== subtitrare oferită de către SceneFZ == premieră 11 . 03 . 2019
În cap, trageţi în cap.
De câte ori trebuie să vă spun, idioţilor?
Folosiţi-vă naibii creierul măcar o dată.
VRĂJITOAREA. PARTEA I: DISTRUGEREA.
Traducerea şi adaptarea: Dorula - SceneFZteam www.scenefz.me
Uită-te la tine.
De ce te deranjezi să mergi după ea?
Copil prost.
Du-te şi spală-te.
Dispari din faţa mea, pleacă!
Eşti surd?
Nu fi un parazit, dispari, idiotule!
Nu îndrăzni să te uiţi la mine!
Luaţi-l.
Şi fata?
Ai pierdut-o, deci?
Mereu...
lucrezi aşa prost?
Nu că aceşti copii ar fi normali.
Într-adevăr.
Ei sunt în mod inerent la un nivel diferit.
Continuaţi s-o căutaţi, totuşi,
raportaţi-o la sediu ca dezafectată.
Ce? Oricum, nu va rezista mult timp.
Ştii asta.
Nu-i aşa?
Starea ei este diferită de a ta, dle Choi.
Ea va muri pe fugă.
Nu-i asta o problemă mai mare? Ea în sălbăticie?
Nu-ţi face griji.
Are doar 8 ani.
Destul.
Ne mai vedem, mor de foame.
Ce naiba fac la ora asta?
Condu!
Vino aici, mănâncă.
Ăsta nu-i un copil?
Frate...
Doamne...
Bună.
Copile...
Scumpo!
Asta nu e bine, e încă în viaţă?
Scumpo, aici! Vino repede aici!
Scumpo!
Asta e groaznic...
Nu trebuie să vă faceţi griji.
Rănile sunt externe, să vă recupera.
Înţeleg.
Totuşi...
mă întreb dacă îi vor reveni amintirile.
Ai spus că nu-şi ştie numele sau vârsta.
Da, vă mulţumesc foarte mult.
Ce veţi face cu ea, când va fi mai bine?
Păi...
10 de ani mai târziu.
Hai, domnule.
Nu e ca şi cum suntem străini.
Copiii mei n-au mâncat de 2 zile.
Ştii că lucrurile sunt rele în zilele noastre.
Ştiu prin ce treci.
Dar nu vei ajuta?
Tu şi tatăl meu va cunoaşteţi de mult.
Desigur, dle Koo şi cu mine suntem foarte apropiaţi.
Ştiu asta.
Aşa că te rog, domnule.
Fă-mi această favoare.
Şi aşa, v-am dat prea mult credit.
Vă voi plăti luna viitoare.
Hei, opreşte-te! Nenorocit mic!
Ce faci?
Ea a spus că are copiii înfometaţi, vacile alea trebuie să mănânce.
Răhăţelul naibii!
Domnule! Am 12 saci în total.
Bine, sigur.
Stai, Ja-Yoon...
Tată, las-o în pace.
- Ne mai vedem. - Am plecat!
- Ja-Yoon, atunci... - Ai grijă.
- Vrei să încetezi? - Luna viitoare, atunci...
- Iisuse, tată. - să plăteşti o parte din credit...
Ticălos prost! Eşti sub vraja ei?
Dă-i şi casa noastră, de ce nu?
Nu fi atât de zgârcit cu oamenii pe care îi cunoaştem!
Zgârcit? M-am săturat!
De ce te înmoi ori de câte ori o vezi?
E frumoasă.
Idiot fără coloană!
La naiba, rahatule inutil!
Nu voi găsi un prost mai mare pe acest pământ!
Cât de multă dragoste paternă în aer.
De ce, ea te-a jefuit din nou?
Fii serios omule.
Idiotul ăla i-a dat aproape totul.
Ea nu ar trebui să continue să conducă fără permis.
Chiar nu ar trebui.
Las-o în pace.
Tatăl ei nu se simte bine.
Va avea vârsta legală anul viitor.
Bineînţeles că o s-o las în pace, sunt doar îngrijorat, asta e tot.
Ce zici de o pauză de cafea?
Cafea? Asta sună bine.
Bun.
- Tati! - Iar mi-ai luat camioneta?
Nu ţi-am spus că e periculos?
Conduc mult mai bine decât tine.
Dă-mi aia, o voi face eu.
Nu te simţi bine, du-te înăuntru tată.
Pot prelua la sfârşit de săptămână.
E în regulă, e ca un exerciţiu.
Nu voi muri atât de uşor.
Du-te s-o calmezi pe mama ta.
A sărit şi peste masa de prânz.
De ce? Un alt acces de furie?
Du-te.
Vino înăuntru în curând.
Am adus furaje, le voi hrăni mai târziu.
Ar trebui să cumperi nişte haine, rochii mai potrivite pentru o fată.
Băieţii nu vor fi niciodată interesaţi de tine.
Am purta întotdeauna uniforma şcolară.
Nu trebuie să-ţi faci griji,
promite-mi că nu vei plânge la nunta mea.
Mănâncă când îţi aduc mâncare. Vino aici.
Mamă?
Mamă!
Copilul meu e aici, dă-mi o îmbrăţişare.
Mamă, de ce nu ai mâncat din nou?
Tata a făcut un terci delicios.
Ascultă, nu am mânca micul dejun astăzi,
aşa că mi-a fost puţin foame, şi i-am spus să mâncăm prânzul mai devreme.
Atunci, tatăl tău a spus,
că am mâncat micul dejun mai devreme.
Sigur, uit lucrurile în ultima vreme, dar aş uita să mănânc?
Cum îndrăzneşte să mă trateze ca pe un pacient?
Da, am sărit peste micul dejun, de ce e tata aşa?
Trebuie să fi uitat.
- Nu? - Da.
Mi-era foame în timpul prânzului.
Ştiam eu!
Tatăl tău e ciudat în ultima vreme.
Poate că are demenţă.
O să-ţi fac o cină minunată.
- Să mâncăm mai devreme. - Bine.
Ce ai vrea?
Orice...
Orice făcută de fiica mea frumoasă.
Renumitul genetician Han Min-su a fost găsit mort
într-un incendiu al casei cu familia sa, ieri.
Datorită rănilor prin înjunghiere de pe corp se consideră fiind o omucidere,
iar poliţia caută în mod activ suspecţii.
Întrucât preţul bovinelor continuă să cadă liber,
e nevoie de o taxă asupra industriei creşterii animalelor.
Reporterul Song ştie povestea.
Grajdurile goale de vite sunt o privelişte comună.
A trecut ceva timp de când cineva a auzit...
Magazinul de furaje a spus ceva?
Ce anume? Ce ar spune?
Mai bine vând câteva vite.
Nu, tată.
Sunt prea ieftine acum, vom pierde atât de mult.
E mai bine decât să le înfometăm.
Boala Alzheimer.
Ronald O'Kane a descoperit cum anumite proteine conduc la boli cerebrale.
Am auzit că ai condus din nou camioneta.
Te-a văzut tata, scorpie.
Nu ştii că e ilegal pentru un minor să conducă?
Vei fi închisă într-una din aceste zile.
Dar tatăl tău e poliţist,
nu va îndrăzni s-o aresteze pe cea mai bună prietenă a fiicei sale.
Urăsc să am dreptate, fii legală.
E un fund când vine vorba de a separa munca şi casa.
Dacă voi fi vreodată arestată, nu voi cădea singură.
O să vorbesc despre cum cheltui banii de manuale.
De ce să fiu pedepsită pentru greşelile tale?
Asta nu are nimic de-a face cu infracţiunea ta.
De câte ori ai minţit că dormi la mine pentru a te întâlni cu Ki-young?
De ce îl aduci în discuţie?
N-am făcut asta de 4 sau 5 ori!
Doh Myung-Hee, glumeşti?
Minorele au voie să doarmă cu băieţii?
- Încetează. - Stai, tipul care a venit la mine...
Eşti nebună?
Ţine-l pe tatăl tău în lesă, dacă vrei să-mi ţin gura.
Ce căţea vicleană... Eşti o scorpie!
- Mă înnebuneşti! - Nu mă lovi!
Ai spus că ai nevoie de bani, nu?
De ce? O să-mi dai câţiva?
Scorpie! Uită-te.
În sfârşit! Naşterea unei stele!
Premiul este de 500.000.
Cu banii ăia, vacile tale,
şi facturile de spital ale mamei tale, sunt rezolvate, nu?
Lasă-mă să mă uit la tine.
Opinia mea profesionistă este,
că faţa ta are nevoie de ceva muncă,
dar deocamdată merge, ai putea să o faci.
Îţi garantez.
- Asta-i o nebunie. - Aşa-i?
Ce emisiune TV este asta?
Reclamele la această emisiune sunt peste tot,
şi toţi cei de la şcoală se vor înscrie.
Nu te mai juca cu vacile şi uită-te măcar o dată la TV, scorpie!
Nu e Epoca de Piatră.
Ce-i cu scorpie?
Taci din gură, scorpie, continua să te uiţi.
Vom începe interviul!
Dra Koo Ja-Yoon, vom începe cu un scurt interviu.
Nu fi emoţionată, şi fii tu însăţi.
Bine.
E prima dată când te înscrii la o audiţie?
Da.
N-ai învăţat să cânţi?
Nu.
19 ani, ultimul an de liceu?
Da.
Prietena ta a spus că înveţi foarte bine.
- Eşti nr.1 în şcoala ta. - Într-adevăr?
E prea mult, arată bine, e deşteaptă,
nu va fi corect dacă şi cântă bine.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu trebuie să-ţi pară rău, ce vei cânta?
Ei bine...
Naşterea unei stele
Cel mai bun scor! Uimitor!
Mergem la Seul!
Îmi place! Ţi-am spus că vei intra!
Sunt doamna norocoasă, trebuie doar să mă urmezi!
Mai încet, sunt obosită.
Ce slăbănoagă!
Dă-mi rucsacul tău, scorpie.
Să mergem!
- Îţi place atât de mult? - Absolut!
Fiica mea e cea mai drăguţă.
Şi cea mai bună cântăreaţa!
Mereu ai avut o voce grozavă, toată lumea a spus că ar trebui să cânţi.
Haide, nu chiar.
A trecut atât de mult timp de când am văzut un talent adevărat,
ai vreun talent special?
Nu am nimic...
Cred că ai.
Dacă ăsta e considerat unul, am un mic...
Ceva de genul imitării?
Nu, nu e nimic de genul ăsta, e mai mult magie.
Încearcă, sunt curios.
Aşa...
Ja-Yoon! De ce ai...
Mamă, eu...
Doamnă şi domnule, e absolut tare.
Talentele speciale sunt la modă în zilele noastre.
