FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Subtitrare MAKADY
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Wicker.Man.1973.1080p.BluRay.x264.YIFY"
"Am primit de la Dumnezeu...
"ceea ce v-a dat şi vouă.
"Şi Iisus, în aceiaşi noapte în care a fost trădat
"a luat pâinea
"Şi mulţumind,
"A rupt-o şi-a zis,
"luaţi, mâncaţi.
"'Acesta este trupul meu,
"care a fost rupt pentru voi.
"Veţi face asta în amintirea mea.
"Şi în acelaşi mod, a luat cupa, după ce a mâncat, şi-a zis
"acesta e sângele meu.
Făcând asta, de câte ori beţi, va veţi aminti de mine
"de câte ori veţi mânca pâinea...
"'şi veţi bea vinul,
"veţi comemora moartea Domnului...
până la sosirea sa '"
Era o noapte fermecată
Când rândurile de porumb sunt ca un voal
Sub lumina lunii strălucitoare
Am stat un timp cu Annie
Timpul a trecut făr-a băga de seamă
Dacă-i devreme sau târziu
Şi am convins-o
Să mă vadă în lanul de orz
lan de porumb şi lan de orz
sunt ca un voal
Nu voi uita noaptea fericită
În lanuri cu Annie
Îmi trimiteţi şalupa, vă rog?
M-aţi auzit? Aş dori şalupa, vă rog.
Bună domnule! V-aţi pierdut educaţia?
Nu domnule, nu cred.
- Asta e Summerisle, nu-i aşa? - Aşa e, domnule!
Atunci, am dreptate. Acum îmi trimiteţi şalupa, vă rog?
Mă tem că nu, domnule! E proprietate privată!
Nu puteţi ancora aici fără permis scris!
După cum poţi vedea, sunt un ofiţer de poliţie.
Am avut o plângere de la un rezident
despre un copil dispărut.
Asta e o chestiune de poliţie, proprietate privată sau nu.
Acum îmi trimiteţi şalupa, vă rog?
Câmpuri de porumb şi câmpuri de orz
Câmpuri de porumb sunt ca un voal
Nu voi uita niciodată aceasta noapte minunată.
În campul de orz cu Annie
Bună ziua, domnule. Sunt comandantul portului.
Sergent Howie, poliţia din West Highland
Un copil dispărut e întotdeauna o problemă.
Da, da, da, pentru toţi.
Dacă sunteţi bun să explicaţi chestiunea stăpânului.
El guvernează aici într-un mod mai special.
Toţi în timpuri bune... Toţi avem ciudăţeniile noastre.
O cunoaşteţi? Numele ei e Rowan Morrison.
Nu, nu, n-am văzut-o niciodată.
Nu-i cunosc chipul. O ştii, Kenny?
Nu e de pe insulă.
Nu, n-am mai văzut-o.
Nu, nu-i de pe aici, Johnnie?
Nu pot să spun că o cunosc.
Dar ce zici? Zici că nu e de pe insulă.
Da, aşa-i. Nu e de aici.
Oh, găsiţi pe Morrisons pe Lewis şi câţiva pe Mull. Eu aş încerca acolo.
Mulţumesc.
"Nimeni n-a mai văzut-o pe Rowan, fiica lui May Morrison de anul trecut."
"Are 12 ani, şi lipseşte de acasă de multe luni."
Numele mamei e May Morrison.
Oh, May! Mi-a fugit din memorie.
Sigur o cunoaşte pe May. Lucrează la oficiul poştal.
- May Morrison? Eşti sigur? - Foarte sigur.
Bine, vă mulţumesc pentru ajutor.
Totuşi, nu-i fiica lui May!
Nu, nu-i a lui May.
Atunci cine e?
Cerul era albastru vântul adia
Luna strălucea
Am aşezat-o cu intenţii bune
În lanul de orz
Îi auzeam inima ei bătând împreună cu a mea
Am iubit-o sincer
Am sărutat-o odată şi încă odată
În lanurile de orz.
- Bună ziua! - Îmi plac iepuraşii voştri.
Ăştia-s iepuri de câmp, nu proşti de casa. Minunaţi iepuri de câmp.
Pot să vă ajut?
- D-na Morrison, d-na May Morrison? - Da.
- Sergent Howie, poliţia din West Highland. - Oh, Dumnezeule!
Aţi venit cu avionul care se tot rotea deasupra?
- Da, aşa-i. - Doar ca să mă vedeţi pe mine?
Nu, nu este exact.
Fac o ancheta, despre fiica dumneavoastră.
- Am înţeles că a dispărut. - Dispărută? Fiica mea?
- Da. Aveţi o fată. - Da.
- Aceasta este? - Oh, nu.
Va spun că nu.
Mai bine veniţi cu mine.
Aceasta este Myrtle a noastră.
A împlinit 9 ani joia trecută.
Nu arată ca fata din fotografie.
Ar trebui să aibă cam 13, 14 ani
Myrtle, dă bună ziua.
Acesta e Sergentul...oh! - Howie.
- Oh. - Bună, Myrtle.
Bună ziua! Uite, mama, desenez un iepure de câmp. - Ah.
Scuzaţi-mă d-le Sergent.
Bună.
- Aşa. Poţi să-i colorezi urechile în gri. Oh, scuze.
Mulţumesc, Myrtle.
Myrtle, o cunoşti pe Rowan?
Sigur că da.
- Sigur? - Sigur, netotule!
- A, şi ştii unde e acum? - Pe câmpuri.
Fuge şi se joacă toată ziua.
Da? Crezi că se va întoarce să ia ceaiul?
Ceaiul? Iepuri nu iau ceaiul, netotule.
- Iepurii? - Ea e un iepure.
Rowan e un iepure. Se distrează de minune
- Bine, spune-mi.. - Domnule Sergent
rămâneţi la o ceaşcă de ceai?
- Oh, da, desigur. - Bine.
- E foarte drăguţ din partea dumneavoastră - De loc.
V-o fi sete tot punând întrebări, nu? - Ah, da.
- Bună. - Bună seara. Bună seara.
- Bună seara. - Bună seara.
Din nou.
- Sunteţi patronul localului? - Da.
Sunt Alder MacGregor. Sunteţi poliţistul venit de pe continent.
Da, aveţi dreptate. Sergent Howie, poliţia din West Highland.
Sunt sigur că nu mă voi întoarce astă seară pe continent.
Şi mă întrebam dacă aveţi o cameră şi o cina pentru mine.
- Se poate? - Da, cred că se poate.
Fiica mea Willow vă va arata camera. Willow!
Tată?
Acesta este Sergentul Howie, un poliţist de pe continent,
care va petrece noapte la noi.
- Fiica mea, Willow. - Bună seara.
Vrei să-i arăţi Sergentului camera?
Multe s-au spus despre prostituata de altădată
despre ţăranca şi casa obscena de pe creastă
Dar cântecul este pentru că o adorăm
Pe fiica proprietarului
Nu vei iubi pe alta
Deşi nu-i felul de fată
Care s-o prezinţi mamei tale
Sânul vioi, savoarea e tare
e făcut cu discreţie, dar nu în grabă
Poţi avea tot ce vrei de juri să nu iroseşti
Pe fiica proprietarului
Când numele îi este menţionat
Anumite părţi ale domnilor s-au ridicat
Si de îndată au salutat!
Oh, nimic nu-mi place aşa de mult
- Ca ceea ce este între - Piciorul stâng
Şi cel drept
- Acum aş dori cina, vă rog. - Nu mai durează mult, d-le Sergent.
Oh, nu-i lăsaţi să vă îngrijoreze De ce nu luaţi ceva de băut?
Nu, mulţumesc, nu acum.
Cred că trebuie să ştiţi cu toţi că sunt aici în vizită oficială.
Am venit să investighez dispariţia unei fetiţe,
despre care, fără îndoială comandantul portului v-a spus deja.
Iat-o pe fată. Se numeşte Rowan Morrison.
Vreţi să o arătaţi clienţilor, vă rog?
Dacă oricine din voi îmi poate da o idee unde ar putea fi,
i-aş fi recunoscător.
Nu, mă tem că nimeni n-a văzut-o, d-le Sergent.
Vă mulţumesc. Acestea sunt fotografiile de la Ziua Recoltei?
Da. Facem una la fiecare sfârşit de vară.
- Ce s-a întâmplat cu cea de anul trecut? - Mm, s-a spart.
Cina e gata, d-le Sergente.
Willow, arată-i domnului Sergent sala.
Mulţumesc.
E desgustător.
- Mulţumesc. - Care-i problema, nu vă e foame?
Ba da, dar majoritatea mâncării avute,
renumita supă de fermă, cartofii, fasolea: vin toate din conserve.
Fasolea în stadiul ei natural este verde,
nu? - Hmm.
Anumite lucruri, în starea lor naturală au cele mai vii culori.
Vroiam doar să ştiu, atâta tot.
Acum, mă întrebam ce mai doriţi după?
- Hmm, un măr. - N-avem mere.
N-aveţi mere? Pe Summerisle?
Cred că au fost exportate.
Puteţi lua piersici cu cremă, dacă vă place.
Da, din conservă, presupun.
Aveţi dreptate.
Nu fiţi trist. Mâncarea nu este totul în viaţă, să ştiţi.
Sus, sus, sus, sus!
Sus, sus, sus, sus, sus, sus!
- Unde-i? - Camera e la capătul scărilor, în dreapta.
"Am pus mâna
pe genunchiul ei
Ea mi-a spus
Vrei să vezi
Am, pus mâna" - Willow Macgreagor.
"Pe sânul ei
Ea mi-a spus
Vrei un sărut"
Willow MacGregor, am onoarea să ţi-l prezint pe Ash Buchanan.
Drăguţ din partea ta, Johnny - Urcă, Ash Buchanan.
"Dulce Johnny, dragul meu"
- Un alt sacrificiu pentru Afrodita, Willow.
- Mă flatezi, domnul meu. Ai vrut să spui "afrodisiac".
Nu fac astfel de diferenţe.
Eşti zeiţa iubirii în formă umană, iar eu umilul tău supus.
Bucură-te tu, şi de el.
Doar să fii pregătită, pentru că mâine e mâine.
Ziua morţii şi renaşteri.
Da.
Şi într-un fel o ofertă mai serioasă...
decât în seara asta
Am pus mâna
Pe coapsa ei
Şi ea mi-a spus
Vrei să încerci
Am pus mâna
Pe pântecul ei
Şi ea mi-a spus
Vrei să-l umpli
Uşor, uşor
Uşor, Johnny
Dragul meu
Uşor, uşor
Uşor, Johnny
Dragul meu
Cred că m-aş putea întoarce să trăiesc cu animalele.
Sunt atât de liniştite şi independente.
Ele nu mint în întuneric, cu bună ştiinţă şi nu plâng pentru păcatele lor
Şi nu mă indispun discutând îndatoririle lor cu Dumnezeu.
Nici unul nu îngenunchează în faţa altuia
sau a semenilor săi care trăiesc aşa de sute de ani.
Nici unul din ei... nu-i onorabil
"Uşor, uşor" - sau nefericit
"Uşor, Johnny"
în toată lumea.
Uşor, Johnny dragul meu
Uşor, uşor
Uşor, Johnny
Dragul meu
Bună dimineaţa, d-le Sergent.
- 'Neaţa - Nu e minunat?
Da, da, e foarte frumos.
Cred că veţi pleca acasă în seara asta.
Depinde.
- Unde este şcoala? - Pe latul îndepărtat al păşunii.
Mulţumesc.
În pădure creştea un copac
Era un copac minunat
Şi în copac era o cracă
Şi pe cracă, era o ramură
Şi pe ramură era un cuib
Şi în cuib era un ou
Iar în ou era o pasăre
Şi de la pasăre o pană a venit
Şi pana era
Un pat
Şi în pat era o fată
Şi pe fată era un bărbat
Iar de la bărbat venii o sămânţă
Şi din sămânţă un băiat
Şi din băiat creştea bărbat
Iar din bărbat creştea un mormânt
Iar din mormânt creştea
Un copac
Şi pe pat era o fată
Şi pe fată un bărbat
Iar din bărbat veni o sămânţă iar din sămânţă un băiat
Iar din băiat creştea bărbat
Iar din bărbat creştea mormântul
Şi din mormânt creştea
Copacul
Iar în copac era o cracă iar pe cracă
Era o ramură şi pe ramură era un cuib
Şi în cuib era un ou
Şi în ou era o pasăre, Şi de la pasăre, o pană a venit
Şi acea pană era
Un pat
Bine, bine fetelor. Ajunge. Acum fiţi atente.
Acum, uh, Daisy,
vrei să ne spui, te rog, ce reprezintă copacul cu panglici?
Hai, Daisy.
- Ne-ai spus destul de des. - Miss Rose, ştim!
- Bine, atunci, toate. - Simbolul falic.
Simbolul falic. Corect.
Este imaginea unui penis
care este venerat într-o religie ca a noastră,
ca simbol generator al forţei naturii.
Oh, pot să vă ajut?
A-a-aş putea să schimb două vorbe cu dumneavoastră, miss?
Desigur. Fetelor, deschideţi pupitrele şi scoateţi cărţile de exerciţii.
Miss, fiţi sigură că voi raporta asta autorităţilor competente.
Oriunde m-aş duce pe insula asta, pare că găsesc doar degenerare
şi încăierare la bar, indecenţă în locuri publice,
corupţia tinerilor, şi după cum văd aici
rădăcina gunoiului în învăţământ, aici într-o clasă.
Nu credeam că poliţia are vreo autoritate în materie de educaţie.
Da, da, bine vom mai vedea.
Fetelor, puteţi să fiţi atente?
Sunt un ofiţer de poliţie.
După cum puteţi vedea.
Am venit aici de pe continent...
pentru a cerceta dispariţia unei tinere fete.
Am o fotografie scuzaţi-mă
pe care aş vrea s-o vedeţi toate.
Între timp voi scrie numele ei pe tablă.
Rowan Morrison.
Aşa o cheamă.
Deci, recunoaşteţi numele sau fotografia?
- Nu. - Acesta e răspunsul, d-le Sergent.
Dacă ar fi existat, am fi ştiut.
- A cui e banca asta? - A nimănui.
Mulţumesc.
Micul cărăbuş merge în cerc, mereu în acelaşi sens, vezi,
până sfârşeşte legat strâns de cui, săracul de el.
"Săracul de el"?
Atunci pentru numele lui Dumnezeu de ce-o faci, fată?
Aş dori să văd catalogul, vă rog.
Mă tem că vă trebuie autorizaţia patronului insulei.
E o chestiune de poliţie.
Cred că vă trebuie permisiunea Lordului Summerisle
în persoană.
Cred că va trebui să mă suportaţi, nu credeţi?
Mincinoase. Sunteţi toate mincinoase deplorabile.
Rowan Morrison e colega voastră, nu?
Şi asta e banca ei, nu?
- Aşa e, nu? - Ar trebui să ştiţi
Iar dumneavoastră sunteţi cea mai mare mincinoasă.
Va previn, încă o minciună,
şi vă acuz de obstrucţie,
si, credeţi-mă, Miss Rose, e o promisiune.
Deci, pentru ultima oară,
unde e Rowan Morrison?
Aş dori să vă vorbesc afară, d-le Sergent.
Fetelor, continuaţi cu lectura.
Rituri şi Ceremonii de 1 Mai capitolul cinci. Nu întârzii mult.
Deci?
Nu vă înţeleg, d-le Sergent. Nimeni nu minte. V-am spus clar.
Dacă Rowan Morrison a existat, am fi cunoscut-o.
Vreţi să spuneţi, că nu a existat?
E moartă?
Puteţi să spuneţi aşa. Oh, hai, hai.
Ori e moartă, ori nu e.
Aici nu folosim cuvântul
Credem...
că atunci când viaţa umană s-a terminat,
sufletul se întoarce la copaci, aer,
foc, apă, animale,
aşa Rowan Morrison s-a reîntors...
la forţele vieţii, într-o altă formă.
Vreţi să spuneţi că predaţi copiilor prostiile astea?
Da. Asta e ceea ce credem.
