Acum câtiva ani, aveam acelasi vis.
Mă zbat într-o apă.
Este atât de frig.
Dar atunci când mă înecam
Un brat mă apucă
si mă trage în sus.
Dar niciodată nu am văzut cine este.
Simt doar bratul si puterea lui.
Cumva simt că este cineva foarte apropiat.
Vreau să aflu cine este.
B1G 4 DxNA
Iordania
În 100 de ani ai secolului 20,
între 3 si 5 milioane de oameni au murit de variolă.
Acum, cu descoperirea vaccinului cowpox,
oamenii au găsit în sfârsit metoda de a rezista bolii care a cauzat atâta suferintă
La 8 mai 1980,
Organizatia Internatională a Sănătătii a anuntat:
Oamenii sunt acum imuni la variolă.
Acest lucru nu este adevărat,
virusul variolei nu a fost eradicat.
Există două locuri de pe Pământ care detin încă mostre ale virusului.
Unul dintre cercetătorii virusului a furat una dintre mostrele de virus,
apoi a petrecut 9 ani pentru a modifica gena acestuia
într-o încercare de a crea o armă biologică letală.
Numele lui este Kenner Osama Muhammad.
Aceasta este persoana pe care o vom escorta.
Aceasta este misiunea noastră... tinta acestei operatiuni.
Ei au 5 masini, urmate de vehicule militare.
Aici va avea loc primul atac.
Aici este locul ambuscadei.
Această masină va fi aruncată în aer aici.
Vom face imediat transferul.
Nu vom lăsa nicio urmă.
Întelegeti?
Armata americană care l-a capturat în urmă cu o săptămână,
a anuntat că a distrus toate probele modificate.
Dar când Kenner a revenit la declaratia sa,
a declarat că nu a distrus chiar toate probele,
si a mai păstrat una singură.
Acesta este noua tulpina a variolei , care este rezistentă la vaccin.
El o va păstra, cerând escortă si protectie pentru el
iar familia să ajungă în sigurantă în Norvegia, după care ne-o va preda.
Vreau să fiti vigilenti,
faceti ce stiti mai bine pentru a fi în sigurantă.
Ice, fii cu ochii pe ei.
Da, domnule.
Baza, documente confidentiale au fost găsite aici.
Agent Sean Wong de la IDC?
Aceasta este echipa de transport unu.
Agent Sean Wong de la IDC?
Suntem de la politia iordaniana.
Convoiul vostru va fi atacat.
Ice... Ice
Sunt agentul Sean Wong de la IDC.
Suntem atacati. Auziti?
Terminat, avem nevoie de întăriri acum!
Ati auzit? Terminat? Avem nevoie de întăriri!
Ram, treci prin ea! Ram, treci prin ea!
Înapoi! Dă înapoi!
Masina 3, masina 4, mă aude cineva?
Iesi din masină!
Du-te! Du-te... Du-te!
Iesi din masină! Părăseste masina!
Ross, protejează-l pe Kenn. Vino aici.
Atentie la lunetisti.
Masina 3 raportează pierderile. Masina 3 receptionezi?
Ross, du-te si verifică.
Jon, acoperire! Jon.
Ice. Esti bine?
Sunt bine.
Esti bine.
Ice, la ora nouă!
Paka, acoperă-mă!
Du-te, du-te, du-te!
Esti bine?
Da.
Ice, să mergem.
RPG.
Am terminat aici. Retragerea...
Acoperă-mă.
Du-te, du-te!
Iesirea de urgentă! Iesirea de urgentă!
Du-te, du-te, du-te!
Ia fata!
Asta este. Vino aici.
Liber. Miscă!
Protejeaz-o!
Jos! Acoperiti-vă urechile. Acoperiti-vă urechile.
Ice, miscă!
Acoperire.
Mergem!
Trei luni mai târziu
Apele Malaieziene, 70 de mile nord în apropiere de Kota Bharu
În spatele meu se afla un cargobot suspectat de a fi atacat de un virus necunoscut.
Acesta făcea naveta, transferând mărfuri între tailanda si Malaezia
Avea 14 membri ai echipajului la bord.
Putem confirma că totii membrii echipajului au murit.
ACDC nu a făcut încă niciun comentariu.
Boss, este Sean.
Hei, Tyler, ai văzut stirile despre cargobotul malaiezian?
Le-am văzut.
Acum 3 luni, n-ai crezut că Kenner a modificat virusul de variolă.
ti-am spus că am fost să îl iau.
Deci ne continuăm afacerile?
