= tE WEDDING PLANNER =
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Teamo
Traducerea: Costi
Acum poti să săruti mireasa.
De acum înainte, el va avea grijă de tine...
si tu vei avea grijă de el.
El îti va face sandwich-uri uriase...
iar tu îi vei cumpăra sosete si un diplomat alb.
Şi veti trăi fericiti până la adânci bătrâneti.
Esti cea mai norocoasă fată din lume, Barbie.
Cea mai norocoasă fată din lume.
La nunta ei, Whitney Houston era chiar mai nervoasă decât tine!
Iar tu arăti de 10 ori mai bine decât ea.
Nu-i adevărat!
N-o să tină!
Sunt grasă!
Şi mă voi căsători cu omul nepotrivit!
Uită-te la mine.
Esti specială.
Esti eternă.
Esti invidia viitoarei tale cumnate, Janice,
pe care am auzit-o la ultima repetitie spunând... "Uite ce solduri!"
"As ucide să am soldurile lui Tracy!"
Dar tu ai mai mult decât atât!
Ai dragostea lui Tom.
Un om care zilele trecute la repetitie,
zicea: "Nu-mi vine să cred că m-a ales pe mine!"
"Nu pot să cred că mă însor cu cea mai frumoasă femeie văzută vreodată!"
Ceea ce-mi spune mie nu numai că va merge bine căsătoria voastră,
ci va si dura o eternitate!
Mersi.
Mami, vino.
Scuză-mă.
Hei, ce faci?
Multumesc.
Rămâneti în zonele A, B si E. Nu vreau să deranjăm echipa video.
Ştiu pe cine cauti. Sunt jos.
- Părinte, unde mergi? - Chemarea naturii!
Rămâne pe mai târziu. Ne pregătim să începem.
Să mergem. Înăuntru.
Bună dimineata.
Penny, termină cu flirturile. Pornim la 1.
Penny du-te la M12. Un turn negru ne întunecă imaginea.
Salutare dnă. Sunteti pe lista invitatilor privilegiati!
- Vă rog să mă urmati. - Pa.
Îi dăm drumul.
Bucurati-vă de nuntă, de aici din spate.
Turnul negru a fost demolat.
Toată lumea la locul ei.
Todd, mai stinge din lumini.
Maestro, la trei!
Scuză-mă Marry. Nu-l găsim pe tatăl miresei!
E în ordine. Am prins-o. Penny, trimte-mi-l pe FOB.(tatăl miresei)
Asta am făcut acum 15 minute!
Acoperă-mă din nord. FOB-ul este MIA.(missing in action)
Nu se poate! Numără până la 100 si apoi reluăm, bine?
Părinte, va trebui să o tii.
Bine.
Hei băieti, îi dăm drumul. Hai, luati-vă hainele.
"Hickory, dickory, dock. te mouse ran up te clock".
Gata, l-am găsit pe FOB la 20.
Fetita mea se mărită astăzi.
Parcă abia a terminat...
colegiul.
O tin minte...
de parcă ar fi fost ieri!
- Tu cine esti? - Organizatorul de nunti.
A sosit organizatorul!
Ce viată romantică trebuie să aibă!
"Earwax" - ceară în urechi.
"X" pe literă dublă si "A" în cuvânt triplu...
în total 72 de puncte.
N-ai dreptate! "Earwax" e format din 2 cuvinte!
- E numai unul! - Vrei să mă fentezi!
"Munch". 16 puncte.
16.
Maria, stiu că sunt ca un junghi! Vreau numai să fii fericită.
Îti voi spune ceva ce s-ar putea să nu-ti placă,
dar uneori un tată trebuie să ia atitudine!
Ce vrei să spui?
Am găsit un bărbat care vrea să se căsătorească cu tine.
Dumnezeule!
Dacă trăia mama ei
si auzea asta, si-ar fi dorit să moară!
"Shaft". 32 de puncte.
Oricum, îl cunosti. Îl mai tii minte pe Massimo?
Nu. Cine?
Massimo Lenzetta, băietelul cu care te-ai jucat în vara în care am fost în Italia?
- Copilul care mânca noroi? - Da, acela!
Ne-am întâlnit la Seara Noilor Veniti de la Asociatia Sicilienilor.
Super! Cea mai frumoasă zi din viata mea!
Un bărbat, numai pentru mine!
- Trebuie să mi-l aduci aici, imediat. - Nu-i nevoie.
- E aici? - Mda.
- E aici? El e aici? - Massimo.
- Nu se poate. - Dumnezeule.
Of, Doamne.
Îl mai tii minte pe Massimo?
I-a prins bine noroiul ăla!
Ultima oară când ne-am văzut erai urâtă ca naiba
...si aveai un cap prea mare pentru corpul tău!
Ce frumos din partea ta. Multumesc!
Cu plăcere.
Parcă si văd deja viata noastră împreună.
Vreau 3 copii si o grădină cu rosii.
Bine atunci.
Rosii? Rosii?
Maria, asteaptă.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Ziarul si mai vreau si "Yahoo".
4,5 $.
- Păstrează-i. - Mersi.
- Ne mai vedem. - Pa.
- Arăti agitată. - Sunt.
- Mary as vrea... - tine, te rog.
Francine Donolly.
Familia ei vindea cârnati pentru bucătăria clasei de mijloc.
- Da? - Acum, peste 5 ani
...sunt una din cele mai mari companii de mâncare prin Internet din America.
Pierre, te iubesc, dar dacă mai folosesti încă o "carnation" în buchetul meu
...te voi deporta!
- Multumesc mult! - Geri.
Şi-au anuntat nunta în ziar la rubrica mondenă. De ce?
Pentru că vor ca să se stie că acum au bani.
Sheila! Trimiti te rog pachetul Gazebo pentru Belletis?
Ia floarea asta urâtă.
Sună-l pe Davis si spune-i că vrem să urgentăm comanda pentru elicopter.
Mersi.
- Ce naiba-i asta? - Cremă solară.
Mâine-i nunta. Calculează si tu!
Nu mai plânge. Un sfert de cească de lămâie, sare si ceva condiment.
- Serios? - Freacă bine!
Uite: ăsta-i biletul lor de intrare în club.
Vor să facă din asta un eveniment monden, despre care să vorbească toată lumea.
Multumesc, Sheila.
Am vorbit deja cu ei. Vin la nunta Copeland să-mi vadă munca.
Voi reusi să închei acest contract.
Vom apărea în toate revistele de specialitate din tară.
Va fi cel mai mare eveniment pe care l-am avut vreodată.
Când termin cu asta mă vei face partener!
- Partener la firmă? - Da.
Partener.
Esti fantastică.
Pe cuvânt, esti incredibilă.
Foarte bine lucrat, dar vreau să-ti spun ceva.
Eu am pus osul din greu la firma asta.
Am transpirat, m-am agitat.
Am făcut lucruri despre care un organizator de nunti inocent
n-ar trebui să afle niciodată.
Nici măcar n-o să-ti spun.
Mi-am făcut planuri, bine? Am făcut o grămadă de sacrificii.
Da, dar niciodată n-ai făcut nici un ban!
Wow!
Până când am venit eu!
Uite Geri, sunt aici de 5 ani.
Eu îti aduc mai multe venituri decât toti ceilalti organizatori.
- Ce mă bucur! - De 5 ori!
Ai nevoie de mine.
Ştii că ai nevoie de mine!
- Ştiu că stii că ai nevoie de mine! - Nu sunt sigur.
Ştii, poate că ar trebui să-mi deschid si eu firma mea!
N-ai îndrăzni!
Dacă reusesc să prind contractul Donolly si mă faci partener...
mă scutesti să mă apuc să concep o siglă nouă!
Să mă gândesc, ce font să folosesc?
- Gata, te fac partener! - Mai întâi să obtin contractul.
Te rog Mary, sunt sigur că te vei descurca.
Căsătoria Greenburg a tinut 1 an si 2 luni. Iar ai câstigat potul!
Cum reusesti? Asta a fost acum patru ani?
"I Honestly Love You" de O.N. John a fost cântecul lor de la nuntă.
Intră în termenul de 14 luni de divort.
Vorbind de dragostea sinceră, Jed a întrebat iar de tine!
N-am încredere într-un bărbat care merge regulat la pedichiură.
Ştii că n-ai mai fost la o întâlnire de 2 ani?
Şi ce dacă?
Dacă nu esti interesată de oferta lui Jed,
te asteaptă un italian drăgutel în hol.
Ascunde-mă. Ai vorbit cu el?
Doar câteva momente. E adorabil.
- Nu-i adorabil. - Cum poti spune asta?
Când eram mici, m-a urmărit o vară întreagă si m-a tot întrebat dacă am vagin!
Drăgut din partea lui
Trebuie să plec de aici.
- Prinde-te. - N-ar trebui să te mai gândesti la asta.
Ar trebui să-i mai dai o sansă. Era doar un băietel.
Poate voia să fie doctor! Şi de altfel tu chiar ai vagin!
Mi-e greu să trec singură prin asta!
Să fii atât de fericită încât să rămâi dulce...
destule încercări încât să rămâi puternică...
destulă sperantă să fii fericită...
Destui prieteni să te ajute când ai nevoie...
să te aline când te doare.
Destulă hotărâre...
să faci din fiecare zi o zi mai bună...
decât ziua de ieri.
Sus paharele.
Felicitări! Vă iubesc pe amândoi.
Cum? Crezi că Kissinger a făcut totul de capul lui?
Chiar i-ai pus pe tavă sefului discursul.
Foarte bine.
Tu trebuie să fii Francine. ti-am văzut articolul în Yahoo.
- Foarte impresionant. - Doamne, cât urăsc poza aia!
Arăt ca un câine turbat.
Logodnicul meu trebuie să vadă asta.
O să dea pe spate!
- Ar fi trebuit să ajungă deja. - Cei mai multi miri sunt NID.
"Nu Intra în Detalii"!
Acesta e Eddie, în ordine.
- Vreau să-mi cunoasteti părintii. - Bine.
Mersi, păpusă.
Mary, acestia sunt părintii mei. Kitty si Jack.
- Îmi pare bine. - Mă bucur să vă cunosc.
Mănânci, tată?
Şampania e delicioasă. Cristal? D.P.?
- De fapt e Taittinger. - Delicioasă.
Mamă, noi nu suntem musafiri. N-ar trebui să bei sampanie.
Să-i dai fiicei mele orice-ti cere, nu contează cât costă.
O să-ti trimit prin fax lista cântecelor de la receptie.
Şi fără ouă umplute! Vin o grămadă de oameni importanti!
- Trebuie să facem o impresie bună! - Încă n-am angajat-o!
Şi asa cum am mai vorbit, nu vei cânta la nuntă.
Îmi pare rău Mary. Salut.
A venit dansatoarea din buric... si are un tatuaj pe...
În ordine, Penny. Vreau să-l cunosti pe Donolly.
- Ea e asociata mea, Penny. - Îmi pare bine.
Trebuie să merg la birou să pregătesc dosarul Murdoch.
Aha, Murdoch.
Ca si în...
Discretie.
Oops.
Dosarul Murdoch. Corect.
Deci, omul cu nuntile.
Hai să trecem la chestii mai concrete.
Cum vezi tu nunta noastră?
Acum, după ce v-am cunoscut,
vreau...
să zicem:
Noapte.
Grădina Botanică Dubounce.
Corturi albe de mătase subtire prin care se văd stelele.
Lumânări.
Mese din lemn.
Lemn exotic importat din Bali.
Mă gândeam la Gatsby.
Nu o nuntă clasică...
ci doar spiritul epocii.
- Cred că asta-i, Geri. - Da, dar vor să fim gata în 3 luni.
- Au ales luna iunie. - Ştiu.
Ceasul merge. Pune-o pe Penny la treabă.
Ştii ceva Miss Penny-BANI?
Stai o clipă, Penny.
Pantoful ăsta-i blocat.
Nu... pantofii mei cei buni!
Dumnezeule!
Pantoful meu cel nou. Gucci!
Hai.
Te simti bine?
Da.
- Bine. - Unde-i pantoful meu?
Pantoful tău? Uite-l aici.
Acum, spune-mi, cum te simti?
Te doare ceva, ai ameteli, ai destul aer?
Respiratia ta sună ca un clopotel.
Şi de fapt stai călare pe mine, deci e normal să nu am aer.
Cel putin gândesti corect. Asta-i bine.
Se pare că n-ai nici un cucui.
Dar ai căzut, nu glumă!
Dar de ce mai esti deasupra mea?
Asta-i o întrebare bună!
Vezi cosul acela de gunoi? Se pare că a vrut să te omoare!
Stăteai în mijlocul drumului si venea direct spre tine.
Încet. Stai dreaptă. Te simti bine?
Mi-ai salvat
...pantoful.
Şi viata.
Eu de fapt am sărit doar după pantof. Tu esti la urma urmei doar un bonus!
Hai să încercăm să ne ridicăm. Încetisor.
Nu te grăbi.
Sus.
Hai că am reusit. Te-am prins. Te tin.
Te tin eu, bine?
Mirosi ca si prunele rosii...
si sandwich-uri calde cu cascaval.
Ok.
Da, am mai auzit asta. Multumesc.
În ordine. tine-te.
Cred că ea e moartă.
- Ce zici, merge în rai? - Desigur.
Are cele mai curate degete la picioare din câte am văzut.
Unde sunt?
Esti în salonul copiilor, la spitalul St. Vincent.
Eu sunt doctorul tău. Încearcă să nu vorbesti.
Dumnezeule!
Sunt paralizată!
Dacă-ti misti mâinile si picioarele atunci în mod sigur nu esti paralizată!
Boo!
Da, multumesc. Iată si lanterna mea.
Multumesc. Ce mai face pacientul nostru?
- A fost dusă câteva momente. - A fost? Ce îi recomandati?
Cred că are nevoie de mai multe lichide.
De ce nu-i dai 10 cmc de Yoo-hoo?
Gata.
- Tu esti...? - Steve Edison.
Eu sunt medicul sef aici.
- Mary... ...Fiore, stiu.
A trebuit să mă uit la tine în portmoneu să văd cum te cheamă.
Trebuie să-ti spun că încă n-am întâlnit pe nimeni
care să-si tină cărtile de credit ordonate alfabetic.
Uite analizele tale.
Razele X sunt bune. Nivel normal de hemoglobină.
Asteptăm rezultatele tomografiei si apoi cred că-ti vom da drumul.
Acum poti să-ti scoti asta.
- Of, ai un gât mare. - A... am un gât mare?
Nu mă întelege gresit. Este un gât normal.
Doar că de 3 ani n-am avut niciun pacient mai mare de 6 ani.
Ce ai pătit la mână?
Mâna mea. Ai căzut pe ea, cu gâtul tău mare!
Gata si tomografia. Totul e în ordine.
- Deci n-am nimic? - Esti ca nouă!
Vorbind de nou ...e tare modernă tipa care e cu tine.
- Cine? - Prietena ta.
Nu, asta-i sora mea. Cred că poti spune că e modernă.
Ultima oară când am văzut-o avea o teapă în bărbie.
Of, Doamne.
Ce nu înteleg eu e cum a ajuns ea lângă cosul de gunoi?
Domnisoară?
- Ce bine, trăiesti! - Cum m-ai găsit?
Ce mă bucur! Infirmiera a găsit numărul meu de telefon pe Palm Pilot-ul tău.
Ea mi-a spus ce s-a întâmplat si...
Ăsta-i tipul care te-a salvat?
Nu as putea spune chiar că m-a salvat.
Mai degrabă a fost în locul potrivit la momentul potrivit.
Esti ca un erou din zilele noastre?
Te simti bine?
Fabulos.
Penny Nicholson. Îmi pare bine.
Eu sunt Steve Edison. Şi mie.
Ia un loc. Fă-te comodă. Mary se va face bine.
Deci muncesti mult. Lucrezi si azi până târziu?
Nu, nici măcar nu sunt de serviciu azi.
Ce bine!
Ştii, eu si Mary aveam de gând să mergem la Golden Gate Park.
Într-o parte a muzeului rulează filme vechi.
Ar trebui să vii cu noi.
- Şi nu acceptăm un refuz! - Te rog, lasă-l în pace.
A, nu vrei să vin?
Desigur că vrea să vii!
Ştii, adevărul, doctore, e că...
deja mă si gândeam la o carieră în medicină.
Ceva medicinal, sau asa ceva!
Mi-ar place să-ti despic creierul.
- Nu mă lăsa aici! - Lasă că stiu ce e mai bine pentru tine.
Te fac eu să-ti treacă de tot chestia asta cu Keit!
Au fost doar 6 ani.
Asta nu-i o întâlnire!
Nu mă lăsa singură. Te rog!
- E pentru binele tău. - Să nu îndrăznesti!
- Uite-l. Asta e guma ta.
Mersi. Nu stiu cum faci, dar niciodată nu nimeresti culorile care-mi plac.
Bine.
Nu!
Fir-ar! Mi-am adus acum aminte că i-am promis
bunicii fratelui unui prieten de-al meu,
că o voi ajuta
să-si schimbe cartusul de toner la fax, în această seară,
pentru că de mâine pleacă...
la vânătoare în Africa.
Trebuie să fac asta.
Îmi pare rău că nu vom putea să avem acea...
- Bârfă medicală. - Da, bârfă medicală.
Bine. La revedere.
- Penny. - Wow.
Doamne, sper că
bunica fratelui prietenului ei va fi bine.
Ştii, am locuri rezervate.
- Bine. - Hai să mergem.
- Mersi că mi-ai păzit copacul. - Da, am avut grijă de el.
Uite, ti-am pus si o pătură, acolo sub copacul tău.
Mersi, Burt. Fă cunostintă cu Steve Edison.
- Îmi pare bine. - Era si timpul să ai o întâlnire.
- Dar nu e... - Tu cu ce te ocupi?
- Sunt doctor la St. Vincent. - Esti doctor?
E doctor. Da, m-am prins.
Ne vedem la antrenamentul de Scrabble, copile.
Scuze. Îmi cer scuze pentru asta.
Antrenament la scrabble?
Te rog, nu mă întreba.
Hai, trebuie să-mi răspunzi!
"Ne vedem la antrenamentul de scrabble!" Ce înseamnă asta?
Sunt membru în clubul de scrabble "Bay Area".
De plâns, nu alta, stiu.
- Ce? - Asta-i patetic.
Taci.
Cel putin eu stiu să scriu pe litere. Tu ce stii?
- Ştiu să arunc cu un yo-yo! - Ştii tu asa ceva?
- Gata cu porumbul cu caramel! - Vorbesc serios.
Cum ai ajuns acolo?
Adică, n-am mai cunoscut nici un membru dintr-un club de scrabble.
Asta-i sigur.
Când părintii mei s-au mutat aici din Italia...
s-au înscris la un club de scrabble si asa au învătat engleză.
După ce mama mea a murit, tata a devenit obsedat de joc
si voia să jucăm scrabble tot timpul,
deci cred că asa a vrut soarta.
Super.
Ce faci?
Eu le mănânc numai pe cele maro.
Pentru că?
Fiindcă au cei mai putini coloranti artificiali
iar ciocolata e întotdeanuna maro.
Foarte stiintific din partea ta doctore Steve!
Multumesc.
Deci unde poate merge cineva ca să vadă un meci de scrabble?
Uite. Începe.
Şi mai aproape
de mine.
- E minunat. Îti place?
Da.
E cea mai tare chestie pe care am făcut-o vreodată în acest oras.
Cu cât esti mai aproape
cu atât mai strălucitoare sunt stelele. Dansăm?
Nu stiu. N-am mai dansat de foarte mult timp.
Dacă te invită fata la dans, atunci trebuie să dansezi.
Burt are dreptate. Da, Mary, mi-ar place să dansez.
- Fără presiuni. - Prea târziu.
Bine.
Unde ai învătat să dansezi asa?
La balet.
Ah, esti homo?
Da, cel mai homo!
Mama mea m-a dat la balet
când aveam opt ani!
Ea voia ca eu să fiu Fred Astaire 2! Eu doream să fiu Marcus Welbz.
Deci acum esti câte putin din amândoi?
Cred că esti drăgută cu mine.
Poti să te opresti. Mă voi înrosi.
Cum ti-e degetul?
Mai bine ca niciodată.
YMCA.
Următorul meu meci de scrabble e sâmbătă
la ora 1:00 la YMCA.
Va fi evenimetul social al sezonului.
Poate ar trebui să vii si tu.
- Poate că n-ar trebui să mă calci! - Te-am călcat?
- Da. Scuze.
E în regulă. Doar că nu vreau să se repete.
Nu-mi spune mie ce să fac.
Ce să nu fac?
Ce prostie!
Voi sunteti normali? Să stiti că nu mă amuz!
Mă gândeam la turcoaz pentru domnisoarele de onoare. Ce zici?
Bună dimineata. Pământul o cheamă pe Mary!
Ce-i cu tine? Arăti diferită!
Nu sunt diferită! Cum adică arăt diferită?
Zâmbesti tot timpul.
Nu zâmbesc. Zâmbesc eu?
Ca o proastă!
- Spune-mi! - Nu-i nimic special.
Atunci nu mai râde,
- Nu pot! - Cine e tipul?
Nu!
Dle Kotsioupolis, nu puteti arunca farfurii la Ritz-Fucking-Carlton!
E-n regulă.
E ca într-un basm.
El îti salvează viata. Apoi dansati sub stele.
- Şi te sărută în ploaie! - Aproape că m-a sărutat!
Nu stiu, Fran. Cred că n-am mai avut de mult o relatie.
Tu?
Nu stii că cei care n-o pot face, predau.
Şi cei care nu se căsătoresc, organizează nunti!
Cu ajutorul meu, te poti mărita cu tipul ăsta în 3 luni.
Mi-am pierdut controlul. Mă ajuti, te rog?
Penny, dacă nu-i poti învinge...
- Ce s-a întâmplat cu tine? - A cunoscut un tip.
Ai cunoscut un tip? Adică, vrei să spui...
- Vreau să-mi povestesti totul! - Îti rămân datoare, Penny!
Da. Chiar că-mi rămâi datoare!
- Salut, Rene. Cum mai esti? - Super.
Auzi, vor să se înscrie la 6 ore de dans.
Numai să fii sigur că plătesc în avans, bine?
Basil în persoană va fi azi aici.
- Serios? - Da.
Te mai sun eu.
Mary, ce cauti aici?
Dumnezeule. Mă simt atât de prost.
Oi fi eu tare ca femeie de afaceri
dar când dansez arăt ca o fasole uscată!
Credeam că nu ai ore până marti.
Ştiu. Am fost nevoit să schimb. Dar e mai bine asa.
Poti în sfârsit să-l cunosti pe Eddie. Eddie, vii putin, te rog?
Eddie, hai încoace.
Vreau s-o cunosti pe organizatoarea de nunti.
Cei mai importanti oameni din viata mea stau acum fată în fată.
Eddie, ea e Mary, organizatoarea nuntii.
Mary, el e logodnicul meu, Eddie.
- Mary, te simti bine? - Dumnezeule.
Să vedem cine e.
Salut tată. Asteaptă.
Nu te aud. Închide. Gata, acum e în ordine.
Iar nu te aud. Îmi pare rău.
Asteaptă. Alo, mă auzi?
Miscare, oameni buni. Miscă-te încoace!
Hai mai repede.
Bine ati venit la Şcoala de dans a lui Basil St. Mosely.
Eu sunt Basil St. Mosely.
Închide, că nu te aud. Stai o clipă, nu te aud.
Se întrerupe. Închid.
Iată-vă pe toti aici.
As vrea ca toate aceste cupluri să se grupeze câte doi si
să fie gata de dans acum, nu peste două săptămâni!
- Dansează cu Eddie. - Nu pot.
Repede. E vreo problemă în cameră?
Pronto, oameni buni!
Vreau să mai fiu tânăr când se termină cursul!
Trebuie să răspund la telefonul ăsta.
Dragă, înteleg că esti ocupată. Şi eu sunt ocupată.
- Hai, că-i tinem pe toti din cauza voastră. - Ea e cu el.
În ordine.
Mary, ai grijă de degetul lui.
Şi l-a rănit încercând să salveze o bătrânică.
- Scuză-mă, dar nu pot. - Auzi, eu m-am angajat azi la o treabă.
Interesantă alegere a cuvintelor.
Florilor, e tipul să înfloriti.
Evident, aici e vorba de frică de dans.
Eu sunt de părere că oricine trebuie să lupte cu temerile sale.
Acum, să vedem ce avem de făcut,
eu dau drumul la muzică, voi dansati
si eu mă uit la voi.
Bine, Rene?
Da, mersi.
Mary, vrei să dansezi?
Fără frică, dansează. Dansează.
Da.
- Bătrânică, nu? - Auzi, asta e...
- Mi-ai spus că te cheamă Steve. - Dar chiar mă cheamă Steve.
Steve Edison. Fran mă alintă Eddie.
Am eu alt nume mai potrivit pentru tine. Ce zici de trisor, mincinos.
Dacă te gândesti...
Eu mă gândeam la o puscă încărcată cu cartuse!
Bine.
- Ziua în care ai avut tu accidentul. - Da, a fost o zi specială.
A fost. Eram în întârziere.
Ce convenabil.
Mă întâlneam cu Fran si cu organizatorul nuntii care de fapt erai tu.
Care sunt sansele?
Dansati! Dansati!
Nu te învârti în jurul problemei. N-ai venit pentru că nu vrei să te însori!
- Eu văd asta tot timpul. - Ce vezi?
De ce i-ai spus logodnicei tale că ai salvat o bătrânică?
Exact!
Tu crezi că vrei să te însori, dar de fapt nu vrei!
Esti confuz,
demn de milă si vrei doar să-ti mai condimentezi viata atunci când ai ocazia.
Mary, tu habar n-ai ce spui.
Crezi?
N-ai venit tu cu mine la film?
De ce s-a dus Steve la film cu tine, ia să vedem?
În primul rând, lui Steve îi plac filmele.
Era seara liberă a lui Steve.
Şi el si-a spus: "Hei, stii ceva?"
Un film ar fi drăgut. În plus a primit o invitatie.
Dar de ce vorbeste Steve despre el la persoana a treia?
Despre ce vorbesti?
Crezi că mă poti ameti cu cuvintele? Las' că te-am mirosit eu.
Şi-mi miroase a prune rosii si a sandwich-uri calde cu cascaval.
- Poftim? - Da.
- Asta ai spus tu, înainte de a lesina. - Nu-i adevărat.
Şi tu ai vrut!
Dacă era cineva care voia să se aleagă cu ceva, atunci aceasta a fost M A R Y!
Esti oribil!
Atunci, de ce m-ai invitat la dans?
- Nu te-am invitat. - Ba da.
- Ba nu. - Ai spus: "Vrei să dansăm?"
Şi chiar dacă am spus, nu eu sunt cea logodită!
Era doar un dans.
Whoop-dee-doo. Nu însemna nimic.
Atunci, de ce aproape m-ai sărutat?
Perechea aceasta, acest cuplu minunat
se pricepe! Da, ei stiu ce au de făcut.
Foarte bine.
Trebuie să plecăm.
Nici n-a spus bine tata si eu am si plecat. "Evident".
Toată lumea stie că acesta e locul ideal pentru căsătorie.
Desigur, Fran. O podgorie sună perfect!
- Ar trebui să ne interesăm chiar acum. - Am făcut-o eu deja.
Avem rezervare pentru weekend-ul ăsta, dar va trebui să-ti iei liber vineri.
Vineri? Dar nu pot.
Am planificat un seminar de "diverticulitis".
- Sâmbătă? - Sâmbătă.
Sâmbătă. Bine, Mary? Multumesc pentru tot.
Încântată de cunostintă. Mersi pentru dans. O să-ti spunem cum merg treburile.
- Mi-a plăcut să te cunosc. - Stai o clipă. Ea vine cu noi.
- Vin? - Vine si ea?
Da.
Nu poti părăsi nunta Donolly.
Trebuie să-i spun lui Geri că nu mă mai pot ocupa de acest contract.
Stai putin.
Ascultă...
singurul motiv serios să părăsesti o nuntă ar fi să încalci regula de bază,
ceea ce e ridicol, pentru că stim clar că nu te-ai îndrăgostit de mire!
Poftim?
Nu te-ai.
Rău.
Nu, desigur.
Niciodată nu mă implic emotional.
Niciodată. Niciodată.
E doctorul.
Nu mai înteleg nimic. E doctorul, sau te-ai îndrăgostit de mire?
Nu, doctorul e mirele. Mirele e doctorul.
Doctorul e logodnicul lui Fran Donolly!
Fata cu cosul de gunoi e organizatoarea nuntii tale?
Da. Am ajuns în iad.
Şi în rai, în acelasi timp. Acum poti să mă cuplezi cu ea.
Nu-ti aranjez nimic, dr. John. Şi asa e destul de complicat.
Esti una din cele mai bune organizatoare de nunti
din această metropolă gigantică.
Uită-te la partea bună a lucrurilor. Te-a făcut să te deschizi din nou!
Multumeste-i bastardului si continuă-ti viata!
Să nu-mi spui că ai fi în stare să dai cu piciorul la cariera ta pentru asta!
Să nu-mi spui că acum crezi că gresesti dacă te însori cu Fran!
Nu cred că e o greseală să mă însor cu Fran. Ea e minunată.
Da.
Doar că...
dacă ceea ce cred eu că e minunat, e într-adevăr minunat,
dar nu e la fel de minunat ca si altceva mai minunat?
Vei continua cu nunta asta!
De ce?
Pentru că meriti parteneriatul acesta. Îl meriti!
- Ai dreptate. - Normal că am dreptate.
Desigur că ai dreptate.
Sentimentele tale pentru ea, asta nu-i chimie, e anxietate.
- Sunt legile naturii. - E natural.
Natural, nu-i chimie. E anxietate.
Pot face asta! Le pot organiza nunta!
Sentimentele mele pentru Fran sunt profunde.
Nu sunt ceva să dispară după o singură noapte si un singur dans.
Nu se va întâmpla asa!
- La ce naiba mă gândeam? - Oricum nu te-ai gândit bine.
M-am gândit gresit. Am fost un măgar. Revino-ti, Steve.
Pot să-l tratez pe măgarul ăla ca si pe oricare alt individ oarecare.
Asta si voi face. De ce?
Pentru că nu e nimic. Pentru că îmi place provocarea!
Şi pentru că sunt o blestemată de profesionistă!
- Deci, îmi dai numărul ei? - Nu ti-l dau.
Credeam că le-am aranjat pe toate,
dar după aceea mi-am dat seama că eu si Eddie nu avem un cântec pentru nuntă.
Deci am primit o complilatie pentru nunti, să vedem ce cântec găsim.
Să-i dăm drumul.
- Ce zici? - E groovy.
- Îmi place. - Să vedem ce alte cântece mai sunt.
"You fill up my senses".
- Ce zici de asta? - Şi ăsta-i groovy. Îmi place.
E drăgutel.
Nu chiar.
"I Love You".
Dumnezeule.
Olivia Newton John. Ce-mi place cântecul ăsta!
- Te iubesc, sincer! - E perfect, asa-i?
Da, e perfect.
- Este. - Da.
Ce-i?
Nimic. Nu-i nimic.
- Ce, e un cântec prost? - Nu, cred că-i absolut perfect.
- Vezi, e perfect. - E perfect?
Da, este. E perfect.
Crezi? Gata, avem un cântec!
Nu-mi vine să cred. Avem cântecul nostru.
"I love you".
"I honestly love you".
De când e, 1983?
O, tot voiam să te întreb, apropo de dragoste...
cum a rămas cu tipul ăla?
Ştii, cel cu care ai dansat.
Era o blestemată de căprioară în mijlocul drumului.
Fir-ar.
Calm.
Deci, ce s-a întâmplat?
- N-a mers. - Cum se poate una ca asta?
- Doar te-am văzut 3 zile mai târziu si încă-ti sclipeau ochii!
Până la urmă am aflat că el e mire într-una din nuntile pe care le organizez eu.
Da.
E cel mai dezgustător lucru pe care l-am auzit vreodată.
Nu mi-ar place să fiu singură fată, cu toti nenorocitii ăia învârtindu-se în jurul meu.
Da, Fran, tu chiar esti norocoasă.
"I love you."
"I honestly love you."
Cred că ar vrea să vadă grădina, pentru început. Tu ce zici, Mary?
Chiar aici e locul unde va avea loc ceremonia.
Ce cauti aici?
Mi-a spus tatăl tău unde esti si m-am gândit să-ti fac o surpriză.
Am făcut ăsta special pentru tine.
Şi cine e el?
- Eu sunt logodnicul ei. - Cum?
Logodnicul ei?
- Eu sunt Massimo. - Eu sunt Steve.
Şi eu sunt Fran.
Doamne, Mary, nu-mi vine să cred că nu ne-ai spus că esti logodită!
Mary, te-ai logodit!
E minunat!
După toate nuntile pe care le-am făcut a venit în sfârsit si rândul tău!
- Iar eu sunt logodnicul ei. - Felicitări.
Trebuie să facem ceva foarte special în acest weekend, să sărbătorim evenimentul.
- Nu cred că-i necesar. - Ba da, e necesar. E minunat.
Ce mă bucur.
Că în sfârsit ai găsit si tu pe cineva special în viata ta
căruia să-i fii credincioasă
...cât timp trăiesti, la bine si la rău.
Trebuie să ai parte de acest moment, Mary.
Şi eu sunt logodnicul ei.
- Suntem gata să facem turul acum. - Desigur, urmati-mă.
Wow.
Chestia cu pregătitul unei nunti nu e o treabă pentru bărbati.
Tu stai cu mine si noi vom face chestiile bărbătesti.
Pregătirile bărbătesti. Da, noi doi.
Le vom lăsa pe doamne, adică pe mirese
să-si facă ele treaba lor.
Pa, pa, fetelor.
E drăgut!
Cât e de drăgut.
De cât timp îl cunosti, Mary?
Încă dinainte de a-i creste sânii!
Crede-mă, atunci nici ea nu arăta atât de bine.
Uite, un centru de fitness.
Aici ne facem noi pregătirea. Hai după mine.
Aici facem pregătirile bărbătesti.
Ia-o mai usor, amice.
- Îmi place viteza. Îti place viteza!
Mai repede.
Fugi!
Aleargă ca un bărbat!
Ca si mine!
Ei, am ajuns.
Salut, iepuras. Femeia cu nuntile.
Dle Donolly. Bună, dnă Donolly.
De ce ati venit asa de târziu?
Am descoperit 7 dintre cele mai minunate podgorii pe drum încoace.
- Chiar pe marginea drumului. - Poti să bei oricât vrei!
- Serios? Super. - Dragă, nu te superi?
- Tu câte ai făcut? - 65.
Şi tu?
- Cât? - Tot 65.
La fel.
67.
Şi în plus, bucătarul lor e printre primii trei de pe coasta de vest.
Mi-a plăcut mult, tată.
Ştii cine s-a mai căsătorit aici? Lesley Ann Martin.
- Fata lui Herb Martin? - Poti s-o uiti. Nu-i bun locul ăsta.
Nu calc eu pe urmele progeniturii lui Herb Martin!
- Şi nici nu văd nici un etaj, - Găseste ceva mai mare!
Eddie, pentru numele Domnului...
Ce faci?
Da, stai o secundă.
Bună miscare, dragă.
Deschidem o fundatie pediatrică non-profit. Şi vreau ca Eddie să o conducă.
ti-l poti imagina pe Eddie presedintele unei importante fundatii medicale?
Renuntă el la pacientii lui?
Desigur. Doar că încă nu stie nimic.
Îi vine foarte greu să se despartă de oameni.
Întotdeauna fă ceea ce trebuie să faci.
Sunt sigură că nu face întotdeauna ceea ce trebuie să facă.
Mamă, te rog încetează!
Dii, băiete, dii!
Dă-i bătaie!
Opreste-te! Dumnezeule!
Călutule! Călutule!
Doamne.
Of, Doamne.
Copac! Atentie la copac!
tine-te bine, Mary!
Te-am prins!
Număr până la 3! 1, 2, 3!
Esti bine?
Da. Puteai să mori.
- Trebuie să înveti să călăresti. - Mda.
- Eddie, călăreste tu cu Mary. - Nu, nu e nevoie.
N-o scăpa din priviri.
Iar vestea bună este că am vinul!
- Îti multumesc pentru ce-ai făcut. - Cu plăcere.
Nu trebuie să te dai mare pentru asta.
Ce zici Mary, facem o recapitulare?
Toată ziua m-ai întepat pentru că sunt logodit
si în mod total întortochiat, aflu că si tu ai un logodnic.
Şi acum ai tupeul să-mi spui că mă dau mare?
Hai, linisteste-te, Mary. Ce naiba e cu tine?
Tu esti cel cu probleme.
Eu mă ocup cu asta de mult timp
si pot prezice - la săptămână- cât va tine un cuplu.
Ştii că Fran a ales turcoaz pentru domnisoarele de onoare?
Culoarea gangrenei!
Ultima mireasă care a ales turcoaz a cerut anularea căsătoriei în 12 zile!
A, da si "I Honestly Love You" cântecul de la nuntă?!
Ai putea să faci de pe acum un suicid matrimonial!
Vrei o confesiune în sânge? - Da.
În acea noapte, la film, m-am simtit atrasă de tine.
Am fost... m-ai prins. O admit.
Adică, să vedem, poate n-am fost foarte convins de chestia cu căsătoria.
Nu stiu, poate am fost doar un tip
care a vrut să profite de ocazia pe care-a văzut-o.
În concluzie?
N-am crezut că te voi mai vedea vreodată.
Concluzia? Nu s-a întâmplat nimic.
Concluzia?
Acum, mai mult ca niciodată, sunt convins că Fran este femeia potrivită!
Deci...
As putea spune pe baza dovezilor clare,
că toate teoriile tale despre dragoste sună ca si bârfele unei femei cinice si amare!
Scuză-mă.
Iată băiatul meu cel cuminte.
Ce se întâmplă?
Vreau să te măsor pentru rochia de mireasă.
Vreau să-mi dai înapoi cheia de la casă. Tată, te rog.
Unde-i rochia cea veche de mireasă?
Acum, în sfârsit, putem scăpa de asta.
Tată, pune-o la loc!
Hei, Mary, ce vrei să pui pe tort?
Gata cu tortul, cu rochia de mireasă! Nu va fi nici o nuntă!
Cum adică?
Dar Massimo spunea că v-ati anuntat logodna.
Eu n-am spus niciodată asta.
Doamne, e ca o întâlnire cu un necunoscut care nu se mai termină!
Are dreptate.
ti-e frică fiindcă te simti din ce în ce mai atrasă de el.
Dar asta-i dezgustător!
- ti-am spus eu că Mismo e plin de rahat! - Nu Mismo! Massimo!
Du-te si fă tortul!
Da, îl voi face când voi vrea eu.
Mismo, Massimo si tot felul de alti "mo"!
Tată, nu poti să-mi bagi pe gât tot felul de tipi!
Nu asa se face!
Şi tu stii asta. Pentru că ai avut-o pe Mami!
Da, chiar, n-am cunoscut-o până în ziua nuntii!
Ce vrei să spui?
Eu si cu mama ta am avut o căsătorie "aranjată".
O căsătorie aranjată?
Ne-am întâlnit prima oară în ziua nuntii.
Nici măcar nu ne-am putut uita unul la celălalt.
Eu iubeam o altă fată,
iar mama ta nici nu voia să audă de mine.
Zicea că am sprâncene prea mari si un IQ prea mic.
Oricum, într-o zi
am fost foarte bolnav, aveam febră mare
...si ea a stat lângă mine.
A avut grijă de mine si încă foarte bine.
Pentru prima oară,
am apreciat-o.
Apoi aprecierea s-a transformat în respect.
Apoi respectul a crescut si a început să-mi placă de ea.
Şi de la a plăcea am ajuns să o iubesc.
O dragoste mai profundă decât as fi sperat vreodată!
Deci, dă-i o sansă lui Massimo.
Poate că nu-ti va plăcea acum de el,
dar poate-l vei iubi mai târziu.
Trebuia să-ti povestesc depre mine si mama ta mai demult.
Poate că te-ai fi gândit altfel la dragoste.
Mie dragostea nu-mi spune nimic.
Dar tu la ce te gândesti, Mary?
Ce frumos e parcul acesta!
Voi veti fi primii. Nimeni nu s-a mai căsătorit aici.
A trebuit să construim tot locul de la zero
dar cel putin asa nu va trebui să tăiati pe nimeni de pe lista invitatilor.
Tatălui meu i-ar fi plăcut.
Şi ce zic mireasa si viitorul mire?
- Eu zic s-o luăm. - Eu cred că ar trebui să mai căutăm.
Chiar vrei?
Poate v-ar trebui câteva minute de gândire.
Nu-ti place?
Nu stiu.
Haide.
Bine, dacă asta vrei tu, atunci... sunt si eu de acord.
Acum întelegi de ce mă mărit cu tipul ăsta?
Pentru că e atât de bun cu mine.
Voi doi nu veti avea nicio problemă
să vă ocupati de organizarea nuntii cât timp sunt eu plecată.
- Nu înteleg. - Numai pentru o săptămână.
- Plecată? - Trebuie să zbor înapoi în est.
Vrem să cumpărăm câtiva mici producători din zonă.
- Fran, dar acesta e un moment critic! - Tocmai de aceea nu trebuie să-l pierdem.
Ştiu că voi doi veti face treabă bună. Am încredere în voi.
Fran vrea statui la nunta ei.
O sculptură bine aleasă poate îmbunătăti tonul si aerul ceremoniei.
Ceva în genul ăsta ar fi frumos.
Cam deprimant, nu crezi?
Nu, e atât de romantic.
Ah.
Bine.
Şi eu mi-am imaginat întotdeauna o nuntă restrânsă.
Numai prietenii apropiati si familia.
Undeva pe plajă. Răcoare, briza sărată a mării!
Ştii, "Aphrodite" pe lângă care am trecut ar fi locul perfect.
Dar de tipul ăsta ce zici?
Nu se potriveste la o nuntă. E prea amenintător.
Nu cred că ai dreptate, Mary.
Nu-i deloc amenintător. E doar masculin.
E un protector.
- E puternic. - E dezbrăcat!
E gol.
Doamne.
Ia-l de aici, până nu ne vede cineva.
Te simti bine?
- Ce greu e tipul ăsta. - Vine un gardian.
Acolo.
Of, Doamne.
L-ai castrat!
Nu se poate.
Vine gardianul direct spre noi!
- Îmi pare rău prietene. - Trebuie să-l reparăm.
Ce ai? Desigur, Super Glue!
De ce am luat eu Super Glue? În caz că-i cade scula?
- Esti gata? - Se lipeste?
- AI reusit? - Da, e pus. La naiba!
Steve s-a lipit. Steve s-a lipit de sculă!
- Salut. - Salut.
Domnule, nu aveti voie să atingeti statuile.
Am înteles.
Ai dreptate. E din bazalt, nu din granit.
Am pus un pariu. Şi ea a câstigat.
- Domnule. - Da?
Mâna, domnule!
A, da, mâna mea.
Aici e. Ai avut dreptate.
Un penis din bzalt.
Ai zice că-i mai mare, nu?
În ordine.
Isuse.
Ce mai ai acolo?
Tot universul meu.
- Scuză-mă. - Îmi pare rău.
- Iartă-mă. Dă-i drumul. - Nu, du-te tu.
Îmi cer scuze pentru Napa.
N-am vrut să zic că esti amară si cinică. Pentru că nu esti.
Şi mie-mi pare rău că ti-am spus că mariajul tău e condamnat să nu tină.
Ştii, îmi cer scuze că ti-am spus că tu ai fost doar o oportunitate.
A fost foarte urât din partea mea.
Şi eu am fost pe jumătate serioasă când am vorbit de turcoaz.
Cel putin am sanse fifty-fifty, nu-i asa?
Tu si Fran veti fi foarte fericiti împreună.
Cum sunteti tu si Massimo. Da, va merge.
Dar nu mai suntem logoditi.
- Serios? - Da.
- Şi e bine asa pentru tine? - Desigur.
Mai mult era tatăl meu cel care se agita să ne combine.
Dar de ce vrea el să facă asta?
Probabil fiindcă a fost atât de fericit alături de mama mea.
Fran zicea să continuăm cu ciocolata violet.
- Care ciocolată? - Cea pe care ai propus-o tu.
Bine, atunci o voi comanda azi.
- Cum se mai simte Fran? - E bine.
Face afaceri, îi sparge pe toti. Ştii tu cum e Fran.
O, ce frumos.
- Multumesc, Mary. - Cu plăcere.
Vrei să-l păstrezi?
Desigur.
Ce zi frumoasă!
Sunt de acord cu tine la chestia aia cu nunta mică, restrânsă.
Asa as face-o si eu.
Tată.
Mă bucur să te văd.
Unde e tatăl meu?
A iesit să cumpere baloane pentru petrecerea de ziua lui Burt.
Spune-i că am trecut pe aici.
Asteaptă, Mary.
Esti supărată pe mine?
Da.
Normal că sunt supărată pe tine!
I-ai spus tatălui meu că suntem logoditi.
A vrut să mă măsoare pentru o rochie de mireasă!
Ce naiba-i cu tine? Niciodată nu asculti!
Massimo, niciodată nu vom fi împreună în acest mod! ti-e clar?
- Şi ce cauti acasă la tata? - Iartă-mă. O să te las în pace.
De acum încolo n-o să te mai bâzâi. Vom fi doar prieteni.
Crezi că putem fi prieteni asa?
Vreau să mă ierti dacă te-am supărat.
Ăsta-i un truc de-al tău?
Nici un truc. Sunt foarte serios.
Vreau numai ca noi doi să rămânem prieteni.
Îti promit.
Ai vreun plan pentru cină?
Ştii, ca un prieten as vrea să fac pentru tine
...un minunat platou american.
Stai jos. Stai să-ti spun eu ceva.
Asta-i specialitatea ta? Macaroane instant cu brânză?
E o minune de mâncare si cu buget redus.
Eu am mâncat deja 3 cutii astăzi.
Nimic nu se compară cu o dietă echilibrată.
- Îmi amintesti atât de mult de mama ta. - Tu n-o tii minte pe mama!
Ba da, o stiu pe mama ta.
Avea acelasi zâmbet mare
si acelasi păr negru.
Şi n-avea unghie la degetul mic. Nu mai stiu de ce.
I-a căzut o cărămidă pe deget când era mică.
Şi nu i-a mai crescut niciodată.
Vezi? Avem atât de mult lucruri în comun.
Da, cred că într-un fel avem.
Arăti ca si cum ai avea prea multe pe cap.
Deloc.
Ştii, suntem prieteni,
si prietenii se ascultă unul pe altul atunci când unul are o problemă.
Deci te rog să-mi spui.
N-am nimic să-ti spun.
Am crezut că pot controla totul, dar se pare că nu pot.
Am cunoscut pe cineva si am crezut că el este...
Dar nu este.
ti-a plăcut vreodată de cineva dar atunci când nu mai era momentul?
Total nepotrivit momentul?
Simti chestii pe care n-ar trebui să le simti?
Nu cred că întelegi ce-ti spun.
Ba da, te înteleg foarte bine.
Tu îl doresti asa cum te doresc eu pe tine.
Nu vreau să crezi.
Vreau să-ti spun ceva.
Trebuie să înveti să ai răbdare.
Dragostea nu poate fi întotdeauna perfectă.
Dragostea e doar dragoste.
Mama mea obisnuia să spună asta.
Mama ta era o femeie tare înteleaptă.
Mănâncă.
Vom începe cu camelii si apoi cu tot ce vrei tu.
- Spune-mi. - Bine.
Trandafiri.
Garoafe.
Nu mai avem nevoie de nicio statuie.
Ce zici de frumusetea asta?
Interesant.
Asta se numeste inimă rănită,
floarea funerară oficială din Tibet.
Ştiam că sunt bun la asta.
Voi lua câteva "rupe-mi cotul Susan"
si vom fi gata.
Cum v-ati întâlnit?
- Eu cu Fran? - Da.
La liceu.
Era în una din clasele tale?
Nu, de fapt ea era un agent de pariuri.
- Fran era agent de pariuri? Da, era.
Singură, de capul ei, a organizat
o întreagă retea "subterană" de pariuri la U.C. Berkeley.
Organiza pariuri la orice eveniment sportiv imaginabil, rula numere,
si chiar a organizat o noapte "Vegas" la ea la cămin.
- Minti! - Nu, asa era Fran!
- Orhidee? Se potrivesc? - Da, orhideele ar trebui să fie bune.
Bine.
Da, ea era cea mai tare.
Eu eram tocilarul, ea era copilul sălbatic si ea m-a agătat pe mine.
- Mersi. - Cu plăcere.
- Luăm si asta? - Doamne!
- Ce s-a întâmplat? - Doar ascunde-mă!
- Mary, ce faci? - Nu-mi spune numele!
Of, Doamne.
Te simti bine?
Am găsit.
Salut. Ce mai faceti? Eu sunt Steve Edison.
Keit Richmond. Sotia mea Wendy.
Mă bucur să te cunosc, Wendy.
Deci, vă cunoasteti?
- E o poveste lungă. - Lasă-mă pe mine s-o spun.
E chiar o poveste distractivă.
Vezi, Keit
...a fost logodnicul meu.
Şi Wendy era prietena lui în liceu.
Într-o seară la repetitia pentru nunta noastră i-am găsit "făcând-o".
La mine în masină.
Şi cred că cu asta am spus tot.
Am lăsat ceva afară?
- Te simti bine? - Da.
Casa asta?
Vrei să urci?
În ordine? Te simti bine?
Jezebel e singura regină din biblie care a fost mâncată de câini.
- A căzut ea în stradă? - Nu, asta esti tu.
tine-te. tine-te.
- Dl si dna Wilfred Barber. - Nu, nu sunt aceia.
Nancy Pong.
Cine-i?
Nancy Pong? Apartamentul 2C?
- Da. - Nancy, ne deschizi, te rog?
Sunt eu, Mary Fiore, 7 H.
Cine?
Nu mă cunosti.
Încă nu ne-am cunoscut
pentru că...
nu prea am timp pentru oameni.
Dar dacă vrei vreodată să împrumuti o cană de zahăr...
Nu pot să te ajut,
pentru că nu am timp de cumpărături.
Vreau acasă!
Dar sunetm acasă!
Din păcate suntem afară.
În ordine?
E căsătorit
si vor avea un copil.
Şi arată bine.
Nu, nu-i adevărat.
- Nu arată bine. - Ba da.
tine, te rog. Mersi. Gata, am intrat.
- Nu-l cunosc. - Ştiu, dar va tine usa pentru noi.
Haideti. Gata. Stai în picioare.
Păstrează-ti pozitia. Îi dăm drumul.
ti-am luat berea, poseta te-am luat pe tine si cheile tale.
Salutare. Să mergem.
Aici e cineva care locuieste în clădire. Multumesc.
Tu esti Nancy Pong?
Bine, putin mai mult.
Putin foc.
Mediu.
Chiar nu crezi că arată bine?
Nu, nici vorbă. Arată în vârstă.
Ştii?
Nefericit si gras. A pus pe el câteva kilograme.
Taci.
Spunea că sunt doar prieteni
dar eu mi-am dat seama.
Eu eram doar o fatadă.
Biata Wendy.
Mi-a aruncat mie buchetul miresei.
Chiar si-a făcut timp să înghete frunze de mentă si căpsuni în cubulete de gheată.
Trebuia să-mi dau seama atunci.
Prea se străduia.
Măgărita.
E bine că nu m-am măritat cu el.
Dar de cele mai mult ori, mă gândesc
că eu nu-i eram suficientă!
Nu, nu ai dreptate.
Şi încă ceva.
Wendy asta,
nu-i nimic de capul ei, Mary.
Se face târziu.
Ar trebui să plec.
Te conduc până la usă.
- Nu trebuie, stai aici. - Nu, lasă că te conduc.
- Asteaptă. - Încetisor. Te simti bine?
- Multumesc pentru seara asta. Ştiu că am fost de râsul curcilor!
Nu-i adevărat.
Putin.
Taci.
- Vei fi bine? - Da.
Două aspirine, multă apă, somn si o bere dimineată.
Ăsta-i medicamentul.
- Noapte bună, Mary. - Noapte bună.
Te mai gândesti la noaptea aceea din parc?
Poftim?
Abia te cunosc.
Nu stiu cum îl cheamă pe tatăl tău.
Nu stiu nici dacă ai lentile de contact sau dacă porti ochelari.
Nu stiu cum de ai ajuns tu să fii un organizator de nunti, Mary.
Dar îti stiu perfect forma fetei
si stiu fiecare sclipire aurie a ochilor tăi.
Şi mai stiu că noaptea aceea din parc
a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Te rog, spune ceva.
Eu sunt ca un magnet pentru bărbatii indisponibili
si m-am săturat!
E simplu.
O cunosc pe Fran.
Şi o respect.
Şi ea te iubeste.
Deci, în afară de măsurile tale pentru costum
stiu tot ce am nevoie.
Te rog să pleci.
Noapte bună, Mary.
Cum se scrie o invitatie
la care toti părintii plătesc nunta,
mirele e la scoala militară, urmează să-si primească licenta în medicină,
iar mireasa e o văduvă, tatăl ei si-a făcut recent operatie de schimbare de sex...
si acum îl cheamă Sugar Pie de Santo?
- Mary? - Da?
Esti tensionată?
Doar foarte, foarte...
...în priză.
Ce s-a întâmplat?
M-am întors mai repede.
De ce? Adică, e totul în ordine?
Am descoperit ceva.
Am fost oarbă. N-am vrut să văd.
Am ignorat semnele.
Cred că stii despre ce vorbesc.
Să-ti explic. Nu e ceea la ce te gândesti tu.
Ba da, este.
Nu pot continua nunta asta.
Dar, Fran...
Eram la o întrunire despre Boccolino mozarella
si brusc mi-am dat seama că n-o să meargă.
Nu suport felul în care el roade creioanele
sau cântecele pe care le fredonează la dus.
Mă enervează cum îsi ridică cracul stâng de la pantaloni după ce a mâncat prea mult!
Oare va fi Eddie ultimul bărbat cu care m-am culcat
...vreodată?
Am fost atât de mult cu el, că nici nu mai stiu de ce suntem împreună.
Uită-te la mine.
Tu esti distinsă.
Esti vesnic tânără, superbă.
Şi te iubeste un tip pe care-l cheamă Steve.
Un tip care, atunci când erai la ce stiu eu ce întâlniri despre mozarella, mi-a spus:
"Nu pot să cred că ea m-a agătat.
Nu-mi vine să cred că mă însor cu cea mai incredibilă femeie pe care am cunoscut-o!"
Şi asta îmi spune mie că această căsătorie a voastră
nu numai că va merge,
...ci va si dura o eternitate.
Serios?
Da.
Multumesc.
"For he's a jolly good fellow"
"Which nobody can deny"
Stai să spun rugăciunea.
Sper că n-a scuipat pe tort.
Hai. Deschide cadourile.
Nu, vă rog. Vreau să fac un toast!
- La multi ani, Burt. - Salut!
Prietene Burt. Salvatore.
Vreau să-i multumesc lui Salvatore pentru că m-a primit în viata sa
si am avut ocazia să vă cunosc pe voi, toti oameni minunati.
Stati o clipă.
Unde se duce?
Ştiu că niciodată nu fac ce trebuie, nu spun ce trebuie
si mă port ca un prost.
Ştiu că am spus că vreau să fim doar prieteni,
dar stiu că mi-am mintit inima.
Deci tot ce vreau este să-mi răspunzi la o întrebare.
Şi dacă răspunzi NU...
...atunci te voi lăsa în pace, odată pentru totdeauna.
Vrei să fii sotia mea, Mary Fione
si voi avea grijă de tine si voi fi sincer cu tine,
si ca si căsuta pe care ti-am făcut-o pentru păpusi,
mă voi asigura că vei avea parte de un acoperis solid deasupra capului!
Iar dacă răspunzi DA...
...atunci nimeni nu te va iubi asa cum te iubesc eu.
Şi dacă răspunsul va fi DA...
...mă vei face cel mai fericit om de pe Pământ!
Ce m-as face fără tine?
Hei, tipa cu nuntile, te-ai descurcat bine aici!
Fata mea o să-i doboare! Nu-i asa?
Cineva mi-a furat microfonul meu norocos. Nu pot cânta fără el.
Tu ce cauti aici?
Ştiu că aduce ghinion să vezi mireasa înainte de nuntă.
Arăti minunat.
Hai, iesi afară. Începem dintr-un moment în altul.
Hai.
- Hai putin să ne plimbăm. - Să ne plimbăm?
Doar doi pasi. Vino.
Haide.
Nu, ce spui acolo? Nu poti să-mi lasi toată nunta mie!
Totul va fi bine. E o prostie fără margini.
Nu poti să faci asta. Geri e acolo afară.
Şi ce dacă? Tot comisionul va fi al tău.
Sunt mai multi bani decât câstig eu într-un an.
Aha, deci săptămâna viitoare mergem la cumpărături?
Nu mai înteleg nimic. De ce faci asta?
Pentru că trebuie neapărat să ajung undeva.
Bine. vorbim după nuntă.
Stai putin, Fran.
- De ce vrei să te căsătoresti cu mine? - Poftim?
E una din întrebările la care vreau neapărat să stiu răspunsul!
Steve, mă sperii.
Tu nu mi-ai zis niciodată Steve.
Pentru că nu-ti place.
N-am spus eu că nu-mi place.
- Unde vrei să ajungi cu asta? - De ce vrei să ne căsătorim?
Glumesti?
- Îti bati joc de mine? - Nu, deloc!
Vrei să mă părăsesti în ziua nuntii noastre!
- Vreau doar să stiu răspunsul tău! - Nu-i adevărat ce mi se întâmplă!
- Franny, Franny. - Asta-i... nu mă lua pe mine cu Franny!
Nu mă lua pe mine cu Franny, bastard egoist ce esti!
Motivele pentru care eram împreună la liceu nu mai sunt valabile acum.
Acum suntem alte persoane.
- Şi? - Şi eu cred că tu stii asta.
Ascultă-mă.
Dacă într-adevăr mă iubesti lasă prostiile astea deoparte
si urcăm dealul, intrăm în cortul acela si-o facem.
- Ai face asta? - Da, as face-o.
Toti acei oameni.
Nu cunosti nici jumătate din ei.
Tu si cu mine.
Esti gata?
Da, desigur.
Mai am nevoie de o secundă.
Dumnezeule.
Nu vreau să mă căsătoresc.
Cum de-am lăsat asta să ajungă atât de departe?
Nu stiu.
Ce-o să facem acum?
Păi, în asta constă toată frumusetea.
Fiecare va face ce vrea!
Nu m-am gândit pe termen lung ce voi face.
Eu nici atât.
Asta-i
Bine.
Aia e mireasa? Aceea e mireasa?
Da, ea este.
Ce face, se întoarce?
Cred că mi se urcă sângele la cap si voi lesina!
O omor pe Mary că m-a lăsat singură aici!
- Nu stiu ce să fac. - Penny, ia o pauză si respiră!
Despre ce vorbesti?
Vorbesc despre organizatorul vostru de nunti, că ea m-a lăsat singură aici
si s-a dus la primărie să se mărite.
Să se mărite?
- Cum, se mărită Mary? - Da.
- Întelegi, căsătorie? - Nu, nu se poate mărita!
- Se mărită! - Hei, la primărie.
Se căsătoreste, stii, asa cum trebuia tu să faci acum!
O, dar asta-i...
E foarte bine. Du-te. Le voi spune la toti. Şi lui Katie Lee Gifford.
Minunat.
Mersi.
Vino. Fir-ar să fie.
Esti sigur că nu stii vreo scurtătură?
Vrei s-o luăm pe scurtătură?
- Ce vrei să fac...? - La naiba!
Ce ai de gând să faci?
tine-te bine! tine-te!
Ne-am adunat aici, în prezenta martorilor...
să-i unim pe acest bărbat si această femeie...
...în căsătorie.
Acest contract trebuie să fie privit
într-un mod cât se poate de serios
si trebuie întelese foarte bine
...obligatiile si responsabilitătile care decurg din el.
Dacă cineva are un singur motiv
pentru care acestia doi să nu se unească azi,
să vorbească acum...
...sau să tacă pentru totdeauna.
Bine.
- Să continuăm. - Nu!
- Dumnezeule! - La naiba, si eu obiectez!
Ce se întâmplă aici?
Stai putin.
Maria, mă uit în ochii tăi si mă doare inima.
Asta nu e ceea ce vrei tu. E ceea ce vreau eu.
Să-mi fie rusine!
Sunt atât de norocoasă să am un tată ca si tine!
Dar ai dreptate.
Dragostea nu-i o seară încântătoare,
nu e un basm,
nu e nici măcar dragoste la prima vedere.
Asta nu există în viata reală!
Massimo e un om bun.
Nu-ti fă griji, tată.
Ştiu ce fac.
Acum am crescut mare.
Bine.
Hei, ăla-i doctorul.
- Steve! - Da, el.
- Îl cunosti pe doctor? - Mary, unde-i Mary?
Eu sunt tatăl ei. Tu cine naiba mai esti?
- El e doctorul. - Eu sunt Steve, doctorul.
- O iubesc pe fata dumneavoastră. - Tu esti deci acela?
- Ce dracu' se întâmplă? - Scuze, dar eu sunt acela care-o iubeste.
- Dar Fran atunci? - Eu si Fran nu ne-am mai căsătorit.
S-au întâmplat multe astăzi.
Nu te-ai căsătorit?
Nu ne-am căsătorit. Nu sunt eu alesul. Tu esti alesul Steve.
Şi nu te-ai căsătorit? Ea nu s-a măritat?
Nu mă iubeste. Ba te iubeste, Steve.
Nu mi-as ierta niciodată dacă as sta în calea iubirii adevărate a lui Mary!
- Tu cine naiba esti? - Eu sunt Steve.
El e Steve. El e alesul.
Sunt doctor. Şi o iubesc pe Mary.
Stai putin. tine telefonul.
Vrei să-mi spui că tu o iubesti pe ea, ea te iubeste pe tine
...si nici unul dintre voi nu se căsătoreste astăzi?
Asta voiam să-ti spun.
Atunci de ca naiba stai aici si vorbesti cu noi?
Nu stiu. Unde-i Mary? Hai, du-mă careva la Mary!
Te duc eu, haide.
- Îmi place de el. - Da, e doctor.
Felicitări.
Fabulos!
Bine pentru tine!
- Felicitări! - Hai, du-te. Mersi.
Multumesc, Massimo.
Să fii bun cu ea!
Încă sunt mai tare decât tine!
De ce le mănânci numai pe cele maro?
Pentru că cineva mi-a spus odată că
au mai putini coloranti artificiali, ciocolata fiind deja maro.
Şi mi-a rămas în minte.
Şi tu, parcă ai rămas cu mine.
Unde-i Fran?
În Tahiti,
în luna noastră de miere!
Cum, nu v-ati căsătorit?
De ce?
Pentru că ea dorea să-si descopere adevărata ei viată.
Iar eu...
Tu ce?
Ce vrea Steve?
Vreau să dansez...
cu tine.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team