Preferă joburilor corporative sau guvernamentale.
De obicei, ei oferă un dosar complet.
Care îți permite să creezi un plan.
Ar trebui să te organizezi, deoarece preferă ceva discret.
A fi discret este mai sigur.
A fi discret provoacă mai puține probleme.
Un profil discret trece neobservat.
Timpul poate deveni o problemă.
Este posibil să trebuiască să grăbești lucrurile.
Antrenamentul îți permite să îți încetinești respirația,
Să îți păstează-ţi calmul.
Puțină presiune și...
Dar crimei organizate îi place să-și lase amprenta.
Spune-le că ai fost acolo. Cu un mesaj sângeros.
Angajatorul îți oferă doar un nume,
uneori nici măcar atât.
Creșterea riscului și creșterea prețului.
Dar există și un risc în asta.
Celălalt risc al crimei organizate...
este de a crea dușmani.
Din experiență, ști că nu va chema ajutor...
până nu îi ia banii
și îi va pune în chiloței.
Este esențial să rămâi calm.
Ai încredere în planul tău și în acuratețea sa.
Două minute până sună la recepție.
Între 15 și 30 de secunde pentru sosirea managerului.
Un idiot care lucrează în tura de noapte.
Își va suna fie șeful, fie șeful de securitate.
Ambii vor fi acasă dormind.
Telefonul sună o dată la șase secunde.
Telefonul va suna de aproximativ patru ori înainte să răspundă.
Vor mai dura 18 secunde.
Încă un minut înainte ca poliția să fie trimisă.
În această parte a orașului, poliția ar trebui să sosească în mai puțin de trei minute.
Ești un profesionist...
un expert devotat cronometrajului și preciziei.
Un virtuoz.
VIRTUOZUL
Traducerea Reer Jarfale
Îți păstrezi uneltele în stare impecabilă.
Perfecțiunea necesită precizie.
Precizia necesită perseverență.
Trăiești în afara sistemului cât mai mult posibil.
Nu lăsa urme ale existenței tale.
Ești o umbră.
Protejează-ți adevărata identitate.
Evită serviciul poștal obișnuit.
Și deschide o cutie poștală a unei companii private.
Fără nume.
Fără urme.
Asigură-te că acest proces este suficient...
pentru a îți păstra anonimatul.
S-ar putea să ratezi unele misiuni.
Consideră-le ca parte a afacerii.
Cu toate acestea, îți stabilești prețul pentru a compensa pierderile.
Recunoaște codul.
Continuă.
Ai încălcat protocolul stabilit.
Aceasta este o excepție.
După aceea, revenim la procedura implicită.
Timpul e scurt.
- Cât de scurt? - 48 de ore.
Nu este prea mult timp pentru organizat.
Va fi un accident.
Merită?
Dublu.
Voi fi foarte clar, clar ca un cristal.
La acest preț...
Care este special.
Clientul are nevoie de un final foarte specific.
- Am înțeles. - Bine.
Știam că ai face-o. te cunosc de mult timp.
Nu mă pune într-o poziție proastă.
Sună-mă când ai terminat.
Detalii?
Trebuie să acționezi discret astăzi...
la 6:32
Şase. Trei. Două.
Trebuie să faci să pară un accident.
În general, nu te deranjează complexitatea adăugată.
Dar pentru a se face corect, ai nevoie de mai mult timp pentru planificare.
Și fără a atrage atenția.
JUDECĂTORUL RENUNȚĂ LA ACUZAȚII
Fără titluri.
Un plan îți apare in minte.
CÂINE PIERDUT
Ținta ta va fi în mișcare.
într-o mașină care merge cu 100 km/h și la 45 de metri distanță.
Și ai o singură lovitură.
Anvelopa spartă ar trebui să-l determine să tragă spre dreapta.
Va încerca să redreseze, altfel se va lovi în clădire.
E pripit. Tu știi asta.
Ai vrea să ai mai mult timp.
Dar acesta este planul. Va trebui să funcționeze.
Cunoști regulile.
Nu te grăbi.
Nu ezita.
Mama!
Haide, șutează!
Frumos, mamă!
Nu te lăsa distras.
Fi atent.
— Bine, o voi primi.
Nu îți pui întrebări.
Cu grijă!
Mamă!
Mamă! Mamă!
- Cheamă poliția! - Doamne!
