VRĂJITOAREA CU PĂRUL ALB DIN REGATUL LUNII
Uite.
Haide.
- Întrecerea pe coamă! - Întrecerea pe coamă!
- Începe! - Ura!
Ai grijă.
Jos cu tine!
Ai învins!
Muntele Wudang este un loc misterios.
Vântul şi zăpada pornesc din senin.
Maestre!
Noul şef din Wudang.
Discipolul meu, Zhuo Yihang.
Maestre!
Este o greşeală.
Cum să fiu eu noul şef? - Întrecerea pe coamă e proba pentru noul şef.
- Dar am pierdut. - Nu rezultatul e cheia.
Întrecerea-i doar un joc.
Te-ai sacrificat pentru rezultatul ansamblului.
Asta te face liderul perfect.
- Maestre! - Yihang.
Nu-s destul de matur. Nu-s apt pentru îndatorirea asta.
Nu-i numai a conduce Wudang-ul.
Este şi a servi Wudang-ul pe viaţă.
- Maestre. - Ridică-te!
Yihang.
Bunicul tău este Zhuo Zhonglian.
Guvernator în Chuan-Shan. - Aşa-i.
Şi...
noul şef este ales!
Să-i înmâneze pastilele roşii Majestăţii Sale. - Da.
Majestăţii Sale i-ar plăcea să-l întâlnească pe noul şef.
Vom urma sfatul tău. Îl vom pregăti să meargă la palat.
- Bine. - Yihang.
După înmânarea pastilelor roşii, ar trebui să-ţi vizitezi bunicul.
Da, maestre.
Înmânarea pilulelor roşii Majestăţii Sale este cea mai mare onoare pentru Wudang.
Sunt esenţiale. Trebuie să le păzeşti cu grijă.
Sabia luminii de gheaţă.
Efigia liderului.
Spiritul Wudang-ului.
Ţi-o înmânez.
Dă-te!
Mişcă!
Dii!
Mulţumesc.
E chipeş.
Nu te mai uita!
Dacă zici tu... Doamnă, de ce loveşti mortal?
Cine ţi-a spus să te uiţi la ce nu trebuie?
Am zis nu.
De ce deprinzi Spirala de moarte a apatiei?
Nu ştii nimic.
Iubirea... Este otravă mortală.
Iubitul te-a rănit şi desfigurat?
Prostii!
Sunt Zhuo Yihang din Wudang.
Numele-mi vine din povestea Dharma.
Îţi pot şti numele, te rog?
Ce nume să ştii?
Nu am.
Opreşte-te!
Să ne mai întâlnim, mă voi gândi la un nume potrivit ţie!
Uite! Provizii salvatoare de la Palat!
Zhuo Zhonglian, guvernatorul din Chuan-Shan
- Mâncare! - Daţi-ne mâncare!
Jos!
Aruncă!
Cutează să fure proviziile imperiale? Arestaţi protestatarii! Luaţi-i!
Jin Duyi, general adjunct în Chuan-Shan
Murong Chong, şeful gărzilor lui Chuan-Shan
Ce răbufnire!
Căpitane Murong.
Ce faci aici?
Datoria mea-i s-o arestez pe Jade Rakshasa.
Plăpând gardian eşti.
Cum cutezi să-mi ieşi în cale?
Generale Jin.
Am datoria să-i arestez pe criminalii căutaţi de Palat.
Sunt sub supravegherea armatei Chuan-Shan. Eşti inutil aici.
Pleacă!
N-are nevoie de noi, lasă-l!
Prostii! Cum să renunţ?
Majestatea Sa vrea fata asta vie.
Cum?
Vom aştepta.
Plecaţi-vă, Prinţul!
Eliberaţi drumul!
Majestatea Sa nu-i bine. Nu va fi deranjat.
Lasă pilulele roşii. Trimisule din Wudang, te poţi duce.
Excelenţa Voastră.
Wei Zhongxian
Majestatea Voastră!
Majestate!
Majestatea Sa a trecut la cele veşnice...
În 1620, împăratul Guangzhong a fost otrăvit după 29 de zile pe tron.
Haosul a urmat infamului "Caz al Pilulelor Roşii".
În genunchi!
O înclinare!
Sus.
Două înclinări!
Sus....
Trei înclinări!