Arătând ceva special,
va fi expusă suplimentar pe reţelele sociale.
Te-ai descurcat bine.
Talentul tău mă uimeşte mereu, cum o faci?
Ar trebui să încerc şi eu.
Aş putea fi în sezonul următor.
Alo?
Sunt obosită, mă duc la culcare.
- Noapte bună. - Ce? Nu din nou.
Dormi la tine acasă!
Eşti obişnuita deja. Ştii că îţi place.
Recunoaşte. Noapte bună.
Bine! Sunt cocoloaşe pe partea de la fereastră!
Iubito...
Voi fi atentă.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
I-ai văzut, le-a plăcut.
Nu vreau să fiu faimoasă.
Când câştig premiul în bani, nu trebuie să mă întorc.
Voi primi 30.000 doar pentru a ajunge în semi-finale.
Dar sunt speriată.
Ţi-am mai spus,
oamenii nu suporta pe cei care-s altfel decât ei.
Mi-e teamă că ne vei părăsi.
Nu mai spune asta.
Vorbeşti ca o bunicuţă.
Nu pleacă nicăieri.
Are dreptate, unde m-aş duce?
O să stau aici şi voi trăi pentru totdeauna cu voi.
Nu-ţi face griji.
Să ne culcăm, e târziu.
Copilul meu... da?
Stai! Trebuie să urcăm!
Aşteaptă! Mergem la Seul! Aşteaptă-ne!
Mulţumesc!
17, 18, acolo!
Scuzaţi-ne!
A fost al naibii de aproape.
Ce-i cu difuzarea brusca în direct?
Şi de ce a fost profesorul nostru atât de vorbăreţ astăzi?
Îl urăsc pe fraierul ăla.
Mi-e aşa foame, nu vom ajunge să mâncăm.
Nu ţi-e foame?
Am adus...
Ce este?
Doar pentru această ocazie!
Ouă fierte.
Felul meu de mâncare super şi selectarea meniului în timp util,
sunt incredibilă, dacă ar fi s-o spun.
Ouă şi 7 Up sunt cele mai bune pentru plimbări cu trenul.
Scorpie.
Cel puţin ai decenţa să spui mulţumesc.
Atât de bun!
Este uimitor!
Nu crezi că sunt bună la chestii de genul ăsta?
Cred că m-am născut pentru a fi manager.
Taci şi dă-mi 7 Up.
- 7 Up? - Da.
Apropo.
Nu ar trebui să semnăm un contract?
Am încredere în tine necondiţionat,
dar este o lume dură afară.
Împărţim cinstit 50-50.
50-50?
Nu crezi că e puţin prea mult?
Totul începe astfel.
Agenţiile din Seul îi forţează pe artişti să semneze contracte de sclavie.
Fetelor, sunteţi prea amuzante.
Ce naiba?
Uită-te la faţa asta...
Absolut uimitor.
Cine eşti? Ne cunoşti?
Sigur.
Foarte bine, cum aş putea să nu vă cunosc?
E cineva cunoscut ţie?
Scorpie vicleană, te întâlneşti cu un tip sexy?
Nu-l cunosc.
- Serios? - Da.
Ai văzut-o la televizor? Naşterea unei stele.
A primit cel mai mare scor în preliminarii.
A făcut chestii de magie super şi lucruri, ştii?
Ştiu, foarte bine.
Domnişoară Koo Ja-Yoon.
Ai şi tu un nume, Koo Ja-Yoon.
E mai bine decât să ne dăm numere, nu?
Am dreptate, dră Vrăjitoare?
Îţi ştie porecla, trebuie să fie un fan.
Dar cum ai...
Este o chestiune de intimitate, sper că nu e online...
Haide.
Nu-ţi aminteşti?
Ce?
Ce vrei să spui?
Tu nu...
Nu trebuie să continui să te prefaci.
Haide acum...
Ai uitat acea zi? Este posibil?
Mă cunoşti?
Bineînţeles că da!
Şi tu mă cunoşti.
Ce-i cu tine?
Cred că m-ai confundat cu altcineva.
Nu te cunosc.
Da?
Hei, domnule.
E adevărată?
Ce faci? Eşti nebun?
Ja-Yoon, eşti bine?
Atât de interesant...
Ajutor, e un pervers aici!
Tatăl meu este poliţist!
Vei avea probleme!
Hai să ne întâlnim din nou.
La dracu, cine naiba crezi că eşti!
Ticălos nebun!
Am ştiut că nu era bine când mi-a luat oul!
E în regulă, nu plânge.
Am băut noaptea trecută, voi fi acolo într-o clipă.
Nu-ţi face griji, bine.
Hei, sac de carne.
Sac de carne? Mie mi-ai spus aşa?
Mai este cineva aici? Surdul dracului.
Ce dracu eşti?
O să te sun înapoi.
Nu vei putea să suni înapoi.
Ţi-a intrat ceva în fund?
Eşti nebun?
M-ai prins?
Da, ţărănoiule.
Unchiule!
De ce ai băut atât de mult?
Unchiule!
Amintiţi-vă cu toţii,
marele premiu e de 500.000.
Daţi tot ce puteţi!
Naşterea unei stele
Fata de la ţară Koo Ja-Yoon
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă! Lăsaţi-ne să trecem!
Unde mergem? Unde este?
Ja-Yoon, grăbeşte-te! Haide!
Grăbeşte-te naibii! Am întârziat!
De ce se preface mereu că e slabă în public?
- Dă-mi rucsacul tău. - Mulţumesc prietena mea!
Taci din gură, trebuie să-ţi tratezi managerul bine, ai înţeles?
50-50, indiferent ce se întâmplă!
Vom întârzia, să fugim! Haide!
Încetineşte...
E în regulă. Stai, nu am terminat încă!
- Puţin mai multă pudră! - Este de ajuns!
- Koo Ja-Yoon? - Da, ea este!
De ce ai întârziat? Este o emisiune în direct azi!
- Îmi pare atât de rău! - Du-te.
- Să mă duc? - Da, şi grăbeşte-te!
E ea, ea e aceea.
N-ai spus că a murit când era pe fugă?
Studiaz-o cu atenţie, nu mai vreau greşeli.
Este într-adevăr ea.
Cum am putut să n-o recunosc?
Uită-te la ea, e uimitoare!
Mi se face pielea de găină.
Dl Choi, ai găsit-o în cele din urmă.
Cine va avansa în sferturile de finală?
Câştigătorul este!
Fata de la ţară, Koo Ja-Yoon!
Felicitări!
Ea a primit voturile copleşitoare din partea juriului şi a publicului.
Devine rapid lider pentru a câştiga!
Frumos! Frumos!
În sferturile de finală! Aceasta este prietena mea!
- Sunt atât de emoţionată... - Stai, Ja-Yoon!
Să facem un selfie!
Ja-Yoon?
Uimitor! Bună treabă!
Mulţumesc, dle producător.
Reacţia publicului a fost explozivă.
Emisiunea va fi un mare succes de la început.
- Mulţumesc. - Îţi aminteşti magia făcută ultima dată?
- Da. - Poţi face ceva de genul ăsta?
Desigur, ea poate face o mulţime de rahaturi...
Adică, foarte multe.
Să facem ceva special.
Dar asta e...
Va fi un succes imens.
Asta după ce câştigă, atunci vom vorbi despre ceva special.
- Dle producător Kim! - Oricum...
Să ne gândim la asta într-o lumină pozitivă, bine?
- Ne vedem săptămâna viitoare. - Bine.
Bună treabă, călătorie plăcută înapoi.
- Mulţumesc. - Pa, mulţumesc.
E un fraier.
Vom întârzia la tren, să mergem.
Da! Trenul! Dă-mi rucsacul!
Să mergem!
Ja-Yoon...
Îţi înţeleg situaţia dificilă,
dar trebuie să-i anunţăm pe părinţii tăi.
Nu este vorba despre factura intervenţiei chirurgicale,
este o chestiune de viaţă şi de moarte.
Eşti în criza de timp.
Cât timp mai exact?
1 lună, 2-3 luni cel mult.
Transplantul de măduvă osoasă de la părinţii biologici e singura cale.
Nu există altă cale.
Ja-Yoon, te simţi bine?
Nu sunt Ja-Yoon.
Scuze!
Ja-Yoon! Ja-Yoon!
Nici eu nu sunt ea!
- Scuze! - Sunt aici.
- Vin afară. - Unde? Aici?
- Îţi curge sânge din nas? - Da.
Nu! Ce facem?
Eşti într-adevăr bine?
Nu e nimic nou,
să luăm un taxi, am întârziat.
Bine, voi opri unul.
Îmi place să merg cu taxiul în Seoul!
Uite unul! Taxi!
Am crezut că va opri...
De ce parchează în faţa noastră?
Domnişoara Koo Ja-Yoon? Corect?
Da, cine eşti?
Putem vorbi?
Arătai bine la televizor.
Dacă e vorba despre asta, trebuie să vorbeşti cu mine mai întâi.
Doar o clipă, nu va dura mult.
De fapt, întârziem la tren.
Da? Atunci urcă, putem vorbi pe drum.
Vino, urca.
Domnule...
Domnule, cred că e mai bine dacă luăm un taxi.
Bine, poţi lua un taxi, faceţi-i rost de unul.
Găsiţi-i un Uber, ca să nu întârzie.
Te vom duce acolo, urcă.
Taxi! Taxi!
Dă-te din drum!
La gara din Seul! Te rog, grăbeşte-te!
Tipii ăia arătau înfricoşător, am fost speriată de moarte.
De ce naiba plouă?
Va turna mai târziu, îţi pot spune.
Unde naiba e autobuzul!
Asta e bizar, e foarte târziu.
Trebuia să fie aici cu mult timp în urmă.
Da, de ce a întârziat atât?
Ar trebui să-i cer tatei să ne ia?
Trebuie să fie ocupat, nu-l deranja.
Cui îi pasă, nu e în patrulă.
Şi chiar trebuie să fac pipi... Ce fac?
Stai, am primit un telefon.
Vorbeşti de lup!
Bună tată.
Noi?
Deci, ne întâlnim din nou.
Ne întâlnim prea des, nu?
Ce faci aici ca o idioată?
Aştepţi autobuzul?
Am văzut unul pe pană, poate că e al tău?
Păcat, mai şi plouă.
Chiar trebuie să ajungi acasă în curând.
Sunt destul de bătrâni, nu-i aşa?
N-ar fi atât de ciudat dacă ar muri?
Ce?
Grăbeşte-te acasă.
Mai bine ajungi acasă.
Drum bun!
La naiba!
Hei! Ja-Yoon! Unde te duci?
La staţia de taxi! Trebuie să ajung acasă acum!
Sună-l pe tatăl tău şi spune-i să se ducă la mine acasă! Acum!
Tocmai am vorbit cu el, stai o clipă.
- Alo? - Alo?
Mi-a închis?
Ciudat.
Întoarce maşina.
Să trecem pe la ferma domnului Koo.
Ea a ales bine, e o ascunzătoare perfectă.
Familia arhitectului Sung-Hwan Koo şi 4 oameni, morţi în accident de maşină.
Ce mai aştepţi?
Hai să terminăm şi să mergem acasă.
Salutare.
Sunt ofiţer Doh din această zonă.
Pot să vă văd actele?
Unde a plecat tata?
Tată!
Te-ai întors? Vino să stai jos.
Plouă, închide uşa.
De ce ai stins luminile?
Luminile?
S-au aprins.
Şah mat.
Ce s-a întâmplat? Asta a fost aici înainte?
Îmi eşti dator 50.
Uită-te la tine, un poliţist pariind pe bani.
Îţi voi da 50.
- E şah-mat. - Stai, nu era rândul meu?
- Clătite Kimchi! - Eşti încă poliţist?
50! Oricum, vom pleca.
- Aveţi grijă. - Bine, 50!
- Nu-l mai tachina. - Du-te înăuntru.
Tipii ăia de mai devreme, îi cunoşti?
- De ce? - Sunt americani,
n-a apărut nimic neobişnuit din baza mea de date.
Dar am simţit cu siguranţă ceva ciudat la ei.
Aveau acea privire.
De ce au fost aici?
Nici asta nu ştiu.
Cred că m-au confundat cu altcineva.
Chiar aşa?
E derutant, oricum, du-te înăuntru.
Ne mai vedem.
Scumpo, aşteaptă-mă.
- Hai, tată! - Bine!
Vin.
- Rucsacul meu e greu? - E în regulă.
Domnule, lumina din grădină e aprinsă.
Nu se poate.
Nici familia mea nu ştie parola acolo.
Asta a fost rapid.
Asta?
Voi face un foc de tabără.
Vroiam să incendiez casa, dar au spus că asta-i suficient.
Tu...
Uită-te la faţa lui.
Ar fi trebuit să ascultaţi,
când am spus că avem nevoie de tine.
Cuvintele nu înseamnă nimic când sunt spuse frumos?
Deci, asta este?
Puteai doar să mă omori pe mine,
de ce să-mi omori familia?
Aşa-i.
Ni s-a spus să te omorâm doar pe tine.
Dar m-am plictisit.
Deci...
Oricum,
e timpul.
La revedere.
Nu e distractiv?
Cercetător în domeniul genelor şi familia, găsiţi morţi în casa incendiată.
Am auzit că te muţi la cartierul general.
Aşa se pare.
De unde ai ştiut?
Nu părea mare lucru.
De ce nu iei o pauză? Du-te într-o vacanţă.
Ce vrei să spui cu asta?
Nu sugerez nimic, o pauză este o pauză.
Ai lucrat nonstop aproape 2O de ani.
Ai vrea să mergi undeva? Vom acoperi noi cheltuielile.
De când eşti preocupată de pauza mea?
Sper că nu ai o altă agendă.
Ce agendă?
De exemplu...
O să fiu sinceră, întrucât e vorba de tine,
uită-te în altă parte şi pleacă.
Cartierul general a luat decizia, am fost opriţi deja.
Eşti în siguranţă, aşa că fă un tur în Europa.
Vom aranja o slujbă pentru tine la sediu cât eşti plecat.
Sunt destul de capabilă, ştii asta.
Să ne întâlnim la sediul central.
În regulă.
Cum rămâne cu fata?
Fata? Care?
Ea.
Ea a fost proprietatea noastră de la început.
Vom avea grijă de ea, ca să-ţi uşurezi gândurile.
Ce aveţi de gând să faceţi?
O vom prelua...
E un monstru.
Ştii asta.
Nu o poţi controla, ţi-a scăpat din mână.
Nu o poţi lăsa să trăiască.
Aşa crezi?
Nu mi-ar plăcea să pierd investiţia noastră.
Bine, în regulă!
Nu te mai încrunta.
Mă sperie când te încrunţi.
Profesore Baek, este ciudat?
Profesorul Han întâi, dr Ko de data asta.
Erau amândoi cercetători de renume în programul meu.
Ar putea fi o coincidenţă?
Avem jucători noi în joc?
Câţiva puşti au fost aduşi la sediu cu 2 luni în urmă,
dar sunt făcuţi în America, identificarea lor nu este uşoara.
Facem cercetări.
Interesant...
În regulă, continuaţi.
Fă cum ţi se pare potrivit, dar aduceţi-o înapoi.
Pe fata adică, ai spus că o vrei moartă.
Sigur, ea ar putea fi o slăbiciune.
Omoar-o.
Doar adu-mi asta.
Ne-ar prinde bine o dovadă a întregii noastre munci grele.
În ce stare eşti?
Odată ce o deschidem pe ea, vom găsi o cale să vă vindecăm pe toţi.
Continuă.
Da, hai s-o rezolvăm.
Curăţă frumos.
De aceea este important un fan club.
Membrii de familie, familii extinse, prieteni,
toţi votează online şi la telefon.
Sunt în audienţă, strigând Te iubesc, Ja-Yoon!
Ja-Yoon perla!
Ţipetele şi ovaţiile sunt esenţiale.