N-au studiat nimic despre creştinism?
Doar ca termen de comparaţie.
Copii îşi imaginează mai repede...
reîncarnarea decât reînvierea.
Aceste trupuri putrede sunt o piedica pentru imaginaţia copiilor.
De ce, desigur. Pot să întreb,
unde este trupul putrezit al Rowanei Morrison?
Exact unde vă aşteptaţi să fie în pământ.
Adică, în curtea bisericii?
- E un mod de-a spune. - Nu.
În mod mai simplu.
Construcţia făcută pe terenul în care zace corpul...
nu mai e folosită pentru opere creştine,
aşa că e impropriu spus curtea bisericii.
Scuzaţi-mă. Trebuie să mă întorc la fetele mele. Bună ziua.
"Aici zace Beech Buchanan,
protejat de ejacularea şerpilor. "
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
Văd ca plantaţi copaci pe toate mormintele.
- Da, aşa-i. - Ce copac e ăsta?
De soarbe.
- Şi cine zace acolo? - Rowan Morrison.
- De când e moartă? - Oh, şase sau şapte luni.
Sunt în întârziere cu piatra funerară.
Ce-i asta, pe pământ? Pare a fi o bucată de piele.
- De ce, asta şi este. - Bine, şi ce e?
Cordonul ombilical al sărmanei fetişcane, desigur.
Unde ar trebui să fie, ca s-a poată fi legată de copăcelul său?
Unde locuieşte pastorul tău?
Pastor?
Pastor.
Oh, ce copil rău eşti, să te agiţi aşa fără rost.
E doar o broscuţa.
Îţi va face bine la gâtul inflamat.
Toţi vor crede ca n-ai făcut nimic ca să te simţi mai bine.
Hai, că merge.
Şi acuma iese. Uite. N-a durut prea mult, nu?
- Are un gust oribil. - Nu contează, dragă. S-a terminat.
Uite, o acadea pentru că ai fost curajoasa. Haide. Pe care o vrei?
Uite. Acuma are ea acea durere oribilă de gât, sărmana creatură!
O auzi cum orăcăie?
Pot să vă ajut, d-le Sergent?
Mă îndoiesc, văzând că sunteţi o nebună delirantă.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Vreau să văd registrele de deces. - Sunteţi autorizat?
- Nu, vreau să spun de la patron. - Nu-mi trebuie.
Cred că va trebuie o autorizaţie de la Lord Summerisle.
Doamna, dacă nu veţi colabora cu mine acum,
va veţi găsi în arestul poliţiei de de continent în seara asta.
M-aţi înţeles?
Vă rog.
Mulţumesc.
"M." "m," "m," "m," "m. "
"Benjamin şi Rachel Morrison. "
- Rachel şi Benjamin-nume din Biblie. - Da.
Erau foarte bătrâni.
Dar, nu e înregistrată moartea Rowanei Morrison,
ceea ca înseamnă, desigur ca nu există certificat de deces.
- Aţi cunoscut-o? - Da, desigur.
- Asta este? - Da, ea este.
Cum a murit?
- Nu ştiu. Nu ştiu nimic despre ea. Nimic.
Mulţumesc.
Sunteţi domnul Lennox, fotograful?
Oh, mai întâi chimist, şi pe urmă fotograf.
Am înţeles că dumneavoastră faceţi fotografiile de ziua recoltei în fiecare an -
acelea pe care le-am văzut la barul The Green Man.
Da, e un lucru banal, cred.
Ştiţi ce s-a întâmplat cu fotografia de anul trecut?
Nu e cu celelalte?
Nu, nu ştiu. Nu, a fost spartă sau stricată.
- Oh, ce păcat. - Aveţi o copie?
Oh, nu, nu păstrez copii.
Mr. Lennox, eraţi printre persoanele la care am arătat fotografia
în barul Green Man.
E fata aceea?
- E greu de spus. - Oh, haide, omule!
A fost acum opt luni. Îţi aminteşti desigur dacă era ea sau nu.
Mulţumesc.
Lan de porumb şi lan de orz
Lan de porumb ca un văl
Nu voi uita acea noapte fericită
În lanuri cu Annie
Flăcările să te ardă dedesubt
Focul seamănă şi focul hrăneşte şi face să crească copilul.
Ia flăcările în tine
sa ardă şi să ardă
Focul seamănă şi focul hrăneşte şi face copilul să rămână
Ia flăcările în tine să ardă şi să-ţi aparţină
Focul seamănă şi focul hrăneşte şi face copilul mai puternic
Ia flăcările în tine să ardă şi să dezmintă
Focul seamănă şi focul hrăneşte şi face copilul să plângă
Ia flăcările în tine să ardă de la început
Focul seamănă şi focul hrăneşte şi face din copil un rege.
- Alteţea sa vă aşteaptă, d-le. - Mă aşteaptă?
Aşa mi-a spus, d-le. Mă urmaţi, vă rog?
Aici, d-le.
Bună ziua, Sergent Howie.
Cred că vederea tinerilor va împrospătează.
Nu, sir, nu mă împrospătează.
Oh, îmi pare rău.
Ar trebui să fim mai deschişi la influenţele regenerante.
- Am înţeles că vă interesaţi de o fată dispărută. - Am găsit-o.
- Splendid. - În mormânt.
Alteţa voastră e judecător de pace.
Am nevoie de autorizaţia dvs. pentru a exhuma corpul şi a-l transporta
pe continent pentru autopsie.
Suspectaţi ceva... necurat?
Suspectez crimă şi conspiraţie la crimă.
În acest caz, trebuie să mergeţi mai departe.
Nu păreţi interesat.
Cred că suspiciunile dumneavoastră sunt greşite, d-le Sergent.
Noi nu ucidem aici. Suntem persoane religioase.
Religioase!
Cu biserici în ruina, fără păstori, fără preoţi...
şi copii care dansează despuiaţi.
Adoră lecţiile de religie.
Dar, ei, ei sunt-sunt nuzi.
Normal. E mai periculos
peste foc cu hainele pe ei.
Care-care religie dă-dă-dă posibilitatea de a învăţa...
s-sărind peste foc?
Parthenogenesa.
Poftim?
Literar, aşa cum Miss Rose le-a spus în mod sârguincios,
reproducerea fără uniune sexuala.
Oh, ce înseamnă toate astea?
Înseamnă că, fa-fa-falsificaţi biologia, falsificaţi religia.
Domnule, aceşti copii au auzit vreodată de Iisus?
El însuşi fiul virginei, însărcinată, cred, de o stafie.
Luaţi loc, d-le Sergent.
Şocurile se absorb mult mai bine cu genunchii îndoiţi.
Vă rog.
Deci, aceşti copii, de afara,
sar peste flăcări
în speranţa ca zeul Focului îi va face fertili.
În realitate, nu-i puteţi condamna.
În fond, ce fată nu prefera fiul domnului
în locul fiului unui meşteşugar însemnat de acnee?
- Şi dv îi încurajaţi, să facă aşa ceva? - În mod activ.
E foarte important ca noua generaţie născută pe Summerisle
sa înţeleagă ca aici vechii zei nu au murit.
Atunci adevăratul Dumnezeu...
în cinstea căruia s-au construit biserici şi mănăstirii
de către generaţiile trecute de locuitori ai insulei?
Acum Domnule, ce ziceţi de el?
E mort. Nu se poate plânge.
A avut o şansă, şi în limbaj modern, a pierdut-o.
- Ce? - E foarte simplu.
Să vă arăt.
În secolul trecut, locuitorii insulei erau înfometaţi.
Ca şi vecinii noştrii azi, îşi câştigau existenţa din păstorit
şi pescuit.
Apoi în 1868, bunicul meu a cumpărat aceasta insula stearpă
şi a început să schimbe lucrurile.
Un distins savant victorian, agronom şi liber cugetător.
Cât de binevoitor pare.
Are faţa omului incredul în bunurile lumeşti.
Sunteţi foarte cinic, domnul meu.
Ce a atras pe bunicul meu spre aceasta insulă,
în afara sursei abundente de muncă pe care o promisese,
e unica combinaţie de sol vulcanic
cu un curent cald de maree, care o înconjoară.
Vedeţi, experimentul său l-a condus să creadă
că e posibil să introducă cultivarea
anumitor fructe noi pe care le-a dezvoltat.
Şi, cu tipicul zel victorian, s-a pus pe lucru.
Cel mai bun mod de a îndeplini asta, i s-a părut
de a scoate oamenii din apatia lor...
redându-le veseli zei ancestrali
şi ca rezultat al muncii sale,
şi insula sterilă a înflorit dând fructe în abundenţă.
Ceea ce a făcut, desigur, a fost să dezvolte noi culturi de fructe
potrivite la condiţiile locale.
Dar, desigur, la început
au lucrat pentru el pentru că le dădea de mâncare şi-i îmbrăca,
mai târziu când copacii au început să dea roade,
situaţia s-a schimbat
şi pastorii au părăsit insula şi nu s-au mai întors.
De ce bunicul meu a început aceasta experienţă,
Tatăl meu a continuat-o... Dragoste.
M-a crescut în acelaşi mod,
cu veneraţie faţă de muzică şi teatru şi ritualurile vechilor zei.
Să iubeşti natura şi să o temi,
ca sa te bazezi pe ea e necesar şi să o satisfaci.
- El m-a crescut - - El v-a crescut să fiţi păgân!
Un păgân, imaginabil, dar sper ca nu, unul obscurantist.
Lord Summerisle, mă interesează un singur lucru: legea.
Dar trebuie să vă reamintesc, în ciuda celor spuse,
ca sunteţi supus al unei ţării creştine.
Deci, aş putea avea permisiunea de a exhuma corpul Rowanei Morrison?
Am impresia că v-am dat-o deja.
Ah, iată transportul dumneavoastră!
A fost o mare plăcere să întâlnesc un poliţist creştin.
Am găsit asta în mormântul Rowanei Morison.
- Micuţei Rowan îi plăcea mult compania iepurilor.
E un sacrilegiu.
Doar dacă terenul este consacrat credinţei creştine.
Personal, cred că a făcut o mutaţie drăguţă.
Sunt sigură că Rowan e foarte fericita de ea. Nu credeţi, Lord Summerisle?
Domnişoară, sper că nu credeţi ca mă puteţi păcăli la infinit.
Unde e Rowan Morrison?
De ce, iat-o, ceea ce rămâne fizic din ea.
Sufletul ei, desigur, chiar şi acum -
Lord Summerisle, unde e Rowan Morrison?
Sergent Howie, cred că...
dumneavoastră ar trebui să fiţi detectiv aici.
O copilă lipseşte de pe insula voastră.
Mai întâi mi se spune că nu există această copilă
A-a-apoi aflu că de fapt există, dar a fost asasinată.
Ulterior aflu că nu există certificat de deces,
iar acum aflu ca există o groapă.
Dar fără un corp.
Greu de înţeles pentru dumneata.
Ce credeţi că s-ar fi putut întâmpla?
Cred că Rowan Morrison a fost ucisă...
în circumstanţe de-o barbarie păgână,
şi nu-mi vine să cred...
ca s-a întâmplat în secolul 20.
Acum, intenţionez să mă întorc mâine pe continent...
şi să raportez bănuielile mele Şefului Poliţiei
din West Highland
Şi voi cere o anchetă completă
pe această insulă păgână.
Faceţi ce credeţi de cuviinţă d-le Sergent.
Poate că e mai bine ca mâine nu veţi fii aici
să nu fiţi jignit la vederea sărbătorii noastre din luna mai.
Broome, îi arăţi domnului Sergent ieşirea?
- Pe aici, d-le. - La revedere.
"Frumoasă fecioară, spuse el, ceainicul tău e atât de spart,
cauza e cunoscută,
Prea multe cuie au fost bătute
al meu nici nu mai intra..."
E greu de demonstrat orice.
Deci, asta e - recolta
Şi asta-i Rowan! Rowan şi recolta!
Sacrificiu.
Poate că e mai bine că mâine nu veţi fi aici...
să nu fiţi jignit la vederea sărbătorii noastre de 1 Mai.
Hei, tu
Cine-i acolo?
Nimeni doar eu
Draga
Te rog
Vino
Şi spune-mi cum
lucrurile
pe care ţi le dau,
lovituri blajine,
Ca o pană
Hei, tu
Sunt aici
Nu sunt tânără
Şi frumoasă
Te rog
Vino
Şi spune-mi cum,
Lucrurile
Pe care ţi le voi arata,
Vei avea
O vedere minunată
Mmm hmm-hmm-mmm
Soarele de amiază
La miezul nopţii
Frumoasă fecioară
Alb şi roşu
Piaptănă lin
şi atinge capul tau
Dăm moartea afară din sat!
"Festivaluri de 1 Mai".
"Oamenii primitivi trăiau şi mureau pentru recoltă.
"Scopul acestei ceremonii de primăvară era să asigure o toamnă bogată.
"Rămăşiţe ale acestei drame pot fi găsite în toată Europa.
"In Marea Britanie, de exemplu, putem încă vedea...
"de 1 Mai, versiuni inofensive ale acestor dansuri în sate obscure.
"Distribuţia lor include şi câteva personaje alarmante:
"Omul-animal, sau cal de lemn,
"care galopează în faţa procesiuni purtat de către fete;
"Bărbatul-femeie, o chestie sinistră,
"interpretată de şeful comunităţii sau preot;
"Omul-prost, Punch,
"cel mai complex dintre toate personajele -
"naiv privilegiat şi rege pentru o zi.
"Şase spadasini urmează acestor personaje...
"şi în punctul culminant al ceremoniei leagă săbiile împreună
"În simbolul Soarelui.
"În timpuri păgâne, aceste nu erau doar simple dansuri pitoreşti
ci rituri excitante terminate în sacrificiu
"prin care dansatorii sperau să cucerească zeiţa Câmpurilor.
"În timpuri bune, ofereau produse şi sacrificau animale,
"Dar în anii răi, când recolta era proastă,
"sacrificiul era o fiinţă umană.
Rowan nu e moartă!
"Uneori victima era aruncată în mare..
"sau arsă de vie într-un imens rug.
Uneori cei şase spadasini decapitează virgina"
Pentru numele lui Dumnezeu, nu pot fi aşa se nebuni!
"Preotul apoi jupoaie pielea copilului,
"şi o poartă, încă caldă, ca pe o manta,
"conducând mulţimea fericită pe străzi.
"Preotul reprezintă astfel zeul renăscut
şi garantează o recoltă îmbelşugată anul următor. "
Bună dimineaţa, d-le Sergent!
Trebuie să mă întorc la avion.
Oh, de 1 Mai!
Mai bine va duc eu.
Asta e.
Aici, bine.
Mă voi întoarce curând cu mai mulţi ofiţeri de poliţie.
Să aveţi un zbor plăcut atunci.
Hei, tu întoarce-te!
Am zis, întoarce-te!
Care-i problema? Nu merge?
Nu. A fost cineva aici?
Din câte ştiu nu, d-le Sergent.
Dacă unul dintre copii ar fi făcut ceva, ar fi trebuit să-l văd
Vă avertizez: obstrucţionaţi un ofiţer de poliţie.
Nu vă obstrucţionez, d-le Sergent.
Aţi putea să-l luaţi pe bătrânul Sam să vă ducă pe continent.
V-aţi întoarce într-o săptămână.
Bine, trebuie să o găsesc pe Rowam Morrison.
- E totul bine, Oak? - Da, my lord.
Mr. MacGregor, sper că nu-ţi vei lăsa
din nou costumul acasă şi anul ăsta.
Cred că mă voi descurca, dar pare ca devine în fiecare an mai mic.
Ştiu.
Prieteni, ajunge.
Ne vom întâlni în faţa primăriei la 3:00 precis...
şi vom merge în sat şi în împrejurimi,
pe plaja de sub stânci,
pe drumul care este sacru ritului nostru.
Anul acesta la sfârşitul procesiunii, aşa cum am proclamat,
un sfânt sacrificiu va fi oferit lui Nauda,
cel mai sacru zeu al Soarelui
şi lui Avellenau, iubita zeiţa a Livezilor,
ca să le dăm reînnoita forţă...
pentru a mări recolta noastră.
Trăiască Regina de Mai! Trăiască Regina de Mai!
Sergente, credeam că v-aţi întors.
D-nă Morrison, nu ştiu dacă ştiţi sau nu,
dar Rowan nu e moartă.
- Ei o ţin ascunsă undeva. - Ei?
Dacă ştiţi unde e, vă implor spuneţi-mi înainte de a fi prea târziu.
- Sergente, v-am spus deja - - Pentru numele lui Dumnezeu, femeie,
ce fel de mamă eşti,
să stai şi să-ţi vezi copilul jupuit?
Sergente, în locul tău m-aş întoarce pe continent.
Nu te baga în lucruri care nu te privesc.
Voi caută în toate casele în orele următoare
şi dacă cineva, inclusiv tu, îmi va sta în cale,
va fi arestat ca părtaş la crimă.
Ne vei înţelege niciodată adevărata natura a sacrificiului.
Păgâni! Păgâni nenorociţi!
Da?
- Scoateţi-vă măştile. - Nu.
Scoateţi-le!
- Ce crezi că faci? - Controlez toate casele...
după un copil dispărut.
Baa baa oaie neagră, Ai lână
Da, domnule, da, domnule Trei saci plini
I- I-mi pare rău.
- Ce-i asta? - Viaţa câmpurilor.
John Barleycorn.
Ce-i înăuntru?
- Ce-i asta? - Costumul meu -Somonul înţelept.
Bună ziua. V-aţi întors repede.
Unde sunt ceilalţi poliţişti?
Nu sunt. Avionul n-a pornit.
Dă-mi un pahar de whisky, te rog.
In schimb şi-a pierdut timpul răsturnând tot satul cu fundul în sus.
- Dă-mi doar un pahar de whisky. - Nu-i de mirare că e obosit.
Aţi găsit fata?
Nu, şi nu sunt surprins.
Mă voi odihni în pat o jumătate de ora.
Nu vreau să fiu deranjat.
In locul tău aş sta până la noapte.
Nu ne prea plac străini prin împrejurimi astăzi.
A adormit.
Nu-mi prea place să mă folosesc de el.
Moşierul ţi-a zis că n-ai nici o şansă, nu?
Ştiu, dar fără Mâna Gloriei nu va povesti nimic când se va trezi.
- Ar putea să doarmă zile întregi. - Cu atât mai bine.
- Şşt! - Nu vrem asta. Du-te, aprinde-o.
Asta te va face să dormi, drăguţul meu Sergent.
Mă duc să mă schimb. Nu se poate fără Punch.
Ia-o înainte.
Fetelor v-au dat 5 minute până să înceapă, nu?
La revedere.
Ce-i cu tine, MacGregor? Asta numeşti dans?
Ţopăie, omule. Foloseşte-ţi mândria.
Fă pe nebunul. Asta e rolul tău aici.
Cred că te-ai îmbătat la crâşma ta.
Aşa mai merge!
Bine, bine!
Taie, taie, taie, taie.
Toţi trebuie să treacă, MacGregor. E un joc de noroc, aminteşte-ţi.
E sfântă. Bine.
Şi acum, prieteni, pe plaja.
O zeu al Mării,
Îţi ofer această bere,
ca să poţi să ne dai anul viitor
bogatele şi feluritele fructe ale regatului tău
Trăiască, zeul Mărilor!
Acceptă oferta noastră!
Şi acum, cel mai înspăimântător sacrificiu...
care-l ordonă fructul Pământului.
E Rowan.
Ce-i, Mr. MacGregor?
Nu-ţi fie frică. Sunt un ofiţer de poliţie.
- Trebuie să te iau de aici. - Mai repede, domnule, vă rog.
- Nu-mi place aici. Ei vin. Ştii ce au de gând să facă?
- Vor face .. - Haide, haide. Repede, repede!
Putem scăpa prin grotă. Ştiu drumul.
Repede.
Asta-i ieşirea, acolo sus.
Vino. E un tunel mare..
Se pare ne-am pierdut prietenii cu torţele.
Îmi pare rău. A fost mai urât decât îmi aminteam.
- Am făcut bine? - Ai făcut minunat.
Draga de Rowan.
Rowan, scumpo. Vino, acum.
Bine ai venit, nebunule.
Ai venit de bunăvoie în acest rol.
Jocul s-a sfârşit.
Jocul? Ce joc?
Jocul vânătorii care duce la vânător.
Ai venit s-o găseşti pe Rowan Morrison,
dar noi te-am găsit pe tine şi te-am adus aici
şi ţi-am controlat orice gând şi acţiune de când ai venit.
în principal te-am făcut să crezi
ca Rowan Morrison era ţinută ca sacrificiu
pentru că recolta noastră a eşuat anul trecut.
Ştiu că a eşuat recolta. Am văzut fotografia.
Oh, da. A eşuat, bine, dezastroasa...
dar e prima oară de când bunicul meu a venit aici.
Florile au venit, dar fructele s-au veştejit şi au murit pe ramuri.
Nu trebuie să se mai întâmple anul ăsta.
Cea mai sinceră credinţă a noastră spune că pentru a preveni asta
e să oferim zeului Soare şi zeiţei Livezilor
cel mai acceptabil sacrificiu care stă în puterea nostră.
Animalele sunt bune, dar acceptabilitatea lor e limitata.
Un copil e şi mai bun, dar nu chiar atât cât
tipul just de persoană adultă
Ce vrei să spui prin,
"tipul just de persoană adultă"?
Tu, Sergente, eşti tipul just de persoană adultă
aşa cum au arătat scrupuloasele noastre cercetării
Tu, numai tu, eşti ceea ce ne trebuie.
Un om care a venit aici de bună voie.
Un om care a venit cu puterea unui rege ce reprezintă legea
Un om care a venit aici că o virgina.
Un om care a venit aici ca un nebun.
Daţi-vă la o parte.
Eşti nebunul, Mr. Howie
Punch, unul dintre cele mai mari victime ale istoriei
pentru că ai acceptat rolul de rege pentru o zi,
şi cine, dacă nu un nebun, ar fi făcut asta?
Dar vei fi respectat şi uns ca un rege.
Şi vei fi supus morţii şi renaşterii -
reînvierii, dacă vrei.
Renaşterea, din nefericire, nu va fi a ta
ci a recoltelor noastre.
Sunt creştin,
şi ca şi creştin, sper în reînviere.
Şi chiar dacă mă omorâţi acum,
voi fi eu acela care va trăi din nou,
nu nenorocitele voatre mere.
Dormi
Repede şi uşor
N-are importanta ce faci,
Nu poţi schimba faptul
Ca eu cred în viaţa eternă,
Aşa cum ne-a promis domnul nostru, Iisus Cristos.
Eu cred în viaţa eternă,
Aşa cum ne-a promis domnul nostru, Iisus Cristos.
Asta-i bine.
Pentru ceea ce crezi
iţi confer un dar rar pentru aceste timpuri
moartea de martir.
Nu vei avea doar viaţa eternă,
dar vei sta cu sfinţii, lângă cei aleşi.
Vino.
E timpul să-l întâlnim pe Omul de Nuia
Aşteaptă!
Voi toţi, aşteptaţi şi ascultaţi-mă.
Puteţi s-o luaţi cum vreţi.
Comiteţi un omor.
Nu vedeţi? Nu exista nici un zeu al Soarelui.
Nu exista nici o zeiţă a Câmpurilor.
Recoltele au eşuat pentru că eforturile voastre au eşuat.
Fructele nu trebuie să crească pe insule. E împotriva naturii.
Omorându-mă nu va veţi aduce merele înapoi, nu vedeţi?
Summerisle, ştii că nu-i aşa. Hai, omule. Spune-le. Că nu e aşa.
Ştiu că aşa va fi.
Nu înţelegeţi că dacă recolta voastră a eşuat anul acesta,
anul viitor veţi avea un alt sacrificiu?
Şi anul viitor doar regele din Summerisle în persoana poate să-l facă.
Dacă recolta va eşua, Summerisle,
anul viitor tu vei fi omorât.
Nu va eşua.
Sacrificiul regelui supus,
ca şi al nebunului virgin, va fi acceptat.
Dar nu va daţi seama ca voi dispărea?
- Vor veni să mă caute. - Nu vor rămâne urme. Adu-l sus, Oak.
- Haide. - Nu!
Gândiţi-vă! Gândiţi-vă la ce faceţi!
Gândiţi-vă la ce faceţi! Gândiţi-vă!
Pentru numele lui Dumnezeu, gândiţi-vă la ce faceţi!
Oh, Dumnezeule! Oh, Iisus Cristos!
Oh, Dumnezeul meu! Oh, Cristos!
Nu, nu, bunule Dumnezeu! Nu, Cristos!
Nu, nu!
Puternic zeu al Soarelui, generoasă zeiţa a Livezilor,
accepta sacrificiul nostru şi fă florile să rodească.
Puternic zeu al Soarelui,
generoasă zeiţa a Livezilor... - Ascultaţi cuvintele Domnului!
...accepta sacrificiul nostru şi fă ca florile să rodească.
Treziţi-vă păgânilor şi ascultaţi!
Dumnezeu a vrut ca recolta să fie pierdută!
- El le-a făcut să fie puţine! - Veneraţie sacrificiului.
Dorinţa va da greş
şi veţi muri toţi
blestemaţi!
Vara vine
Cucul cântă tare
Creşte sămânţa şi bate miedul
Şi primăvara reînnoieşte lemnul
Cântă cucu'
Oaia ţipă după miel
Vacile după fătat fac muuuu
Domnul e pastorul meu
Şi nu vreau
Ca să mă doboare
minciuna
în păşuni ...
Oh, Doamne.
Creşte sămânţa şi bate miedul
Şi lemnul se înnoieşte
- Cântă cucu. - Oh, Doamne.
Cu umilinţă mă rog pentru sufletul, servului tău, Neil Howie...
Care se va despărţi astăzi de lumea terestră.
Nu mă da pe mâna duşmanilor...
şi nu mă uita pe vecie.
Nu mă lăsa să pătimesc chinurile iadului, bunule Dumnezeu, pentru că mor neîmpărtăşit
- Cucu, cucu -şi dă-mi beatitudinea
şi fericirea
cea fără de sfârşit,
- Cucu, -în Cristos,
Domnul nostru.
Creşte sămânţa şi bate miedul
Eşec! Eşec!
Cânta cucu
Oaia ţipă după miel
Vacile după fătat fac muuuu
Boul bate din picior şi căprioara saltă
Acum voios cântă cucul
Cucu, cucu
Sălbatică pasăre
nu vei mai fi silenţios, cucu
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Wicker.Man.1973.1080p.BluRay.x264.YIFY"
Subtitrare MAKADY
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org