Viaţă lungă! Viaţă lungă Majestăţii Voastre!
Ce mai e?
La apel! Şeful gărzii secrete!
Ordinul vostru.
Arestaţi-l...
pe Zhuo Yihang din Wudang.
Da.
Fortul Luna. Ridicat strategic pe coama dealului.
Jade Rakshasa şi banda ei îl numeau "Regatul Lunar".
Stăpânul meu conduce afaceri în capitală.
Dacă ne permiţi să trecem prin cetatea ta, toate aceste comori sunt ale tale.
Nu trebuie să ştii... nimic altceva.
Jade Rakshasa?
Uită-te la el.
Tu urmezi.
Nu-i bine să ajungă la tine dacă nu spui adevărul.
Cine te-a trimis?
Suntem chiar afacerişti.
E Huang Taiji, prinţul din Jin.
Excelenţă!
Odată capturat Fortul Luna, mergem direct la Palat.
Dar e apărat de stâncă. Un atac direct nu-i potrivit!
Huang Taiji din Aisin Gioro
Du-te şi spune-i lui Huang Taiji.
Drumul... e închis.
Soră. Coral.
Escortaţi-l pe deal în jos.
Dă aur să iei ceva de mâncare.
Oamenii mor de foame. - Da.
Raportul iscoadei. Un pluton Jin mărşăluieşte de la nord-vest.
Aparent, pot evita linia noastră de apărare.
Avem un trădător în armată.
Găseşte trădătorul... cu orice efort.
Eliberaţi protestatarii.
Da!
Hai, sus! Guvernatorul v-a eliberat!
- Scoală... scoală! - Domnule!
Trupurile li-s reci. Morţi cu toţii! - E ciumă!
- Veniţi! Un asasin! - Pe el!
Iute! Acolo!
Îl vrem viu.
Ticălosule! Du-te în iad!
Ticălos!
Te mai porţi rău cu oamenii, îţi iau viaţa!
Te respect,
dar trebuia să te omor.
- Suntem depăşiţi, ce facem? - Du-te!
Veniţi!
Generale...
Să nu scape!
Generale, îl vom răzbuna pe guvernatorul Zhuo.
Blocaţi orice cale spre Fortul Luna. Arestaţi-l pe Jade Rakshasa.
Da!
- Predaţi-l pe Zhuo Yihang. - Întreabă-mi sabia!
Opreşte-te!
Îndrăzneşti să nu te supui Majestăţii Sale? - Vezi cum te porţi!
Şefule!
Am dori să însoţim Garda secretă ca să-l găsim pe Yihang.
Vom proba nevinovăţia Wudang-ului.
Da.
Dă-ne mâncare.
- Ia mâncare. - Dă-mi!
Domnilor, aţi gătit?
Îmi puteţi da?
Copilul e flămând.
Oase umane? Cum să le ardeţi?
Prea prinşi cu trăitul să ne ocupăm de morţi.
Înapoi!
Înapoi, plecaţi!.
Eşti surd? Plecaţi!
Haide, plecaţi!
În genunchi!
Ce e?
Tăceţi!
Omul ăsta a furat provizii. Va fi executat.
Au luat puţin orez.
Şi-i acuzaţi de furt?
- Îs provizii reduse. - Viaţa lor e mai ieftină decât orezul?
Da!
Pentru un pumn de orez, îi puteţi ucide fără milă?
- Ce? Să taci! - Aşa e!
Jade Rakshasa e aici!
Dă-le!
Înapoi!
Coral!
Săgeţi!
Trage!
Eşti aici să salvezi, nu să ucizi!
Pe ea!
Acolo!
Urcă!
Hai!
Stai! Haide!
Rakshasa, stai!
Vreţi să muriţi? Haide, dacă doriţi să muriţi!
Plecaţi!
Dii!
- De ce-ai lăsat-o? - E şansa să ajung la ea.
Dii!
Urcă-te!
Hai!
- Stai! - Stai!
Soldaţi, opriţi-i!
Stai!
Ce păcat. Am scăpat-o!
Generale.
Generale... Chiar o lăsăm să plece?
Nu te teme.
În câteva zile, Fortul Luna va fi distrus de ciumă.
Coral s-a-ntors!
Coral. Credeam că ţi-ai găsit un soţ!