Să sune cineva la 911!
Liniștește-te.
Eu sunt.
Tatăl tău a fost un soldat bun.
- Dacă spui asta... - Este un fapt.
La fel și tu.
Medaliile o dovedesc.
Este o afacere de familie.
M-am gândit că ești aici pentru că nu răspundeai la telefon.
- Am avut nevoie de ceva timp. - Înțeleg.
Ai fost perfect până acum.
Știu că te-am grăbit. Asta nu a ajutat prea mult.
A fost vina mea, nu a ta.
Da.
Se întâmplă daune colaterale...
Tu știi asta.
Aceasta nu este Amarijah.
Știu ce s-a întâmplat acolo.
Nu lăsa să te afecteze, fiule.
Nu mă afectează.
Nu e vina ta.
Tatăl tău ți-a spus despre Pinkville?
Nu. Nu am vorbit niciodată despre asta.
Asta nu mă surprinde.
Așa ne-am cunoscut... Pinkville. Eu și bătrânul tău.
Eram doar niște copii, încă ne antrenam.
Într-o noapte, ofițerii ne-au spus:
Mâine vă veți întâlni cu inamicul, un batalion de Charlies,
Vietcong, care ți-ar ucide...
prietenii tăi, cunoștințele și familia ta...
Și ți-ar viola surorile dacă ar putea.
Eram copii, doar fumam și beam cu ofițerii,
ne pregăteau, cum se spune.
Deci eram pregătiți...
Ne-am trezit la trei dimineața, am mers la elicoptere...
și am decolat.
A ucide sau a fi ucis.
Este foarte simplu dacă te gândești la asta în acest fel.
Când am ajuns în sfârșit,
informația era falsă, ca de obicei.
Căci când am ajuns noi, nu era niciun foc ostil.
Erau doar bătrâni,
femei si copii,
stând lângă foc, gata să mănânce orez la micul dejun.
Așa că ofițerii i-au grupat...
Bătrâni, femei și copii
Alături de porci, câini și pisici și...
I-au băgat într-un șanț.
Mi-au ordonat mie și bătrânului tău să-i împușcăm.
Și am făcut-o. Cartuș unul după altul...
Ca doi roboți, care împușcă și se se holbează unula altul...
să nu vedem ținta,
sângele... Măcelul.
Apoi am încetat focul.
Și de parcă nu ar fi destul de oribil...
când s-a terminat, am început să luăm prânzul chiar acolo lângă șanțuri.
La câțiva metri distanță de cadavre... duhoare și gemete.
Deodată, auzim un zgomot, un fel de scâncet.
Poate era unul dintre porci lor.
Așa că ne-am dus în vârful șanțului să ne uităm pentru prima dată înăuntru.
Și este...
Nu era un porc, nu domnule.
era un băiețel,
doi ani, poate trei, cine știe...
Mama lui trebuie să-l fi adăpostit cu propriul ei corp....
era prea tânăr ca să știe că ar trebui să facă pe-a mortul.
Întreaga echipă îl urmărea acuma...
târându-se cu mâinile si picioruțile sale mici peste cadavre,
probabil toată familia lui.
Niciunul dintre noi nu s-a mișcat.
Doar ne uitam.
Poate doar curioși pentru copil.
Dacă va putea ajunge în vârf și va alerga spre junglă.
Jungla.
Însă niciunul dintre noi nu s-a mișcat.
Apoi vine alergând la noi un ofițer, un locotenent care...
Tocmai își terminase prânzul.
Ne-a văzut uitându-ne la linia copacilor,
și apoi îl vede pe puști, la 30 de metri distanță, plecând
S-a uitat la mine și la tatăl tău și a zis: „Doboară-l”.
Arătând spre puști: „Doboară-l”.
Împușcă-l.
M-am uitat la bătrânul tâu și el la mine.
Și am văzut clar ca ziua în ochii lui că nu putea.
Era devastat.
M-am întors și m-am uitat la locotenent.
Nenorocitul ăla, un nenorocit fără inimă.
S-a uitat zâmbind la mine.
Arătă spre băiețel și îmi spune: „Dă-l dracului!”
„Împușcă-l.”
Da.
O, da.
Da, am fost un soldat bun în ziua aceea.
Cum ai putea să trăiești cu asta?
Cum ai putut?
Noi eram soldați. A trebuit.
Și am făcut-o.
Urmăm ordinele superiorilor.
Le ascultăm!
Dacă, am regretat? Desigur.
Nu mă învinovăţesc, pentru că... nu eram noi responsabili pentru asta.
Nu pentru asta ne-am antrenat.
Dar o să îți spun un lucru...
Noi oamenii, noi ființele umane, orice am fi,
Suntem doar niște mașini de ucis...
Întelegi? Mașini de ucis.
Și toată pregătirea militară și toate chestiile astea
este doar sfârșitul învățării.
Crede, fiule.
AȘA ESTE.
Doamne, ce zi frumoasă, nu?
Oricum, 25 de ani mai târziu, m-am întâlnit cu un tip, un membru al echipei.
Și îmi puteam da seama, doar privindu-l, că nu uitase niciodată.
Era mort înăuntru. Stii ce spun?
Îmi amintesc că s-a uitat la mine și a spus:
Unii dintre noi se vor plimba prin acea junglă...
și vom auzi acele țipete de angoasă și groază...
pentru toata eternitatea.
Da.
Dar eu și tatăl tău,
nu o vom face.
Și sunt recunoscător pentru asta.
Da.
Doamne, nu am mai vorbit atât de mult de 50 de ani, știi?
Da.
Data viitoare, răspunzi la telefon, mă înțelegi?
- Da. - Bun.
Mă bucur.
Deci, să ai o zi bună.
Da?
Deci ce crezi?
Ești gata pentru asta?
Am crezut că o să renunți, dar...
Văd că te-ai hotărât.
Sosește devreme, ia-ți toate măsurile de precauție și nu ezita.
Sună-mă când ai terminat.
Îți vor da o altă misiune.
Date de rutină. Nume, angajator, adresa.
Asta e tipic.
Nu există nume, nici adresă, nici o modalitate de a confirma identitatea,
cu excepția unei note criptice care spune că nu știu multe.
Prin urmare, victima trebuie să fie foarte specială.
Îți vei lăsa mașina într-o parcare...
și închiriezi o dubă neînregistrată.
Cele mai bune sunt culorile închise, apoi gri.
Îți faci planuri precise.
Dar cel mai mare risc al unui plan... vine întotdeauna din situații neprevăzute.
Dar există întotdeauna o marjă de eroare.
- Nu există baie! - E acolo, după în colț!
Nu e acolo e după colț! Ți-am spus să stai în mașină!
O să fie probleme.
Ai un ochi bun pentru asta?
Mă uit la tine, nu-i așa?
În regulă. Mulțumesc.
Curva!
- Ai văzut o fată? - Cred că e după colț.
- Ce faci? - Am fost...!
De ce nu asculți?
Nu ți-am spus să stai în mașină?
A trebuit să merg la baie!
Nu mergi. Doar așteptai aici!
Acum am întârziat. Urcă în mașină.
Stai aici!
Ai ceva de spus?
Nu este cazul. Nu e treaba mea, nu-i așa?
Asta e corect. Nu e treaba ta.
Eroul meu.
Autostopul?
Uh... mai bine nu.
Nu voi mai întreba.
Nu va face decât să înrăutățească lucrurile mai târziu.
Poate că e timpul să scapi.
Să pleci.
Îmi doresc, domnule. Dar nu am unde să merg altundeva.
Da.
Iei notă de jucătorii implicați.
Omul singur. De lângă perete. Aproape de intrare.
Umflătura de sub haină, indică un toc.
Un cuplu. Tipul stă și el unde poate observa intrarea.
Puțin aplecat. Pare încordat. Poate are o armă ascunsă.
Ce lume mică.
Poți spune asta din nou.
Te rog să te așezi la orice masă.
Te așezi unde poți privi ambii bărbați.
Dar îți va lăsa spatele vulnerabil.
Pot să îți aduc ceva de băut?
Cafea. Neagră.
A fost cam scump, dar are o aplicație ilegală...
care detectează baza de date a Departamentului de Vehicule.
Am avut dreptate?
Despre fata de la benzinărie.
Da, ai avut dreptate.
O să-și dea seama, sau nu. Ar fi fost un cadou.
Uneori este un blestem.
Altceva?
Da.
Cunoști o zonă numită White Rivers?
Sunt, niște râuri și cascade.
Ajută asta?
Mulțumesc. Lasă cafetiera.
Verifică numerele de înmatriculare ale mașinilor și cauți indicii.
Și încerci să identifici șoferii.
Ați descoperit că jeep-ul din spate aparține chelneriței,
dar mai sunt trei mașini în parcare.
Tipul cu pistolul în jachetă, poate că conduce Fordul gri.
Ar putea fi un polițist sau poate fi de la White Rivers.
Cuplul, după modul în care este poziționat tipul,
poate a sosit mai târziu.
Nu-și ia ochii de la ușă.
Mai sunt două vehicule parcate,
indică faptul că nu sunt cu adevărat un cuplu,
sau nu sunt împreună de mult timp.
Îi clasifici drept amatori,
dar amatorii pot fi mai periculoși.
Un alt jucător. De la poliția locală.
Adjunctul Myers.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Rosie?
Rosie este bolnavă, așa că sunt aici.
- Brioșe? - Poate una pentru drum.
Ce zici de două? Una pentru moment și una pentru drum.
Nu voi spune nimănui.
Mi-ai citit gândurile.
Asta fac.
Vrei ceva de băut?
- Ce zici de un pahar cu lapte? - Sigur.
Nu este foarte ocupat.
O să supraviețuim.
Jocul ar trebui să înceapă,
dar... ofițerul nu era în planurile mele.
Cheia oricărui plan este scăparea ta.
Trebuie să fii curat, neobservat, anonim.
Acest lucru a creat un nou element.
Care?
Sosirea ofițerului mi-a complicat planul.
Reevaluezi rapid.
Fără ofițer, ai putea reuși.
Ar arăta ca o tentativă de jaf.
Dar acum...
Mulțumesc.
Care?
Ceva nu este în regulă.
Te hotărăști să mai astepți putin.
Dacă nimic nu se schimbă, vei pleca și-ți vei revizui planul.
Nu trebuie să te grăbești din nou.
Ai de gând să lingi paharul?
Doar mă gândeam.
Apoi...
Dixy.
Da, la fel ca marca de ochelari, dar...
Majoritatea îmi spun „Dee”.
Ce vrei să spun?
Nu trebuie să spui nimic.
De ce, mă rog?
Pentru că îți pot ghici gândurile.
- Ghicești? - Încearcă-mă.
White Rivers.
Știu ce vrei.
Și care ar fi?
Poate ceva de mâncare.
Întradevăr...
Mai există un motel în afară de cel pe care l-am văzut pe drum?
Nu, ăsta e singurul.
Sunt câteva pensiuni, dar sunt închise...
în timpul sezonului.
Până la ce oră ai deschis?
De obicei până la nouă. dar dacă este pustiu, închidem la 8:00.
Poate o să trec mai târziu să mănânc ceva.
Bine. Dacă luminile sunt stinse, doar... bate pe uşă.
Îți voi deschide.
Aștepți ca jucătorii să plece.
Cuplul.
Atât mașinile, cât și casa sunt pe numele femeii.
Îmi imaginez că, um: sau sunt un cuplu stabil,
și pune totul pe numele ei,
sau doi, este posibil ca tipul să fi intrat recent în viața ei.
Dacă doi este corect, este o deghizare bună.
Bărbatul singuratic cu pistolul în jachetă...
el arată mai degrabă ca o țintă
Nu e greu de dedus că se duce la Motel.
Probabil că a fost făcută înainte de prânz.
Acum are gust vechi.
Pot să vă fac una proaspată dacă vreți.
Nu este necesar.
Scuze dacă v-am făcut să asteptați.
Învățam, nu v-am auzit intrând.
Există o facultate în zona asta?
Nu.
Fac suplimentarea.
Ei bine, niciodată nu e prea târziu...
Asta spunea mereu bunicul meu.
Ei bine, înainte de a muri.
Aveți nevoie de o cameră?
Ești destul de atent, nu-i așa?
Ceva liniștit. Ce zici de camera de la capăt?
Da, da, e goală.
Dar este un oaspete în camera alăturată.
Voi vedea dacă sunt goale pe ambele părți.
Este camera de lângă aceea... unde este un cuplu care încearcă să se distreze?
Nu, este doar un tip mai în vârstă.
Atunci camera din capăt va fi bine.
Bine.
Am nevoie de un card de credit și permis de conducere.
Da.
Mulțumesc.
Există reduceri pentru oficialii guvernamentali?
Da, nu... Nu cred.
Nimeni niciodata...
Aș putea să-l sun pe manager acasă și să aflu.
Nu, nu te deranja.
Sunteți sigur că nu vreți să fac o cafea proaspătă?
Trebuie doar să intru și să iau...
Dacă nu este prea mare necaz.
Nu deloc. Deloc.
Apoi eu...
Viagra.
și nitroglicerină.
Combinația provoacă scăderea tensiunii arteriale și poate fi fatală.
Adăugați puțin sumatriptan, care are ca rezultat dureri în piept care imită un atac de cord.
Amenințarea cu moartea prin tortură sau împușcare...
nu este nici pe departe la fel de eficientă pe cât să simți că moartea este iminentă.
Nu aș face asta.
Termină-l curând.
Ce vrei?
De ce-ți faci bagajele?
Sunt un agent federal.
Ar trebui să dea o reducere angajaților guvernamentali, nu crezi?
Ești federal?
Nu.
Și nici tu.
Bună încercare. Am încercat să o folosesc și pe acesta.
A trebuit să încerc.
Deci ce vrei?
White Rivers.
Ce?
White Rivers.
Nu știu despre ce vorbești.
"Avertizare:
Nu amestecați cu medicamente prescrise pentru inimă.”
Din păcate, l-ai amestecat cu două medicamente diferite.
- Nu înțeleg. - Ai un atac de cord.
- Sună la 911. - Aș putea, dar n-ar sosi la timp.
Cine știe cât ar dura.
Pentru numele lui Dumnezeu, cheamă-i.
- White Rivers. - Te rog!
White Rivers.
Eu nu... nu...
Inima bate de două miliarde și jumătate de ori în timpul vieții,
dar există o singură bătaie care contează cu adevărat.
Următoarea.
Ai fost atent.
Ai calculat doza proporțional cu greutatea.
Cantitatea pe care ai administrat-o ar fi trebuit să simuleze doar un atac de cord.
Să îți ofere timp suficient pentru a obține informațiile de care ai nevoie
înainte de a confirma decesul.
Din nefericire pentru el, avea deja probleme cu inima.
Orele sale erau deja numărate.
Cauți indicii despre White Rivers.
Dacă autoritățile găsesc mai multe identități pentru acest tip,
asta i-ar putea face să pătrundă mai adânc în trecutul lui și deces.
Trebuie să-i faci să creadă că e doar un ticălos
a cărui inimă tocmai s-a oprit.
Oh, hei, te-ai întors. E totul în regulă?
Da, am găsit asta pe jos lângă camera mea.
Poate că aparține celuilalt oaspete... Jonathan Ford?
Da, pare familiar.
Lasă-mă să verific.
Da, el este.
Știi ce? Îl voi da înapoi la întoarcere
Dar nu înainte de a bea cafeaua aceea.
Mulțumesc, domnule.
Uh, voi face asta... Da, o voi face pentru tine.
Jonathan Ford.
Decedat.
Din cauze naturale.
Dar el nu este White Rivers.
Trebuie să investighezi cuplul.
Amenințare.
Crimă.
Și orice altceva.
Femeia locuiește la o fermă la câțiva kilometri distanță.
Cel mai bun moment pentru o vizită este între miezul nopții și patru.
Ai o regulă grea: mănâncă când poți.
Nu știi niciodată când va apărea din nou o oportunitate.</i
Chiar la timp. Eram pe cale să închid bucătăria.
Sigur nu este nicio problemă?
Un bărbat trebuie să mănânce.
Ai ceva special?
Totul aici este special.
Atâta timp cât comanzi hamburgeri și cartofi prăjiți.
Cheeseburger.
Ai putea fi mai exigent, te rog?
Doar dacă vrei.
Deci este vorba despre ce vreau eu.
Nu este mereu așa?
De multe ori. Nu va dura mult...
Ai nevoie de ajutor?
Uh, sigur, dă-mi doar câteva secunde.
Te superi dacă mă alătur ție?
Aș prefera dacă o faci.
Vrei pe al tău mai prăjit?
Sigur.
Ai lucrat vreodată în bucătărie?
Nu ca angajat.
Ce înseamnă asta?
Ai lucrat în multe bucătării?
Fetele fac ceea ce au de făcut.
Uneori facem cu toții.
Cred că da.
E bine așa? Nu vreau să mă murdăresc prea mult.
Sigur.
Vrei complet?
Fără ceapă.
Un optimist.
Vrei bere? Sunt două în frigider.
Sigur.
Sunt indecisă.
Indecisă?
Da, o... parte din mine vrea să-ți pună întrebări obișnuite.
Cum te numești? De unde ești? Ce faci?
Doar ești în trecere?
Cu toate că
pleci dimineață și nu te voi mai vedea niciodată.
Deci pot să păstrez această amintire...
luând cina cu cineva pe care abia l-am cunoscut.
Sau...
Sau?
Sau pot păstra fantezia.
O fantezie pe care o pot modela și schimba...
Așa cum îmi doresc.
Apoi?
Cred că voi lăsa întrebările astea nepuse.
Putem vorbi despre tine?
Ce vrei?
Te referi acuma?
În următoarele ore sau în următorii câțiva ani?
Despre ce vrei să vorbim?
Acuma...
Vreau să-mi termin hamburgerul,
și apoi vreau să petrec noaptea într-o îmbrățișare caldă,
genul pe care apare doar după un sex grozav.
Și... peste câțiva ani?
Peste câțiva ani, eu...
Vreau să am... succes.
- Pe ce? - Tu ce crezi?
Dar tu?
Ai ceva vise, singuraticule?
Mamă! Ai grijă!
Ești bine, prietene?
Nu.
Nu am vise.
Mai devreme, când ai întrebat despre White Rivers...
Ce a fost?
Nu știu. Am vrut doar să aflu ce este.
Ei bine, îmi pare rău că nu pot fi mai de ajutor.
Știu cum e să vrei ceva.
Totul e bine.
Am niște lucruri de făcut. Mulțumesc.
Eu stau la motel.
Adică singurul din oraș?
Un moment.
Poate sunt ruginită...
dar ăsta nu este un preludiu normal.
Ce vrei?
Am crezut că este evident.
Cine te-a trimis?
Acest lucru devine ciudat.
Cred că am înțeles greșit semnele.
Geanta mea?
Spune-mi...
despre White Rivers.
Din nou asta cu White Rivers.
Ce noroc pentru mine.
Prima dată când întâlnesc un tip interesant,
și uite ce se întâmplă.
Fără arme.
Care este planul tău?
Putem fi de acord că a fost o greșeală și plec?
Promit să nu sun la poliție.
- De ce nu te cunoştea ofiţerul? - Ce?
La cină, ofițerul nu te-a recunoscut.
Cum este posibil asta în acest oraș?
Rosie, mătușa mea, este proprietara.
Ea nu este bine. Esteo...
Are cancer, dacă chiar vrei să știi.
Așa că m-am gândit să vin în acest orășel...
a ajuta, a face o faptă bună. Uite ce am primit.
De asemenea, a fost ceva în neregulă cu ofițerul, oricum...
Ce vrei să spui?
Nu sunt sigură.
Doar o presupunere.
Insigna lui nu părea reală. Nu ar trebui să aibă numere pe ea?
Nu am de gând să te rănesc.
Trebuia să fiu sigur.
Bine.
Daca așa spui...
Ce-ai zice doar să...
Ce-ar fi să plec și să uităm de asta?
Mulțumesc.
A fost o plăcere.
Rahat!
Bine. Acum probabil că voi muri într-un accident de mașină
încercând să găsesc casa mătușii mele. Asta e super.
Așteptă.
Acum ce mai este?
Hai înapoi înăuntru.
Nu cred.
Am avut partea mea de emoții pentru azi.
Prefer să-mi asum șansele afară.
Doar... doar până trece zăpada.
Te rog.
Bine.
Fără chestii amuzante.
Prima ta grijă la un atac nocturn sunt câinii.
Faptul că a fost liniște până acum te poate induce în eroare.
În nopți ca aceasta, doar cei mai cruzi proprietari își lasă câinii afară.
Știi din experiență că astfel de case izolate nu sunt de obicei deschise.
Este posibil ca ușa din față să fie încuiată..
Dar puțin probabil că toate sunt.
Majoritatea proprietarilor își hrănesc câinii în bucătărie.
Cauți un vas cu apă.
Știi că lucrurile nu merg întotdeauna așa cum a fost planificat.
Este mai bine să controlezi accesul la potențialele arme.
Dacă lucrurile merg prost, câștigi câteva secunde în timp ce victima ta este confuză.
Se întâmplă daune colaterale.
Știi asta.
Nu te grăbi.
Nu ezita.
Nu fi distras.
Nu pune la îndoială.
Este interesant.
Fără White Rivers.
Ai fost învățat că într-o astfel de situație... mai bine arată ca un jaf care a mers rău.
Ia numerar, carduri de credit...
și lucruri de mică valoare care se află în incintă.
Dacă acesta este adevăratul ofițer Myers...
Atunci cine e în casă?
Nu poți risca să pornești mașina.
Fumul de evacuare ar atrage atenția.
Fără semnale.
Te aștepți să se întâmple la fel și cu impostorul.
Speri să iasă repede de acolo.
Dar dacă nu pleacă curând, va trebui să riști.
Am o mică problemă aici.
Da, pot să văd asta. Ai sunat după ajutor?
Cred că am pierdut semnalul radio când am părăsit drumul.
Am încercat telefonul mobil, nu are semnal.
Doar telefonul mobil.
Da, și eu... niciun semnal.
De unde vii?
Est.
Știi ceva despre un jaf la câțiva kilometri de aici?
Furt? Nu știu.
Au sunat la 911, ceva neobișnuit în acest oraș.
Este casa unei femei din localitate.
Și mai neobișnuit, la fața locului,
în cameră era un bărbat împușcat.
Și se pare că femeia era acolo, posibil rănită.
Dar nu e nici urmă de ea acum.
Te-am văzut la restaurant.
Ești extrem de atent.
Mă duc mai mereu la Rosie, și îi cunosc pe cei obișnuiți.
Dar de data asta, e ceva ciudat.
Nu este normal să vezi atât de multe fețe necunoscute.
Deci mergi la Rosie la cină în fiecare seară la 5:00?
Încerci și tu să fii atent?
Îmi pare rău. Pot să pun o întrebare?
White Rivers...îți sună familiar?
White Rivers? Da.
Știu.
Am vrut doar să fiu sigur.
Mi-a zguduit creierul.
Ce inseamna asta?
Păstrează-ți calmul, controlează-ți respirația.
Captează toate sunetele.
Îți îndeplinești misiunea.
Nu atât de reușită, au existat daune colaterale,
dar pe termen lung, nu contează.
Șapte miliarde de oameni de pe planetă,
și chiar și cu progresele medicale, șansele sunt,
în doar 130 de ani, poate mai puțin,
orice persoană în viață în prezent va fi moartă.
Șapte miliarde.
Munca ta nici măcar nu echivalează cu o eroare de rotunjire.
Nici nu înțelegi de ce îți pasă.
dar speri că vor ajunge la timp pentru a salva femeia.
Ești bine?
Da.
Cred.
Tocmai am terminat.
Deci totul a mers bine?
Mă bucur să aud asta.
Mulțumiri.
A existat o mică problemă.
Un alt civil.
Dar nu ca ultimul.
Dar totul este curat?
Mai bine veniți aici cât mai curând posibil.
O voi face.
O să mă odihnesc puțin.
Și voi rezolva lucrurile.
Lucruri?
Ceva personal.
Da?
Te deranjează ceva?
Eu doar...
Îi tot văd arzând.
Îmi imaginez...
Îmi pare rău, fiule.
Întoarce-te cât de curând poți.
O să aștept.
Ai fost afară?
- Doar verificam drumul. - Pentru mine?
Ce drăguț.
Nu pot să cred că am adormit,
întrucât...
ai fi putut sa-mi faci orice. Dar nu ai făcut-o.
Poate că nu ești un tip așa rău.
Ce spui, cowboy?
Viața e scurtă.
Pleci azi?
Probabil.
Abia aștept să ies din orașul ăsta.
E atât de rău?
De ce? Ai de gând să te muți aici?
Îmi imaginez că nu.
Unde ai merge?
Oriunde.
Oriunde?
Nu știu.
Florida, poate.
Ai spus oriunde...
Și alegi Florida imediat?
Bine, Italia.
Sudul Italiei.
La Roma ninge.
Trebuie să fie frumos când se întâmplă asta.