Îti amintesti de Carnot?
Îmi amintesc.
Carnot este extrem de mortal,
dar nu ne putem baza pe fluidele corpului doar ca un mijloc de contractie.
Variola se poate transmite prin aer.
Le-am combinat pe amândouă pentru a crea un nou virus,
care poate fi transmis prin aer fără restrictii.
Toate vaccinurile cunoscute sunt inutile.
Aceasta va provoca mai multă frică decât SIDA.
Impresionant.
Avem deja formula pentru vaccin si medicament.
Planul nostru este de a răspândi virusul încet pe cele 5 continente majore.
Numărul infectiilor va afecta doar un sfert din populatie
si asta va fi suficient pentru a avea întreaga lume, într-o stare de panică.
Piata vaccinurilor va creste mai mult decât tratamentul.
Vom elibera întâi medicamentul si apoi vaccinul si asa vor începe banii să curgă.
Acest lucru vă va pune în top zece cei mai bogati oameni de pe pământ.
Nu contează ce succes are afacerea ta în comertul cu arme,
nu este nimic în comparatie cu acest băiat rău.
Dacă nu vei deveni cel mai urmărit criminal,
un alt top 10 cu oameni bogati.
Ar fi păcat să fii un bogat despre care nu stie nimeni.
Vom păstra legătura.
Cameron Highlands, Malaezia
Kenner, nu mai alerga!
Opreste!
Am zis să te opresti!
Kenner!
Fiule, ce vrei să mănânci? Mama va găti pentru tine.
Nu scapi.
Ce este asta? Ce este asta?
A evadat din laborator. L-am urmărit, dar...
Uite ce s-a întâmplat.
Spuneti-mi că totul este încă acolo.
Este totul aici.
Da, eu sunt.
Când va ajunge specialistul?
Peste o săptămână.
Nu numai că va trebui să găsească proba Carnot,
ea va trebui să termine munca lui Kenner.
Găseste ceva ca acoperire, nu putem să ne arătăm fetele pe aici.
Glontele a intrat în craniul tău,
a traversat precentral gyrus
si s-a înfipt în corpus callosum.
Echipa noastră de medici a studiat cazul de multe ori în aceste săptămâni.
Nu e pur si simplu nicio modalitate mai sigură de a elimină acest glont.
Va trăi?
Presiunea este exercitată pe corpul callosum al creierului său.
Acest lucru va cauza probleme majore întregului sistem nervos.
Corpul tău va pierde treptat senzatiile naturale, pe care le mai ai.
Cazul tău se va agrava, vei fi complet paralizat.
Cât mai am?
Ei bine, în acest stadiu aveti aproximativ două săptămâni.
Dar noi stim că tu nu ar trebui să părăsesti spitalul
pentru că fără o îngrijire medicală imediată în spital poate,
vei fi în mare pericol.
Ice... am fost trimisi înapoi.
Ce s-a întâmplat între ea si...
Ne pare rău.
Nu vreau să-mi pierd timpul aici.
Vreau să merg acasă.
Beijing, Aeroportul international
Domnule Wan mi-am făcut atâtea griji pentru dumneavoastră, în aceste luni
sciatica ei s-a înrăutătit.
Sora Wang...
În două săptămâni, voi pleca pe un drum lung.
Dar tocmai ati venit acasă.
Da. Îti voi lăsa mai multi bani.
Te rog să continui să ai grijă de mama mea.
Nu vă faceti griji. Voi rămâne să am grijă de ea.
Nu am gătit bine astăzi.
Mâncarea mamei are mereu gust bun.
De ce esti îngrijorată?
M-am recuperat.
Sunt în concediu, asa că am să fiu cu tine în fiecare zi.
Mănâncă alimentele pe care le-am gătit.
Să pierzi pe cineva...
Este un lucru foarte dureros.
În aceste luni cât ai stat în spital,
am avut acelasi vis aproape în fiecare noapte.
Întreaga noastră familie a fost la mare...
Unul câte unul, ati dispărut,
până când am rămas ultima.
Jon,
Trebuie să îti spun asta.
i-am spus întotdeauna că tatăl tău ne-a abandonat,
dar cel care a părăsit familia...
Am fost eu.
Nu esti singurul meu fiu.
Ai un frate mai mare.
M-am căsătorit cu tatăl tău, când aveam 20 de ani.
Ne-am bucurat de viată.
Nu ne-am gândit la viitor,
până când am dat nastere la doi băieti,
dar tatăl tău nu a făcut-o.
