Traducerea & sync: Sattan
Copilul meu.
Vino la mine.
Vino la mami.
Grăbeşte-te.
Vino la mine.
Vino la mine, copile.
Să cântăm împreună.
Nu-ţi urâ prietenii.
Măcar odată în viaţă.
Să mergem într-o lungă vacanţă.
Iubiţi-vă prieteni.
Fiţi fericiţi, prieteni.
S-a încurcat banda?
Vrei s-o descâlcesc eu?
Nu, mersi.
Îmi ia un minut.
Foloseşte MP3.
Cine mai asculta muzică la walkman?
Pe ce pui tu mâna strici.
Încearcă asta.
E delicioasă.
E bună, nu?
E delicioasă.
Delicioasă, nu?
Auzi.
Ce-ai făcut noaptea trecută? Ai dormit?
Ce?
Te-ai culcat cu Jae-hyun noaptea trecută.
- Nu-i aşa? - Despre ce vorbeşti?
Am dreptate?
Nu este adevărat.
Priveşte-mă în ochi.
Ai făcut-o sigur.
Opreşte-te.
Bine, n-am să spun nimănui.
Dar a fost bine?
Toată noaptea...
- Asta... - Serios, n-am să spun.
Chiar n-am să spun.
Nu-ţi fă griji de-asta. Nu...
Ignoră-l si uitate în altă parte.
Se poartă ca un pervers de ceva vreme.
Unde suntem? Am ajuns?
Gâtul meu.
- Am greşit drumul? - Unde suntem?
Unde suntem?
Nu cred că suntem unde trebuie.
Nu e nimic aici.
Şefule, suntem unde trebuie?
Autobuzul pentru excursii a căzut de pe un drum de munte.
În autobuzul distrus au fost găsite multe cadavre.
Geamurile sunt sparte. Sunt bagaje şi cadavre peste tot.
Starea vehiculului avariat arata cum s-a întâmplat accidentul.
Un autobuz a căzut de la înălţimea de 21 de metri şi a fost distrus.
Autobuzul avea 36 de persoane la bord.
Autobuzul mergea la vale
când a lovit parapetul şi a căzut într-un râu.
S-a întâmplat ca panta să fie foarte abruptă.
ţi-ai revenit prea repede.
Nu-ţi fie frică.
Nu ţi se va întâmpla nimic.
Copilul meu.
Sunt gravidă.
Ştiu.
E fetiţă.
Va avea o soră.
Şi vor deveni gemene.
Şi gemenele vor avea mai mulţi fraţi.
Cu ajutorul nostru.
Ce vreţi să spuneţi?
Fetiţo, se pare că nu ştii cine eşti.
Sau te prefaci?
Nu contează.
Probabil nu ştii...
Dar suntem de partea ta.
"Cercetările trebuie continuate. Organismele trebui izolate de lume."
Întâlnirea de la Asilomar, conferinţa pentru recombinarea genetică, 1975.
La naiba, locuieşte într-un loc marfă.
Ce privelişte.
Cine-i asta?
De unde a mai apărut şi ea?
Asta se întâmplă când intri în casa unei bătrâne.
Directore Baek...
Priveliştea e minunată.
Cum ai găsit locul ăsta?
Ar fi trebuit să vin mai des.
Nu mi-ar mai fi fost aşa mult dor de tine.
Cred că eşti foarte ocupat cu munca.
Nu contează.
Nu pot să cred că ai desenat atâtea tablouri.
Tu le-ai desenat pe toate, nu-i aşa?
De ce nu deschizi o expoziţie?
E păcat să nu le vadă lumea.
Am auzit că a fost un accident la laborator.
Da, în dimineaţa asta.
Eşti foarte directă.
Nu-mi spune că este o problemă cu insula.
Ba da.
Am avut o mică problemă pe insula.
Dacă mă gândesc bine, nu e o mică problemă.
Chestia e că...
insula este complet expusa.
Vorbind cu tine de aceste probleme, care eşti retrasă este periculos.
Dar ai fost în conducere.
Sunt totuşi lucruri care trebuie să le cunoşti.
Cine ar fi făcut asta?
Nu are legătură cu problemele generaţiei trecute, nu?
Se pare ca ştii deja răspunsul.
Şefa, nu ţi-ai pierdut presimţirea.
Ai dreptate.
Ticăloşii ăia au distrus laboratorul şi s-au evaporat... dar chestia e...
Nu eşti curioasă de asta?
Cine le-a dat drumul păpuşilor Tou?
Care a fost scopul lor?
Doar un mic număr de oameni de la fundaţie ştia de laborator.
Sunt doar două organizaţii la care mă pot gândi acum.
Organizaţia supraumanistă şi Alianţa.
Deci, dacă n-am fost noi.
Sunteţi voi.
Corect?
Va trebui să investigăm să aflăm cine a fost.
Nu, nu trebuie.
Nu avem timp să investigăm situaţia curentă.
Concluzia la care am ajuns e că a fost o spargere din interior nu exterior.
- Asta înseamnă... - Da.
Fata a plecat.
N-a fost ucisă...
A plecat pe picioarele ei.
Da.
A plecat pe picioarele ei.
Pur şi simplu a plecat pe jos.
Suntem terminaţi.
Ce dracu' faci aici?
Unde te duci?
Vrei o plimbare?
Ticăloaso, de ce nu răspunzi când te întreabă un adult ceva?
Ce aştepţi? Bag-o în maşină!
Ce naiba?
Cine este?
N-are nimic de-a face cu asta. De ce-ai luat-o?
Eşti vreo binefăcătoare acum?
De alţii trebuie să-ţi faci tu griji acum?
Acum va trebui s-o omorâm.
Cum putem lăsa martori?
Noi facem lucrurile cum trebuie.
Ce naiba s-a întâmplat cu ea?
Sângele de pe ea este adevărat?
Pare a fi adevărat, sefu'.
Ce naiba făcea acolo?
Las-o în pace şi daţi-i drumul.
N-a văzut nimic.
Ce gură mare ai.
Ne-a văzut maşina.
Cred c-a văzut şi numerele maşinii.
Termină cu prostiile.
Tu le-ai fi vazut în locul ei?
Nu ştii niciodată.
41-U-0115.
La naiba!
Chiar ai văzut asta?
Cum ai văzut?
Ce-ai mai văzut?
010-7562-3905
Apartamentul Juseok 309, NR.701.
E în regulă, sefu'. E închiriată.
Hei, cine dracu' eşti?
Locuieşti în preajmă?
Tâmpit-o, şefu' te-a întrebat ceva!
Ce naiba faci?
Daţi-i drumul, n-are nicio legătură cu asta.
Taci dracului, târfo!
La naiba.
Nenorociţi ce sunteţi!
Lăsaţi copila în pace.
Târfo, taci naibii din gură şi fă linişte!
Hei, care-i treaba cu tine? Ce dracu' ai?
Micuţo, poţi sta nemişcată?
Dă-mi drumul.
Ce naiba s-a întâmplat cu ea?
Dă-mi drumul.
Cred că e plecată cu sorcova.
Şefu' cred că este nebună.
Nu-i aşa?
E îmbrăcată ca într-un spital de nebuni, nu-i aşa?
Dă-mi drumul!
N-o face.
Opreşte-te!
Nu fă asta.
Nu trebuie s-o faci.
Bună ziua, aici 112. Cum vă pot ajuta?
Vorbiţi vă rog.
Alo?
Ce s-a întâmplat?
Vorbiţi vă rog.
Alo?
Alo.
Nu închideţi.
Vino cu mine.
Da, unchiule.
Încă puţin în josul străzii.
Tocmai a trecut o ambulanţă prin faţa mea.
Nu prima... a doua şosea.
Da, te apropii.
O secundă, vin imediat.
Unchiule!
Kyung-hee, cine naiba ţi-a făcut asta?
Yongdu, ticălosul de Yongdu?
Unchiule, trebuie să mergem. Haide, haide.
Să mergem.
Cine este ea?
Este...
Pare că este rănită grav.
Sângerează?
Stai.
Hei!
E grav.
Unchiule, haide.
Ce naiba se întâmplă?
Eşti bine?
S-o ducem la maşina.
Imediat.
SPITALUL DE ANIMALE SANGMO
Ce naiba...
Kyung-hee.
Da.
Cum te simţi? Eşti bine?
Sunt bine.
Nenorocitul ăla de Yongdu, mai nou răneşte oamenii.
Ticălosul ăla cred că este disperat.
Ţi-a ucis tatal...
dar până acum n-a pus mâna pe pământ.
Construcţia staţiunii începe în curând.
Cum ar putea să recunoască că are, probleme subordonaţilor şi acţionarilor.
Ce face fata?
Despre... asta...
Se întâmplă ceva ciudat cu ea...
dar nu pot să-mi dau seama.
Ce?
Nu, nu, va fi bine.
Oricât de bătrân sunt,
pe vremuri ma descurcam destul de bine.
Când eram tânăr, l-am salvat pe tatăl tău de multe ori.
N-ai de gând să suni la poliţie?
Rănile ei sunt neobişnuite.
Cred că fata asta a trecut prin multe.
De asta îmi şi este frică să sun la poliţie.
Ai dreptate.
Nu e bine pentru noi să avem tangenţe cu poliţia.
Şi va fi greu de explicat situaţia.
Voi avea grijă de ea până se va simţi mai bine.
Aşa să faci.
Sefa, eşti în regulă? Ai tras cu arma?
M-ai speriat ca naiba, tâmpitule!
De câte ori trebuie să-ţi repet?
Te aud bine cu aceste căşti. Nu-i nevoie să ţipi!
Tocmai îmi terminam ţigara.
Trimite echipa de curăţenie.
Da dracu', şefa!
Ai să faci asta de fiecare dată?
Dacă insişti să te duci mereu singură, vei muri.
Vrei să mori sau ce?
Trebuia să mă aştepţi.
De ce nu ai cerut întăriri?
Atunci trebuia să vă mişcaţi rapid.
Trebuia să termin înainte să apară membri bisericii.
Ce?
Sefa', tu ai stabilit ora întâlnirii.
Da, da. Taci şi dă-i drumul.
Nenorocitul ăsta nu tace. De ce este aşa gălăgios?
Ce-ai spus?
De ce vorbeşti prostii despre mine?
De ce vorbeşti coreeana?
Cu ce-i greşit ca un coreean să vorbească coreeana?
Nu e nimic. Eşti doar gălăgios.
Încă mai ai carnetul ăla.
Ce-ai făcut cu iPad-ul care ţi l-am dat?
Sunt de modă veche.
N-am nevoie de ultimele tehnologii.
Atunci dă-l înapoi. Nici nu l-ai folosit!
Şi ăla era ultimul model.
Nenorocitul ăsta e chiar...
Nu da şi cere.
Şi l-am folosit să ştii.
Pentru ce? Nu te-am văzut niciodată să-l foloseşti.
Mă uit la Netflix înainte să adorm.
La Netflix? Am plătit o grămadă pentru el. O risipă.
Nu-mi pasă. L-am folosit la ceva bun.
Taci şi dă-i drumul.
Nenorocitul naibii.
Ai făcut-o intenţionat!
Kaesaeki? Asta-i înjurătură, nu? E cuvânt porcos, nu?
E înjurătură, corect?
Da, e înjurătură, nenorocitule.
Ai înjurat din nou!
Înjurătură! Înjurătură!
Apasă odată pe acceleraţie.
Înjuri ca un pro.
Hei, ţi-am spus să nu mai bei cu gura.
Pentru ce ai pahare?
Paharul e pentru când bei alcool.
Tâmpitule.
Ce-ai păţit?
Yongdu a făcut-o?
Nu, nu el.
E fratele meu, e fratele meu mai mic.
E în regulă, e în regulă.
Nu fă asta.
Dă-mi drumul, tâmpitule.
La naiba.
Văd că eşti bine.
Cine este ea?
Este noua mea prietenă.
Va sta cu noi o perioadă.
Abia te-ai întors şi ai deja o prietenă?
N-am ştiut că eşti aşa populară.
Cred că eşti superpopulară.
Ai mâncat, băiete?
Voi face de mâncare.
Ce obrăznicătură.
Să facem mâncare.
Ce este? Nu ţi-e foame?
Nu că nu îi este foame, n-are niciun gust.
