CAUTATORUL DE APA
Inspirat dupa fapte adevarate
Traducere si adaptare LAGARDE /// subs.ro team
In 5 minute, comandante?
Asteptam rasaritul soarelui.
Adu-mi binoclul de la calul meu.
- Dar, comandante... - Du-te.
20 decembrie 1915 Gallipoli, Turcia
Regiment 47...
Pregatiti-va pentru atac.
Allah e mare.
Pregatiti-va... Atac.
Nu intrati in transee.
Asteptati.
E o capcana, nu-i asa?
Dati-va la o parte...
altfel veti deveni martiri.
Ai naibii ghiauri.
Anzacii s-au retras.
Dupa 7 luni de batalie trupele ANZAC s-au retras.
N-am gasit binoclul, Comandante.
Am uitat ca-l aveam la mine.
Nord-vestul teritoriului Victoria, Australia
Dupa 4 ani de la batalia din Gallipoli
Cred ca suntem aproape, prietene.
Cred ca suntem foarte aproape.
Ti-am spus ca e apa acolo, nu-i asa?
Ti-am spus.
O MIE SI UNA DE NOPTI
Lizzie.
E totul in regula?
Art si-a murdarit ghetele din nou. Ce face?
Baietii sunt in pat.
Asteapta sa le citesti.
- Sunt mort de oboseala, Lizzie. - Haide...
Stii ca este momentul lor preferat.
Printul Husain l-a chemat pe acel om si l-a intrebat...
de ce covorul lui este atat de scump?
Husain ii spune...
Trebuie sa fie facut din ceva extraordinar.
Negustorul i-a raspuns:
Printul meu...
Vei fi foarte uimit cand iti voi spune,
ca acest covor este fermecat.
Oricine se aseaza pe acest covor si inchide ochii...
si spune cuvantul magic "tangu"...
va fi dus prin aer intr-o clipa,
oriunde isi doreste inima lui.
Am gasit apa la 5 metri adancime.
Salcie, dar cu presiune buna.
Stii ca apa e stocata in aceasta vale.
Nu si-au curatat nici macar noroiul de pe ghete.
Au trecut 4 ani, Liz...
Da, esti atat de destept...
Poti gasi apa, dar nu-ti poti gasi copiii.
De ce nu-i poti gasi?
I-ai pierdut.
Haide Art.
Nu vei castiga nici o medalie acolo sus.
Ne trebuie 2 orepana in Rainbow. Trebuie sa ne grabim.
- Gata? - Da.
Cred ca va merge acum, tata.
Arthur.
Sa am grija de fratii mei, si sa tin capul jos.
Stiu.
- Te iubim, tata. - Sa ne revedem cu bine, tata.
Lizzie.
Tu intelegi...
constiinta nu ma lasa,
sa te las sa-ti ingropi sotia la cimitir.
deoarece s-a sinucis.
Cimitirul este interzis acestor persoane.
Ea a cazut si s-a inecat, deci constiinta ei este curata.
Cei 3 fii ucisi, au fost un calvar pentru Eliza,
dar biblia ne invata,
ca Dumnezeu ne pune la incercare dintr-un anumit motiv.
Multe familii au facut sacrificii similare,
pentru Rege si tara.
Esti tare indraznet ca vii aici...
sa ceri ceva...
Nu ai pasit in acest loc de 4 ani.
Nu ai venit la spovedanie.
Te-ai indepartat de Dumnezeu.
Da.
Tu si cu Dumnezeul tau nu-mi hraniti porcii din ograda.
Dar tu o cunosti pe aceasta femeie.
Ea a fost aici in fiecare duminica.
I-am sapat mormantul, i-am facut un sicriu.
Iti cer doar sa spui cateva cuvinte si sa arunci o mana de pamant.
Caruta voastra...
ar putea fi utila comunitatii noastre.
Pentru Dumnezeu.
O sa v-o dau si pe asta.
O sa-i gasesc, dragostea mea.
O sa-i gasesc si o sa ti-i aduc acasa.
Poftim...
Multumesc.
Nu acum, mai tarziu. Multumesc.
Acum trebuie sa fim escortati in propria noastra tara.
De ce ne aduc inapoi in acest loc?
Maiorul Hasan Bey.
Este asteptat de colonelul Hughes... la cimitirul militar.
Stiu cine este.
Ridica.
Unitatea cimitirului militar imperial. Gallipoli 1919
Acum 4 ani... mi s-a ordonat sa-l impusc pe acest bastard.
Allah sa va ajute.
Colonele Hughes, vi-l prezint pe maiorul Hasan Bey.
Maiorul Bey a fost Comandantul...
Maiorul Hasan.
Bey inseamna domn.
Da, intr-adevar.
Domnul Bey ne-a ucis baietii la Lone Pine.
Stim cu totii cine este maiorul Hasan. Multumesc
Buna ziua. Bine ati venit.
Multumesc. Vorbiti limba turca?
Engleza?
Vad ca in cele din urma ati cucerit peninsula.
Da...
Am pierdut o batalie, dar am castigat razboiul.
Atunci... sergentul Tucker va va arata unde veti sta.
