NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents
an APEITDA production
EXECUTIVE PRODUCER KIM Woo-taek
KIM Ok-vin
SHIN Ha-kyun
BANG Sung-jun
KM Seo-hyung
one Eun-ji
Ce este?
Cine eşti?
Ce dracu'!
Cine eşti?!
Ce?
Ai venit singură?
Târfă nebună!
Târfă!
Mâinile sus! Vom trage!
Opreşte-te! Stai pe loc!
TICĂLOASA
Park şi organizaţia sa pe care o urmăream,
a fost eliminată de această femeie.
Priviţi!
Cine-i ăsta?
Încă investigăm,
dar din păcate dorea doar drogurile.
Drogurile?
Asta înseamnă că le-a luat fără să ştie nimic.
Deci care-i relaţia dintre cei doi?
Încă investigăm.
Orice ar fi, puneţi mâna pe harduri!
Dacă vor ieşi la iveală va fi mare scandal!
Şi fata aia...
Ar putea fi un beneficiu.
Nu-i aşa?
Sook-hee, trezeşte-te!
Sock-heel! Vino înapoi!
Hei, opreşte-te!
Hei, începătoareo! Stai pe loc!
Asta-i noua recruta?
Are potenţial.
Şi tu erai ca ea.
- Sălbatică. - Hei! Ia-o uşor, bine?
Vei ieşi la timp!
Devine interesant, nu încercaţi s-o opriţi.
Ia-o uşor!
Oricum nu poţi să scapi!
Faceţi ceva!
Deschide uşa!
A FI...
SAU A NU FI!
Şi târfa asta este sub semnul întrebării.
Unde-i ieşirea?!
Ştiu eu. Lasă-mă cu tine.
Trebuie s-o luăm pe-aici.
Ce-i locul ăsta?!
Nu-i timp pentru asta, trebuie să sari!
Ce?
Sau poţi muri aici.
Este aici! Opreşte-te!
Domnule.
Gusturile şefilor s-au schimbat.
A reuşit să scape din închisoare?
A eliminat o bandă de una singură.
Oare care din noi va avea grijă de ea?
Chiar dacă este bună rău şi vine cu o promovare,
nu pot să am grijă de ea.
- Vine cu o promovare? - Fii atent la tine.
Vrei să ajungi şeful nostru?
Crezi că vei fi în stare?
Sunt în stare să mă bat cu voi amândoi.
Fi atent la idiotul ăsta.
O relaţie care vine cu o promovare e un câştig dublu.
Nu dau aceste misiuni oricui.
Au fost mulţi care au murit încercând.
Îşi revine.
E drăguţă.
Chiar este.
Operaţiile au decurs bine.
Poate a fost drăguţă şi înainte.
O criminală coreeană-chineză neidentificată s-a sinucis.
De acum, nu mai exişti.
Dar te putem reînvia,
dacă alegi să te alături familiei noastre.
Nu vreau să mai trăiesc, ar fi trebuit să mă omori.
Omoară-mă!
Să te omor?
Nu poţi muri.
Cum rămâne cu familia ta?
Oare şi copilul tău vrea să moară?
Trăieşte.
Măcar pentru copilul tău.
Ce vrei de la mine?
Să trăieşti o viaţă normală.
O viaţă normală?
Dă-ne 10 ani,
după aia îţi vei câştiga pensionarea şi libertatea
pentru tot restul vieţii.
Întâi, da testul de personalitate şi găseşte-ţi vocaţia.
Vei deveni un agent inactiv care va îndeplini misiuni.
Încă o dată...
Arată bine!
Pot să încerc?
Prea excentric?
E ceva la care te pricepi?
Ai de gând să putrezeşti aici?
La naiba!
Unde-i ieşirea?!
Spuneţi-mi, dacă nu vă omor pe toate!
Du-te!
Domnişoară, ia-mă cu tine!
Ştiu unde este ieşirea!
Arată-mi!
Urmează-mă!
De ce a folosit accentul ăla jalnic?
E inutilă.
Şi tu...
Cu fata aia drăguţă, ce zici să intri în rol?
Ai ucis un om nevinovat,
şi cât pe ce şi un copil!
Cel mai groaznic lucru din lume este
să vezi un corp secătuit de viaţă de mâinile tale.
Aceste mâini!
Aceste pete nu vor ieşi la spălat!
Chiar dacă voi înlătura carnea vor rămâne!
Dispari!
Mirosul sângelui...
Da,
înmoaie aceasta mâna. Spal-o.
Apă curgătoare poate filtra orice.
Răule, nu-mi vei spăla mâinile,
şi-mi vei curăţa corpul ticălos?
Eun-hye,
Te voi proteja.
Este în regulă.
Cucu bau!
Poftim.
Cucu bau!
Frumos!
Bună treabă.
Opreşte-te!
Opreşte-te, o s-o omori!
Kim-sun!
- Bine! În regulă! - Haide!
Aţi văzut sânge, ajunge.
O vei omorî.
Hei, Yanbian.
Am auzit că eşti bună cu sabia.
Ai născut, să ne antrenăm.
Ticăloasă!
Ce dracu'?
Mi-e aşa de frică.
Poate chiar vrea să încerce.
Kim-sun! Dă-i o lecţie!
Nu-i de glumă cu Sook-hee.
Te poţi descurca cu ea?
Hyun-soo este singura soluţie viabilă pentru ea.
- Taci. - Îmi pare rău.
La mulţi ani!
La mulţi ani, dragă Eun-hye!
La mulţi ani!
Mulţumesc.
Nu poţi lăsa copilul să ducă o viaţă ca a ta.
Acest tatuaj...
nu poţi să crezi cât mi l-am dorit.
Acum am devenit ca şi tine.
Îmi poţi spune,
cine ţi-a ucis tatăl?
Am să-l ucid personal, jur.
Ăsta-i singurul motiv pentru care am stat în viaţă.
Sook-hee!
Nu te apropia! Te rog!
Sook-hee!
E numai vina mea!
Nu te apropia! Te rog! Sook-hee! Sook-hee!
Ţi-am spus să nu te apropii!
Draga mea, mă simt îngrozitor.
Nu eu ţi-am ucis tatăl.
Cum adică?
Am fost ca fraţii...
n-aş fi putut s-o fac cu mâinile mele.
Verifică.
Începeţi!
Încă vrei să mai trăieşti?
Atunci ucide fata înainte să te ucidă ea.
Asta-i singura cale de scăpare.
Te aştepţi să cred asta?
Începeţi!
Ai murit pentru prima oară.
Consideră că eşti moartă, acum trăieşte pentru mine.
Plătiţi, 50 $ de fiecare.
Târfa aia, tot antrenamentul ei degeaba.
Unde-i portofelul meu?
Scoate banii.
Ce-i asta?
Culoarea preferată a lui Sook-hee, mâncare, orele de somn!
Haide! Dă-l înapoi!
De câte ori s-a dus la toaletă.
Priviţi la tipul ăsta.
Ţinteşti pentru promovare, nu?
Sper să fii fii ucis în prima ta misiune.
Asta-i ghinion, de ce-ai zis asta?
Glumeam şi noi, nu mai fi aşa agitat.
Nu te enerva!
Simţi ceva pentru ea?
Nu, e vorba de promovare.
Am ajuns.
Prima ta misiune.
Dacă reuşeşti, ieşi afară.
Cine-i ţinta?
Când primesc ordine, le atribui.
Şi tu ucizi.
Spune-mi dacă nu eşti pregătită, vor să se ducă şi alţii.
Sook-hee, să nu ieşi niciodată afară.
Asta vreţi?
Luaţi-le.
Şefu!
Ştii Piatra Albă care s-a furat?
Piatră Albă?
Ea este.
E un secret.
Fetiţa mea s-a trezit?
Drăguţo, nu este frumoasă?
Ce este?
Când te vei mărita, acesta va fi cadoul tău.
Sunt gelos!
La dracu'!
Unde a ascuns-o?
Ar fi trebuit să-l întreb înainte să-l ucidă.
Unde ar putea fi?
Unde...
Să mă gândesc...
Am auzit că ai tras lozul cel mare.
Târfă! Taci dracului din gură!
Dacă era adevărat n-aş mai fi fost aici!
De ce mereu ceri mai mulţi bani?
Unde te duci?
Sook-hee!
Sook-hee! Sook-hee!
Târfă, stai pe loc!
Vino înapoi!
Târfa naibii!
Cine te-a trimis?
Cât te-a plătit? Îţi voi da de cinci ori mai mult!
Nu, de 10 ori!
1!
2!
Primii cinci care ajung, câştiga!
Mai repede!
Sook-hee!
Voiai să pleci fără să-ţi iei la revedere?
Voi fi eliberată curând,
aşa că aranjează-te.
Ai s-o vezi dacă n-o să moară până pleci.
Când ieşi, sună-mă.
Câtă dramă.
E un dosar cu noua ta identitate.
Memorează-l ca şi cum viaţa ta ar depinde de-asta.
Ce-i asta?
La o casă trebuie o rama pentru fotografie.
Îmi pare foarte rău.
Eun-hye, eşti bine?
Te-ai speriat?
Te-ai mutat azi?
Da.
Cu creşterea chiriilor am căutat peste tot,
şi am ajuns aici...
Dar nu spun că este un cartier rău.
E aproape de munte, aer curat,
şi nişte oameni cumsecade.
E drăguţ.
Cine ţi l-a dat?
Scumpo, ai vrea o bomboană?
Eun-hye, ţi-am spus să nu accepţi lucruri de la străini.
E o bomboană scumpă. Nu are mult zahăr.
Mănânc-o.
Să mergem.
Scumpo, treci pe partea asta.
Aici.
Ce este?
Locuinţa mea...
Locuiesc aici.
Stai în #407?
Suntem vecini?
Şi ne-am mutat şi în aceeaşi zi?
Te muţi fără soţ?
Eşti divorţată?
E plecat cu afaceri.
E plecat cu afaceri? În ziua mutării?
Asta-i nu-i corect!
De-asta eşti singur?
Soţia mea a murit acum câţiva ani.
E în regulă, n-ai făcut-o cu intenţie.
Îmi pare rău.
Să intrăm.
Un moment!
Eu?
Pizza?
Da.
Da?
Ce faci?
Am plătit-o eu.
Pentru ce?
Pizza are gust bun,
dar nu-i indicată pentru copii.
Aşa că m-am gândit să fac o supă de pui,
dacă îţi place puiul...
Îţi place puiul?
Bun, asta n-a fost prea rău.
Aproape ne-am împrietenit.
Ce este?
Şefa, vreau să faci o verificare.
O verificare?
E un vecin lângă mine, ceva nu-i bine.
Bine, am s-o fac.
Jung Hyun-soo
Şefa, cum m-am descurcat?
Se pare că a căzut în plasă, nu-i aşa?
A cerut verificarea ta.
Ce-a făcut?
Asta din cauză că ai forţat prea tare.
Asta-i munca de teren.
Dar este la uşa mea.
Nu glumi cu verificarea.
Poftim.
De unde ai asta?
Eşti din Yanbian?
Era coreeană-chineză. De unde ai ştiut?
Las-o baltă.
Din moment ce suntem vecini...
îţi pot şti numele?
Yeon-soo, Chae Yeon-soo.
Şi eu sunt "soo".
Poftim?
Hyun-soo, Jung Hyun-soo.
Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo.
Eşti Yeon-soo, Eu sunt Hyun-soo!
Doi vecini cu "soo"!
Ce zici de soo... pă de găină la cină?
Jung Hyun-soo, vârsta 33 de ani,
lucrează la corporaţia Daesung, echipa de dezvoltare,
văduv de 3ani.
Cauza morţii?
Jaf, crimă.
Ce?
Era gravidă.
Şi-a luat liber 3 ani, a început munca recent
şi-a vândut casa şi s-a mutat acolo.
Ăsta ajunge în staţia Hyehwa?
Aşa cum scrie.
Aveţi dreptate.
Mi-am uitat portofelul acasă...
Urcă, n-am să-ţi iau bani!
Gratis?
Va trebui să-mi cumpăr şi prânzul mai târziu...
Şi să mă întorc acasă.
Ar trebui să mă întorc acasă.
Nu poţi să te împrumuţi de la muncă!
Nu, sunt singuratic.
Pa.
- Spune-i pa lui mami. - Pa-pa, mami.
Piatră, hârtie, foarfecă!
Hyun-soo.
Pe mine mă aşteptai?
Îmi place.
Ce?
Îmi place să aştept.
Îţi plac...
piesele de teatru?
Stai, îmi ceri...
îmi dai întâlnire?
N-ar trebui, eşti măritată.
De fapt,
joc în piesă.
Eşti actriţă?
Nu mă mir. Eşti foarte frumoasă.
Sunt actriţă principală.
Mami!
Prinţesa mea!
De unde ştiai că vin?
Mi-a spus că este timpul să soseşti acasă,
a avut dreptate.
Mami, el este prietenul tău?
Cobalt.
După ce-am aflat că trăieşti, n-am mai putut face nimic.
Nu te-ai schimbat deloc.
Nu-mi pot scoate din cap interpretarea ta.
Nu ţi-a plăcut?
Nu asta! A fost bine. Foarte bine!
Mă simt ca şi cum aş fi altă persoană,
când sunt pe scenă.
Ţi se potriveşte cravata asta.
Serios?
A fost cadou de la soţie.
Soţul meu are o cravată la fel.
Eu i-am dat-o.
Îmi place culoarea asta.
Am vrut s-o leg personal în ziua nunţii noastre.
În regulă, şefu'.
Am treabă în Seul, aşa că am să plec înainte.
Bine, ai grijă.
Nu rămâi la nuntă?
Vei fi în Seul pentru luna de miere.
Mă duc înainte să aranjez lucrurile.
Priveşte la asta!
Nu mănânci?
Să ducem o viaţă normală.
Ce?
Înţeleg.
S-a întâmplat ceva?
Chun-mo a fost răpit, întoarce-te la hotel.
Vin cu tine.
E luna noastră de miere.
Ascultă-mă şi întoarce-te.
Da?
Joong-sang mi-a spus să nu-ţi spun.
Am urmărit adevăratul ucigaş al tatălui tău,
şi mi-a cerut să am grijă de el.
Dar când am fost luat ostatic,
a încercat să mă salveze...
Unde sunt?
Spune-mi!
M-am distrat bine azi.
Ştiu că nu-i frumos,
dar pentru o secundă, mi-am dorit să nu fii măritată.
Dna. Chae?
Da, Dna?
Eun-hye a adormit,
Trebuie să pregătesc o petrecere, trebuie să plec acasă.
Nu poţi să mai stai puţin, aproape am ajuns?
Bine.
Domnule, poţi opri?
N-am ajuns încă.
Va fi ciudat să ne vadă dădacă din nou împreună.
Hyun-soo!
Ia-o înainte.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Să fiu sinceră,
soţul meu a murit.
Ştiam asta.
Cum?
Eşti o actriţă extraordinară,
dar o mincinoasă teribilă.
Îmi pare rău.
Nu, este în regulă.
Nu răspunde.
Îmi pare rău, este urgent.
Da?
Un coleg a avut un accident,
şi este în drum spre spital.
Hyun-soo.
Poţi dormi aici în noaptea asta?
Eun-hye, va fi singură.
Nu-ţi fă griji, va fi bine.
Sook-hee!
Min-jug.
- Ce cauţi aici? - Nu este evident?
Am primit prima mea misiune.
- Accentul tău sudic a dispărut. - Desigur.
Când mă voi retrage mă voi muta în Seul.
Seul-ul cred că te tratează bine.
Ai vreun bărbat?
Ai, nu-i aşa, spune-mi!
Desigur că nu.
Nu mă poţi prosti.
Hei.
Ce-i cu starea asta de spirit ciudată?
Asta nu-i bine.
Te voi dezbrăca.
Foarte bine.
Nu doar pentru băut am venit aici.
Vino aici iubito.
Lasă-mă să te simt.
Cred că sunt beat.
Ce faci?
O secundă.
De ce?
Baia...
Haide, grăbeşte-te.
Continuă.
Haide, termină de dezbrăcat.
Mi-ai luat telefonul?
Ţi-l dau înapoi, dă-i drumul.
Cred că ai făcut o copie.
Dă-o.
Târfa naibii!
Min-ju, eşti bine?
Du-o la urgenţe!
A pierdut prea mult sânge!
Stick-ul.
- Începe hacking-ul. - Da, doamnă.
N-o putem face aici.
Du-o la urgenţe!
Să ne întoarcem
Min-ju va muri! Va muri din cauza asta!
Şi de ce?!
Ar fi trebuit să-ţi faci treaba cum trebuie.
Yeon-soo, eşti bine?
Lasă că iasă tot.
Choi Chun-mo cel care a apărut în timpul operaţiunii,
este cunoscut ca un şef
pentru o organizaţie criminală,
şi controlează peste 5 filiale.
Folosind informaţiile de pe hardurile noastre,
Choi a devenit un jucător important,
şi pionul lui, Sook-hee, a fost recrutat de agenţie?
Nu-i ciudat asta?
Staţi aşa,
atunci este agent dublu?
Am pus un agent s-o urmărească şi n-a fost nicio problemă.
Choi e cel care i-a eliminat soţul să-i ia locul.
Ajunge cu povestea asta,
trebuie să prindem acest păpuşar.
Am primit informaţia că vor contacta HIN.
Vom acţiona atunci.
De ce nu-i dăm ei misiunea?
Ai făcut-o pe mama să plângă?
Nu...
Am consolat-o.
Ce înseamnă asta?
Consolarea este,
când plângi, şi eu zic "nu mai plânge."
Poţi s-o consolezi pe mama?
Cum adică?
Când mami plânge,
spui, "nu mai plânge, nu mai plânge."
Te-ai trezit?
Stai jos, se răceşte mâncarea.
Sunt saturată şi mi-e somn.
Te-a bătut la cap?
Mi-a spus
că ar trebui să te consolez când plângi.
Pot face asta?
Eu cea pe care o ştii
nu este adevărată.
Din cauza asta vreau să-ţi spun.
Ce?
Nu sunt persoana pe care crezi c-o cunoşti.
Sunt o persoană îngrozitoare.
Dar dacă eşti de acord cu asta, vreau să fiu de partea ta.
Nu.
Dacă ai şti cum sunt cu adevărat ai fugi de mine.
Oricine ai fi, orice ai fi făcut,
Nu te voi părăsi niciodată.
Spui că vrei să te măriţi?
Dacă voi fi ucisă,
Eun-hye va rămâne singură.
Voi rezerva un salon de nunţi şi voi angaja nişte invitaţi.
Poftim?
O vei face de una singură?
Îndura.
Când va ajunge la liceu veţi trăi o viaţă normală.
Hyun-soo, putem să ne căsătorim.
Vezi? Ţi-am spus că părinţii tăi vor fi de acord.
Orice s-ar întâmpla să avem încredere unul în altul.
Da, o voi face.
Voi avea încredere de azi înainte.
Orice s-ar întâmpla, voi avea încredere.
Promiţi?
Arăţi de parcă ai fi văzut o fantomă.
Am auzit că munceşti în Japonia.
Ce cauţi aici?
Am auzit că Min-ju a murit din cauza ta.
Ar fi trebuit să-ţi faci treaba cum trebuie.
Ar fi fost frumos să fie şi ea aici.
O mireasă n-ar trebui să fie încruntată, zâmbeşte.
Şefa vrea să-i trimit un selfie.
Şefa.
Vorbeam de Diavol, este şefa.
Da, şefa.
Dă-o pe Sook-hee.
Pentru tine.
Da?
Du-te la baie imediat.
Sunt componente a unei PSG-1 în bazin.
Prin ventilator, etajul 4, clădirea din faţă.
Elimină tipul cu ochelari.
Împuşcă-l!
Omul ăla,
cine este?
Nu pui întrebări despre ţinta.
Domnişoară, ceremonia este gata să înceapă.
Sook-hee!
Aşteaptă!
Vei muri dacă intri.
Nu şi-ar fi fi dorit asta.
Fără el...
Nu pot continua.
Nu plânge.
E o zi frumoasă.
Cum a putut scumpa noastră Sook-hee să facă o astfel de greşeală?
Gura.
Strânge tot şi pleacă.
Pentru asta m-ai adus aici?
Elimină ţinta care a ratat-o.
Nu arata familiar?
Nu sunt sigur...
Ceva neobişnuit în legătură cu ea?
Invitaţii ei au fost angajaţi.
Invitaţi angajaţi?
Şefu', poate era a doua ei căsătorie.
Poate şi pentru el.
Amândoi au angajat invitaţi.
Încă nu te-ai schimbat deloc.
Nu.
M-am schimbat.
Te rog crede-mă.
Un singur lucru ştiu sigur.
Nu putem exista în acelaşi loc.
Atât timp cât eşti în viaţă,
nu pot trăi.
Yeon-soo.
Trebuie să răspund.
Mă recunoşti?
Cine eşti?
Poate nu mă recunoşti,
dar eu te cunosc foarte bine.
Oamenii te vor iubi în curând, la fel ca şi mine.
Mă poţi lăsa în pace?
Te-am supărat?
Soţul meu seva întoarce imediat.
N-ai iubit pe cineva mai mult decât actualul tău soţ?
Cred că ştii multe despre actriţa Chae Yeon-soo.
Da.
Şi vreau să ştiu mai multe.
După ce şi-a pierdut dragostea vieţii ei,
a ales scena să-l uite.
Dar a reînviat şi a urcat pe scenă.
Dacă trebuie să-l ucidă ca ea să trăiască,
ce vei face?
Dacă...
aşa va trebui...
va fi cel mai trist lucru din lume.
Îmi pare rău.
Te-am confundat cu o femeie pe care am iubit-o.
Plec acum.
Îi este greu după acea misiune.
De ce-a făcut o asemenea greşeală?
I s-a cerut să ucidă în ziua nunţii,
cine n-ar face o asemenea greşeală?
Nu deveni confuz, mariajul este misiunea ta.
Cine...
a fost ţinta?
Ce?
Eşti bine?
Sunt bine.
Domnule.
Nu pot purta...
sutien la acesta rochie,
nu ştiai asta?
Ce-ai visat mai înainte!
Sigur ai visat ceva.
Dacă promiţi că stai cu mine,
voi uita de răzbunare,
şi voi trăi o viaţă normală.
Răzbunare!
Nu s-a terminat asta?
Altcineva mi-a ucis tatăl.
Cine a făcut-o?
Ţi-ai întâlnit ţinta.
A fost o coincidenţă. Era un fan a piesei.
O coincidenţă?
Ratarea misiunii a fost şi ea tot o coincidenţă?
Nu uita pentru ce trăieşti.
Odată ce-ai uitat asta,
tu şi familia ta veţi fi eliminaţi.
Mă ameninţi?
Nu, te sfătuiesc.
Ce este?
De la un fan.
Fanul tău nr.1...
Ce este?
Unde te duci?
Sunt invitată actriţei.
Şi de-asemeni şi rezerva ta.
I s-a ordonat să ucidă în ziua nunţii ei,
cine n-ar face asemenea greşeală?
Nu deveni confuz, mariajul este misiunea ta.
Cine a fost ţinta?
Fanul tău nr.1...
O femeie
vine să te ucidă.
Nu mişcaţi!
Nicio mişcare, idioţilor!
Vedeţi asta?
Dacă îl apăs, murim cu toţii!
Kim-sun a fost eliminată de ţintă, supravegheaz-o pe Sook-hee.
Ar putea fi imprevizibilă.
Ţinta este fostul ei soţ?
Nu săpa mai adânc!
Trebuie să moară ca ea să trăiască.
Crede-mă, Hyun-soo.
Plec la Yanbian.
Ce faci aici?
Mama e bolnavă.
Trebuie să mă duc să am grijă de ea.
Ai grijă de Eun-hye cât sunt plecat.
Dacă e ceva, sună-mă.
Mă îndoiesc că va fi ceva.
Pentru că mereu ai grijă de mine.
Yeon-soo, te iubesc.
Sook-hee.
Îţi aminteşti de ea?
Trimite asta.
Vreau să-l ucizi.
Apoi,
vei trăi fericită cu soţul şi copilul tău.
Acum sunteţi cu toţii în pericol.
Soţul meu, Jung Hyun-soo.
Lacheul agenţiei.
Cum mi-ai putut face asta?
Ţi-am cerut permisiunea să mă mărit cu el!
Ai grijă la gură.
Schimbul de ostatici la miezul nopţii, pe acoperişul clădirii Dongjin.
Jung Hyun-soo.
Cum a decurs?
Îţi voi da raportul mâine dimineaţă.
Sefa',
Nu pot da de Sook-hee, ceva s-a întâmplat!
Este bolnavă, este în spital.
Ce s-a întâmplat?
Este grav?
Ai grijă de Eun-hye.
Întoarce-te acasă.
Tati s-a întors!
Tati!
Ce face fetiţa mea?
Ţi-a fost dor de mine?
Sunteţi bine? Domnule?
Sook-hee, eşti în regulă?
Domnule!
Trebuie să-mi salvez copilul.
Bine, trebuie să ne mişcăm.
Mă duc s-o iau.
Ia asta, în caz de ceva.
Eun-hye, trezeşte-te.
Scumpo, te rog.
Deschide ochii.
Iubito...
Eun-hye!
Sook-hee...
Cine a făcut asta?
Cine?
Spune-mi!
Deci la asta te-ai referit
prin eliminarea noastră?
Încă crezi ceea ce vezi.
N-am fost noi, nu înţelegi asta?
Ajunge cu minciunile!
Dacă nu tu,
cine altcineva ar putut face asta?!
Tati, grăbeşte-te!
Vrei să faci pipi?
Să mergem!
Eun-hye.
Va fi bine.
Ţi-e frică?
Deci care-i reputaţia noastră în Yanbian?
Chiar trebuia să-i faci asta lui Sook-hee?
Ce altceva?
S-o văd cum se răzbuna pe criminalul tatălui ei?
L-a iubit pe Lee Joong-sang.
Aşa că s-a căsătorit cu ea,
şi au fost până şi în luna de miere.
Ar fi trebuit să moară atunci cum am plănuit.
Acum trebuie s-o omorâm şi pe faţa ei.
Este copilul lui Lee Joong-sang.
- Da, şefu'. - Lee Joong-sang!
Lee Joong-sang!
Da, înţeleg.
- Da, domnule. - Lee Joong-sang!
Nu, domnule, nimic altceva.
Spune-i! Eun-hye e fiica lui!
În regulă.
Sook-hee era deja gravidă când a ajuns la agenţie.
Înţeleg.
A spus că îţi va cruţa viaţa.
S-o fac eu?
Bine, am s-o fac.
Iisuse, eşti rapid.
Nu mişca.
În regulă.
Să ne jucăm.
Tati!
Tati...
La naiba...
Arma, arma.
Arma!
E gata.
Îmi vei cruţa viaţa?
Tati, scoală-te!
Tati, te rog!
Da, o văd.
De ce mi-ai făcut asta?
Spune-mi!
Uciderea mea nu va schimba nimic.
Dar mi-aş fi dorit ca voi doi să va fi cunoscut în alte împrejurări.
Uite.
Sefa'.
Ne putem căsători de-adevăratelea?
Agent Jung, revino la realitate!
Sook-hee, ar putea muri în orice moment.
Dar o iubesc.
Sook-hee...
Nu poate trăi aşa pentru totdeauna.
N-am vrut să sfârşeşti ca mine.
Încetaţi focul!
Du-te şi verifică.
Şefu', nu mai avem muniţie!
Domnule.
Chiar şi pentru o secundă,
mai iubit vreodată?
Tot ce va fi spus acum,
nu va schimba nimic.
Trebuie s-o aud,
din gura ta.
Sook-hee...
Eu...
te-am iubit.
Dar pentru că l-am ucis pe tatăl tău,
n-am mai putut să te iubesc.
Asta voiai să auzi?
Vrei să crezi asta.
Poţi să alegi să trăieşti cu gândul ăsta.
Cum ai putut să-mi faci asta?
Am avut tot dreptul...
Pentru că eu te-am făcut.
Lasă-mă să-ţi arăt...
Ce mai făcut.
Şefu'!
Şefu'! Poliţia este pe drum!
- Grăbiţi-vă! - Da. domnule!
Haideţi!
Grăbiţi-vă!
Coborâţi!
Ce e asta?
Coborâţi acum!
Coborâţi naibii jos!
Şefu', grăbeşte-te!
Grăbiţi-vă!
Şefu', încă n-a ajuns!
Şefu', urcă!
Şefu', te rog!
Şefu', grăbiţi-vă!
Sunteţi în regulă?
Ce dracu'?!
Scăpaţi de ea!
Târfă!
Sook-hee...
De ce tremuri?
Patetic.
Nu-ţi fie frică.
Fă-o!
Ucide-mă!
Acum...
Începe cu adevărat...
Adevărata durere.
Ca în ziua când te-am ucis.
DIRECTOR JUNG Byung-gil
"TICĂLOASĂ"
Traducerea: Sattan
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania