădăm de Dumnezeu.
Aşa că în seara asta fă cum îţi spun. Ai încredere în ceea ce fac.
Pentru că ameninţarea cea mai mare a unui demon nu este corpul tău,
ci sufletul tău.
Adu-o aici.
E-n regulă.
Dânsul e cardinalul Bruun.
O să te ajute, scumpo.
Pune-o în genunchi.
Haide.
Cu faţa încoace, te rog.
Poţi îngenunchia, iubito ?
- Amin. - Amin.
Ia corpul lui Dumnezeu.
Ia-l şi vei fi curăţată.
Ia corpul lui Dumnezeu.
Ia-l şi vei fi curăţată.
Există nişte obstrucţii.
Te rog, Angela, întinde-te pe pat.
Va fi mult mai uşor dacă stai jos pe pat.
E-n regulă. Sunt cu tine.
Promit.
E-n regulă.
Eşti de acord
să îndepărtăm obstrucţiile ?
N-o face. N-o face.
N-o face.
Ce înseamnă asta ?
Ele reprezintă Sfânta Treime.
Tatăl, Fiul şi Sfântul Duh.
Fugi. Fugi.
Fugi.
- Angela. - Ange.
Ajută-mă să-i dau la o parte astea.
- Ce-a spus ? În ce limbă este ? - Nu ştiu. Aramaică ?
- Stai... - Dragă ?
- Dragă. - Ange.
Va fi bine.
Apă sfinţită.
Nu te mânia, Doamne,
de păcatele strămoşilor noştri.
Şi nu ne pedepsi pe noi
pentru păcatele noastre.
Trebuie să continuăm ! Rugăciunea de curăţare.
Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău.
Vie împărăţia Ta. Facă-se voia Ta, precum în cer...
- Vă rog să mă ajutaţi ! - Angela, tu eşti ?
... aşa şi pe pământ.
Tu eşti ?
- Angela ? - Tati.
Da... Sunt aici. Sunt aici, scumpo.
- Pete ! - Sunt aici.
- A funcţionat ? - Nu ştiu.
A funcţionat ?
De unde ai asta ?
Oul ăsta este simbolul renaşterii.
De unde a apărut ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Te-ai arătat, demone.
Nu te mai poţi ascunde în spatele acelei fete.
Vorbeşte, demone.
Tată.
Tati, te rog, ajută-mă.
- De unde ai asta ? - Tati, ajută-mă !
Te rog. Te rog.
Demone, dacă te tot ascunzi, îţi voi smulge limba mincinoasă !
De unde ai asta ?
Încerci să faci o abominaţie din Dumnezeul nostru,
din reînvierea Sa.
Ieşi la lumină, demone.
Ajută-mă !
Vrei să pângăreşti lucrarea Domnului nostru !
Doamne, revine ! Revine !
Arată-te, şarpe !
De ajuns, de ajuns !
Eu sunt noua cale.
Te condamn lacului de foc !
Continuă.
Binecuvântat fie spiritul Domnului, voi învinge acest Rău.
Eu sunt Omega ta. Tu eşti Alfa meu.
Regatul meu îl va înlocui pe-al tău...
atât în Rai cât şi pe pământ.
Mă arde ! Mă arde !
Tată. Pete.
Acum ce facem ?
- Tată, Pete, vă rog, plecaţi. - Nu ne ducem nicăieri.
Şi acum ? Ce facem acum ?
Plecaţi odată.
- Nu te lăsăm aici ! - Ce facem acum ?
- Cardinale Bruun ! - Cardinale Bruun !
Cardinale Bruun, ce facem acum ?
Scumpo.
Totul va fi bine, bine ? Va fi bine. Va fi bine.
În numele lui Iisus Hristos, Domnul nostru,
întărit prin mijlocirea Imaculatei Fecioara Maria, Maică a Domnului.
Cardinale, ce faci ?
Nu-ţi uita jurământul.
N-o poţi ucide ! Trebuie să executăm exorcizarea.
Tu trebuie s-o faci.
Acesta nu este o exorcizare.
Nu poţi exorciza sângele.
Diavolul posedează ceea ce este deja al lui.
De unde ştii asta ?
Diavolul cercetează orice urmă minusculă de a ajunge pe pământ.
Domnul nostru Iisus l-a oprit odată,
dar acum este de datoria noastră.
Ai spus că vei distruge spiritul, nu şi corpul.
Acel corp este spiritul ce vrea să distrugă Împărăţia lui Dumnezeu.
Ne îndepărtăm de Dumnezeu când urmăm calea răutăţii.
Când ne îndepărtăm de Dumnezeu, ne apropiem de cel Rău.
Sunt la fel de apropiat de Dumnezeu ca orice alt om al Bisericii.
Ţi-ai pus speranţa în mine.
Angela. Angela.
- Stai, ce face cu ăla ? - E-n regulă, Pete.
- Ba nu, mi-ai spus să te protejez. - Lasă-i să facă asta.
Nu, ce au de gând să facă ? De ce au cuţit ?
E doar pentru ritual, nu-i aşa ?
Nu ?
Da.
- Bine. - Bine ?