Tâmpitul naibii.
Atunci nu mânca, idiotule.
Dacă spui că nu este bună, de ce mai mănânci.
Trebuie să fie din cauza gustului?
Mănânc să nu mor.
M-am săturat de tine.
Doare.
De-aia te lovesc, să te doară.
O faci pe deşteptul cu mine, nesimţitule. M-am săturat de tine.
Nu-mi comenta că te calc în picioare.
Doare, nu mai da în mine.
Opreşte-te.
Nu pot să spun ca mâncarea n-are gust?
De ce nu cumperi pur şi simplu mâncare de la supermarket.
Trebuie să ţi se dea o lecţie.
Ticălos nerecunoscător.
Nu-mi răspunde, copile.
Nu fă asta. De ce faci asta? Dă drumul.
Am spus să te opreşti. Dă drumul.
Am spus să te opreşti.
Tocmai...
... m-ai împins?
Tocmai ţi-ai atacat sora, tâmpitule.
M-am săturat.
Ce?
Ai dispărut în ceaţă şi te-ai întors doar dupa ce a murit tata, şi acum eşti sora mea?
Ce?
Eşti o glumă ştii asta?
Tu eşti cea care a spus că urăşte casa asta.
Ai spus că nu vrei să mai stai aici şi ai plecat.
Acum, casa noastră, pământul nostru?
Când ţi-a păsat vreodată de tata?
Şi de când e asta casa ta?
A fost camera mea când eram mică.
Poţi sta aici.
Asta... cred că ţi se potriveşte.
Probeaz-o.
Schimbă-te în haine mai confortabile.
Acum odihneşte-te.
Dacă ai nevoie de ceva spune.
Bine...
Am uitat să-ţi mulţumesc...
Mulţumesc.
Mulţumită ţie sunt în viaţă.
Odihneşte-te.
Odihnă plăcută.
Numele adevărat al subiectului este: Ark-1 Datum Point.
Prescurtarea este ADP.
Cel mai reuşit experiment după 40 de ani...
de experimente.
Asta încerca sora mea şi supraumaniştii să facă...
Să realizeze cea mai bună versiune.
De mult vreme încearcă să facă acest lucru.
Izolând genele fetusului,
şi să încerce să le reproducă.
Ce a rezultat a fost această clonă.
Koo Ja-yoon este încă dispărută?
După ce-a plecat de-aici,
a apărut la laboratorul din Shanghai luna trecută.
Deci ai pierdut-o după ce-a plecat de-aici.
Să fiu cinstită am fost puţin surprinsă.
Fata a fost mai puternică decât m-am aşteptat.
Dar Ja-yoon a fost rănită.
aşa că nu va putea face ceva pentru o vreme.
Şi are o slăbiciune.
Cât timp va fi dependentă de medicamente...
nu va avea ce să ne facă.
Dar fata asta e diferită, nu-i aşa?
Întrebarea este, ce fel de monstru va deveni.
Aşa ceva nu trebuie lăsat liber în lume.
Trebuie eliminată.
Dacă află sediul de-asta suntem terminate amândouă, ştii asta?
Probabil ne vor tăia şi vor face experimente pe noi.
Înţeleg bine ceea ce vrei.
Consideră că îmi plătesc datoria de acum 10 ani.
Atunci mă apuc de treabă.
Ca să ştii, am plantat un chip în capul fetei
Înregistrează comportamentul creierului, şi locaţia subiectului.
Te va ajuta s-o găseşti.
Nu pare să funcţioneze.
Cum îi dau drumul?
Ştii cum se foloseşte?
Ce?
S-a terminat.
N-o mai linge.
Tâmpitul naibii.
Sefa', chiar crezi că ar trebui să facem asta?
Adică...
O operaţiune neoficială... când suntem aşa puţini..
şi în afară de-asta... chestia aia pare a fi activul companiei.
- Ţi-e frică? - Nu!
Du-te acasă atunci.
Mă întrebam doar... Şefa, nu eşti îngrijorată?
Ai auzit ce-a spus Baek...
şi ştiu ce pot face ceilalţi tipi.
Am fost acolo acum 10 ani.
Sunt nişte monştri sângeroşi.
- Dar la modul serios. - Da, da, gura.
Tipii ăştia au început să mă enerveze.
Ştiam eu.
Ne urmăresc de când am ajuns în Coreea.
Şi ce dacă?
Pe ei!
Ţine-te.
Unde sunt?
Crezi că sunt agenţi locali?
Să ne calmăm naibii.
Nu căutăm probleme.
Nici nu ştiam că lucraţi aici.
Nu ne putem înţelege? Hei?
Fiţi atenţi. Annyeonghaseyo. Pangabsumnida.
Ce-a spus?
Ăsta n-a fost un salut prea călduros.
Chiar a fost necesar?
La dracu'... bine.
Haide, agenţi.
Spuneţi-i şefului vostru să mă caute.
Aveţi abonament? Staţia este acolo.
Aveţi grijă.
Ce mai este? Spune.
Şefa, îl ştii pe şeful lor?
Prea bine.
Fostul şef, presupun?
Da..
Asta a fost acum 10 ani.
Se pare că este o poveste aici.
E o uşurare, nu?
Da, o uşurare.
Ce? De ce ai spus asta?
Ce?
Nu ştiu.
De ce?
N-ai lucrat pentru ei?
Da..
Stai, asta înseamnă că eu..?
Ce, nenorocitule?
Nenorocit?
Iar m-ai înjurat.
Băga-mi-aş, nu înţeleg de ce înjură aşa mult coreenii.
Mă iei la mişto?
- Cine, eu? - Da, tu.
Nu, niciodată.
Ai doar o dispoziţie proastă, şefa.
Încotro ne îndreptăm, şefa?
Mai întâi să ne ocupăm de-asta.
Continuă să mergi până prindem un semnal.
Ce primitiv.
Ai idee cât de mare este insula asta blestemată?
Nu?
Îţi spun eu.
1.833.2 kilometri pătraţi.
Acul în carul cu fân, şefa.
Şefa, măcar mă auzi...
Copilul meu.
Vino la mami.
Vino.
Vino la mami.
Miroase numai a bălegar, la naiba.
Trebuie să nivelăm aici cât mai rapid.
Tu eşti, Kyung-hee?
A trecut ceva vreme.
Sunt unchiul, Yong-du.
Îţi aminteşti de mine?
Stai pe loc.
Ce faci cu arma?
Nu e arma de vânătoare a tatălui tau?
Ar fi trebuit s-o predai la poliţie, e ilegal s-o ţii acasă.
Locuiai în state, nu?
America.
Locul ăla e plin de arme, nu?
Dar de ce faci numai probleme?
Despre ce naiba vorbeşti?
Despre ce naiba vorbesc ?
Patru din oamenii mei sunt pe moarte şi vieţile lor sunt în pericol.
Oamenii mei au vrut să sune la poliţie, dar i-am oprit eu.
Noi doi nu suntem străini.
Problemele de familie trebuie rezolvate în familie.
Nu trebuie implicaţi străinii.
Asta nu e corect.
Apropo,
bunul tău tată...
nu te-a învăţat asta?
Zi!
La dracu'...
Bine, bine.
Că tot suntem pe subiect...
Să avem o discuţie deschisă.
Despre ce să vorbim? N-am nimic de zis.
Hei, vrei parte.
Gura.
Ai împuşcat vreodată pe cineva?
Haide.
Nu vă apropiaţi.
V-am spus să nu vă apropiaţi.
Hei!
Dă-mi asta.
Daţi-mi drumul, nenorociţilor.
- Calmează-te. - Daţi-mi drumul!
Daţi-mi drumul nenorociţilor!
Am spus să-mi daţi drumul!
M-ai speriat.
Javrele naibii!
Sunteţi nişte nenorociţi.
Cine dracu e şi ăsta?
Cine eşti, ticălosule?
Plecaţi de-aici, nenorociţilor.
Nu da în fratele meu, ticălosule!
Guzganul naibii!
Hei! Hei!
Eşti jucător de baseball?
Nu da în el! Hei!
Nu-l atinge!
Nu mai este nimeni aici, dle.
Ce? Nu mai este nimeni?
Cred că Kyung-hee l-a luat pe unchiul ei de fraier.
Aveai de gând să ne împuşti pe toţi.
Ce naiba vorbeşti acolo?
Bine, fie.
Chul-ho şi cu mine am fost fraţi de sânge.
Să pretindem că nu s-a întâmplat nimic.
Ce-a fost a fost, ce putem face?
Aşa că semnează contractul şi pune degetul pe el.
Ce rost are să trăieşti aici?
Vrei să creşti oi şi vaci?
În afară de-asta, ţi-am cerut să mi-l dai gratis?
Îţi voi da mai mult ca preţul pieţii.
Mai bine ia banii şi du-te la Seul.
Du-te, fă cumpărături şi fă-ţi iubiţi. Da?
Să duci o viaţă bună împreună cu fratele tău.
Părinţii tăi nu mai trăiesc. Tu trebuie să ai grijă de fratele tău, nu?
Du-te dracului!
Nici moartă n-am să ţi-l dau.
De câte ori vrei să-ţi repet?
Priviţi la ea.
Am fost politicos tot timpul, tu ce de nu eşti?
De ce eşti aşa încăpăţânată?
Tac-tu este mort.
Ce se va întâmpla acum? Vei nega realitatea?
Ştiu...
că tata e mort.
Tu l-ai omorât, nu-i aşa?
Mi-ai ucis tatăl, nu-i aşa?! Nenorocitule!
Am avut răbdare cu tine dar văd că nu ţi-a venit mintea la cap.
Ţine-ţi gura închisă.
Se pare că ai nevoie de o lecţie.
La dracu'... faceţi ce vreţi cu ea, dar lăsaţi-i mâinile intacte, da?
Ticălosule, opreşte-te!
Daţi-mi drumul!
Nenorociţilor!
Dae-gil.
Nu, nu, nu, nu.
Dae-gil.
Ridică-te, tâmpitule.
Vino aici, vino aici.
Ridică-te, nenorocitule.
Vino aici.
Nenorocitule.
Nenorocita asta mă scoate din sărite.
Trebuie să fii bătută să-ţi vină mintea la cap?
- Ce? - Nu mişca, tâmpitule.
Cu tine vorbesc.
Unde te uiţi?
Futu-i, ce m-am speriat.
Cine-i asta?
Hei, e periculos acolo.
Coboară.
Coboară să nu te răneşti.
Hei, coboară jos.
Cum a ajuns acolo?
De ce sunt copiii din ziua de azi aşa neînfricaţi?
- Hei, hei, hei. - E nebună.
Hei, e periculos. Ai să cazi.
Ce face?
Ce aşteptaţi?
Hei, hei, hei, coboară!
Ce?
A venit circul?
Ce dracu' vrei?
Aţi văzut asta?
Ce dracu' a...
Sunteţi turişti?
Faceţi ceva cu ea, tâmpiţilor.
Nu te apropia.
Stai acolo.
La dracu'.
Pleacă.
Nu te apropia.
Pleacă! Pleacă!
Pleacă.
Pleacă! Pleacă!
Lasă-l.
Nu e nevoie să continui. Opreşte-te.
Sunt bine acum.
Aşa că, opreşte-te.
Plecaţi.
Şi să nu va mai întoarceţi.
Ai înţeles?
Ţi-am spus să pleci!
Du-ţi oamenii la spital.
Scoală, tâmpitule!
Bine, am să plec.
Să plecăm de-aici.
Haideţi!
Doare? Eşti bine?
Hei...
ce naiba este?
Ce-a fost aia mai înainte?
Calmează-te.
Sincer, nici eu nu ştiu.
E extraordinară.
Ce?
E extraterestră, nu?
Nu este o glumă.
Spune-ai că este o scenă dintr-un film.
De unde naiba o cunoşti?
E extraordinară.
La naiba, asta este marfă rău.
Cât o să stea la noi?
Pot să vorbesc cu ea?
Să pun un filmuleţ pe Youtube? Sigur o să facem bani.
Ce faci?
Nu, tu..
Eşti bine?
- Sigur eşti bine, aiuritule? - Doare.
Câte degete vezi?
- Dispari. Ce faci? - Spune, aiuritule.
Soră, opreşte-te...