Dupa ce va refaceti ne putem intalni in cortul meu?
Multumesc
Pe aici.
Daca tot sunt aici... ma gandesc sa fac ceva util.
Daca aveti cai, care au nevoie de miscare...
as putea face o mica plimbare... Poate vad ceva interesant.
Sergent Tucker,
da-i locotenentului Greeves acel cal care creaza vaduve.
Are nevoie de miscare.
Cu placere domnule.
Am inceput sa lucram de aici...
pana la dealul 971.
Cred ca ati fost informat de Comandamentul de razboi.
Am aprecia ajutorul dvs pentru localizarea mortilor nostri,
Ai vostri?
Am pierdut peste 10.000 de oameni, la Gallipoli,
si pe jumatate dintre ei nu i-am gasit.
Unii au fost ingropati, dar multe morminte s-au pierdut,
sau au fost acoperite sau crucile lor au fost furate pentru foc,
imediat dupa ce am plecat.
Dupa ce v-ati retras.
Ati fost aici?
La cavalerie.
Atunci de ce aveti nevoie de mine?
Terenul s-a schimbat,
dar dvs cunoasteti zona mai bine decat oricine.
Speram ca ne puteti ajuta sa localizam companiile pierdute.
Putem incepe maine dimineata.
Noi am pierdut 70.000 de oameni aici...
la Canakkale.
Pentru mine, acest loc, este un mare cimitir comun.
Nu stiu de ce tot sapati aici...
in aceasta adevarata gradina a Edenului.
Daca trupele voastre ar fi cucerit acest deal, din prima zi...
eram terminati.
Cat de aproape am ajuns?
Acolo.
Iata, domnule...
gradina Edenului.
Joshua...
unde sunt baietii?
Ed, Henry... sa mergem acasa.
Fugiti.
Haide.
Baieti.
Haide.
In ordine, baieti.
Ai facut bine Art, ca nu ti-ai lasat fratii.
Ascultati... care este cuvantul magic, pentru covorul zburator?
Tongo...
Tangu, prostule.
Este, tangu.
Haideti, sa-l rostim... inchideti ochii.
Vom adormi tata?
Inchide ochii. Merge numai daca inchizi ochii.
In ordine, baieti. Sa plecam de aici. Toti, impreuna.
Tangu.
Istanbul. Trei luni dupa plecarea din Australia.
Domnule pentru dvs... foarte curat.
Domnule.
Domnule pentru dvs... foarte curat.
Lasa-ma.
Pleaca de aici. Nu.
Un hotel frumos. Mama poate face tot ce vrei.
Apa calda. Nu sunt germani.
- Nu. Lasa-ma in pace. - Hotel frumos.
Cea mai buna camera.
Ma duc la Gallipoli. Cum ajung acolo?
Vreau sa merg la Gallipoli.
Nu inteleg.
- Domnule. - Gallipoli.
Urmatorul.
Vino la hotelul nostru.
Hotel frumos. Priveliste frumoasa. Mama mea face tot ce vrei.
Poate ca tu ma poti ajuta...
Vreau sa ajung la Gallipoli.
Nu se poate. Nu poti merge acolo fara autorizatie.
Trebuie sa mergi la Comandamentul Britanic, in Sultanahmet.
- Unde? - Sultanahmet. Haide.
Si...
eu as avea grija de geanta daca as fi in locul tau.
E tare micul hot...
Domnule...
pe aici.
Nenorocitul.
Da-mi geanta ticalos mic.
Vezi? Hotel frumos.
Asternuturi curate, apa calda, fara germani.
Mama, mama...
am adus un strain.
Baiatul meu istet... Te-as manca.
Buna.
Am nevoie de o camera.
Sunteti din Anglia?
Nu... sunt din Australia.
Imi pare rau. Orhan a facut o greseala. Nu avem camere libere.
Fiul dvs m-a tarat prin jumatate din acest oras mizerabil.
Nu, nu, nu. Baiatul a avut dreptate.
Cea mai bun camera este acum libera. Domnul...
Connor, Joshua.
Nu vreau ca acest om sa stea aici.
Nu ne permitem luxul de a alege.
Sunteti binevenit dle Connor.
Camera este la etaj. Micul dejun, la ora 8.
Doriti sa va aduca un ceai?
Nu, multumesc. Dar fiul dvs a spus ca aveti apa calda...
Este rusinos sa minti.
Esti o rusine pentru mama ta.
Nu, este in regula, se pare ca am inteles gresit.
Va rog...
asta e sarcina lui.
Multumesc foarte mult.
Asta este camera dvs.
Se pare ca pe toate le stii.
Maine ma poti duce la Comandament.
- Te voi plati. - Da, o veti face.
Tata.
Inceteaza.
Puiul nu este mort inca.
Prosoape pentru dvs, dle Connor.
Va pregatesc o baie calda.
Va dura ceva timp...
dar fiul meu nu este un mincinos.
Pare un baiat foarte descurcaret.
Este foarte descurcaret.
Aveti copii?
Da.
Trei baieti.
Ce vor sa vanda?
Nu vand nimic, dle Connor.
Este o chemare la rugaciune.
- Ghidul dvs nu mai este actual. - Nu am venit aici ca turist.
Ar trebui cel putin sa vedeti Moscheea Albastra.
Chiar si in orasul meu mizerabil,
este un loc minunat pentru gasirea lui Dumnezeu.
N-am venit aici nici pentru El.
Ma duc la Gallipoli.
Vreti sa spuneti Canakkale?
Acolo nu sunt decat fantome.
Fiul meu nu va poate ajuta maine. Avem nevoie de el aici.
Fa baie... si vino inapoi.
Regret sa va informez ca civilii nu au voie sa treaca prin Dardanele.
Este o zona militara foarte sensibila.
Prietenii nostri greci, au complicat lucrurile si mai mult,
prin invadarea coastei de vest a Turciei.
S-a intamplat inainte sa facem ordine, in acest haos.
Arthur, Henry si Edward Connor
Toti au servit in al 7-lea batalion australian.
S-au inrolat impreuna.
Si au murit impreuna.
Toti trei au fost ucisi intr-o zi.
Pe 7 august...
1915, in Lone Pine.
Da.
Avem o unitate imperiala pe peninsula.
Ei au o sarcina foarte importanta.
Trebuie sa intelegeti ca acesti oameni din Gallipoli sunt experti.
Am nevoie doar de o bucata de hartie si o stampila,
ca sa pot merge acolo.
V-am spus ca nu se poate, dle Connor.
Chiar daca as vrea sa fac asta.
Ii pot gasi.
Cum puteti spera sa reusiti asta?
Stiti ce obisnuieste sa faca armata cu cei ce mor?
Dupa Waterloo, Ramillies, Khartoum?
Sapa o groapa enorma...
si ii arunca pe toti acolo, chiar daca unii mai sunt inca in viata.
Nici un nume. Cai, catari...
si barbati. Toti se transforma in ingrasamant.
Acesta este primul razboi dupa care cineva se ingrijeste de asta.
Baietii mei...
trebuie sa fie ingropati acasa...
langa mama lor.
Du-te acasa, dle Connor.
Britanicii sa plece.
Demonstratia nationalistilor turci
Afara cu englezii.
Veniti.
Aveti cladiri ca aceasta... acolo de unde veniti dvs?
Dar el nu a renuntat, a continuat sa lupte timp de 3 zile.
Mi-a dat 20 de parale si mi-a cumparat asta.
V-am spus ca fiul meu are treaba aici, dle Connor.
Are 10 ani. Ce v-ati asteptat de la el?
- Da banii inapoi, imediat. - Dar, mama...
Da banii inapoi.
Pastreaza-i. Acesta este secretul nostru.
Stai in soare, tata.
- Buna dimineata. - Dle Connor...
Doriti micul dejun?
Va rog.
Ma onorati cu prezenta dvs, dle profesor universitar.
Am examinat hemoroizii fiului Maiestatii Sale Sultanul.
Imi pare rau, nu inteleg.
Doamne, ce mari erau...
si supurau.
Ce spune?
Tatal meu spera ca o sa va placa micul dejun.
Nu cumva aveti... un ou fiert?
Nu mai suporta aceea camera.
De obicei era plina de veselie.
Viata promisa de tatal tau a fost un miraj.
Nu mai poti pretinde ca esti o europeana.
Orhan...
adu-mi un ou.
Ayshe...
tu esti o femeie otomana.
Este timpul te comporti ca atare.
Stii ce se asteapta de la tine.
De dragul fiului tau... daca nu vrei pentru tine.
Extirparea hemoroizilor necesata o mana delicata.
Vreti sa ma asistati?
Multumesc.
Este insurat?
De unde sa stiu eu, tata? De ce nu-l intrebi?
In engleza. El nu vorbeste alta limba.
In engleza?
Sotia ta... el intreaba unde este?
Este moarta.
Si fiii tai?
Vad asta in ochii lui.
Fara acte nu puteti merge in Gallipoli.
Luati feribotul spre orasul Canak, si acolo cautati un pescar.
Daca il platiti bine... va duce acolo.
Nu veti mai avea nevoie de un permis britanic.
Multumesc.
Haide, tata. Haide.
Dle Joshua.
Va rog sa-l cautati si pe tata in Canakkale.
Spuneti-i ca trebuie sa vina acasa, pentru mama.
Acesta este tatal tau?
- Cine este omul din hotel? - Unchiul meu.
O sa-l caut.
Aduceti-l acasa.
Deci...
ce faceati inainte de razboi?
Acesta este Imperiul Otoman. Nu a fost nici un razboi.
Intr-o alta viata...
am fost arhitect.
Eu am fost inginer.
Domnule.
Astepti pe cineva?
Oricine ar fi, adu-l in cortul meu.
Sergent ia cativa baieti si du-te cu locotenentul Greeves.
Dle Connor, nu te inteleg...
Ti-ai parasit ferma, si ai venit aici.
De ce?
Gallipoli are 8 km patrati si este plin de transee prabusite,
cratere de bombe, sarma ghimpata,
obuze neexplodate si mai multe schije decat pietre.
Aici nu este sigur.
Stiu in ce zi au fost ucisi fiii mei, in Lone Pine.