Prea Fericiţilor Apostoli,
şi Domnul Dumnezeul nostru şi toţi sfinţii,
ne angajăm cu încredere a respinge
atacurile şi uneltirile Diavolului.
Te rog.
Te văd.
În lumină, răutatea ta n-are putere,
instigator de invidie,
izvor de lăcomie, foame de discordie,
autor de durere şi tristeţe.
De ce te împotriveşti atât ştiind că
acel corp al lui Dumnezeu îţi distruge orice plan ?
Teme-te de el,
care în Isaac a oferit jertfă,
Pe Iosif l-a vândut în robie,
sacrificat mielul de Paşte,
crucificat ca om.
Arată-te !
Te rog, ucide chestia asta din mine !
- Angela ! - Stai acolo ! Se arată demonul.
Opreşte-l ! O ucide !
Arată-te !
Fii blestemat !
Angela.
- Angela. - Ange.
Scumpo. Scumpo.
Părinte, fă ceva.
Fă ceva !
Ce-ai făcut ?
Roger, nu... !
Roger, Roger, stai !
Mi-a ucis fiica.
Roger, Roger, Roger, uită-te la semne.
40 de zile în comă, cele 40 de zile de tentaţie a lui Hristos în deşert.
Mama sa era o prostituată.
- Denigrarea Fecioarei Maria. - Nu.
- Corbul negru râde de porumbelul alb. - Nu. Nu !
- Roger, Angela nu mai e. Nu mai e. - Nu, nu.
- Nu mai e ! - Ba mai e !
Roger ! Roger !
Dumnezeule.
Stigmata.
Este reînvierea.
Omega, Alfa.
Sfârşitul nostru este începutul.
Este Anticristul.
Veţi muri cu toţii.
De ce te îndoieşti...
de ce văd ochii tăi ?
Eu sunt sfârşitul tău. Tu eşti începutul meu.
Ai ştiut întotdeauna că ne vom reîntâlni.
Chiar dacă ar fi să umblu
prin valea umbrei morţii,
nu mă tem de niciun rău,
căci Tu eşti cu mine.
Ange, ce faci ?
Astăzi veţi fi cu mine.
în paradis !
Nu mi-e frică de tine.
Spune-le că sunt aici.
Spune-le că am păşit pe pământ.
- Uite-o. - Mulţumesc că ai păstrat caseta secretă.
Ai fost martor la renaşterea Anticristului.
Asta a şi vrut.
Tu eşti singurul om ce-a văzut sfârşitul şi a supravieţuit.
Există un motiv pentru asta.
Eşti unul dintre noi acum, un războinic al Domnului.
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Vino să vezi.
Ce-i locul ăsta ?
Acestea sunt Arhivele,
unde ţinem înregistrările lucrării diavolului pe pământ.
Urmează-mă.
Astea s-au întâmplat în timpul recuperării tale.
Autorităţile încă nu sunt clare cu privire la cauza exploziei.
Victimele au fost identificate ca şi colonelul Roger Holmes,
Peter Smith, de 26 de ani,
şi Mathias Bruun, un cardinal cu domiciliu la Vatican.
Purtătorul de cuvânt a declarat că vizita lui Bruun
nu avea legătură cu afacerile Bisericii
şi că se afla în Statele Unite în vacanţă.
Unul dintre supravieţuitori, părintele Oscar Lozano
de la Arhiepiscopia din Los Angeles
este în recuperare la spitalul
Saint Mary după ce a suferit răni multiple.
Un alt supravieţuitor, Angela Holmes,
a fost văzută de un vecin ieşind de sub dărâmături
fără nicio zgârietură
Dra Holmes nu-şi aminteşte nimic din evenimentele ce-au dus la explozie.
Şi aşa
începe.
Un eveniment miraculos a avut loc
la adăpostul pentru săraci de pe strada 6.
Mai multe evenimente miraculoase au fost semnalate
cum ar fi: vindecarea unei tinere de leucemie
de la vindecarea de la orbire pierdută într-un accident de muncă.
Sute de oameni s-au adunat în faţa adăpostului
în speranţa că şi ei vor fi vindecaţi.
În acest moment, îmi pot simţi picioarele.
Acesta nu este un incident izolat.
Astea sunt sute de evenimente documentate, de vindecări.
Nu există explicaţie medicală.
Deci, ce sunt ?
De unde vine puterea asta ?
Este divină ?
Nu ştiu.
Vreau doar să ajut cât mai mulţi oameni.
Toate astea se adăugă la povestea controversată din jurul Angelei Holmes,
care, în două luni, a inspirat o legiune întreagă de susţinători.
Unii o numesc o sfântă, alţii o şarlatancă.
Dar în această seară, sute de oameni s-au adunat pe stadion
să afle dacă Angela Holmes este, într-adevăr, un mântuitor.
Domnişoară Holmes ? E timpul.
În Cartea Apocalipsei scrie,
unul va veni şi îl va imita pe adevăratul Hristos
Iar cei înşelaţi se vor închina acestui fals profet.
Şi atunci este ziua când trebuie să ne temem cel mai mult.
SFÂRŞIT
Traducerea şi adaptarea: Axel & Neoh
www.filmeonlinerosa.biz
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/63qju Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari