Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Bine, haideţi cu toţii.
Pe ringul de dans.
Priviţi fericitul cuplu.
Fără excepţii.
Sus de pe scaune.
Se simte fericirea aici.
Bine!
Uite la el.
Să-i pună cineva nişte pantaloni puştiului.
Bunică Molly, cu tine vorbesc.
Unchiule Marty!
Drăguţ.
Bună treabă, doamnă. Chiar te-ai mişcat.
O să fie distractiv azi.
Cavalerul de onoare va veni să spună câteva cuvinte...
aşa că aplaudaţi-l pe David, fratele mirelui.
Bine, Dave.
Când fratele meu Harold
m-a rugat să-i fiu cavaler de onoare... Am zis,
"Cum să nu, sigur...
"ai fost întotdeauna alături de mine".
Ca atunci când am fost la reabilitare...
sau când nu-mi puteam găsi maşina.
Fiindcă, Harold, el a fost întotdeauna cel de încredere.
Eu am fost întotdeauna
ratatul. Nu-i aşa, tată?
"De ce nu eşti şi tu ca fratele tău?"
"Harold nu şi-ar bate niciodată proprietarul".
E pulbere.
Dar...
o mică informaţie, tată.
Harold nu-i atât de perfect.
Îţi aduci aminte atunci în Puerto Rico...
când am agăţat alea două...
cred că erau prostituate, da' nu-mi amintesc să fi plătit.
Ce zici de asta?
- Ce zici de asta? Da. Ce zici de asta? - Oribil.
Şi eu sunt om, tată, ce dracu'!
Eşti un idiot!
- Bine. - Cavalerul de onoare.
Cel mai bun.
Cu toţii am făcut prostii în viaţă, aşa că...
Acum cântă la chitară. Nu-i grozav?
- Se descurcă bine. - Sună bine?
Asta fiindcă sunt cel mai bun chitarist din lume.
Auto-didact.
Fără lecţii, mulţumesc mult, tată.
- Bine. - Într-un an sunt divorţaţi.
Foarte bine.
Cred că ştiţi cu toţii că atunci când te-ndrăgosteşti...
dispare golul din viaţa ta.
Asta e ce vreau să spun.
Şi eu am făcut ceva nebunii în viaţă...
dar apoi am întâlnit o fată foarte deosebită...
o fată cu care de fapt mă însor săptămâna următoare.
Mulţumesc.
Deci ceea ce vreau să spun este că atunci când te îndrăgosteşti, aşa ca voi...
golul din viaţă dispare fiindcă ai găsit ceva pentru care să trăieşti... unul pentru celălalt.
Şi după cum am văzut că v-aţi uitat unul în ochii celuilalt toată ziua...
pot să vă spun că veţi trăi unul pentru celălalt...
tot restul vieţilor voastre.
- Aşa că... noroc. - Noroc.
E un bun cântăreţ de nuntă.
Acum în numele dl. şi dnei. Harold Veltri...
vă urez distracţie plăcută.
George Stitzer va cânta în continuare...
aşa că dă-i drumul, George.
Iisuse.
Înspăimântător.
Îmi place tipa.
Ai salvat situaţia.
Bună treabă.
Sammy, cum de nu eşti afară cu limuzina ta? Ce s-a-ntâmplat?
Noua chelneriţă. Asta s-a-ntâmplat.
E-n bucluc. O s-o primescă
şi nici măcar nu ştie încă... Şi eu o să i-o dau.
Ia-o-ncet. Cine e?
E verişoara lui Holly Sullivan.
Dacă-i pe jumătate de uşoară cât Holly...
închei afacerea până la sfârşitul săptămânii.
Nu cred că se va întâmpla.
Te rog. E prima ei zi.
Întotdeauna le trebuie trei săptămâni...
să-şi dea seama că n-ar trebui să se-ntâlnească cu cineva la serviciu.
Îţi place să fii tipul care
le ajută să-şi dea seama de asta?
Da.
Vrei să fii ca Fonzie, nu?
Da.
Eşti pe drumul bun.
Îmi place mai mult vechea Cola decât asta nouă
deoarece e veche aşa ca mine.
Da.
Costiţă, te rog.
Mai multă costiţă. Întotdeauna costiţă.
- Fă-i să mănânce peştele. - Andre, îmi dai trei costiţe?
Dorinţa ta e ordin, doamnă.
Cum de-i aşa drăguţ cu tine?
L-am lăsat să-mi vadă sânii la petrecerea de Crăciun de anul trecut.
Nu-i cea mai bună jumătate de oră de muncă...
dar este totuşi una dintre cele mai bune de atunci încoace.
Nu.
Şi, cum e prima seară?
Nunta asta m-a făcut să-mi dau seama...
că Glenn n-o să stabilească niciodată data...
şi deja port inelul ăsta de doi ani...
şi mă simt ca o idioată.
Ştii ce trebuie să faci?
Relaxează-te.
Nu o face.
Mă simt prost că m-am mutat aici ca să fiu mai aproape de el.
Cred că ai nevoie de o pauză. Ieşi puţin la aer.
Îţi ţin eu locul.
Eşti bine?
- Îţi vine să vomiţi? - Da.
Hai cu mine.
Ce?
Aici.
Hai.
Aşa.
- Acolo. - Prieten de-al tău?
Nu. Nu puteam să-l las s-o facă
în faţa familiei lui.
Mă bucur c-am văzut asta.
- Gata? - Da.
- O să mai aştepţi câţiva ani până să bei iar? - Da.
Bun, ţine minte, alcool egal vomă...
egal miros urât egal nimeni nu te place.
Îl iau eu de-aici.
Ştii ce? Tu te duci pe-aici,
iar tu pe-aici. E cel mai bine.
E-n regulă. Ia-o uşor. Ne vedem mai târziu.
Somn uşor, amice. Aşa.
Hei, ştii ceva, cântăreţule?
Bine.
- Şi tu bei? - Nu.
E Coca-cola.
Sigur? Nu e şi ceva rom în Coca-cola aia?
Nu sunt o mare băutoare...
şi dacă era, aş fi vomitat mai mult decât puştiul ăla.
Nu cred că ar putea cineva vomita mai mult decât puştiul ăla.
Cred c-am văzut şi o cizmă ieşind.
Tu eşti cântăreţul.
Ce mai faci? Sunt Robbie.
Julia.
De fapt chiar voi servi la nunta ta săptămână viitoare.
Marfă. Ai un inel frumos.
Şi tu te măriţi?
De fapt, nu ştiu cât de serios e tipul...
care mi l-a dat.
Mă simt ca şi cum aş fi osândită să bântui planeta singură, pentru totdeauna.
Oh, nu.
Ca "Incredibilul Hulk"?
Da...
numai că eu nu ajut oamenii.
Nu-i adevărat, te-am văzut înăuntru. Ajutai oamenii.
Le dădeai peşte, cafea, furculiţe.
Oamenii nu pot mânca fără furculiţe.
Şi nu pot bea fără peşte.
Aşa e. Ce înseamnă asta?
Nu ştiu. M-am pierdut încă de la Hulk.
Robbie, mai bine te-ai întoarce înăuntru.
Începe să li se pună pata pe George.
- Stai jos! - Eşti naşpa!
Eşti naşpa!
Trebuie să înveţe un cântec nou.
Mi-a făcut plăcere.
Şi mie. Şi dacă mă voi mărita vreodată,
poate vei cânta la nunta mea.
S-a făcut.
Ai grijă.
Foarte drăguţ.
Drăguţ.
Mult mai bine.
Îi vei da gata pe toţi...
la a cincizecea aniversare.
Dacă îi cânt lui Frank fără nici o greşeală...
va şti cât m-am străduit...
şi cât de mult îl iubesc după toţi anii ăştia.
Sper că peste 50 de ani...
Linda şi cu mine vom fi la fel de fericiţi ca şi voi.
Veţi fi. E din familie.
Eşti un romantic înnăscut, cum era şi tatăl tău.
- Da? - Ştiu că te va privi mâine.
Sper.
Eşti nervos?
Nu sunt chiar aşa de nervos, ştii?
Tot timpul sunt pe la nunţi. O să fie distractiv.
Nu mă refer la nuntă...
ci la noaptea nunţii.
Va fi pentru prima dată?
Nu te ruşina.
Când m-am măritat, nu eram virgină.
Deja mă culcasem cu opt bărbaţi.
Nu cred c-aş vrea să ştiu ceva despre asta.
Însemna mult atunci.
Ca şi cum ar fi fost 200 astăzi.
E 5:00. Trebuie să plec.
Dar plata ta.
Plata mea. Pot s-o iau ca să plec?
Eşti un băiat aşa dulce...
să laşi o femeie bătrână să-ţi plătească cu chifteluţe.
Au un gust atât de bun,
că am impresia că te jefuiesc, Rosie.
N-am nici un şerveţel.
Bine, data viitoare.
Nu fi prostuţ. Ţine mâinile.
- Vrei să... - Hai.
Bine.
Marfă.
Mulţumesc.
Acum, te rog...
Te rog, ia o gură să văd cum te bucuri.
Asta-mi place cel mai mult.
Păi... Iau din asta din dreapta.
Arată bine.
E o chiftea bună.
Acum...
Ascultă la mine, Robbie Hart.
Vei fi un soţ bun.
Sper, Rosie. Mulţumesc.
Trebuie să plec.
Ne vedem la nuntă, bine?
Mulţumesc că m-ai scos la masă.
Uită-te la poza fete ăleia. Vezi?
Eşti mult mai drăguţă ca ea...
şi ea se mărită.
Ce are de-a face frumuseţea cu măritatul?
Totul. Trebuie să te măriţi...
înainte să ţi se lăţească şoldurile şi să-ţi crească păr pe faţă...
ceea ce, apropo, moşteneşti de la bunică-ta.
Arată ca un Magnum.
Nu-l pot face pe Glenn să stabilească data.
Ei bine...
Vei urî ideea asta...
dar cred c-ar trebui să te gândeşti la o sarcină falsă.
Plec.
E un mijloc.
Peste cinci ani, îţi va mulţumi.
Poate ar trebui s-o sunăm.
Probabil are probleme cu machiajul sau cu rochia.
O cunosc eu. Îi place să arate cel mai bine.
- Robs? - Salut, surioară.
Bună, Robs. Tocmai am vorbit cu mama Lindei.
Linda nu e acolo, dar...
era un bilet.
Un bilet?
Totul e-n regulă?
Da, ea e O.K.
În esenţă, spunea că Linda...
nu vine azi.
Deci, era un bilet prost.
A spus de ce?
Îmi pare atât de rău, dragule.
E OK.
Vrei să spun eu ceva?
Nu.
Lasă-mă puţin. Mă întorc imediat.
Doamne, ea nu vine.
Nu-ţi face griji. Totul va fi bine.
E în regulă.
Nu.
Doamne!
Nu mă poţi prinde!
O să te prind şi-o să te tai!
Putem opri asta?
Aşa, Robbie. Trebuie să laşi să iasă.
- Ce să las? - Sentimentele.
Despre ce ţi-a făcut târfa aia.
Nu-i spune aşa, fiindcă vom fi din nou împreună...
şi atunci va fi ciudat...
aşa că ai grijă.
Am făcut asta pentru tine, unchiule Robbie.
Mulţumesc, Freddy Krueger.
Nu e frumos.
Totuşi, foarte creativ.
Întoarce-te în camera cazanelor.
Aş fi vrut totuşi să ştiu unde era, înţelegi?
Suportă greu.
Se poartă ca un robot...
un zombie sau ceva de genul ăsta.
Dintr-a treia voia să se însoare.
Are logică. Atunci au murit tata şi mama.
Voia propria lui familie.
Uită-te la tort.
E doar mirele deasupra.
Ai întârziat.
Îmi pare rău.
N-am putut s-o fac.
Dacă mai ai nevoie de timp, cred că pot aştepta.
Nu, n-am nevoie de mai mult timp, Robbie.
Nu vreau să mă mărit cu tine.
Ştii, informaţia asta...
mi-ar fi fost mai utilă ieri.
Am discutat cu prietenele mele în ultimele zile...
Începe.
Şi cred că mi-am dat seama ce mă deranja.
Nu sunt îndrăgostită de Robbie cel de acum.
Ci de cel de acum şase ani...
Robbie, solistul formaţiei "Avertismentul Final"...
pe care-l priveam din primul rând...
îmbrăcat în pantalonii de piele...
cu cămaşa de mătase descheiată...
lingând microfonul ca David Lee Roth.
Mai am pantalonii. Pot să mi-i pun.
Ideea e că, m-am trezit dimineaţa...
şi mi-am dat seama că mă mărit cu un cântăreţ de nunţi.
Nu voi pleca niciodată din Ridgefield.
De ce să pleci din Ridgefield?
Aici am crescut. Toţi prietenii noştri sunt aici.
E locul perfect pentru a întemeia o familie.
Da, sigur. Locuind în subsolul sorei tale cu cinci copii...
în timp ce tu eşti plecat în fiecare weekend cântând la câte o nuntă...
şi câştigând 60 de dolari?
Îţi spun din nou...
că-mi puteai zice toate astea... ieri!
Ideea e, ne-am îndepărtat de mult.
Voiai să te însori. Nu conta cu cine.
Nu e adevărat. Te iubesc.
Vino aici. Vreau să-mi petrec restul vieţii cu tine.
Hei, Linda.
Eşti o târfă.
Mulţumesc, Petey. Du-te în casă.
Ar putea avea sindromul Tourette.
Trebuie să vedem.
Trebuie să plec.
Îmi pare rău.
- Glenn! - Nu fi aşa.
Sunt pentru tine.
Mulţumesc.
Sunt minunate.
Mai am ceva pentru tine.
Două bilete de avion pentru Las Vegas?
Doamne, Glenn!
Ştiu că voiai să stabilesc o dată...
aşa că m-am dus la agenţia de voiaj şi-am stabilit-o.
Glenn, te iubesc atât de mult... dar Las Vegas? Credeam...
Jules, e capitala romantismului.
Nu vreau o nuntă mare...
sute de oameni pe care nu-i cunoaştem...
care au venit pentru a bea gratis...
şi să mănânce tot ce pot.
Poate fi şi în Las Vegas.
Bun.
Las Vegas e şi va fi grozav.
Jules...
O să faci acu' chestia aia pe care o fac fetele?
Să arăţi fericită
şi de fapt să fi supărată?
Sunt fericită.
Bine.
Hai să facem nunta aici.
Ştiu că asta vrei.
Mulţumesc, Glenn.
Mulţumesc.
Oricum, e mai important pentru tine.
Mulţumesc.
Îţi promit că vei avea cea mai frumoasă nuntă...
şi chiar te vei distra.
Era şi timpul să apară cel mai bun prieten al lui.
Ce face?
Nu ştiu.
Stă în subsol de atunci.
De 5 zile.
Cred că are o problemă mentală...
sau ceva de genul ăsta.
Bine.
Fă ceva, fiindcă nu vreau să fiu cunoscut...
drept cumnatul nebunului oraşului.
Am deja destule probleme.
Drace, m-am udat tot.
Alo?
Hei, Robbie.
Eşti bine?
Cearşafurile astea sunt moi. Foloseşti "Downy"?
Nu.
"Tempa-Cheer".
"Poţi să-ţi speli hainele la orice temperatură...
iar culorile nu se vor amesteca."
- Zău? - Da. Acu' lasă-mă-n pace.
Trebuie să te-ntorci la lucru.
Vor fi peste 100 de fete bete... diseară la nunta asta.
N-am nimic de oferit nimănui.
Din liceu n-am mai făcut nimic.
De ce s-ar mărita vreo fată cu mine?
Să se mărite?
Încerc doar să-ţi aduc pe cineva care să se joace cu jucăria ta.
Tocmai i-a fost sfărâmată inima.
De ce s-a gândit măcar să revină la muncă?
Nu ştiu.
Sunteţi în faţa unui început grozav.
Vreau să spun... Cindy a venit,
aşa că, Scott... ai fost destul de stresat.
Hei, amice, nu te plătesc pentru a-ţi auzi cugetările.
Te plătesc să cânţi.
Eu am un microfon şi tu nu...
aşa că vei asculta toate nenorocitele de cuvinte pe care le voi spune!
E haios.
Unii dintre noi nu-şi vor găsi niciodată adevărata dragoste.
Uite, de exemplu...
eu.
Şi sunt sigur că şi tipul ăla.
Şi doamna aceea grasă.
Şi de fapt toţi cei de la masa 9.
Dar cel mai rău e că...
eu, doamna grasă...
şi mutanţii de la masa 9...
nu vom găsi o cale de a îmbunătăţi situaţia...
fiindcă...
aparent, nu avem nimic de oferit...
celuilalt sex.
Eşti cel mai prost cântăreţ de nunţi din lume, prietene!
Domnule, încă o ieşire ca asta...
şi te voi strânge de gât cu cablul de la microfon.
Înţelegi?
Hai să tăiem tortul ăsta stupid...
fiindcă grăsanul o să facă infarct...
dacă nu-l mâncăm curând.
Şi în timpul ăsta, puţină muzică.
Cindy şi Scott sunt mirii.
Te urăsc.
Dragostea e împuţită?
Drogatule! Ţicnitule!
Mă întrebam ce e cu tine.
Au plecat toţi?
Aproape, în afară de câţiva poliţişti...
care mai iau câteva mărturii.
Bun.
O să plec dracului de aici.
Deci asta a fost prima ta întoarcere.
Bineînţeles că lucrurile vor fi ceva mai zbuciumate.
Zbuciumate? Urăsc nunţile.
Urăsc mireasa. Urăsc mirele.
Vreau să fie nişte mizerabili, Fiindcă asta sunt şi eu.
Nu. Tu eşti cel mai bun.
La ce? Oamenii mănâncă şi eu cânt.
E o glumă. Nu mai pot continua.
Glenn şi cu mine am fixat data...
aşa că trebuie să cânţi la nuntă.
Felicitări.
Ştii, nu pot s-o fac.
Am o petrecere peste 2 săptămâni...
şi vreau să veniţi, tu şi Sammy.
Bun, ai venit.
Robbie e aici! Haide!
Copii au fost hrăniţi,
dar dacă vor gustări, e gheaţă-n frigider,
sau floricele la microunde.
Bun.
Mergi la petrecere?
Da, probabil.
Hai, Andy, mişcă-ţi fundu'!
Stai aşa. Mă uit la "Dallas".
- Cred că J.R. a murit. L-au împuşcat. - Noapte bună.
- Te iubesc. - Şi eu.
E timpul pentru gogoşi.
- Eu le-am făcut. - Gogoşi "Dunkin".
Alo?
Unchiul Robbie e aici.
Hei, fraţii Goofball.
E adevărat că ai o cădere nervoasă?
- Nu. - Cădere nervoasă, cădere nervoasă.
- Cine zice asta? - Toată lumea.
Ai doar 8 ani. De-abia îţi cunoşti părinţii.
Despre ce vorbeşti?
E adevărat că o s-ajungi într-un spital de nebuni?
"Cuib de cuci"!
- Nu. - Hei, copii.
V-amintiţi despre ce vorbeam?
Bun.
Duceţi-vă şi uitaţi-vă la televizor.
Putem vorbi puţin, Rob?
- Atenţie, toată lumea... - Da.
M-am gândit la ce-ai păţit...
- şi tot ce se-ntâmplă e pentru mai bine. - Da.
Ştiu c-ai fost îndrăgostit şi toate alea, dar asta e.
Eu şi cu soră-ta, eram nişte nebuni.
Ea era foarte aventuroasă...
şi-am intrat în nişte tâmpenii. Dar acu' s-a terminat.
Dacă avem o secundă de linişte, de obicei adormim.
- Da? - Dacă e o ocazie specială...
poate-mi face un mic dans exotic.
- Ce? - Câteodată poate
se joacă puţin cu sfârcurile mele.
Bine, destul. Dispari. O să am grijă de copii.
Da.
Nu ştiu ce-am zis, da' am zis ceva.
Femeile au o chestie cu măritişul. Adică, dacă vrei să staţi împreună,
trebuie să te căsătoreşti la un moment dat.
Ăsta-i momentul în cazul meu. Mare afacere.
Asta e. Tipa care m-a făcut.
Aşa e. 5 august e mai aproape decât crezi.
Avem multe de făcut.
Crezi c-ar fi mai bine...
dac-aş face eu toate aranjamentele?
Mi-ar place să le facem împreună.
Da.
Da' ţie îţi place asta. Nu e genul meu.
Doamne apără-mă dacă uit florile.
Cum m-aş împăca cu asta?
Ar fi atât de devastat...
încât nici nu va şti că florile nu sunt la nuntă.
Oh, da.
Hei, Glenn, am auzit că vineri seară e petrecerea burlacilor.
O să fie bine? S-ar putea să pierzi "Miami Vice".
Nu. E vară. Sunt reluări.
E aranjat totul.
Grozav.
Bun, casă frumoasă.
Ţi-am zis că tipu-i tare.
Ştiu. Totuşi, stăm doar puţin.
Nu vreau să stau mult aici.
Lasă-mă să agăţ o puicuţă
şi plecăm.
Ce părere ai de jachetă?
Ce să zic, omule. Aş renunţa la mănuşă. Arăţi ca un ţicnit.
Uite-o pe Julia.
Hai s-o salutăm.
Bună, băieţi.
Mă bucur c-aţi venit.
Jason, ei sunt Robbie şi Sammy...
şi el e logodnicul meu Glenn.
- Felicitări, Glenn. - Mulţumesc.
Robbie Hart.
Am auzit ce ţi s-a întâmplat la nuntă.
A fost nasol. Cred că te-ai simţit de rahat.
Nu. M-am simţit chiar bine.
Mersi c-ai adus vorba.
Părinţii mei au murit când aveam 10 ani.
Vrei să vorbim şi despre asta?
De ce am vorbi despre asta?
Nu ştiu.
Cineva are nevoie de o băutură.
De fapt, nu sunt un mare băutor.
- Eu sunt. Ce zici de un "Alabama Slammer"? - Sună ca un plan.
Ne întâlnim la bar. Trebuie să mă piş mai întâi.
Ia câteva băuturi şi acasă.
Julia, mulţumesc pentru invitaţie.
Mă bucur c-aţi venit.
La muncă ne agităm atâta...
dar n-avem timp să vorbim fiindcă suntem întotdeauna ocupaţi.
Ar trebui să ne facem timp pentru asta, nu crezi?
Ştii ceva? Prima dată când te-a văzut...
mi-a spus că o să ţi-o tragă.
- Zău? - Nu-i adevărat.
Ba da. Mi-ai spus că a dat de bucluc.
Că o s-o primească şi nici nu va şti.
Te tachinează. N-aş spune niciodată asta.
Ce? Ai spus că o să i-o dai.
- Ce să-mi dai, mai exact? - Da.
Eşti un ticălos.
Ce vrei să spui? Nu ştiai că e logodită.
Deci acum n-o să mi-o dai?
Foarte amuzant.
Salută-l pe frate-tău Tito.
Şi ce mai faci?
Mai bine. Nu ştiu.
Cum staţi cu planurile de nuntă?
Glenn nu e chiar...
E foarte ocupat acum. Lucrează pe Wall Street.
Ştii cum e acum.
Wall Street... acţiuni, chestii d-astea?
De fapt, el e cu obligaţiuni.
De-abia are timp să doarmă, cât despre nuntă...
cred că va trebui să aranjez singură.
Dar am fost la "Marshall" pentru aranjamentele florale.
"Marshall"? Trebuia să mergi la "Tony".
Sunt mai ieftini şi fac aranjamente bune.
Bine. Mulţumesc pentru pont.
Păcat că nu te mai ocupi de nunţi.
N-o să ne mai întâlnim aşa des.
O să ne-ntâlnim.
Mai sunt şi alte lucruri de făcut
înafară de nunţi, nu?
Să continuăm distracţia. Continuă tu, George.
- Da. - Cine-i ăsta?
Pari cam trist.
De ce nu dansezi?
Am invitat-o pe fata aia.
M-a refuzat.
A zis că nu dansează cu rataţi.
Doamne. Dureros.
Dar de ce-ai vrea să dansezi cu cineva...
care nu vrea să danseze cu tine? Nu?
Nu-ţi face griji.
Vei întâlni o fată care te va trata cum trebuie.
Îţi promit. Bine, prietene?
Cum merge? Bine?
Vreau să o cunoaşteţi pe o prietenă...
pe nume Julia Sullivan.
Salutare, Julia. Poţi veni aici puţin?
- Salutaţi-o pe Julia. - Bună.
Acum, care dintre voi ar vrea să danseze cu această femeie frumoasă?
- Eu, eu! - Da!
Aş vrea să fac cu ea mai mult decât să dansez.
Julia.
Mi se pare că va trebui să alegi...
cu cine să dansezi din această cameră...
aşa că vreau să te gândeşti...
şi să găseşti printre aceşti tineri...
pe cel mai tare din gaşcă.
Bine.
Alege-mă pe mine.
Te rog, pe mine.
Te rog.
Îmi acordaţi acest dans?
Bine, amice, distrează-te.
Dă-i înainte, lasă.
Prei tu, George.
Vino aici, roşcatule.
Noul idol al doamnelor!
Dansezi minunat.
- O să-i spui lui Glenn? - Despre ce?
Despre tine şi puştiul ăla care te-a prins de fund?
Avea mâini puternice pentru 13 ani.
- Am văzut. - Apropo,
mersi pentru recomandarea lui Tony florarul.
Florile lui sunt minunate şi nu mi-a cerut mult.
Bine. Mă bucur.
Şi o fată nouă în oraş ar putea folosi ajutorul ăsta pentru tot.
O ai pe Holly şi pe mama ta, nu?
Mama locuieşte la 80 km...
şi Holly nu prea se pricepe la aşa ceva...
aşa că rămâne doar o singură persoană.
George?
- Nu. - Aş vrea, dar, ştii, nu... nu pot.
Înţeleg.
Dar nu ştiu cum o să mă descurc.
Mă tem c-o să plătesc 500 $ pentru un tort pe jumătate mâncat.
Trebuie să mai aflu câteva ponturi.
Sunt numai 4 familii de evrei în oraşul ăsta.
Bun.
N-am lucrat niciodată atât de ieftin.
Ştiu că de exeplu i-ai oferit lui Eric Lamensoft preţul ăsta.
Ba nu.
Faye, uită-te la mine.
Uită-te în ochii mei. Sunt aici. Nu-ţi feri privirea.
I-ai dat sau nu acelaşi preţ?
OK. Doar de data asta. M-ai prins.
Pot să spun ceva?
Văd multă lume, dar voi doi arătaţi într-adevăr fericiţi.
- O să reuşiţi. Ştiu. Credeţi-mă. - De unde ştii?
Poţi să te uiţi la un cuplu...
şi să spui imediat...
că vor rămâne împreună pentru totdeauna.
Ca Donald şi Ivana...
ca Woody şi Mia...
ca Burt şi Loni.
Noi nu ne căsătorim.
Aşa e. De fapt, suntem fraţi.
Deci asta e. Simţeam eu o apropiere.
Chestia ciudată e că, când eram mai mici nu ne înţelegeam
fiindcă obişnuiam să-i fac asta.
Trebuie să plecăm. Haide, surioară.
Ai fundul mare.
Te spun mamei când ajungem acasă.
Nu m-am mai uitat din poziţia asta.
Aşa arăt şi eu?
Nu. Tu arăţi mai bine.
E ridicol.
Mulţumesc. E Jimmy Moore...
nespunând prea multe.
Luaţi o pauză.
Jimmy, a fost bine. Mulţumesc.
- Nu, eu îţi mulţumesc. - Pentru ce?
Că te-ai lăsat.
Sau... ar trebui să-i mulţumesc Lindei?
Afacerea mea s-a triplat.
Tocmai m-ai făcut să anagajez un D.J...
aşa că eu îţi mulţumesc.
Succes să găseşti un D.J.
care se poate mişca aşa.
Cum ai devenit cântăreţ de nunţi?
Cred că pentru a face bani...
până-mi pornesc cariera muzicală.
Voiai să fi vedetă rock?
Voiam să scriu cântece, înţelegi?
Asta-i partea mai grea. Să scrii un cântec
pe care, când îl aud, oamenii să zică...
"Ohh, ştiu ce simţea tipul când a scris asta."
- Ai mai scris ceva de curând? - Da, cred.
Mi-l cânţi?
Nu vrei să-l auzi. Nu e bun.
Sunt sigură că e.
Am scris jumătate când eram cu Linda...
şi cealaltă jumătate după ce ne-am despărţit...
aşa că e un pic inegal, înţelegi?
Nu contează.
Aş vrea să-l aud.
Bine.
Vreau doar să te avertizez că atunci când l-am scris...
ascultam foarte mult "The Cure", deci...
Bine.
Mi-ar place.
Îşi pierde minţile...
şi eu culeg toate beneficiile.
Mulţumesc pentru îngheţată. Mă înveseleşte întotdeauna.
Plăcerea mea.
Mă simt ciudat să fiu aici.
Veneam aici tot timpul cu Linda.
Luam shake de ciocolată.
Pot să întreb ce s-a-ntâmplat cu Linda?
Nu era cea potrivită, cred.
Te-ai gândit vreodată că nu e cea potrivită când eraţi împreună?
Ar fi trebuit.
Mi-amintesc că am fost odată la Marele Canion.
Zburam încolo şi eu nu mai fusesem dar Linda fusese,
aşa că te-ai fi gândit... că mă va lăsa să stau la geam...
dar n-a făcut-o.
Nu c-ar fi mare scofală, nu?
Dar au fost multe mărunţişuri ca astea.
- Ştiu că sună prostesc. - Deloc.
Cred că mărunţişurile contează.
Cum ai ştiut că Glenn era cel potrivit?
Cel potrivit.
Mi-am imaginat întotdeauna că cel potrivit este...
cineva alături de care m-aş vedea îmbătrânind.
Da.
Şi Glenn va fi un bătrânel arătos...
ca Blake Carrington.
Eu probabil voi arăta ca Buddy Hackett.
Bineînţeles că-l voi angaja. E cel mai bun prieten al tău
şi e singurul şofer de limuzină din oraş.
Da. Doar că îmi place să fac mişto de el.
Bun. Ia uite la el.
Mişcă, omule.
N-o să reuşeşti.
Ai lovit 2 conuri. Puteau fi oameni.
Puteau fi invitaţi la nunta ei.
Erau conuri.
A fost haios azi. Nu?
Da.
Am primit slujba, nu?
Da. E pe 5 august, peste o săptămână.
Cineva a uitat o jachetă în spate.
E a Juliei.
Ţi-aminteşti? Şi-a scos-o pe strada Noxon.
Spunea că nu mai e vremea pentru jachetă. Ce?
- O placi. - Ba nu.
Sigur că da. E o tipă drăguţă cu un fund tare.
Dacă mai zici ceva de fundul ei, îţi rup gâtul.
Oricum, mi-a zis că te place.
Zău? A spus asta?
- Nu. - Gândeşte-te.
Va fi primul vostru sărut ca un cuplu căsătorit.
E acceptabil cu gura deschisă.
Doar că nu vreau să fac asta în biserică...
în faţa lui Dumnezeu şi a tuturor rudelor.
E vulgar să mă vadă aşa...
Nimeni nu va rezolva asta vreodată.
Bună.
Ţi-ai uitat jacheta în limuzină.
Mulţumesc c-ai adus-o. Drăguţ din partea ta.
Da.
Ne vedem mai târziu, bine? Distracţie plăcută azi.
Hei, stai puţin. Poate...
ne poate ajuta.
Eşti expert la asta.
Tocmai avem o discuţie despre sărutul de la nuntă.
Eu zic că-i în regulă cu gura deschisă.
Iar eu zic că ăsta e genul de ocazie...
unde oamenii se poartă cuviincios, aşa că nu se cuvine.
- Înţeleg. - Tu cum vrei?
Subţire, cu buzele strânse şi gata?
Nu. Subţire, puţin deschis.
- Totuşi, fără limbi. - Fără limbă? Te rog.
Trebuie să fie puţin.
Poate o uşoară atingere.
Nu în stil porno. Bisericesc.
Bisericesc. Îmi place.
Bisericesc? Ce-i asta?
Nu ştiu cum să-ţi descriu asta.
Păi, arată-mi.
Nu cu mine.
Ce zici de el?
Nu te superi, nu?
- Eu... - Haide, doar stai nemişcat.
Julia, dă-i drumul.
Hai. Suntem toţi adulţi.
Trebuie să văd
ca să iau o decizie educată.
Păi, dacă e în scop educaţional.
Bun. Bine. Gata?
Vă declar soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa.
A
fost... grozav.
Julia, trebuie să faci asta la nuntă.
I-am dat jacheta.
Bună, Jules. Bună, Holly.
Am sărutat-o, dar n-a vrut să însemne nimic.
Doar i-am adus jacheta.
Pe cine ai sărutat?
O, pe mine.
Cine n-a făcut-o?
Ţi-am adus ceva. Se numeşte "CD player".
M-a costat 700 dolari...
dar calitatea sunetului e nemaipomenită.
Vrei să pui un disc?
Jules, nu merge cu discuri. Merge cu CD-uri.
E un "CD player".
Mă duc sus să-l instalez.
Doamne, Robbie e atât de drăguţ.
Cred că ar trebui să ies cu el.
Da, de ce nu?
Eşti singură, e singur. Are sens.
Dacă nu vrei, n-o fac.
De ce să nu vreau?
Bine, atunci o să ies cu el.
Cu cine vrei să ieşi?
Robbie.
Bine. Tipu' ăla are nevoie să şi-o pună.
Scuzaţi-mă. Fiindcă iese cu mine
nu înseamnă că o să mi-o pună.
E-n regulă, probabil o va face.
Crezi că va ieşi cu mine?
Da. Jules e prietenă cu el.
Va aranja, nu?
Ştiţi ce-ar fi frumos?
Să ieşim împreună toţi patru.
Bine.
Sigur ştii ceea ce faci acolo?
Nu-ţi fă griji. Trebuie să te menţii în formă...
pentru ca bărbaţii să se uite la tine.
Astfel, soţul ştie că încă eşti incitantă.
Da, numai să nu-ţi cadă vreo greutate în cap.
Deci, tot nu ţi-ai găsit pe altcineva, nu-i aşa?
Nu, nu încă.
E vorba de încredere?
Eşti stresat de penisul tău?
Ce?
Eşti stresat să-i arăţi penisul tău unei alte fete?
Erai degajat când i-l arătai Lindei
dar acum va trebui să-l arăţi altcuiva.
Ce-i cu tine? Nu... Nu vorbi despre aşa ceva.
Ştii, am luat parte la circumcizia ta când erai bebeluş
şi am văzut-o.
Nu era uriaşă, dar avea ceva mărime.
Aşa că nu-ţi fă probleme.
Nici nu-mi fac. Următorul subiect, repede.
- Avea o formă reuşită. - Care-i problema ta?
Şi când au îndepărtat ce era în plus
penisul era foarte curat.
Minunat. Doamne.
Am să invit o fată în oraş când am să fiu pregătit, Rosie.
Păi, hai să te ajut să exersezi până vei fi.
Deci, eu am să fiu o tânără fată şi tu ai să fii Robbie.
Aşa că întreabă-mă.
Nu vreau.
Bună, domnule.
Bună.
Vreţi să mă întrebaţi ceva?
Bun. Ai vrea să mergi la o cină cu mine, cândva?
Nu. Penisul tău e prea mic.
Glumesc, glumesc.
Cum am mai spus, avea ceva mărime.
- Bine. - Oh, Robbie.
O să-ţi dai seama când vei cunoaşte fata potrivită
deoarece nu e după cum simţi tu pentru ea,
e după cum te face ea să te simţi.
Asta chiar are un sens.
Celelalte chestii erau ridicole
dar asta are într-adevăr sens.
Ia uite, pe cine avem noi aici. Un înger nepreţuit.
Bună, Rosie.
Cum decurg lecţiile?
Păi cred că încep să mă pricep.
Da, începe să sperie tot mai puţini oameni atunci când cântă.
Robbie, eşti aşa de nostim.
Vorbiţi voi.
Mă duc să fac nişte tracţiuni în plus.
Totul merge bine?
Da. De fapt...
Am venit ca să te rog totuşi ceva.
Da? Ce anume?
Ai vrea să ieşi împreună cu Holly?
Da? Vrei ca să ies împreună cu Holly?
Da.
Va fi o întâlnire în patru. Glenn şi cu mine venim deasemenea.
Zău?
Da, Holly e drăguţă.
Da.
Şi e singură, la fel şi tu.
Da.
Haide, o să fie fain.
Da, aşa pare.
Robbie, arăţi aşa drăguţ în seara asta.
Mulţumesc.
Îmi plac brăţările astea. Arăţi ca Madonna.
Asta e ideea.
Gata.
Deci, Robbie, cum îţi merge treaba?
Acum mă gândesc la un plan.
Ar trebui să te orientezi spre piaţa de obligaţiuni.
- Acolo-s banii. - Glenn lucrează cu obligaţiuni vechi.
Nu, Jules, obligaţiuni clasificate.
Eu spun oamenilor că lucrezi ca servitoare?
Bunica mi-a dat nişte obligaţiuni când eram mic.
Am luat 25 dolari în 1993, deci e bine.
Deci arătăm ca un cuplu.
Nu crezi că arătam bine împreună?
- Da. - Cântă David Bowie. E cel mai bun.
Cred că vine în oraş în septembrie.
Îmi place David Bowie.
Închide gura. Bine.
Ştim toţi cuvintele.
Doamne, îmi place David Bowie. E atât de sexy.
Tu crezi că tipul cu "e vremea pentru gogoşi" e sexy.
E nostim.
Ştii cine altcineva mai e sexy?
Robbie Hart.
Asta-i bine. Mulţumesc foarte mult.
Trebuie să merg la baie.
Scuzaţi-ne. Ne-ntoarcem imediat.
Se va simţi mai bine după ce vomită.
Sper.
Deci...
Duminică e ziua cea mare, nu?
Nici nu-ţi ştiu numele de familie.
E Gulia.
Gulia.
Numele de familie al Juliei va fi Gulia.
Julia Gulia. E nostim.
De ce?
Nu ştiu.
Eşti nerăbdător?
Da. A aşteptat destul, e cu mine de 4 ani.
Îi datorez asta.
Aţi dorit ceai cu gheaţă.
În plus, ştii, probabil vrei să te căsătoreşti.
Nu vreau să mă despart.
În plus, a fost cu mine înainte să am bani...
aşa că pot avea încredere în ea.
Ăsta-i un fund atrăgător, nu?
Doamne.
E de clasă A, carne de mâna-ntâi.
Îţi vine să muşti chiar de-acolo.
Să-l mesteci.
Dar nu mai putem avea tipe de-alea.
Suntem prea bătrâni.
Vorbeşte pentru tine. Eu nu-s prea bătrân.
Încă le mai pot avea.
Totuşi, nu aşa tari, nu?
Ba şi mai tari.
Acum 10 ani.
Zi acum 10 zile.
Zău?
Aşa că asta?
Mai tare şi mai tânără.
Cum o faci?
Cum o faci fără să fii prins?
Julia e total prinsă cu nunta.
Ea nu ştie ce se petrece.
Doamne.
Totuşi, e o chestie împuţită.
Odată însurat, petrecerea s-a terminat, nu?
Adică...
Lucrez în oraş.
Şi lucrez mult.
Da, e ceva.
Băieţi, Julia nu se simte prea bine.
Ţi-am spus eu.
Da.
De ce nu mergi să iei maşina şi ne-ntâlnim în faţă?
Doamne. Mi-am uitat poşeta.
Ţine. Fă-mi o favoare şi du-o tu la maşină cu Glenn, da?
- Nici o problemă. - E-n regulă.
Am vărsat.
Nu-ţi face griji.
- Mi-am vomitat în păr. - Bine.
Miroase rău?
Nu, de fapt miroase chiar bine.
Să te simţi mai bine, da?
Bună, Glenn.
Aşa.
Să nu verşi în maşină, da?
O să pută o săptămână.
- Pa, Robbie. - Pa, Julia.
Ce părere ai de Glenn?
Crezi că e de încredere?
- Ar face bine să fie. - Da.
Cui îi pasă de Glenn?
Ştii la ce mă tot gândesc?
La ce?
La sărutul ăla de alaltăieri.
A arătat bine.
Da.
S-a simţit bine?
Nu ştiu.
Nu-mi amintesc.
Pot să-ţi reîmprospătez memoria?
Gustos.
Deci Julia stă la Glenn în noaptea asta.
Uite, Robbie, ştiu
că eşti timid...
şi că ai suferit...
aşa că o să fac treaba mai uşoară.
Dacă vii sus,
ne-o punem.
Nu mi-a mai spus nimeni asta până acum.
Vreau... îţi spun că...
în capul meu e acum o harababură.
Julia rămâne la Glenn noaptea asta, zici?
Da.
Stă mult acolo?
Da.
Zău?
- O, Doamne. - Ce?
Nu pot crede că n-am observat.
Ce?
Ai ceva pentru Julia.
Ba nu.
Cred că e o fată foarte drăguţă, dar se mărită cu ticălosul ăla.
Ştii de ce se mărită cu el, nu?
Bani?
Siguranţă? O casă frumoasă?
Bănuiesc că e important pentru unii.
Nu, nu e...
Nu e important pentru unii, Robbie.
E important pentru toţi.
Zău? Atunci cred că-s într-o mare belea.
'Neaţa, rază-de-soare.
Mă doare capul rău.
Mănânci ceva?
Cum a fost romul aseară?
N-a vomitat pe tine, nu?
Puţin pe pantofi,
dar îi purtam pe-ai tăi.
Bine.
Deci, s-a întâmplat ceva cu Robbie aseară?
Un sărut.
L-ai sărutat tu, sau te-a sărutat el?
- Eu. - Şi pe urmă?
Nimic.
Totuşi, nu-l prea are la inimă pe Glenn.
Zău? Ce-a zis?
Că-i un ticălos.
De ce-ar spune asta?
Cine ştie? Poate era gelos.
Nu-ţi face griji. I-am spus de ce te măriţi cu el.
Şi de ce i-ai spus că mă mărit?
Fiindcă îl iubeşti...
şi fiindcă...
fiindcă cu Glenn, vei avea siguranţă.
Dar nu de asta mă mărit cu el.
Atunci de ce?
- Bună, Rosie. Ce faci? - Bine, dragă.
Robbie e aici? I-am adus ceva.
Nu, Julia. Mă tem că nu.
Dar e joi. Aveţi lecţii azi.
Nu mai avem.
Acum că s-a dus în oraş să-şi ia o slujbă...
nu mai are timp să-mi dea lecţii.
De ce credeţi că aţi fi bun să lucraţi la această bancă?
Sunt gata să muncesc din greu...
şi când îmi pun în cap să fac ceva, merg până la capăt.
Fac orice pentru dumneavoastră, domnule.
Aveţi ceva experienţă?
N-am experienţă, dar sunt un mare admirator al banilor.
Îmi plac. Îi folosesc. Am câţiva.
Îi ţin într-un borcan pe frigider.
Mi-ar place să pun mai mulţi acolo.
Aici interveniţi dumneavoastră.
Vrea să facă bani.
Să locuiască într-o casă frumoasă
cu ferestre mari.
Nu te poţi aştepta să locuiască mereu cu sora lui şi cu...
"răsucitorul-de-sfârcuri" care se-nvârte pe-acolo.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
De fapt, am nevoie de slujbă ca să impresionez o fată.
Vreţi să plecaţi acum, vă rog?
Nici măcar nu trebuie să-mi daţi o slujbă.
Dac-aţi putea să-mi daţi nişte cărţi de vizită cu numele meu... Cred c-ar fi de folos.
Mă duc să-l caut, bine?
Spune-i că-i măresc plata.
Trei chifteluţe pentru o lecţie.
Ce zici de asta? 10 lecţii de cântat
pentru o carte de vizită. Te rog.
Mulţumesc mult.
Hei, Julia. Ce faci aici?
Am trecut pe la Rosie să te caut.
Nu mă mai ocup cu asta.
Ştiu, dar credeam că asta
e o bună parte din viaţa ta.
A fost, dar acum caut ceva...
să-mi îmbunătăţesc situaţia.
Sună cam egoist.
Nu e egoist.
Sunt o grămadă de bani acolo. Încerc să pun mâna pe câţiva.
Dar nu vrei să fii ca oricare altul.
Ce-i rău în asta?
Nu mai vreau să locuiesc în subsolul soră-mi.
Vreau o casă mare, siguranţă.
Nu pot face asta făcând favoruri oamenilor tot timpul...
acceptând plăţi în chifteluţe.
Dar tu eşti deasupra rahatului ăsta materialist.
Nu ştiu. Trăim într-o lume materialistă...
şi eu sunt o fată materialistă. Sau băiat.
Ba nu eşti.
Şi tu? Şi tu ai intrat în rahatul ăsta materialist.
Ce vrei să spui?
Te măriţi cu Glenn fiindcă are bani.
Nemernicule.
Doamne. Mi-a făcut un cadou.
Sunt un nemernic!
O să intri într-un spital de nebuni.
Şterge-o!
Rudy.
- La fel? - La fel, te rog.
- Ce e? - Uite-l.
Eşti bine?
Ştii ceva? Ai avut dreptate. Ai avut întotdeauna dreptate.
Despre ce?
Femei. Doar te distrezi cu ele.
Te implici emoţional şi ele sfârşesc prin a-ţi...
Ce-ţi fac?
Îţi smulg inima.
Aşa e.
S-a-ntâmplat ceva cu Julia?
Am fost la-ntâlnirea aia, nu?
Şi dobitocul cu care se mărită...
îmi spune c-o înşeală.
Dar pot să-i spun?
Nu. Cine sunt eu să-i stric nunta?
Ai nevoie de o prostituată.
Oricum...
sunt confuz.
Fiindcă o placi.
Cred că sunt îndrăgostit de ea.
Dar o să-mi scot asta din minte, ştii?
Începând de acum, voi fi ca tine.
Cu alta în fiecare seară...
şi apoi le dau papucii.
Se pare că te-ai gândit la toate.
O să le dau bani de taxi...
să nu mă simt prost... dar pe urmă, "Pa-pa, Păsărico".
Pa-pa.
Asta e, de acum.
Vom fi liberi şi fericiţi
tot restul vieţii.
Eu nu sunt fericit. Mă simt mizerabil.
Ce?
Am crescut avându-i ca idoli...
pe Fonzie şi pe Vinnie Barbarino...
fiindcă aveau o grămadă de puicuţe.
Ştii ce s-a-ntâmplat cu ei?
Am citit că Fonzie vrea să fie regizor...
şi Barbarino, cred, un taur mecanic de film.
Nu văd.
Spectacolele lor au fost anulate
fiindcă nimeni nu vrea să vadă un tip de 50 de ani
dându-se la tipe.
Ce vrei să spui?
Ce-ţi spun e că, ceea ce vreau cu adevărat...
e să mă ia cineva în braţe...
şi să-mi spună că totul va fi bine.
Totul va fi bine.
Dacă ai găsit pe cineva pe care să poţi iubi...
n-o poţi lăsa să plece.
Ai dreptate. Mulţumesc, Sammy.
Nu spune nimănui ce-am zis.
Mamă.
Chiar îţi place Glenn?
Sigur, scumpo. Ce nu poate să-ţi placă?
E bogat, încântător, arătos...
şi acum chiar are totul fiindcă te are pe tine.
Dragă, care-i problema?
Nu ştiu dacă îl mai iubesc.
De ce?
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu dacă e omul potrivit pentru mine.
Şi am petrecut mult timp...
cu celălalt, Robbie Hart.
Cântăreţul de nunţi?
Te gândeşti să-l părăseşti pe Glenn pentru cântăreţul de nunţi?
Nu ştiu ce gândesc.
Sunt confuză.
Ştiu, dragă.
Ai ceea ce ce se cheamă frica miresei...
Picioare reci. Oricine are.
Şi mie mi-a fost.
Sigur, ar fi trebuit să fug ţipând pe stradă în loc să mă mărit cu tatăl tău,
dar Glenn e altfel. E de casă.
O să te măriţi cu Glenn duminică.
O să-l iubeşti...
şi totul va fi minunat.
Unde ţi-e voalul? Jos.
Mă duc să-l aduc.
Bună. Mă bucur să vă cunosc.
Sunt doamna Glenn Gulia.
Bună. Mă bucur să vă cunosc.
Sunt Julia Gulia.
Julia Gulia.
Chiar când mă trezesc dimineaţă...
eşti prima persoană la care mă gândesc.
Mă gândesc încontinuu la tine.
Mă bucur să vă cunosc.
Sunt doamna Julia Gulia.
Bună.
Mă bucur să vă cunosc.
Sunt doamna Robbie Hart.
Eu şi Robbie suntem fericiţi că aţi putut veni la nunta noastră.
Pe cuvânt.
Destul de bine?
- Ce s-a întâmplat? - Arată mult prea fericită.
N-am putut s-o fac.
Îmi pare rău.
Hei, Rudy. Adu-i lui Robbie unul dublu.
De fapt, Rudy, nu te mai obosi.
Mi-am adus eu.
Nu poţi să bei aia aici.
Bine. O termin pe alee.
Veniţi şi voi?
E cântăreţul de nunţi.
Hei, Glenn. Cum merge?
Robbie, am auzit că n-ai putut să închei afacerea cu Holly.
Care-i treaba? Nu eşti...
Îţi plac femeile, nu?
Nu aşa mult ca ţie, bănuiesc.
Ascultă, dăm o mică petrecere înainte de petrecerea burlacilor.
Vii să bei o bere?
Eşti ridicol.
N-o mai înşela, dobitocule.
- E o fată bună. - Hei, fundule...
să nu te duci la Julia cu chestii de astea.
Ştiu că ai ceva pentru ea...
dar priveşte faptele.
Preferă să stea în pat cu un bărbat adevărat...
nu cu un biet cântăreţ orfan.
Bine, rahatule.
Nu m-am mai bătut din clasa a cincea...
dar l-am spart pe puştiul ăla...
aşa că o să te bat de o să-ţi sune apa-n cap.
Ce faci?
Îmi pare rău.
Eram mai puternic.
Eşti mort, amice.
De ce nu scrii un cântec despre asta?
Poţi să-i zici...
"Am fost pocnit în nas...
"fiindcă mi l-am băgat unde nu-mi fierbe oala".
- Hai. - Sună ca o melodie country.
Salut, Robbie.
Pupă-mă-n fund.
Văd că eşti beat
şi nu-i nimic.
Totuşi îţi voi spune asta.
Mi-e dor de tine şi vreau să mă-ntorc.
Nu mai vreau să fiu singur.
Nu.
Nu mai eşti singur.
Linda s-a întors.
Pot să te ajut cu ceva?
Robbie e aici?
Mă tem că e cam indispus.
Duş.
Tu trebuie să fii Linda.
Da, eu sunt...
logodnica lui Robbie.
Tu cine eşti?
Julia Sullivan.
Vrei să-i spui că am trecut să-l văd?
Da, sigur, Jennifer.
Julia.
Trezeşte-te, somnorosule.
E prima zi a noii noastre vieţi împreună.
- Linda. - Salut.
Ce cauţi aici?
Ai leşinat şi am avut grijă de tine.
Ce? De ce ai avut grijă de mine?
Ţi-am spus aseară. Mi-am dat seama c-am greşit...
şi vreau să am grijă de tine întotdeauna.
Mă pot obişnui cu faptul că eşti un cântăreţ de nunţi
şi nu o vedetă rock. Mă pot obişnui chiar...
Te poţi obişnui cu asta?
Nu vreau să te obişnuieşti cu asta.
Nu aşa merge treaba.
Măi Robbie...
Poate ar trebui să discutăm asta când te vei simţi mai bine.
Hei, nebuno, nu mă voi simţi mai bine în legătură cu asta.
S-a terminat.
Acu' te rog ieşi din tricoul meu cu Van Halen...
înainte de a ameţi formaţia şi de a-i despărţi.
Bine.
Deci eşti încă supărat pe chestia aia cu nunta.
Glenn.
Glenn, bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.
Salut.
Hei, iubito.
Faci micul dejun în pat?
Nu.
De fapt, m-am mai gândit şi...
n-am nevoie de o nuntă mare...
şi cred c-am fost egoistă...
punându-te să faci ceva ce nu vrei.
Vrei să mergi în Vegas?
Da.
Bine. Să mergem.
Zborul 1156 gata pentru îmbarcare.
Am vrea să rugăm pasagerii
care călătoresc cu copii mici...
Mi-am imaginat întotdeauna persoana potrivită...
ca fiind cineva alături de care să îmbătrâneşti.
Ştiu. Mă duc s-aduc maşina.
Rosie, felicitări.
Trebuie să mă ocup de ceva, bine?
- Ştiu că trebuie. Du-te după ea. - Bine.
- Robbie, trebuie să vorbesc cu tine. - Nu pot acum.
Te-ai împăcat cu Linda?
Nu. Cine-a zis asta?
Julia. A venit la tine acasă...
să-ţi spună că s-a îndrăgostit de tine...
şi când a deschis Linda doar în chiloţi,
a fost aşa supărată...
A plecat cu Glenn la Vegas cu primul avion.
Ce vrei să spui? Se căsătoresc mâine.
Se pare că, nu era suficient de devreme.
Suntem gata de îmbarcare.
Asta e. Gata?
Da.
E o idee grozavă. Mă bucur că ai venit cu ea.
Vrei să jucăm ceva aşa ca să ne amuzăm sau doar să ne căsătorim?
Vreau să ne căsătorim.
N-o s-o găseşti niciodată.
Trebuie să fie un milion de capele în Vegas.
- Are cineva un stilou? - Pentru ce?
Am o idee bună pentru un cântec.
- Uite. - Mulţumesc.
Mulţumesc. Hei, îmi pare rău.
Pot să vă ajut cu ceva?
Am nevoie de un bilet pentru Las Vegas, vă rog.
Mai avem doar un loc
la clasa întâi.
Următorul zbor e mâine dimineaţă.
Pot să împrumut cartea ta de credit?
O să mi-i dai înapoi, nu?
Nu, dar dacă nu mi-o dai...
voi spune tuturor ce-ai zis la bar.
- Mulţumesc. - Drăguţ din partea ta.
- Mulţumesc. - Îţi place "Flock of Seagulls"?
Văd că ţie da.
- Urează-mi noroc. - Du-te după ea!
Te superi dacă schimbăm locurile...
să stau eu la geam?
Urăs locul de lângă coridor.
De fiecare dată când trece căruciorul, mă loveşte în coate.
Braţele tale sunt mai mici decât ale mele, Jules.
Ştiu. Doar că n-am văzut niciodată luminile din Vegas.
Să-ţi spun cum facem.
Ce zici dacă te întinzi peste mine când vom zbura pe deasupra?
Da?
Mulţumesc.
Prosop fierbinte?
- Prosop fierbinte? - Mulţumesc.
Îmi pare rău.
N-am mai fost niciodată la clasa întâi.
Mă cheamă Joyce. Sună dacă ai nevoie de ceva.
Mulţumesc.
Poftim.
Mulţumesc.
Domnule?
Ăla e Billy Idol?
- Cred că da. - O, Doamne.
Doriţi şampanie sau nişte suc de portocale?
- Cât costă? - E gratis.
E cum? Sfinte, e incredibil.
De fapt, n-ar trebui să beau. M-am îndrăgostit de o fată
care se mărită cu un idiot...
aşa că mă duc în Vegas să-i opresc.
E cel mai drăguţ lucru pe care l-am auzit.
Unde se căsătoresc?
Asta e problema... Nu ştiu unde...
dar mă-nvârt pe-acolo şi îi găsesc.
Trebuie să fac ceea ce trebuie.
Data viitoare când trece, ia-mi o "Heineken".
A venit să-mi spună ce simte...
iar Linda a deschis uşa...
nepurtând altceva decât tricoul meu cu Van Halen.
Nu se poate.
Nu ştiu ce să fac.
Se mărită, iar el o să-i distrugă viaţa.
Glenn nu o merită.
Nu-i pasă decât de proprietăţi...
maşini, CD-playere.
Chiar şi femeile sunt proprietăţi pentru el.
Billy Idol înţelege.
Nu ştiu de ce ea nu înţelege.
Sper s-o găseşti.
N-o să vă vină să credeţi.
Un nenorocit care se crede Don Johnson...
m-a întrebat dacă nu vreau să fac parte din nu-ştiu-ce club.
Spune că sunt de clasa A, carne de mâna-ntâi.
- E aici înăuntru? - Da.
Ce-i clubul ăla?
Oh, Doamne. Tipul e Glenn.
- Sunt în avionul ăsta. - Nu se poate!
- Trebuie să mă ajutaţi. - Aşa e!
Bună ziua, tuturor.
Zburăm la 9000 de metri,
în urcare spre 10000 de metri...
şi avem cer senin în toate părţile spre Las Vegas.
Şi acum, vă oferim puţină distracţie.
Unul dintre pasagerii de la clasa întâi...
ar vrea să vă cânte un cântec...
inspirat de una dintre dumneavoastră.
Şi fiindcă noi le permitem pasagerilor de la clasa I...
să facă aproape tot ce vor,
iată-l.
Ce caută poama asta aici?
La o parte!
Scuzaţi-mă, domnule. Trebuie să servesc băuturile.
Ce mai faceţi, domnule? Pui sau peşte?
La o parte, sau vei fi rănit.
- Da? - Să nu-i vorbeşti aşa lui Billy Idol.
A fost cel mai frumos cântec.
Trebuie să mărturisesc ceva.
Cântecul a fost despre tine.
Bine.
M-am îndrăgostit de tine.
Te iubesc atât de mult.
Hei, Robbie. N-a fost un cântec rău.
Am să vorbesc cu tipii de la companiile de înregistrări despre tine.
Te superi dacă mai întâi o sărut?
Fă ceea ce ai de făcut.
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org