Iata o harta.
Ultima data scrisa in jurnalul sau, este 7 august.
Sarcina mea este sa dau un nume fiecarui om gasit acolo...
inclusiv fiilor dvs.
Imi pare rau, dar nu puteti sta aici.
Tucker.
Escorteaza-l pe dl Connor inapoi la barca lui.
Fiii dvs?
Domnule.
Intra Dawson.
Cina dvs, domnule.
Ceva gustos. Tocana de porc.
Domnule.
Este ceva ce v-ar putea interesa.
La naiba.
Vreti sa-l arestam, domnule?
Si apoi ce facem cu el?
Du-i ceva de mancare.
Si o patura.
Ce om incapatanat. Sunt toti la fel ca el?
Pentru ei este vorba de mandrie nationala.
Ai facut o treaba buna acolo.
Multumesc.
Nu inotati?
Nu.
Ce veti face cu fermierul vostru?
Vine o nava de aprovizionare din Constantinopol peste 2 zile.
Poate l-am putea ajuta pana atunci.
Stiti ce sanse avem ca sa-i gasim baietii.
Stim ziua in care au fost ucisi. Eu cunosc zona.
Amandoi o stim, dar...
de ce sa schimbam totul pentru un tata incapatanat?
Pentru ca el este singurul tata care a venit sa-si caute baietii.
Sergent.
Schimbare de plan.
Cine este turcul?
Hasan Asasinul.
Am vazut acest pamant si am pierit.
Acest caine ne-a nimicit batalionul.
El ti-a ucis baietii.
Acum sunt buni prieteni.
Servesc impreuna micul dejun, in fiecare dimineata.
Nu-ti fa griji, dle Connor.
Sunt ale lui Abdul, nu ale noastre.
Aici a fost linia noastra.
Voi ati fost acolo.
Era o mitraliera aici, si aici...
Si inca una acolo.
Puteam sa va vedem.
Atat de multi ochi albastrii.
Asa a vrut Allah.
Cine are ochi albastrii in Turcia, este un norocos.
Pretutindeni...
cu exceptia acestui loc.
Acultati baieti...
Trebuie sa urcam... pe flancul stang.
Tineti-va capul jos. Inainte.
Sa-i intepam pe acesti turci.
Vom cuceri transeele la noapte.
Astia arunca cu pietre, baieti. Nu mai au munitie.
Sa-i terminam pe ticalosi.
Toata lumea...
S-o facem.
Ati atacat pe doua flancuri.
Aici si aici.
Am construit un acoperis
pentru a ne proteja de proiectilele incendiare.
Dar asta a fost o capcana pentru noi.
A fost o lupta cu baionete, cutite, maini...
dinti.
Era atat de intuneric si de aproape. Nu vedeam pe cine loveam.
3 zile...
am ramas blocati acolo,
pentru ca nu am putut urca peste trupuri.
Atata timp cat Allah ma lasa sa respir, o sa revad acele zile.
Esti bine, Artie?
Plecati de aici.
Lasati-ma aici.
Esti bine, Art?
Orice ar fi...
Lasati-ma aici.
Nu.
Sunt aici.
Domnule.
Este fiul tau, Edward.
Nu, eu n-as face asta.
Ticalosul ala l-a executat.
El a dat ordinul sa nu fie luati prizonieri.
I-a ucis pe cei bolnavi...
si a impuscat ranitii.
Impuscati in cap. Asa au procedat.
In special pe el.
L-a ucis pe fiul tau.
Nu i-a lasat nici o sansa.
Opreste-te. Am spus sa te opresti.
Stai pe loc, sergent.
Mi-ai ucis fiii.
Tu i-ai trimis aici, dle Connor.
Ne-ati invadat.
Luati-l de aici. Duceti-l in cort.
Imi pare teribil de rau.
Mai are inca 2 fii.
Trebuie sa-i cautam.
Razboiul s-a terminat sergent.
L-am gasit pe Henry.
Puneti-l alaturi.
Cum de ti-ai dat seama ca sunt acolo?
Dar nu l-ati gasit inca pe Art.
- Am verificat toata zona. - Nu.
El nu si-ar fi parasit fratii. Trebuie sa fie acolo.
Ii vom inmormanta maine, pe Henry si Edward.
Am promis mamei lor ca ii gasesc...
si ii aduc acasa.
Asta e casa lor acum. Nu mai sunt pe teren inamic.
Ei sunt printre prieteni, poate cei mai apropiati.
Lasa-i aici, si asa va ramane.
Daca ii duci inapoi, vor fi niste baieti morti in cimitir.
Ea a vrut sa fie ingropati intr-un pamant sacru.
Cat de mult sange e nevoie pentru a fi un pamant sacru?
Am pierdut peste 2000 de oameni in cele 4 zile din Lone Pine.
Turcii au pierdut 7000.
Nici noi nu am luat prea multi prizonieri.
Nu stiu daca pot ierta pe vreunul dintre noi.
Printul a inchis ochii si a spus tangu.
A zburat toata noaptea spre pamanturile tatalui sau.
Cand covorul a coborat usor la palatul regal,
sultanul a scazut in genunchi.
Lacrimi amare i-au brazdat obrajii.
Cand l-a imbratisat pe Printul Husain, el a strigat: "fiul meu"...
Fiul meu...
dupa toate aventurile tale...
covorul magic te-a adus aici, purtat de cele 4 vanturi.
Esti acasa.
Telegrama ta.
Am asteptat toata ziua. Am stat la coada.
Si am baut un ceai ingrozitor.
Se zvoneste ca e un bordel la oficiul postal.
Da?
Si eu am auzit asta.
Grecii au invadat Izmirul.
Sunt peste tot.
Britanicii stau si privesc.
- Trebuie sa facem ceva. - Bineinteles.
In caz contrar britanicii vor decide,
cat din aceasta tara ne mai apartine noua.
De ce il ajuti pe acel fermier?
El te vrea mort.
Ma ierti ca te deranjez.
Maior Hasan, vreau sa-mi cer scuze pentru izbucnirea mea.
Exista o zicala persana...
"Sa traiesti mai mult decat pe copiii tai".
Suna ca o binecuvantare, dar este cel mai rau blestem.
Am primit aceasta lista de la Istanbul.
Aici apare si numele tau de familie.
Ce este pe aceasta lista?
Daca e vorba despre fiul tau...
atunci, el a fost luat prizonier.
El nu a murit aici... a plecat din Canakkale...
viu.
De ce nu este in doliu?
Ea inca mai crede ca sotul ei este in viata.
Eu sunt gata s-o iau, ca a doua sotie.
Sunt sigur ca Fatma va fi de acord.
Am suficiente resurse ca sa le tin pe amandoua.
Joshua Bey.
Buna.
L-ai gasit pe tatal meu?
Nu.
Imi pare rau ca va deranjez? Este ziua lui?
Nu, este Sünet.
- La naiba, e ceva privat. - Nu.
Vrei sa vezi taierea?
Multumesc amice, nu.
Ai oaspeti.
Bine ati revenit la Istanbul, dle Connor.
Sunteti intotdeauna binevenit.
Multumesc.
Istanbulul nu se preda britanicilor.
Scuzele mele, maior.
Amiralul va trebui sa reprogrameze intalnirea.
Poate, martea viitoare... v-ar conveni?
Da.
Amiralul ar putea reprograma, si intalnirea cu grecii.
Permiteti-ne sa tratam noi cu grecii, prin canale diplomatice adecvate,
ca sa nu izbucneasca un alt razboi.
Este acelasi razboi...
care nu s-a incheiat.
- Maior Hasan, poti sa-mi spui... - Nu.
Am terminat cu ajutorul.
Dle Connor...
pot sa-ti vad pasaportul?
Ti s-a ordonat sa nu te duci la Gallipoli.
Eu nu sunt in armata ta.
Vreau sa stiu lagarul in care a fost trimis fiul meu.
Daca fiul tau nu s-a intors acasa, realitatea trista este...
ca a decedat.
Acesta a fost Imperiul Otoman,
unul dintre cele mai mari imperii din lume.
In prezent acesta se destrama. Bolsevicii doresc Marea Neagra.
Francezii si italienii, vor Marea Egee.
In prezent, in Anatolia, unde au fost lagare de detentie,
turcii si grecii au transformat locul intr-o baie de sange.
In toata aceasta nebunie, vrei sa-l cautam pe fiul tau?
Ati spus ca lagarele de detentie au fost in Anatolia?
Aveti date despre asta sau le are armata turca?
Taberele s-au inchis. Au disparut toate.
Si asta veti face si dvs.
Locotenent, condu-l pe dl Connor afara.
Voi veni la hotel, joi la ora 4, cu pasaportul dvs,
si cu biletul spre casa, via Calacutta,
oferit prin bunavointa armatei britanice.
Ne vom asigura, ca nu ratati imbarcarea.
Nu te-ai intrebat niciodata...
ca daca fiul tau mai traia...
ar fi venit, pur si simplu, acasa?
Dl Connor.
Va rog.
Fratele meu a murit pe peninsula.
Logodnica mea, lucreaza la Crucea Rosie.
Daca v-ar ajuta, as putea sa va aranjez o intalnire cu ea.
Cred ca ar fi de mare ajutor. Multumesc.
Dle Connor, cred ca puteti iesi singur de aici.
Mult noroc.
Multumesc inca o data.
Nu tradati steagul nostru. Nu ne tradati onoarea.
Maior Hasan?
Trebuie sa vorbesc cu maiorul Hasan.
Te-a urmarit tot timpul.
- Ne va trimite la spanzuratoare. - Nu.
Spuneti-mi in ce lagar a fost trimis Art.
Armata trebuie sa aiba date. Va rog, sunt blocat.
Atunci ne gasim in aceiasi situatie.
V-am spus ca nu va mai pot ajuta.
Nu trebuia sa veniti aici, dle Connor.
Du-l la hotel.
Ne pui pe toti in pericol, lasandu-l sa plece.
Ce-i asta? Mila, ispasire?
Ai fost acolo. Unele lucruri nu pot fi uitate.
Vino cu mine.
Este dragut, nu-i asa?
Nu crezi? Mare, puternic...
Nu ma gandesc la alt barbat. Sunt casatorita.
Sigur ca nu.
Dar am vazut cum te uiti la el.
Te framanta ca pe acest aluat.
Mama, Joshua Bey vine cu noi...
Nu. Azi mergem numai noi doi.
Tratament special?
Imi pare rau dle Connor, dar nu se poate. Nu ar fi potrivit.
Inteleg.
Data viitoare.
Mama, te rog.
Dle Connor...
Poate daca veti merge la 20 de pasi, in spatele nostru.
Atunci nu ar fi nici o rusine.
Imi iau palaria si haina.
Stii unde locuiesc eu?
Acolo, uneori, nu ploua timp de 3 sau 4 ani.
Trebuie sa gasesc apa printre fisurile pamantului.
Cum o poti gasi in pamant?
Exista un truc.
Trebuie s-o simti.
Si tu o simti de fiecare data?
Nu. Am sapat multe puturi in care nu am gasit apa.
Iti voi arata.
Am primit fotografia asta.
Orhan m-a rugat sa-l caut pe sotul tau
Nu-mi place aceasta fotografie.
Turgut este un muzician, nu un soldat.
Cat timp ati fost casatoriti?
Suntem casatoriti si acum.
12 ani.
Mama mea a vrut sa ma casatoresc cu altcineva,
dar tatal meu a oprit-o.
El i-a spus...
"De ce sa vrem ca fiica noastra sa fie nefericita ca si noi?"
Aici nu este usor sa te casatoresti din dragoste.
Poate mama mea a avut dreptate. Turgut a fost un nebun.
Facturile de la acoperis nu sunt platite, dans, petreceri, prieteni lenesi...
Mi-e dor de acel haos.
Mi-as fi dorit ca mama mea sa-mi aranjeze o casatorie.
Nu ti-ai iubit sotia?
Am adorat-o.
Nu m-am priceput s-o curtez.
A fost nerabdatoare sa se casatoreasca cu mine.
Dar a fost fericita.
Foarte.
Pana ne-am pierdut baietii.
Ar fi bine sa aflu unde sunt.
Sa nu ramana niste morti fara nume.
Mi s-a spus ca fiul meu mai mare a fost luat prizonier.
Traieste?
Nu stiu.
Dar mai ai sperante.
Speranta este o necesitate, acolo de unde vin eu.
Noapte buna, dle Connor.
Noapte buna.
Ayshe, stii ce asteapta lumea de la tine.
In primul rand, trebuie sa inchei doliul.
Atunci, ne putem casatori.
De dragul fiului tau...
daca nu si pentru tine.
Omer te va vizita, la fiecare a treia noapte.
Ii spunem lui Orhan diseara, dupa ce ma intorc de la rugaciune.
Mai lasa-mi inca o zi.
Vreau sa-i spun eu, in mod corespunzator.
Ai grija. Soarta ta se arata acolo.
Este o prostie traditionala. Trebuie s-o bei mai intai.
Acum asteptam.
Noi aflam totul in cafea.
Afaceri, vacante, chiar si viitorii soti.
Si functioneaza?
Cand doua familii se intalnesc pentru a aranja o casatorie...
o fata tanara le serveste cafea.
Daca este dulce, fata este potrivita...
daca este amara, pleaca.
Cu cat mai mult zahar...
cu atat iubirea este mai mare.
Totul este o aberatie traditionala.
Nu esti imbracata in negru.
Daca nu sunt sigura ca Turgut este mort, nu pot...
- Crezi ca sunt prost? - Nu.
Amandoi stim asta.
Toata lumea stie, in afara de Orhan.
Fratele meu este in rai.
Nu sunt pregatita pentru o noua casatorie.
Ai venit in casa mea. Am fost de acord amandoi.
Acum ma dezonorezi in fata familiei mele.
Aceasta casatorie nu este pentru tine. Este pentru Orhan.
El va fi fiul meu.
Este o obligatie, pentru fratele meu.
Asa este traditia.
Nu. Asta doresti tu.
Orhan, vino aici.
- Te rog, nu. Te implor. - Orhan.
Din cauza mandriei tale.
Te rog, nu asa.
Ce-am facut?
N-ai facut nimic, du-te acum.
- Du-te. - Tatal tau a murit. Acum 4 ani.
Mama ta te-a mintit.
Nu-l asculta.
Tatal tau este un martir, poti sa fii mandru de el.
Mama.
De aceea Dumnezeu nu ti-a dat nici un baiat.
El nu va fi niciodata al tau.
Nu ma vei avea niciodata... si nici acest loc.
Nu te deosebesti cu nimic de curva de sus.
Inceteaza.
Stai aici.
Incetati.
Nu te baga prostule. Nu e treaba ta.
Asta e ceea ce vrei? Pe dusmanul nostru?
Nu are nimic de-a face cu el.
Fratele meu a fost un prost. Ne dezonorezi familia.
Cretinul asta nu intelege un cuvant din limba noastra.
Pleaca. Trebuie sa pleci imediat.
I-ai jignit onoarea. Nu te va ierta.
- Te-a lovit. - Si eu l-am lovit.
N-ai inteles nimic. Nu vei intelege niciodata.
- Am crezut ca fac un lucru bun. - Da.
Tu si fiii tai... si armatele voastre, fac ceea ce trebuie.
L-ati lasat pe fiul meu fara tata, si m-ati adus in situatia asta...
Atunci, te rog... lasa-ma sa te ajut.
Acum vrei sa ne salvezi?
Nu asta vreau sa spun. Am crescut 3 baieti.
Si unde sunt acum?
Aici nu este lumea ta.
Du-te acasa, dle Connor.
Nu trebuie sa plecati. Ea se supara pe mine tot timpul.
Puteai fi un bun ambasador, Connor Bey.
Il cunosti?
Acest om mi-a dezonorat familia.
Am ordin sa-l duc la maiorul Hasan.
Vino aici Connor.
In primul rand, da-i o lectie despre onoare.
Si voua.
Daca vreti sa va luptati, alaturati-va Fortelor Nationale.
Haide.
Am gasit numele fiului tau pe o lista cu raniti.
Au fost dusi din Canakkale la o tabara din Afyon.
Dupa Afyon, nu mai stim. Iernile sunt grele.
Ce ar trebui sa fac?
Nu sunt alte date. Noi suntem turci, nu germani.
Maine te imbarci, pentru Australia.
Cemal si eu vom calatori spre est, spre Ankara.
Mustafa Kemal strange o armata nationalista.
Vom trece prin Afyon.
Voi intreba daca cineva isi aminteste de fiul tau.
- Ar mai putea sa fie in Afyon? - Nu.
Ca soldat si ca tata, iti spun...
este prea tarziu.
Vantul invizibil ne poarta prin lume...
Iti aminteste de Dumnezeu, daca ai uitat de el.
- Pentru Mustafa Kemal. - Mustafa Kemal.
Este cel dorit de voi?
Este viitorul Turciei.
Uita-te la el...
Este cel mai rau sergent din armata otomana.
De 3 ori i-am salvat viata.
Dar niciodata in batalie.
Uita-te la el.
Ca un paun cu o mustata mare si nasturi de aur.
Imi iubesc sotia, copiii, sunt un mare ingamfat.
In seara asta, il ucid pe acest om cu lapte de leu.
- Noroc. Sanatate. - Noroc.
- Bea-l tot.
Primul australian pe care l-am intalnit...
in care nu am tras... ci am vorbit cu el...
a fost un hot, la Lone Pine.
Acest om purta haine albe,
striga si venea spre noi, si se gasea pe pamantul nimanui.
Ducea ceva...
1000 de arme il ocheau.
2000 de ochi il urmareau, dar el mergea.
A ajuns la noi...
si ne-a lasat pe unul dintre ranitii nostri.
Am fumat cu el o tigara, apoi s-a dus inapoi.
- Nimeni nu l-a impuscat? - Ar fi trebuit s-o fac eu.
Dupa plecarea lui mi-am dat seama ca mi-a furat tigarile...
si bricheta.
Dle Connor...
Imi pare rau daca v-am deranjat.
- As vrea sa-mi iau geanta. - Sigur ca da.
Orhan v-a dus-o in camera dvs.
As dori sa-mi cer scuze pentru tot ce am spus.
Am fost suparata.
Nu am vorbit serios.
Eu ar trebui sa-mi cer scuze.
Aveti dreptate. Le-am umplut capul cu prostii.
Dumnezeu, Regele si tara.
Era datoria mea sa-i maturizez.
Am gresit.
Eu judec un barbat dupa cat de mult isi iubeste copiii.
Nu dupa cum vrea lumea.
Voi pleca maine dimineata.
Atunci...
Nu puteti calatori cu stomacul gol.
Dle Connor.
Buna dimineata.
Coboara, te rog. Avem drum lung pana in port.
Locotenente, fii amabil, si du-te in port.
Vorbeste cu capitanul, ca nu cumva sa plece.
Multumesc
L-am vazut.
L-am vazut clar.
Nu este mort.
Nu te poti intoarce acasa.
Nu.
Connor.
Haide.
Deschideti usa.
Connor.
Poti iesi prin spate.
Misca.
Unde este Joshua Connor?
Connor.
La etaj. Repede.
Ai grija pe tigle.
Connor.
Traieste. Acum stiu asta.
Va rog, luati-ma cu voi.
Haideti.
Repede.
Sariti in celalalt vagon.
Sergent.
Soldati, imbracati-va uniformele.
Imbracati-va uniformele.
Ambasadorule...
care parte din Imperiului Otoman a primit Australia?
Nu am luptat pentru pamant.
Intotdeauna e vorba de pamant.
Noi nu avem nevoie de pamant.
Ne-am luptat pentru un principiu.
Te lupti, mori si nu primesti nimic.
E un principiu bun.
E bine sa faci afaceri cu aceasta tara.
Este o arma?
- In mainile potrivite. - Da?
Este un joc, numit cricket.
- Cricket? - Da, este o bata de cricket.
- Joci? - Da, toata lumea joaca.
Ai nevoie de o minge, si o lovesti cu asta.
Arata-ne.