Cin' s-o vrea?
Numa' dacă prinde unu!
Nu-mi trezi fetiţa.
De ce nu dormi?
Căpitane. O facem la noapte?
La noapte? Vrei s-o faci?
De ce să n-o fac eu?
Pentru că ai fi mort.
Du-te şi vezi ce e în jur.
Apoi?
Apoi, aşteptăm, aşteptăm şi aşteptăm.
Da, căpitane.
Dacă vrei să stai, te ajut.
Îi escortăm pe cei ce nu stau.
Vânătorule, fiica ta-i bolnavă.
- Câţi bolnavi, aşa ca el? - Azi, peste o duzină.
Febră tifoidă.
Dacă-i febră tifoidă,
trebuie să le ardem leşurile.
Sau?
Fortu-i terminat.
Coral. Ce e?
Febră tifoidă.
Du-i pe malul lacului. Ia ulei de pin şi torţe.
- Ne ard de vii. - Să plecăm! - Să mergem!
- Linişte! - Vă rog...
Am învăţat medicina în Wudang. Îi pot trata.
Nu pot risca viaţa nimănui din fortul ăsta.
Adună toţi pacienţii aici.
Chiar şi cei care au fost în contact cu ei.
Daţi-mi trei zile.
De dau greş,
voi muri cu ei.
Nu veţi fi infectaţi.
La rând. Unul câte unul.
- Vinul tusu, care-ţi trebuia. - Picătura zânei.
- Zăpadă topită, din toiul iernii. - Rouă matinală, din prima zi de primăvară.
Pentru restul, căutaţi în peştera Iadului.
Ce e?
Te-ai rătăcit?
Locul ăsta-i interzis.
N-am mai fost aici.
Putem muri aici, rătăciţi.
Hai!
Ghidul nostru va fi aici.
Uite, ghidul nostru.
- Vorbeşti de lupi? - Am fost crescută de lupi.
Unde suntem?
Ce linişte. Uimitor!
Dincolo-i graniţa.
Armata din Jin acolo se ascunde.
Pe aici vor să ne invadeze.
Liniştea nu va mai dura.
Nu-i veţi lăsa.
Hai.
Şeful Gărzii secrete e aici.
Generalul adjunct Jin Duyi la ordinele voastre!
Pot întreba de ce eşti aici?
Să capturez un criminal căutat,
Zhuo Yihang.
- Domnule Zhuo. - Yihang.
Le-a luat de la Jade Rakshasa. Viaţa ei e în pericol.
Am auzit că l-a ucis pe guvernatorul Zhuo. - Da.
Săgeata asta-i din corpul guvernatorului.
Ei îi aparţine.
Săgeată Nonagon.
Yihang trebuie salvat.
Fortul Luna e ridicat pentru apărare.
L-am fi luat dacă era aşa uşor.
Un simplu fort nu ne poate opri.
Cu bine.
Domnule.
Dacă-ţi place, armata Chuan-Shan bucuroasă v-ar ajuta.
Garda secretă are nevoie de ajutor. Nu e nevoie, generale Jin.
Acolo sus.
Aceste plante pot birui febra tifoidă.
Lian Nishang (Zâna de mătase).
Ai uitat?
Ţi-am promis un nume drăguţ.
Un nume drăguţ pentru o fată drăguţă.
În lume, nimeni nu merită numele ăsta...
nimeni, decât tu.
În ziua aia, pe deal.
Te-am văzut cântând la flaut.
Stăteai în vânt.
Centura flutura ca mătasea; tu erai ca o zână.
Minunată.
Ascultă.
Dacă nu poţi salva Fortul Luna,
îţi voi lua viaţa într-o clipă.
Lian Nishang.
Nu-ţi voi oferi şansa.
Poate medicamentul opri febra tifoidă?
Dacă eşuează,
îi ucidem pe toţi.
- E gata leacul? - Gata.
Luaţi-l acolo.
Ce crezi,
dragă...
că-i otravă mortală?
Stăpâna îmi spunea aşa.
Doborâtă de un om, sunt ani.
Se logodiseră-n secret.
Dar omul a trădat-o.
Era devastată.
Nu l-a mai văzut niciodată.
E semnul iubirii lor.
De fapt,
ura...
e tot o otravă.
Dacă laşi ura să se ducă, viaţa va fi mult mai bună.
Îl urăsc pe cel ce mi-a torturat stăpâna.
Mi-e foame.
Ţi-e foame?
Ţi-am păstrat nişte hrană.
Ia.
Mai ia.
Şi mie mi-e foame, dă-mi şi mie.
Şi lui îi e foame.
Fraţilor, acolo-i atâta mâncare!
Să v-arăt!
Haideţi.
Să mergem.
- La toţi le e foame. - Daţi-ne mâncare!
Felinarul Kong Ming. Dacă ţi-e dor de cineva,
îndreaptă-l spre cer. Persona aia va şti.
Da.
Pune-ţi o dorinţă pentru cineva drag. Te poate auzi.
Bine? - Da.
Mulţumesc, i-ai salvat.
Sau... mureau.
Nu eşti fără inimă.
Nu ştii nimic.
Îmi place numele.
Lian Nishang.
Nishang.
Da.
Hai să-l cunoşti pe bunicu.
De ce?
Este singura mea rudă.
Sigur te place.
Ne mai întoarcem?
Sigur.
Regatul Lunar e şi al meu.
Promit.
Cine sunteţi?
Daţi-ni-l pe Yihang.
Aţi pătruns în Fortul Luna? Sunteţi morţi!
- Maeştrilor. - Yihang.
Chiar ai fost captiv.
Zhuo Yihang. L-ai ucis pe Majestatea Sa cu pilulele roşii.
Vino cu mine la Palat, pentru judecată.
Sau toţi din Wudang vor fi executaţi!
Du-te cu el.
Spală numele Wudang-ului.
Autorităţii nu-i pasă de justiţie.
Cum ai să speli numele vostru?
Dacă încercaţi să luaţi pe cineva de aici, va curge sânge.
Vrăjitoareo, dacă împiedici garda secretă, voi rade Fortul Luna.
Încearcă!
Opreşte. Stai!
Nu-i vrăjitoare.
Numele ei este Lian Nishang.
Şi-i femeia mea.
Sunt aici...
să o protejez.
Vrăjitoarea... ţi-a omorât bunicul.
De ce nu-l răzbuni?
Ce spui?
Bunicu-i mort? - Ea a făcut-o!
Tu o condamni!
Nu noi l-am ucis.
- Nu eu ţi-am omorât bunicul. - Avem dovada!
E săgeata ta.
Nu mai minţi,
vrăjitoareo.
De ce ne-ai sedus conducătorul?
Ce doreşti?
Yihang. Ia sabia!
E săgeata mea.
Dar nu eu ţi-am ucis bunicul.
Nu mă crezi?
Dacă ai cea mai mică îndoială,
Zhuo Yihang...
n-ar trebui să fiu a ta.
N-ai să regreţi că eşti femeia mea.
Dar trebuie să găsesc ucigaşul adevărat.
Wudang are probleme.
Am să plec.
Nishang.
Aşteaptă-mă.
Voi reveni.
Majestate.
Cel vinovat de pastilele roşii, Zhuo Yihang, a fost capturat.
Aşa. E o sculptură magnifică.
Într-adevăr.
Spectaculoasă!
Majestate.
Bătrânii din Wudang stau în genunchi de patru ore.
Ai tu grijă.
Am înţeles.
N-aveţi grijă.
Adevăratul vinovat cu pastilele roşii
va fi găsit.
Mulţumim, Excelenţa Voastră.
Am ajuns la ăsta.
Cineva trebuie să cadă.
Fie Yihang, fie întregul Wudang.
Wudang trebuie să existe.
Dar a-l sacrifica pe Yihang, ştiind că-i nevinovat,
Wudang va trăi în ruşine. - Aşa-i, prietene.
Tu...
tu eşti aici
ca Wudang-ul să ia vina.
Aşa-i.
Promiţi?
Promit, da.
Bine, raportează-i Majestăţii Sale
că Wudang-ul e nevinovat.
Wudang-ul e mărinimos.
Sigur.
Oh, no!
Nu-i... trimisul Wudang, cel cu pastilele roşii?
Cine eşti?
Deci, cine eşti?
Xiong Tingbi, Ministrul de război din Liaodong.
Zhuo Yihang, din Wudang.
Haimana.
Ia nişte gustări de la Academie.
Da.
De ce eşti aici, nevătămat?
Le sunt de trebuinţă.
De mai trăiesc,
m-ar putea folosi să ameninţe Wudang-ul şi lumea,
forţându-i să se supună ca eunuci.
Dar prefer să mor,
decât să devin eunuc.
Nu poţi muri.
Cu toţii cunoaştem incidentul pilulelor roşii.
Dar în toate trebuie să fie o schimbare.
Palatul era un fel de Wudang.
În clipe ca astea, sperăm că şeful de la Wudang poate ajuta.
Ce ar dori Excelenţa Voastră?
Vreau să ştiu.
Xiong a contact cu clanul Jin
să se revolte împotriva Palatului.
A fost executat.
Dacă i-ai putea duce capul
oamenilor lui Xiong,
să-i avertizeze a nu se răscula.
Nu ai mai fi văzut drept suspect.
Tu eşti cheia...
viitorului Wudang-ului.
De acord.
Mai că uitasem,
maestrul tău, Ziyang, a trecut la cele veşnice.
Să te lumineze.
Nimeni nu-ţi va spune ce să faci.
Yihang.
Eşti căsătorit?
Am jurat să servească Wudang-ul toată viaţa.
Am să-ţi spun un secret.
Eu am familie, dinainte de a fi eunuc.
Am o fiică.
Numele ei e Tingting.
El e Zhuo Yihang, şeful din Wudang.
Acolo-s gustări delicioase.
Du-le omului lui Xiong, Yuan Chonghuan,
ca răsplată din partea Palatului.
- Maestre. - Te duci la Liaodong?
Da.
Să ştii, generalul Xiong e un patriot!
Ştiu.
Să ştii,
Wudang... n-a făcut nimic rău!
Ştiu.
De ce te duci?
Bine. Vrei să te duci?
Va trebui să treci de noi. Hai!
Staţi.
Repaus.
Da.
Cazul pilulele roşii.
Wudang-ul m-a lăsat să mor. Voi ştiaţi asta.
De acuma,
nu mai sunt cu Wudang-ul. Nu ne datorăm nimic.
Spada asta.
O restitui.
De azi,
orice fac sau spun,
nu mai e treaba voastră.
Hai.
Zhuo Yihang!
De azi... eşti un străin în Wudang!
De ce faci asta?
Să nu mori.
Dacă mori,
Wudang-ul va fi pe veci asociat
cu moartea Majestăţii Sale.
Palatul...
e plin de oficiali corupţi.
Armata Jin este la graniţa noastră.
E viaţa sau moartea...
naţiunii noastre.
Wudang-ul e nimic comparativ cu asta.
Am scris un manual de strategie.
"Profilul Liaodong-ului".
E munca vieţii mele.
Să sprijine experienţa oamenilor mei în lupta cu armata Jin.
Urmaţi strategiile din carte
şi armata Jin
nicicând nu va trece graniţa noastră.
Nu contează cât de multe trupe trimit.
Yihang.
Te rog.
Yuan Chonghuan, administrator în Liaodong.
E aici să salute trimisul regal.
Un ceai, vă rugăm.
Acolo.
Sunt aici ca să vă aduc gustări din partea Excelenţei Sale.
Dulciuri de la Academia Palatului.
Ministrul Xiong.
E mentorul meu.
Mă-ntreb
dacă astea vă deschid apetitul.
Dulciurile Academiei au gust bun,
dar sunt lipicioase.
Gustaţi
şi cariera voastră
va fi sprijinită de Palat.
Sper că, generale Yuan, capul lui Xiong să fie atârnat în tabără.
Nu refuza bunătatea Excelenţei Sale!
Aşa...
poţi rămâne în Liaodong.
Ai înţeles?
Înţeleg.
Dacă o faceţi, de ce nu vorbiţi?
Yuan Chonghuan,
voi accepta.
Yihang.
Vei fi blamat că le-ai furnizat cadavrul meu.
Regret.
Zhuo Yihang.
Acum eşti un străin pentru Wudang!
De ce?
Dacă aş putea răzbuna moartea maestrului meu şi scăpa de eunuci,
am să-l iau.
Yihang e de partea lui Wei acum.
A dus capul lui Xiong, avertizând Liaodong-ul.
Wei chiar a spus,
când Yihang se-ntoarce,
se-nsoară cu fata lui Wei.
Mi-a spus că se-ntoarce. Eu îl cred.
Oamenii ca el,
nu trebuie aşteptaţi.
Nu uita prin ce-a trecut stăpâna ta.
Acel om fără inimă te-a distrus.
Trebuie să-l uiţi!
Nu fă greşeala mea.
E târziu.
Voalul meu trebuie ridicat.
Mai e cineva în inima mea.
Mi-ai spus că te-ntorci.
Mi-ai cerut să te-aştept.
N-ai promis?
N-ai încredere-n mine.
Crezi că ţi-am ucis bunicul.
Din cauza ei?
Zhuo Yihang.
Vrei să te-nsori cu femeia asta?
Da.
Eu vreau asta.
M-am înşelat.
De acuma,
nu ne datorăm nimic.
Nu uita prin ce-a trecut stăpâna ta.
Iubirea-i otravă mortală.
Stai.
Cine eşti? Răspunde.
Vorbeşte.
Veniţi!
Un intrus!
Ce e? Ce e?
Nishang, aşteaptă-mă.
Mă voi întoarce.
Vrei să te-nsori cu femeia asta?
Da.
Loviţi!
Cine o mai atinge... am să-l omor!
- Putea fi un asasin. - Daţi-i drumul!
Domnişoară,
dacă află Excelenţa Sa...
Am zis lăsaţi-o! Pleacă!
Ia-o cu tine.
Stai.
De ce te-ai însurat cu mine?
Trebuie să ucid pe cineva.
Pe tata?
Să răzbun moartea maestrului meu şi pentru naţie.
Dar încă nu l-ai ucis.
Ţi-e teamă să nu implici Wudang-ul. Deci, aşteptai o ocazie.
Zhuo Yihang.
Tata a devenit eunuc
să poată plăti libertatea mea.
Toţi anii ăştia a suferit pentru mine.
Nu-mi pasă cum îl văd toţi. Nici cum mă văd pe mine!
Tata mă iubeşte din toată inima.
Te implor.
Nu-l răni.
Vrei?
V-am greşit. Să fiu pedepsit!
Să vă văd după rugăciune...
îmi stricaţi ziua.
Te rugăm, să ne spălăm greşeala, radem Wudang-ul şi-l ucidem pe Zhuo.
Un bărbat bolnav de dragoste nu-i lider.
Lăsaţi-l.
Wudang-ul are legături strânse cu Palatul.
Cum Ziyang e în declin,
să fim iertători.
Excelenţa Voastră-i prea bun. Mă supun.
Tată.
Vrăjitoarea te-a rănit?
Yihang a oprit-o.
Să nu suferi.
Nu te-a meritat.
Cine să nu se căsătorească cu fiica mea?
Un om a cărui inimă nu este a mea,
să plece.
Chiar nu doresc...
să te indispun.
- Mişcaţi! - Ce se-ntâmplă?
Zhuo Yihang.
Cum e Jade Rakshasa?
De ce n-ai oprit-o?
Trateaz-o degrabă.
Yihang.
Îţi trebuie udumbara s-o salvezi. - De unde?
Peştera Iadului.
Întoarce-te până să ardă tămâia!
Stăpână.
Îţi mai aminteşti de Spirala apatiei?
Da.
Odată deprinsă,
puterea-ţi va spori.
Nimic nu te mai atinge.
Nu mai ai nevoie de ajutor.
Urmează-mi spusa.
Stăpână...
Nu...
Eu...
nu pot...
continua.
Încă n-ai spus.
Iubirea...
Otrava mortală.
Dar ura...
nu-i şi ea otravă?
Tot nu înţelegi.
Te poţi baza numai
pe tine.
Stăpână...
Soarta.
Nishang.
N-ai teamă.
Voi fi cu tine.
Niciodată altundeva.
Yihang.
Pe tine te văd întâi...
E prea frumos de-i adevărat.
Dacă iubirea-i otrava cea mai mortală,
pentru tine,
o arunc fără ezitare.
Înălţimea Voastră regală.
Huang Taiji conduce clanurile galben şi albastru.
Sunt pe drum.
Cere-i să ne-ntâlnim până-n graniţă. Sau pe 6 ianuarie, în zori,
dărâm Fortul Luna împreună cu războinicii noştri Jin!
Ia lama asta. Du-i-o lui Huang.
Spune-i...
că tata mi-a dat-o.
A fost ascuţită acum un deceniu.
S-o bage-n teacă.
Da.
Armata Jin este feroce.
Cu forţa de muncă din Fortul Luna,
n-avem nicio şansă.
E un moment critic pentru naţiunea noastră.
Să ne uităm diferendele şi să conlucrăm cu Palatul.
Şi încă ceva. N-am acţionat niciodată cu oficialii.
E legea strămoşilor noştri.
Dar e vremea...
să rupem legea asta.
Da.
Trupele Chuan-Shan, de ani de zile, îl urmăreau pe bunicul meu. Să-i convingem!
- Ia uite, Yihang. - Yihang!
Ne-am înşelat. Vom lupta cu tine!
Maestre.
Yihang.
Te-ai sacrificat pentru imaginea de ansamblu.
Uite Sabia luminii de gheaţă. E a ta.
Yihang. Eşti slăbit de otrava udumbara.
Voi veni cu tine.
Dacă Fortul Luna şi armata îşi reunesc forţele,
trupele Jin nu vor trece niciodată graniţa.
Pot conduce trupele noastre chiar flancat sau înconjurat de inamic.
Aşa îi vom izgoni.
Dar...
ne va lua câteva zile să urcăm munţii.
E un pasaj după Fortul Luna,
care conduce chiar în spatele inamicului.
E bine.
Tu ar trebui să-i întâmpini din faţă.
Eu îi iau din spate.
Să-i surprindem.
Timpul este esenţial. Plecăm în zori!
Pune-ţi sacii de pânză acolo. Înăuntru.
- Bun. - Mai sunt?
- Nu. - Bun.
Domnule.
Se pare că trebuie să mergem.
N-o arestăm?
Dacă dăm de ea, cine apără oamenii de aici?
Avem un inamic comun. N-o să ne luptăm între noi.
Şi dacă fuge?
Şi dacă moare pentru ţară?
Aici erai...
Tocmai te căutam.
Şi ştii de ce?
Pentru că...
eu am să plec.
Adică...
nu mă mai întorc.
Ai să-mi duci dorul?
Da.
Chiar?
Cât de mult?
Aşa de mult?
Îmi vei lipsi tare mult.
Ne mai vedem.
Mulţumesc de încredere.
Dacă ţi-e dor,
aprinde felinaru'.
Am să-l văd.
Generale Jin.
Nu mai avem timp.
O mică întârziere şi naţiunea noastră piere.
- Atenţie, armată Chuan-Shan. - Da!
Preiau Fortul Luna.
Scrima ta-i ca un atac al cavaleriei.
Eşti din clanul Jin.
Nishang doar l-a rănit pe bunicul. Doar tu aveai şansa de a-l ucide.
Şi să controlezi trupele.
Preluând Fortul Luna,
ai lăsat să intre armata Jin.
De dragul bunicului tău,
nu te omor.
Soră. De ce nu-s trupele noastre aici?
Jade Rakshasa.
- Hai. - Hai!
Nu... Fortul Luna are probleme!
Soră... du-te înapoi!
Păzesc eu aici.
Ai grijă.
Dii!
Yihang!
Nishang...
Pleacă...
Pleacă!
Jade Rakshasa!
Te aşteptam.
Acum predă-te.
Jin Duyi.
Ca să mă prinzi ţi-ai pus ţara în primejdie
şi ai ucis sute dintre noi?
Astea-s cauzate... numai de tine.
Veniţi! Luaţi-o!
Da!
Pleacă...
du-te...
Lasă-mă!
Dii.
Dii!
Căpitane!
Căpitane.
Fortul Luna a căzut.
Armata ne-a fost copleşită. Erau nebuni, i-au ucis pe toţi.
Chiar bătrâni şi copii.
N-au luptat împreună?
Haide înapoi! - Nu te poţi duce! - Hai!
Căpitane.
Felinarul. E ea! - Trăieşte!
E o speranţă. Pe cai!
Hai! - Căpitane!
Jin Duyi a plănuit asta. Are trupe mai mari.
Noi suntem puţini. Vom pieri!
Adu ajutoare.
Dii.
Haide!
Yihang. Ştii...
In prima zi când te-am văzut,
viaţa mea s-a umplut de culoare.
Cunoscându-te,
am înţeles sensul dorului.
Să nu mai simţim nimic după moarte?
Nici amintirea
a ceea ce iubeam?
Murind acum amândoi,
nimeni nu va şti
cât am fost de-ndrăgostiţi.
Deprinzând Spirala apatiei,
vei avea puterea de a-l ţine în viaţă.
Accepţi?
Accept.
Accepţi?
Cum adică?
După aceea, vei uita totul.
Nu îl vei mai iubi.
Acum, accepţi?
Nu pot.
Dar nu am de ales.
Ce tot spui?
Vreodată,
îmbătrânind
şi pierzându-mi amintirile...
Promite-mi.
Tu trebuie să mă ţii minte.
Vrei?
Promit.
Dacă vreodată nu-ţi vei putea aminti nimic.
Atunci îţi voi spune povestea noastră.
Zi de zi.
Lună de lună.
An de an.
Pentru vecie.
Vreodată,
ai să dai de o femeie feroce.
N-o învinui.
Ce ai să faci?
Tu să ştii,
nu era în intenţia ei.
Ai deprins Spirala?
Nu!
N-o poţi face!
Eşti a mea...
Răzbunarea nu constă în a mă uita.
Vreau doar să trăieşti.
Nu vreau să mă uiţi.
De nu putem fi împreună,
care-i sensul vieţii?
1626, Nurhaci a condus 130.000 de oameni atacând Ningyuan, dar a fost învins de Yuan Chonghuan.
- Raport! - Generale, inamicul se retrage.
Să-i urmărim?
Nu.
Noi urmăm "Profilul Liaodong-ului". Stăm!
Am luat Fortul Luna. De ce armata nu mărşăluieşte într-acolo?
Aflăm că Yuan şi-a schimbat strategia.
Suferim o înfrângere uriaşă.
Tata-i rănit.
- E mai bine? - Nu te teme!
Totuşi, Yuan Chonghuan... e presat de cavaleria lui.
Hetuala e în pericol. Eu mă-ntorc degrabă.
Merg cu tine, frate.
Dacă ne unim forţele, îl vom învinge pe Yuan.
Ai să stai aici.
Te aliezi cu eunucii.
Când va veni timpul,
restitui Fortul Luna lui Wei Zhongxian.
Atunci,
Yuan va fi ocupat cu oamenii lui.
Huang Taiji!
Sunt ordinele tatălui tău,
sau ale tale?
Clanul nostru are nevoie de tine aici.
Ştii tu cum mi-am petrecut ultimul deceniu?
Nu pot fi un Jin.
Nu-s nici Han. Am trădat pe oricine.
De ce să sufăr asta?
Ştiu că vrei să fii războinic, ca şi tatăl nostru.
Bine ai făcut.
Continuă.
Vreau să fiu ca tine!
Războinic slăvit, murind în ţara mea.
Nu uita,
fără ordinul tatălui nostru nu poţi pleca.
Clanul are nevoie de tine aici.
Amândoi ne avem propriul destin.
Eu...
voi aştepta ziua aceea.
Voi...
Aţi omorât atâţia.
Ia spuneţi-mi.
Cine l-a ucis pe guvernatorul Zhuo? Cine?
Nimeni?
Aţi jurat credinţă Palatului.
Dar voi nu omorâţi duşmanii.
Omorâţi nevinovaţi. Urmăriţi un trădător!
Soldaţi! - Da!
Să mergem.
Bun.
Ce s-a-ntâmplat, e uitat.
Femeia asta e vrăjită.
Nu te poate recunoaşte.
E soarta.
E destinul.
Ca şi bunicu-tău.
Să fii ucis de mine.
Nu mă ţii minte?
Nishang.
Sunt Zhuo Yihang.
Ne-am văzut întâi
la peştera Dragonului galben.
Nu aveai un nume.
Iubirea, ai spus,
e otravă mortală.
Pe deal,
te-am văzut cântând la flaut.
Cingătoarea-ţi flutura în vânt.
Rochia ta...
minunată.
M-am gândit...
că numele-ţi poate fi...
Lian Nishang.
Muriţi cu mine!
tatajohny11