Singura lui grijă erau jocurile de noroc.
Şi-a pierdut slujba din cauza aceasta,
dar el juca si mai mult.
Când aveati doi ani,
am încercat să vă iau pe amândoi cu mine, dar m-am răzgândit
nu am putut să iau decât unul,
fratele tău m-a apucat de mână, plângând si
refuzând să ne lase să plecăm.
Am fost disperată; mă temeam că tatăl tău va veni acasă.
În final,
te-am luat si am plecat
si pe el l-am închis în casă.
Când coborâm scările l-am auzit plângând si tipând.
Mama! Nu pleca!
Mama...
Nu fi tristă. Asta a fost demult.
Port vina aceasta
de peste douăzeci de ani.
Jon,
am în sfârsit vesti despre ei.
M-am gândit cum să iei legătura cu ei.
Dar cu accidentul tău, mi-a fost frică să te pierd...
Îi voi aduce înapoi.
Bine?
Numeroasele infractiuni comise de acuzat de-a lungul anilor
indică faptul că el este un pericol pentru societate si cetăteni.
Acuzatul Man Yeung, la acuzatia de jaf armat
a Black Pearl Jewery Shop la 5 februarie 2008,
ati fost găsit vinovat si sunteti condamnat la zece ani de închisoare.
Şi pentru opunere la arestare si atacarea unui ofiter de politie la 1 noiembrie 2010,
trei ani de închisoare;
ambele sentinte vor fi executate.
Dă-mi cheile!
ManYeung, un infractor de 33 de ani acuzat de jaf armat
si atacarea unui ofiter de politie,
a evadat din tribunal după judecarea sa în această după-amiază,
sărind de la etajul patru al clădirii.
L-am găsit pe tipul care te-a trădat.
Nu o să ghicesti cine este.
Vezi?
Yeung.
Ştii...
Am făcut-o pentru că nu am avut de ales.
10 de ani în frătie, cât valorează?
30.000 de dolari.
Yeung, stiu că nu am fost cinstit
Mă voi schimba, te rog dă-mi o sansă.
Doar o dată...
Yeung, te rog, doar o sansă.
Scuteste-mă, te rog...
Yeung!
Fără onoare nu poti sta lângă mine.
Unde te ascunzi acum?
Încă nu ai încredere în mine după atâta timp?
Sunt un politist.
Nu ai încredere într-un politist?
Pretul este 200.000 de dolari.
După misiune, mai bine dispari
Dacă nu...
Nu este faptul că tu nu ai încredere în mine, eu nu am încredere în tine.
Domnule, eu sunt doctor.
Cum se simte?
Are o durere de cap severă.
I-am dat deja o doză analgezice.
Pot să îi văd medicatia?
Tocmai a avut o interventie chirurgicală?
Da.
Doctore, în ce stare se afla?
Cred că este presiunea aerului
care i-a provocat dureri de cap.
În orice caz, vă rugăm să reduceti altitudinea aeronavei,
sau acesta poate intra în comă,
care va fi foarte periculos.
Voi încerca să contactez turnul de control.
Julian, informează centrul de control.
Te simti mai bine?
Da, multumesc.
Tu nu ar trebui să zbori imediat după o astfel de interventie chirurgicală majoră.
Pot să stiu ce operatie ai avut?
Am fost împuscat în cap. Ei nu au putut să scoată glontul.
Nu vă faceti griji, sunt politist.
Ştiu un neurochirurg reputat.
Te pot recomanda.
Sigur.
Ne întâlnim mâine.
Bine. Pa!
Te pot programa mâine?
Da, multumesc.
Cu plăcere.
Centrul Asiatic de Prevenire si Control al Bolilor
Ai cu ce să mergi? Te pot lăsa în drum.
Este în regulă. Voi lua un taxi.
Dr. Kan
Bună.
Păstrăm legătura. Ne vedem mâine.
Tipul de la aeroport se uita la mine chiar acum.
Urmăriti masina albă din fată.
Trage pe dreapta.
Ce s-a întâmplat?
Găseste un loc linistit si termină-l.
Rachel...
Deci, tipul care a dat peste cap concertul nostru
este fostul tău coleg Man Jon.
Aproape l-ai omorât si acum va reîntâlniti.
Ce coincidentă.
Ai aflat ce caută aici?
Îsi vizitează familia.
Când vor face oamenii tăi următoarea miscare?
La noapte.
Stai, Man tin!
Stai!
Alergi repede pentru un schiop.
La naiba stii că esti dator o bere:)
Fiul meu întotdeauna mi-a plătit datoriile.
Fiul tău are si el probleme. Cum poate el să te ajute?
Hei!
Nu este treaba ta.
Te voi căuta. Să mergem.
Multumesc.
Sunt Jon Man.
Chef Man, amicul meu!
tin!
Lasă-mă să prepar. Fiul meu s-a întors.
Yeung este aici?
Dumnezeule la naiba!
Fiul meu mai mic, Jon.
Aveti un fiu mai tânăr?
Prepara singur. Nu-ti fie rusine.
Esti bucătar, bunicule?
Champ.
Du-i farfuria unchiului tău.
Am un unchi?
Hai serveste-l.
Este la ultima masă.
Bine.
Bună, unchiule.
Întelegi mandarină?
Care este numele tău?
Champ.
Sună ca un nume de băiat.
Bunicul m-a botezat.
El a spus că este potrivit pentru un băiat sau fată.
În jocurile de noroc că si în viată, trebuie să câstigi mereu.
Champ! Vino înapoi să mănânci!
Pe curând!
La naiba!
Asta a fost ca un vis.
Au trecut 29 de ani. Nu credeam că te voi revedea.
Sunt sigur că mama ta nu te hrănea bine.
Ea nici măcar nu stia cât de multă apă trebuie să pregătească orezul.
Ea găteste... bine, acum.
Ce treabă, ea să gătească pentru ea.
Deci, ce mai face?
Are sciatică.
Nu poate să meargă bine, are nevoie de un scaun cu rotile.
Aceasta este soarta.
Eu am... ea e într-un scaun.
La naiba, chiar si slaba ea este mai bine decât mine.
Vrea să vă văd pe tine si pe fratele meu.
Deci, trebuie să mergem? Este ea regina?
Nu o vorbi de rău, mă face furios.
Vino...
Bea ceva cu bătrânul tău.
Multumesc.
Asta este o multime de bani.
Bunicul m-a pus să am grijă de bani.
El a spus că vom muri de foame în cazul în care tine el banii.
Unchiule, ăsta este patul bunicului.
Champ.
Ce faci?
Acestea sunt toate scoruri perfecte. De ce le arzi?
Sunt inutile.
Ce vrei să spui?
Acum trei ani, tata mi-a promis
dacă primesc 100%,
el ar renunta la a fi un tip rău
si se va întoarce să trăiască cu noi.
Vreau ca el să vină înapoi,
asa că am muncit din greu.
Am făcut tot ce m-a rugat el.
L-am rugat să facă un singur lucru, dar el nu a făcut-o.
Champ, tatăl tău este un om rău?
Citeste aceasta, unchiule.
Autorul jafului armat evadează.
Cum te cheamă? Unde locuiti?
Doar tu trăiesti în Kowloon City?
De ce nu îmi arăti cartea de identitate?
Tu stii ce să faci.
Bunicul este ca întotdeauna.
Dr. Kan Esti bine?
Sunt bine, doar o zgârietură.
Raportul cercetării asupra mutatiei virusului variola trebuie să apară astăzi.
Este confidential, deci trebuie să ti-l dau personal.
Aceasta tulpină mutanta este mult mai virală,
asa că am încercat să adaptăm un nou vaccin din vechea formulă.
Progresul este optimist.
Şi acest virus...
Este cu sigurantă legat de Kenner,
dar eu nu înteleg.
Ce?
Dacă Kenner a vrut să facă o armă biologică,
de ce-ar face acest virus simplu?
Sunt îngrijorat de faptul că el a făcut ceva
mult mai mult decât un o mutatie a variolei.
LBK este o plantă farmaceutică de prima clasă.
Am negociat un contract de milioane de dolari pentru tine,
dar tu tocmai l-ai refuzat pe Dl Levindson.
Sunt atât de jenată.
Iubesc ceea ce fac acum.
Puteti ajuta oamenii într-o fabrică de farmaceutice.
Toată lumea, va beneficia.
Eu nu vă înteleg.
Mamă, mi-ai spus toate trucurile.
Nu toate companiile farmaceutice sunt rele.
Câtă constiinta poti să ai să refuzi o afacere de milioane?
Las-o baltă.
Esti plină de scuze.
Încetează, mamă.
Ce s-a întâmplat? Rachel!
Fugi!
Asta este ceea ce vreau.
Esantionul Carnot?
Mergi la ACDC mâine si ia-l pentru mine din locul de stocare al virusilor.
Eu nu pot lua nicio mostra de virus din laborator.
Mama...
Ia-l, si nu se întâmpla nimic cu mama ta.
Sunt Rachel Kan. Vă rugăm să lăsati un mesaj.
Voi ajunge înapoi la tine cât mai curând posibil.
Dr. Kan, acestea sunt...
Reporteri, îmi vor lua un interviu.
Predati armele, pe podea!
Totul este în regulă aici.
Bine.
Coboară.
Domnule, nu poti parca aici.
Astept pe cineva. Voi pleca repede.
Pleacă cât mai repede.
Dr. Kan, trebuie să vă văd mâinile.
Stop!
Camera de control, camera de control...
Nu misca!
Dacă suntem prinsi, dăm de belea.
Scapă de ei.
Politia! Iesi afară! Iesi afară!
Bună ziua?
Tată, adu-l pe Champ la gara acum.
Ce se întâmpla, Yeung?
Nu întreba, du-te acum!
Întoarce-te. Mergi la gară!
Domnisoară, mă poti auzi? Esti bine?
Sunt doi civili răniti afara ACDC...
Nu ucide un politist!
Eu sunt fratele tău mai mic!
Acesti politisti sunt implicati în asta!
Jon! Intră!
Stai!
Politia! Miscă! Miscă! Miscă!
Yeung, suntem la gară.
Asteptati la casa de bilete.
Miscă! Politia!
Găsiti un punct de observare.
Vorbeste.
Man tin este la gară si a dat un telefon.
tineti ochii pe el Orice se întâmpla, ia fata..
Nu veni aici. Politia este pe urmele tale.
Ce se întâmpla?
Politia vrea să mă omoare. Nu pot iesi.
Vă voi lăsa bilete. Asteptati apelul meu.
Vedeti sala cu aparate electronice?
Da.
Mergeti pe acolo.
Stop.
Îl vezi pe tatăl său?
Lângă magazin!
Tată, urcă în tren, voi veni la voi.
Grăbeste-te! Grăbeste-te!
Bunicule!
Champ, du-te!
Du-te!
Grăbeste-te
Prinde trenul!
Trenul spre Gemas este pe cale să plece.
Toti pasagerii, vă rugăm să vă îmbarcati acum.
Du-te!
Cheamă cartierul general să ia legătura cu Departamentul de căi ferate!
Ce face Yeung?
Nu a putut ajunge?
Uite, Champ, este tata.
Tată...
Champ
Yeung. Tată.
Asează-te.
Yeung, el este fratele tău mai mic.
Trebuie să te predai
Politistii sun amestecati în asta aceasta.
Să mă predau ar fi sinucidere curată.
Ai fost si tu politist.
V-ati gândit despre Champ?
Ea nu te poate pierde.
Vrei să să-si petreacă viata ascunzându-se cu tine?
Trebuie să ne întoarcem.
Opreste-te! Iesi afară! Iesi afară!
Nu mergem să o vedem pe pe mama ta!
Esti atât de egoist.
Dacă te-ai fi gândit la familia ta, nu ar fi aici, acum.
Şi poartă-te ca un tată.
Ai grijă ce spui!
Yeung!
Yeung, opreste-te!
Yeung! Opreste-te!
opriti-vă, voi doi...
Stai Yeung!
Opreste-te...
Este vina mea. Nu am fost niciodată destul de bun.
Acesta este motivul pentru care mama ne-a părăsit.
Ea nu a considerat niciodată...
Ca o oglindă spartă poate fi reîntregită din nou?
Fratele tău si eu am ales aceeasi cale.
El este un hot,
dar el este un hot cinstit
care are grijă de mine si Champ.
Eu sunt singurul responsabil de acest lucru.
Am luat zeci de ani de iubire între voi, ca frati.
Jon...
Trebuie să-l ierti.
Eu nu pot. Sunt un politist.
Jon...
Ce este în neregulă, Jon?
Evacuati lucrătorii din depou acum.
Îi vom aresta atunci când trenul se opreste.
Întârziati acesti politisti!
Tată, e de rău. Trebuie să mergem!
Aveti grijă.
Politia. Nu misca!
Ia-o pe Champ si ascunde-l.
Predati-vă si pârăsti trenul...
Sunteti înconjurati de politie.
Aruncati armele si predati-vă acum.
Stop!
Nu fă rău familiei mele!
Yeung! Ia-o pe Champ si fugi!
Lasă-mă în urmă. Eu nu pot să scap.
Grăbeste-te!
Vino afară, Champ.
Du-te!
Acoperă urechile.
Miscă! Miscă!
Du-te!
Champ, stai jos.
Champ!
Ajutor...
Champ!
Mâinile sus!
Man Yeung are mai multe ascunzători. Voi mergeti să-l căutati.
Ascunde fata.
Da, domnule.
Intră.
În orice caz, nu trebuia să fi fugit cu fratele tău.
Esti acum suspect în cazul ACDC.
Eu cred că nu ai de-a face acest lucru,
dar numai eu te cred.
Atât timp cât fratele tău este afară, esti implicat.
Ai grijă să nu i se întâmple ceva fratelui meu.
Dar el este un infractor.
Cum pot să-l ajut?
La naiba, el este fratele lui Yeung.
Declaratia să verbală indica implicarea noastră.
Nu vă faceti griji, suntem la jumătatea drumului cu aceasta.
Când spitalul se mai linisteste, omorâti-l.
Sean, vreau să vorbesc cu tine
despre fostul tău partener, Jon Man.
Doctore, de ce întârziati?
Vrei să mă omori?
Dă-mi fiica înapoi. Îti voi da înapoi obiectele.
Repede. Unde o tineti?
Vorbeste!
Ea este, în vechea clădire pe strada Pudu.
Unde este fiica mea?
O voi ucide pe fiica ta...
Unde este fiica mea?
Te voi duce acolo...
Hei!
Ajutor!
Ajutor...
Unde este fiica mea?
Aseară, cineva a încercat să mă omoare la spital.
Au fost oamenii lui Russell.
Nu este niciun rost să-mi spui acest lucru acum.
Sunteti pe lista celor mai căutate persoane, cu ordin de a trage pentru a ucide.
Fă-mi o favoare Jon, întoarce-te si predă-te.
Nu încă. Ştiu unde este Champ
Nu actiona grăbit.
Jon?
Walter, Ross.
Du-te si asigură intrarea.
Ştii...
Nu i-am spus lui Russel să îti facă rău,
el este cel care v-a vândut.
Du-te si ia bani.
Sunt 600.000 de dolari. Să facem acest lucru simplu,
Dă-mi ce vreau si îti poti avea fiica înapoi.
Ai cuvântul meu.
Du-te si spune-i lui Keit să o aducă pe fiica lui sus.
Adu si pe Dr. Kan si mama ei.
Unde sunt lucrurile mele?
Dr. Kan, acolo pe birou este o unitate USB, cu formula în ea.
Trebuie să extragi ADN-ul variolei si ARN-ul Carnot specificate în formula.
Întelegi?
Combină-le împreună pentru a crea virusul mutant.
Acum, eu stiu cum ar trebui să arate,
vă rugăm să nu mă înseli.
În cazul în care nu se potrivesc, mama ta va muri.
Să mergem acum.
Sunteti un expert în virusi,
ar trebui să stiti că organismul uman este cel mai ideal de incubator.
Ce vrei?
Nu-i faceti rău mamei mele...
V-am dat tot ce ati vrut...
Nu miscati!
Predati armele!
Sean, doar două degete.
Ştii, eu sunt mai rapid decât tine, am dreptate?
Scoate-ti haina.
Hei! Tu si cu mine... suntem la fel.
Tot ce vrem sunt banii.
Dar, dacă îl lasi să strice totul,
nu numai că vei pierde bani,
niciodată nu îti vei mai vedea fiica,
niciodată.
O vom salva pe Champ. Nu îl lăsa să plece.
Apleacă-te!
Man Yeung, opreste-te!
Sean, tu primul!
De ce ai făcut asta?
Ice a fost o daună colaterala.
S-a terminat.
Am singurul antidot din întreaga lume.
Dă-mi drumul,
sau ea va fi următoarea paguba colaterala.
Adu pe Dr. Kan pentru fata. Vă voi căuta.
Man Yeung! Opreste-te!
Intră.
Încă o mai au pe Champ?
Vei muri dacă nu te duci la spital.
Nu voi merge!
Frate...
Ajută-mă...
Doar de această dată.
20 de ani nu ne-am văzut unul pe celălalt,
nu te-ai gândit că mă vei găsi asa.
Când eram mici...
Ce ne plăcea?
Îti plăceau bucătile de tofu.
Porecla ta a fost tofu.
Mama mi-a spus.
Întotdeauna am iubit mâncarea ei supa tofu.
Frate, iart-o pe mama.
Ea se simte atât de vinovată.
Am fost despărtiti atât de mult timp.
Nu am sentimente pentru ea. Ea este un străin.
Nu am simtit nimic pentru tata când am venit prima oară.
Mi-ar fi fost tata, de peste 20 de ani...
Dar când a căzut în fata mea,
l-am simtit revenind.
Tata si eu suntem diferiti de tine.
Tata m-a adus aici, când aveam 12 ani.
El iubea încă să joace.
L-am urât.
Am fost determinat să fac ceva cu mine,
astfel încât nimeni să nu mă dispretuiască.
Am ales această cale atunci când aveam 16 ani.
Câtiva ani mai târziu, am furat depozitul sefului meu.
Nu!
200.000 dolari. Vă multumim!
Multumesc Boss, lupti pentru viata lui.
Esti norocos că ai bani, jucător degenerat.
El ar fi murit aici în seara asta.
Am garantat că fiul meu nu le va atinge niciodată.
Multumesc.
Nu pe acolo... pe aici.
Gui a spus că te vei purta bine cu noi.
Avea dreptate.
De ce altceva as fi luat banii?
Am o reputatie de sustinut.
Aceasta este doar etajul 6.
Dacă săriti amândoi de aici,
voi lăsa în urmă toate astea.
Fiule, fii curajos.
Suntem amândoi grei.
Să mergem!
Nu mor...
Yeung, nu mor.
Ce am împărtit cu tata nu vei avea niciodată.
Centrala, am găsit masina suspectilor.
Solicit confirmare.
Ştiu că tata a fost un politist rău.
Am devenit politist ca mama să îl ierte.
Dar niciodată nu mi-am imaginat...
Mamei i-a fost dor de voi atât de mult.
Te rog să te duci să o vezi.
Cum as putea în halul în care mă aflu?
Acest lucru este de la mama.
Nu îti face rău singur.
Nu misca! Nu misca! Nu misca!
O ai pe fiica mea, ce vrei?
Ai grijă de ceva pentru mine mai întâi.
La ora 10:00, dr. Kan va fi escortat de IDC la Baza Aeriană de politie.
Ia-o si adu-mi-o la Triunghiul de Aur la ora 10:30.
Yeung, stiu că nu mă va ierta.
Sean mă vrea în schimb pentru nepoata ta?
Ei pot cultiva virusul folosind corpul ei.
Dar au nevoie de tine, trebuie să existe afaceri neterminate.
Sunt îngrijorată cu privire la Champ.
Virus a fost în interiorul ei pentru 24 de ore.
Dacă ea nu este injectata cu antidot în 10 ore,
ea va muri.
IDC mă va duce la Autoritatea Medicală din Singapore.
Asa că am putea cerceta si produce unui antidot,
dar nu putem fi gata în 10 ore,
am devenit un complice la uciderea ei.
Dr. Kan, trebuie să mergem. Haide.
Ross.
Sean încă are nevoie Rachel, pot să-l scot afară.
Dă-mi drumul mai întâi.
Jon, chiar dacă declaratia Dr. Kan te favorizează,
nu au de gând să te elibereze.
Nu este teritoriul nostru.
Ei au de gând să te transfere la o închisoare de maximă sigurantă.
Am făcut tot posibilul să îi localizez pe Sean si fratele tău.
Trebuie să îi prindem pentru a te scoate de aici.
Asteaptă-mă.
Nu mai am timp.
Ştii că nu am timp.
Ross, Ross.
Chopper 4, 3 minute până la turn.
Aceasta este o infractiune foarte gravă.
Nu am de ales.
Trebuie să mă ajuti.
Doar tu poti să mă ajuti să-l găsesc pe Sean.
Vă rugăm.
Dă-te jos!
Man Yeung! Pune arma jos!
Jon a scăpat. El vine aici.
Ce ai făcut, nu există nicio cale de întoarcere.
Chopper 1, Chopper 2, gata pentru decolare.
Chopper 4 a fost luat ostatic. Pregăteste-te să-l urmăresti pe Chopper 4.
Controlul, vă rugăm să localizati Chopper 4 acum.
Aterizează la Golden Triangle.
Sean vrea să dea peste ostatici acolo.
Chopper 4 este deasupra Bukit Bintang si se îndreaptă spre Puchong.
Coboară!
Aici Chopper 1, Chopper 4 a schimbat directia.
Toate unitătile de la sol îndreptati-vă spre Golden Triangle.
Coboară. Mai repede.
Atentie toate unitătile terestre.
Elicopterul răpit de suspect a schimbat directia.
Se îndreaptă spre Golden Triangle.
Vă rugăm să răspundeti la locatie imediat.
La stânga!
Atentie toate unitătile terestre.
Imediat mergeti la Tun Razak, zona parcului auto.
Elicopterul suspect va ateriza în scurt timp. Declarati zona interzisă.
Toti ofiterii din zona A si B, vă rugăm să grăbiti la zona zero.
Porneste-l. Vă pot urmări, dacă ceva se întâmpla.
Sean, suntem la Triunghiul de Aur.
Există două masini parcate pe stradă.
Du-te acolo si asteaptă.
Norocosule, ai făcut la timp.
Nu vă faceti griji...
Încă mai este timp pentru a te vedea în top 10 cei mai bogati.
Trebuie să stiti cât timp mai are fata.
Exista unsprezece din formulele lui Kenner în acest PDA.
Ati creat virusul,
nimeni nu este mai clar cu privire la variabilele sale decât tine.
Analizati fiecare formula pentru a a obtine dreptul de asociere
pentru a crea medicamente si vaccinuri.
Totul depinde de tine, doctore.
Spune căpitanului să pornească motorul.
În regulă.
Mark, vaccinul este creat.
Fata este inutilă.
Scapă de ea.
Champ, Champ...
Champ...
Yeung!
Sean, Sean...
Nu-l deschide.
Sean a injectat virusul în Champ.
I-am auzit spunând că Dr. Kan a făcut un antidot.
Haide Champ, voi merge si o voi găsi pe Rachel.
Du-te la camera motoarelor, tine nava în miscare.
Fii atent.
Păstrăm legătura.
Mike, de ce nu am început încă să ne miscăm?
Ei bine, du-te si află ce se întâmpla.
Grenada!
Rachel.
Formulele antidotului sunt toate aici.
Nu-l pierde Du-te, repede...
Du-te!
Esti OK?
Trage, dacă ceva se întâmpla.
Prinde. Du-te.
Yeung, Rachel a căzut sub punte.
Cobor acum.
Voi veni.
În regulă...
PDA...
Mi-a căzut PDA-ul...
Nu vă faceti griji, este aici.
Stai acolo.
Sean! Este aici!
Jon!
Pregăteste-te...!
Vino afară!
Stai acolo, frate.
Mai avem o sansă.
Yeung, Sean trage prea repede.
Singura cale este să iesim împreună.
Când îl împusca pe unul dintre noi,
celălalt va avea o sansă să-l împuste.
Amintiti-vă, ti-am spus, suntem foarte grei.
Am avut acelasi vis aproape în fiecare noapte.
Întreaga noastră familie a fost la mare...
Unul câte unul, ati dispărut.
În final, am rămas doar eu
Frate...
Sentimentul întoarcerii.
În final stiu cine m-a tras afară si m-a salvat în visul meu.
Am fost despărtiti peste două decenii...
Dar niciodată nu m-ai părăsit.
Yeung,
stiu că nu mă vei ierta.
Nu mă pot ierta.
L-am făcut pe tatăl tău egoist,
dar, în final, eu sunt.
Am sansa de a alege din nou,
nu trebuia să te părăsesc niciodată.
Ai dreptate dacă nu mă ierti,
dar te rog să-l accepti pe fratele tău mai mic.
Îti amintesti? Atunci când erati mici...
Tu l-ai iubit foarte mult.
Nu am avut curajul să-i spun
că eu am fost cea care v-a separat.
L-am făcut pe tatăl tău să-si piardă un fiu.
Este vina mea.
Îmi pare rău.
Sunt bătrână.
Şi poate nu să mai am niciodată
sansa de a vedea din nou.
Vreau doar să stii...
Din moment ce esti acum tata,
sper că vei avea grijă de copilul tău.
Trebuie să păstrezi drumul pe care ai fost menit să îl urmezi.
Nu fi ca mine...
Sau vei regreta toată viata.
Ai grijă de tine.
Mama...
Champ, vin.
Tata a făcut greseli pe care nu le va mai face.
Am de gând să renunt la ele. Mă voi întoarce în curând.
Rămâi cu bunică de pe acum, întelegi?
Fă cunostintă cu bunica ta.
Bunica.
Fată bună.
Unde este Jon?
Atunci când părăsiti această lume,
persoanele din inima ta
vor continua călătoria cu tine.
Le vei avea întotdeauna,
chiar dacă acestea nu pot fi cu tine.
Dacă eu pot alege doar un singur fel de pentru totdeauna,
si, acestea sunt ale mele pentru totdeauna.
B1G 4 DxNA