Vorbești italiana?
Am studiat spaniola la școală.
Este aproape același lucru, nu-i așa?
Așa și așa.
Și aici...
sunt niște lucruri bune.
Spune unul.
Trebuie să merg la baie, bine?
White Rivers.
Ce lume mică. Te rog să te așezi la orice masă.
- Dixy. - Da, la fel ca marca de ochelari.
Majoritatea îmi spun „Dee”.
Rosie, mătușa mea, este proprietara.
Ea nu este bine. Are cancer, dacă chiar vrei să știi.
- De ce nu te cunoştea ofiţerul? - Ce?
La cină, ofițerul nu te-a recunoscut.
Cum este posibil asta în acest oraș?
Adjunctul Myers.
- Sunt false. - Majoritatea.
Și a ta?
Mai ales.
I-ai ucis pe toți?
Da.
Continuă.
Raportul medicului legist va indica un atac de cord.
- Nitro și... - Viagra.
Este întotdeauna o combinație distractivă.
Și ceilalți?
Jaful a mers prost.
Se pare că adjunctul i-a oprit în timp ce fugeau de la fața locului.
Și toată lumea era... trăgând pentru tine.
Nu pentru mine.
Am ajuns acolo devreme.
Te-am văzut când ai intrat.
Acesta era planul meu.
Doar că m-am oprit să...
fac autostopul?
Uneori funcționează așa.
A trebuit să-l ucid pe bucătar.
Și pe mătușa Rosie.
Nu știam că există un bucătar.
Ei bine, acum e la subsol.
Care a apărut prima?
Mai întâi a fost un nevinovat.
O localnică, plecând de la serviciu.
A venit să mănânce.
Am crezut că ar putea fi un cuplu.
Oh, nu.
De îndată ce a sosit, frumosul Johnnie... a început să flirteze cu fata.
De ce o femeie atât de frumoasă mănâncă singură?
Venind din acest oraș,
îşi imagina că rugăciunile ei au primit răspuns.
Dar ea a avut ghinion.
Singuraticul?
A sosit imediat după gigolo.
S-a așezat și te-a așteptat.
Pe mine?
Acum înțelegi.
Pot să vă spun că nu am fost încântată să-l văd acolo.
Și adjunctul?
Nu eram sigur la început.
Dar apoi am făcut-o.
Nu aș merge acolo acum.
Cred că tipul de la masă este înarmat.
Întrebă despre White Rivers.
Nu l-am văzut niciodată aici.
Devii prea bătrân pentru genul ăsta de muncă.
Termină-ți cafeaua și las-o pe mine.
Am un pont pentru tine.
Pariez ca da.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
LĂSĂ-MI-L MIE SAU TE OMOR
Nu te-am bănuit.
Tu vezi ceea ce vrei să vezi.
Uită-te în pașaport.
Îți citești propriul nume.
Sună-mă când ai terminat.
Și am crezut că am stricat totul.
Ar fi trebuit să scap de toate.
Nu.
Ai avut dreptate.
Cu excepția...
Despre tine.
Și acum...
Ce se va întâmpla acum?
Bătrânului îi pasă de tine.
Te deranjează ceva?
Îi tot văd arzând.
Da, îmi imaginez...
Îmi pare rău, fiule.
- White Rivers? - Nu te-a mințit niciodată.
El a vrut să fii fericit.
Fericit, aproape.
Cum?
Decizia a fost a mea.
Ești fericit?
Numai...
În cabana mea.
Numai...
verifică portbagajul mașinii mele, bine?
Alegerea este a ta.
Știu.
S-a terminat.
Crăciun fericit.
Începi să urăști misiunile crimei organizate.
Sunt prea dezordonați.
Și, uneori, cealaltă parte o ia în nume personal..
Tu hotărăști de acum încolo, vei accepta doar joburi corporative sau guvernamentale.
Informațiile sunt mai bune. Sunt minuțioase, sunt complete.
Oferă mai mult timp pentru a planifica, a rezolva probleme și evenimente neprevăzute.
Și o slujbă este doar o slujbă.
Dar regulile sunt importante și trebuie respectate.
Și promisiunile trebuie ținute.
La urma urmei, ești cel mai bun, un expert.
Un profesionist.
După cum spun unii... un virtuoz.
Traducerea Reer Jarfale