Deci, atunci când oamenii văd asta,
vor crede că e foarte populară, şi o vor lua în serios.
Ştiţi agenţiile mari de divertisment?
Au fan cluburi din acest motiv, este vorba despre forţa oamenilor!
Fiecare amănunt ajută.
De ce nu ascultaţi?
Myung-Hee, scuipi.
Mănâncă-ţi cina.
Neanderthalienilor.
O să mănânc totul.
Cine sunt ei şi de ce mănâncă cu noi?
Unde a dispărut Ja-Yoon?
Sunt atât de îngrijorată că nu mănâncă prea mult.
Trebuie să mănânce bine.
Du-te să o găseşti, trebuie să mănânce.
O să mă duc eu.
- Dacă ai terminat... - Ja-Yoon!
Să mergem sus.
Da, mamă, voi mânca mult.
Nu-ţi face griji şi odihneşte-te.
De ce mi-ai zis mamă?
Ai văzut-o pe Ja-Yoon?
Mă deranjează că e atât de slabă.
Dacă ai terminat, să mergem sus.
O voi găsi şi o voi hrăni mai târziu.
- E aici? - Desigur.
- Da? - Să mergem.
Da?
E ceva ciudat la ea.
Cred că îşi caută părinţii adevăraţi.
Am găsit decupaje din ziare când făceam curat,
a adunat informaţii despre orfelinate.
A căutat lucruri şi online.
Nu pentru a-şi căuta părinţii biologici?
Nu, bineînţeles că nu.
Să mergem sus.
Trebuie să fac pipi, am băut prea multă cafea...
Cine eşti?
Mama...
Myung-hee!
Bună, Ja-Yoon.
Deci, ne întâlnim din nou.
Ţi-ai aminti mai mult, dacă ţi-aş spune, Mica Vrăjitoare?
De ce îmi faci asta?
Nu sunt eu.
Pe dracu, javră.
Aproape am murit de mâinile tale.
Cum te-aş putea confunda?
Te rog...
ai greşit fata...
Nu eu sunt cea pe care o cauţi.
Atunci, dovedeşte-o.
Ce?
Dovedeşte-mi că nu eşti tu.
Dar cum...
Myung-hee!
Prietena ta va muri.
Nu sunt eu, chiar nu sunt eu.
De ce îmi faci asta?
Nu sunt fata aia, chiar nu sunt.
Ţi-am spus.
Nu sunt eu.
Nu sunt eu!
Ai o problemă cu mine?
Nu asculţi niciodată?
Ţi-am spus că nu sunt eu.
Pe naiba...
Atunci...
ce eşti chiar acum?
Monstrule...
ar fi trebuit să te omor atunci.
Myung-hee...
Dumnezeule!
Eşti incredibilă...
Uită-te la asta!
Eşti în propria clasă.
Cum este?
Îţi revin amintirile?
Bătrânii?
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru ei.
Trag doar un pui de somn.
Dacă faci aşa cum spunem noi, nu vom provoca probleme.
Suntem altfel decât aceste javre inutile.
Cine eşti tu?
De ce îmi faci asta?
Ce vrei de la mine?
Sfinte Sisoe!
Jocul tău este de vârf!
Mi s-a făcut pielea de găină.
Hei, partenero!
Nu crezi că e ciudată?
Ce este?
Prietena mea nu e ciudată deloc.
E atât de normală.
Ai creierul decorativ?
Încearcă să gândeşti măcar o dată.
Ascultă cu atenţie.
Lucrează la fermă, face treburile, iese cu tine,
ai văzut-o vreodată studiind?
Nu. Aşa-i?
Dar e întotdeauna prima din clasă.
Nu doar din clasă, ci la nivel naţional.
Ar putea fi la nivel naţional pentru tot.
Numai că nu vrea să atragă atenţia.
Stă la cutie.
Ce altceva?
E bună la cântat, la desenat,
la actorie, joaca atât de bine!
Poate învăţa limbi noi ascultându-le o dată.
Ar trebui să mulţumeşti pentru companie, javră.
Cine eşti?
Nu cred asta.
Chiar nu-ţi aminteşti?
Chiar nu.
Deci spune-mi,
cine eşti tu?
Tu mi-ai făcut asta, nu-ţi aminteşti?
Nu ştiu, eu chiar nu...
Bine, te voi crede pe cuvânt.
Dar va trebui să vii cu noi.
Te voi ajuta să-ţi revină memoria.
Vino.
Nu eşti curioasă?
Vino cu noi.
Sau am putea ucide pe toată lumea pe care o cunoşti din acest oraş.
Şi asta ne convine.
Nu-ţi face griji.
Fă ceea ce simţi că e cel mai bine pentru tine.
Suntem profesionişti.
Ja-Yoon...
Mă voi întoarce.
Ai grijă de tata şi de mama.
Ăştia sunt toţi agenţii de teren?
Ai ales locuinţa perfectă.
Un cuplu în vârstă,
care şi-a pierdut fiul şi nepotul.
Un cuplu inteligent, un fost arhitect din State...
Atât de perfect.
Pun pariu că i-ai ales dintr-o listă lungă, da?
Ai fost sigură că nu te vor părăsi.
Erai un copil irezistibil.
Deci?
Îţi revin amintirile?
Deci, te crezi naibii grozavă?
Să vedem ce poţi.
Idiotul naibii.
Mă ignori?
Călătoria pare lină.
Mergem la plimbare?
Calc-o naibii!
Mă bucur că ai revenit!
Te caut de peste 10 ani...
Am crezut că ai murit.
Mă bucur să te văd în viaţă.
Ai crescut atât de mult.
Doamne...
devin sentimentală.
Numele meu este Koo Ja-Yoon.
Ce este locul ăsta,
şi de ce îmi faceţi asta?
Da.
N-ai amintiri, nu?
Acea zi a fost într-adevăr brutală.
Ai fost rănită destul de grav, şi ai avut şi un şoc major.
Sigur, am prezis asta.
N-ai fi apărut de bună voie la televizor pentru a ne ajuta să-ţi dăm de urmă.
Despre ce vorbeşti?
Cum adică, acea zi?
Simte-te ca acasă.
Te voi ajuta să-ţi aminteşti.
Ce faci? Dă-mi drumul!
Ea e cel mai apropiat lucru de perfecţiune.
Condamnat la moarte.
Te simţi bine?
Îţi aminteşti ceva?
Te simţi atât de ne la locul tău,
dar nu-ţi face griji, sunt specialistă.
Sunt cel mai bun specialist pe creier din lume, pe moment.
Nimeni nu s-a jucat cu mai multe creiere decât mine,
în special cu un creier manipulat genetic ca al tău.
Oameni buni...
ce mi-aţi făcut?
Uite cum vorbeşte, ţi-am făcut?
Începi să mă faci să mă simt prost.
Ar trebui să-mi mulţumeşti
pentru că te-am făcut atât de drăguţă şi oferindu-ţi puterea, nu?
Eu te-am creat.
Sunt o mamă pentru tine.
Ai încercat să ne omori pe toţi.
Am avut...
motivele mele pe atunci.
Generaţia ta a fost un succes.
Bineînţeles că trebuia, era munca mea.
Aţi fost diferiţi de primele experimente
făcute de acei idioţi care manipulau creierul.
Dar, o dată ce experimentele noastre au reuşit,
a fost o schimbare de poziţie.
Cartierul general a început să se sperie.
Nu puteaţi fi controlaţi.
E de înţeles.
Au existat 2 teme de bază:
sporirea fizică şi natura violentă,
prin transplantarea genelor perfecte fizic şi cultivarea violenţei.
Tu ai fost specială.
Te-ai remarcat dintre copiii din clasificarea ta.
Ai fost cel mai aproape de perfecţiunea pe care o doream.
Dar fiind în vârf, a supărat pe cineva.
Incapacitatea de a controla ceva este o trăsătură detestabilă.
În cele din urmă, ni s-a ordonat să vă dezafectăm pe toţi.
Nu am putut apăsa pe trăgaci, erai munca vieţii mele.
Dar aşa funcţionează lumea, nu-mi stătea în putinţă.
De fapt, am făcut o greşeală.
Tu.
Te-am subestimat pentru că erai un copil.
Ai fost absolut incredibilă în acea zi.
Nimeni care ţi-a ieşit în cale, nu a supravieţuit.
Deci, îţi aminteşti acum?
Aşa ai fost creată, înţelegi?
Te-am căutat peste tot, şi nici în visele noastre cele mai îndrăzneţe,
nu ne-am gândit că ai trăi o astfel de viaţă obişnuită.
Tu eşti incapabilă de asta, am dreptate?
Violenţa este natura ta, totul e ştiinţă.
Am presupus că ai murit,
şi creierul ar fi trebuit să-ţi explodeze până acum,
aşa că am făcut în mod natural această presupunere.
Apoi, ai apărut la televizor.
Şi dacă trebuia s-o dovedeşti că eşti tu, ai făcut spectacol.
Te doare capul?
Simţi că-ţi ies ochii şi ai o migrenă rea.
Simptomele sunt la maximul lor.
Dacă sunt netratate, vei sângera prin fiecare gaură din corpul tău,
şi apoi...
mori.
De ce crezi că folosim doar o parte din creierul nostru?
Există un motiv pentru toate.
Ai ştiut şi tu asta.
De aceea ai limitat funcţiile corpului,
pentru a controla simptomele.
Ai fost adesea numită slabă, nu?
Dar ai căutat o soluţie permanentă.
Ai ştiut că nu vei rezista foarte mult timp.
Dar totul e inutil.
Singura soluţie este transplantul de măduvă osoasă,
dar nu-ţi cunoşti părinţii biologici.
La dracu!
Aşa e.
Sunt singura soluţie pe care o cauţi.
Cea care te poate salva de durere şi moarte.
Koo Ja-Yoon, javră!
Cum te simţi? Incredibil, nu?
Cu asta, îţi poţi folosi puterea la maxim.
Mană cerească!
Acesta este darul meu pentru tine.
Dar va dura doar o lună.
Fără o altă injecţie, simptomul se va accelera.
Cu alte cuvinte, ai nevoie de ea în fiecare lună.
Îţi place cadoul meu?
Sincer...
e mai bine decât mă aşteptam.
Ce a spus?
Ştiam că se va ajunge la asta.
Ştiam că aveai o soluţie.
Ce?
Ce e? Ce se întâmplă?
- Ea ne-a momit. - Ce?
Nu noi am găsit-o pe javra aia, ea ne-a găsit pe noi.
Bună ziua, profesore, a trecut ceva vreme.
Eliberaţi gazul paralizant.
Opreşte-l.
Opreşte-l acum! Fă-o, cretinule!
Unde s-a dus?
Mă bucur să te văd.
Mi-ai lipsit atât de mult.
Te-ai simţit bine?
Tu...
Sigur, eu ştiu foarte bine cine sunt eu şi cine eşti tu.
Cum ar putea o fată deşteaptă ca mine să uite vreodată asta?
N-am uitat-o nici măcar o zi.
Cum aş putea să uit o astfel de zi chinuitoare?
Corect?
Deci...
tu ai plănuit totul?
Da, te-am căutat mult timp.
Dar...
nu a fost un lucru uşor.
Aşa că mi-am schimbat planul.
A fost puţin riscant, dar eram în criză de timp.
O să mori.
Nu mai e mult timp.
Aşa e, bingo!
V-am făcut să mă găsiţi.
Deşteaptă fată!
Tu m-ai creat aşa.
Am fost atât de îngrijorată că voi muri aşa.
Nu pot muri singură, nu ar fi corect.
Am vrut să-i iau pe toţi cu mine.
Dar mai întâi,
am nevoie de asta.
Unde este formula?
Parazit afurisit.
Nu fi un parazit, idiotule!
Trageţi în cap! Ţintiţi corect!
Nu vor muri, trageţi în cap!
El este încă în viaţă!
Cine-mi va lua capul meu frumos?
Cum ai putut...
Ai devenit mai puternic de atunci.
La dracu.
Poate că ar fi trebuit să te omor.
Ar fi trebuit.
Şi nu ai fi murit de mâinile mele azi.
Încă mai vorbeşti cu fundul.
Şi tu încă mă subestimezi.
Ai grijă, nu sunt la fel ca înainte.
Haide.
Tu ai spus-o,
sunt în propria mea clasă.
Încă prea lent.
Fir-ar să fie!
Profesore.
Aşteaptă-mă.
Nu va dura mult timp.
Nu îndeajuns de bun.
Nu ai fost niciodată.
Bine ţintit!
De ce nu vă puteţi înţelege ca 2 monştri buni.
Nu vă faceţi griji.
O să vă omor pe amândoi în mod egal.
Dle Choi! Capul! Ţinteşte capul!
Omoară-i pe monştrii ăia.
Capul?
Cum?
Aşa?
Nu, aşa.
Dle Choi! Bună treabă!
O să te duc la sediu...
Sunt prea ocupat pentru a te auzi bătând câmpii.
Îţi aştepţi rândul, nu?
Înţeleg...
Aproape am uitat de tine.
Deci, am rămas doar noi atunci?
Restul este în camera de control, în siguranţă.
Unde este făcut?
Probabil la unitatea de cercetare, de la cartierul general.
Unde este?
Dacă eşti ultima care rămâne în picioare, o să-ţi spun.
Vrei să continui lupta?
Sau ce?
O să mă laşi să plec?
Nu.
Bine.
Doar mă gândeam.
Te voi omorî!
Ai vrut să vezi,
cât de grozavă sunt.
O să-ţi arăt.
La dracu.
Vieţile noastre sunt atât de terminate...
Nici măcar nu putem muri aşa cum trebuie.
Nu te simţi atât de terminat.
Te voi omorî.
Unde e unitatea de cercetare?
Dar nu e totul inutil?
Koo Ja-Yoon?
Koo Ja-Yoon...
Nu te poţi întoarce.
Vrei să trăieşti aşa?
Dacă ar fi după mine...
aş muri ca Koo Ja-Yoon.
Nu, voi trăi.
Ca Koo Ja-Yoon.
După asta? Cum? Crezi că e posibil?
Viaţa nu funcţionează mereu aşa cum vrei.
Unde e unitatea?
Te-ai întors.
Fetele nu ar trebui să umble aşa.
E bine că mama ta a adormit.
Ar fi fost atât de şocata să te vadă aşa.
Dă-i asta mamei.
O dată pe lună, timp de 8 luni.
Starea ei nu se va înrăutăţi.
Nu ai nevoie de asta?
Asta e suficient pentru mine.
Poate că e mai bine pentru ea să lase natura să-şi urmeze cursul.
Va fi greu pentru ea.
Mă voi întoarce, indiferent ce se întâmplă.
Ai grijă de tine.
Indiferent cum te-ai născut, noi nu te-am crescut aşa.
Pe măsură ce ai crescut, atât de multe vaci şi câini au fost ucişi,
Am fost de fapt speriat,
gândindu-mă că am luat şi am crescut o vrăjitoare.
Şi eu am regretat.
Nu trebuia să te luăm...
Am vrut să te alung, dacă puteam găsi o cale.
Dar mama ta a spus nu.
A spus că eşti un copil şi că toţi copiii sunt aşa.
Ea a spus că dacă te creştem cu dragoste,
vei deveni o fată minunată.
Du-te, nu întârzia.
Scorpia asta...
Grăbeşte-te să te întorci, scorpie.
3 luni mai târziu.
Deci tu eşti aceea.
Încântată de cunoştinţă.
Cum ar trebui să mă adresez?
Am auzit multe despre tine de la sora mea.
Ai auzit ce s-a întâmplat cu ea?
M-ai găsit cumva.
Nu astea ai vrut?
Ai răscolit atât de multe locuri pentru ele.
Am nevoie de ceva permanent.
Cineva mi-a spus să te găsesc pe tine pentru asta.
Nu, nu face asta, mama e bine.
Dacă mă atingi, îţi voi lua capul.
Traducerea şi adaptarea: Dorula - SceneFZteam www.scenefz.me