- Este nevoie de mult spatiu. - Da, da.
Oameni buni, faceti loc.
Anzac Bey ne va arata un joc. Faceti loc.
Deci... ai mingea si o arunci...
si incerci s-o lovesti.
- Bratul drept? - Da.
Gata?
Acum. O sa vezi...
Am ratat. Bratul drept.
Englezii... au tot timpul reguli.
Da-mi mie asta.
Sergent.
Pregatiti-va, baieti.
Grecii au patruns adanc... dupa cum m-am gandit.
Ne terorizeaza poporul si ne ard satele.
Eram o singura tara.
Acum suntem tot timpul in razboi.
Ridicati panzele.
Adapostiti-va.
Joshua, ia o arma.
Avem un ofiter aici.
- Scoateti-l afara. - Impuscati-l cu propria lui arma.
Acest om este prizonierul meu.
Este un australian. Este aliatul vostru.
Misca.
In genunchi.
Australian? Da?
Cangur?
Sunt din Australia. Da.
Lasati-l deocamdata.
Luati-le toate armele.
Cautati prin bagaje, sa vedeti daca au aur.
Repede.
Anzac Bey...
nu invada o tara daca nu stii unde este.
Allah, protejeaza-mi familia.
Allah, iarta-i pacatele.
Caii au nevoie de odihna.
Rachiu?
Ouzo... de la aceeasi mama.
Pentru Cemal.
Este un miracol. Allah a inchis ochii prea mult timp.
Voi merge cu tine, cat mai aproape de Afyon.
Joshua, unde te duci?
Afyon este in directia aia.
Este aici.
Il cautam pe cel care a construit acest turn.
Arthur.
Picteaza icoanele din vechea biserica.
- Arthur. - Joshua, vino.
Arthur.
Art.
Tata.
Fiule.
Esti aici?
Da.
E timpul sa mergi acasa.
Nu ma intorc.
Nici unul dintre noi nu vine.
Sunt morti.
Stiu.
Cum ii merge mamei?
Ea este cu fratii tai.
Mi-ai spus sa am grija de ei.
Vezi?
Nu am putut sa-mi salvez fratii.
Henry a fost impuscat in fata.
Doar un minut a rezistat si...
s-a dus.
Ed a sangerat ore intregi.
O vreau pe mama.
Rezista.
Cineva va veni dupa noi.
Sunt ca un iepure impuscat.
Artie...
Nu ma pot impusca singur.
Nu mai pot ajunge in rai.
Nu-mi poti cere asta.
- Trebuie s-o faci. - Nu.
Tu esti fratele meu.
Sa ne urcam pe covorul fermecat.
Sa plecam de aici.
Du-ma acasa, Artie.
Trebuie sa inchizi ochii.
Te iubesc.
Tangu.
L-am ucis.
Ei nu mai pot veni acasa.
Deci...
Intelegi?
Este in regula daca ma lasi aici.
Nu am facut nimic pentru a va impiedica.
Eu i-am ucis pe fratii tai in ziua in care v-am lasat sa plecati.
Arthur...
fratii tai traiesc prin tine.
Trebuie sa pleci.
Este prea periculos aici.
Are dreptate Joshua. Soldatii greci sunt aici.
Trebuie sa plecam imediat.
Incarcati.
Cum sa-ti multumesc?
Multumesc.
Multumesc... Hasan Bey.
Spune-i fiului tau... cand va fi bine...
ca imi datoreaza un pachet de tigari...
si o bricheta.
- Arthur. - Tata.
Pe aici.
Dupa ei.
Vreau sa-i gasiti.
Ajuta-ma.
Asta te va duce prin vale.
Odata ce ai trecut de sat, mergi spre nord, pe coasta.
Nu plec fara tine.
Am ingropat-o pe mama ta.
I-am ingropat pe fratii tai.
Daca nu vii cu mine, nu am unde sa ma duc.
Plecam de aici impreuna...
sau murim aici...
Impreuna.
- Este rece? - Da.
Ca gheata.
Trei saptamani mai tarziu
Cand terminam aici...
ce-ar fi sa ne cautam niste haine noi.
De acord.
Suna bine.
Vreti o camera?
- Asternuturi curate, apa calda... - Fara germani.
Joshua Bey...
te-ai intors pentru mine.
Bine ati venit inapoi, dle Connor. Este fiul dvs?
Arthur.
Orhan.
Hai sa-i aratam lui Arthur cea de-a doua buna camera.
Ea este afara.
Dle Connor...
Sper ca esti bine.
Vorbesti turceste ca un satean.
Sunt binevenit aici?
Toti sunt bineveniti aici.
Nu pari surprinsa ca m-am intors.
Aparea in cafeaua ta... cateva saptamani inainte sa pleci.
Ti-am spus... totul apare in cafea.
In primul razboi mondial (1914 - 1918),
mai mult de 37 de milioane, militari si civili,
au fost ucisi sau raniti.
Peste 8 milioane au fost dati disparuti, presupunandu-se ca sunt pribegiti.
Acest film a fost dedicat celor pierduti sau fara nume,
si care au ramas in inimile si memoria familiilor lor.
Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/