Mă poţi prezenta din nou?
Trebuie să te împrieteneşti cu o persoană ca ea.
La naiba, este marfă.
Cine să fie?
E sergentul Jo.
Nu ne-am văzut demult.
Iisuse, e impresionant.
Mă aşteptam să fie împrăştiate peste tot.
Se pare că au puţină conştiinţă.
E din cauza credinţei?
Presupun că-i poţi spune credinţă.
Nu le poţi arunca peste tot. Ar putea polua mediul.
Ar trebui să iubim Pământul.
Arăţi la fel de bine.
Eşti la fel de arătos.
Cum ştii, te năşti cu nişte chestii.
Şi tu eşti la fel de marfă.
Încă ai privirea ageră.
Să nu mai vorbim de trecut.
Ce?
Bine.
Atunci, s-o lăsăm baltă.
Bine, atunci să vorbim despre altceva.
De ce te-ai întors înapoi?
Nu credeam vreodată că ai să te mai întorci.
De ce mă întrebi când ştii răspunsul?
Ştiu că directoarea te-a chemat înapoi. Dar de ce te-ai întors?
De ce?
E din cauza acelui caz?
Directoarea Baek, bătrâna aia...
Cu toate că s-a retras...
n-are de gând să se astâmpere?
Fii cinstită.
Nu-mi spune că bătrâna aia...
se îndoieşte de mine?
La dracu'.
Cum poate vrăjitoarea aia să mă suspecteze?
Ultima persoană pe care a întâlnit-o a fost directoarea, nu?
Am auzit că după-aia a dispărut.
Ştiai asta?
Koo Ja-yoon a spart laboratoarele Hoffen Glass şi Bangkok Labs,
înainte să vină pe insula Jeju.
Ultimul jefuit a fost Shanghai lab, ştiai asta, nu?
Serurile experimentale şi ticăloşii Tou au dispărut fără urmă.
Plus, şi laboratorul sediului a fost spart. Cu ce drept mă suspectează?
Mai bine ai pleca.
Dacă e ceva de făcut, nu te va ajuta cu nimic.
Nu dau doi bani pe politica companiei.
Rezolv eu asta, nu-mi sta în drum.
Dacă vei sta în drumul meu,
n-am să stau degeaba.
Dumnezeule, tipa asta...
De ce vorbeşti pe tonul ăsta cu mine?
Pleacă şi să nu ne mai vedem.
S-o luăm pe căi diferite.
Hei, Jo-hyeon.
Hei, fetiţo!
Nu ne-am văzut de 10 ani.
Chiar ai de gând să pleci aşa?
Atunci ce-ar trebui să facem?
Vrei să vorbim ce-am făcut în anii ăştia?
Nu. Pleacă. Ai grijă de tine.
Ce temperament are fata asta.
La naiba.
Mai avem mult?
E în apropiere, nu?
Da. Mai avem puţin.
Insula nu este aşa mică cum am crezut.
E prea departe.
Atunci uită-te la asta cu mine.
Spectacolele coreene sunt interesante.
Uită-te şi singură.
Cum te poţi uita la asta toată ziua?
Ce ai, târfă? Ţi s-a urât cu viaţa, sau ce?
Dă-ţi seama la vorbe sau am să-ţi rup gura aia.
Hei, glumeam.
N-am să mă mai cert cu ea.
S-o facem.
Ar trebui să vă bateţi să vedem cine câştigă.
Ce contează?
Ne-am mai bătut când eram mici.
Acum mai sunteţi mici?
Ce zici?
Vă bateţi?
În legătură cu fata aia...
Cum naiba a supravieţuit?
Sigur a fost împuşcată în cap.
Cum naiba poate fi încă în viaţă?
Serios vorbind, trebuia s-o dezmembram complet.
Ai dreptate.
Crezi că am făcut o greşeală?
Nu, nu, absolut nu!
E vorba de tine aici, nici nu poate fi vorba de-asta.
Nu asta am vrut să spun.
Voiam să spun...
Amator micuţ.
Te iert doar că eşti simpatic.
Ai dreptate.
Ar fi trebuit să-i tai capul.
Aşteptaţi.
Timpul mesei.
Bravo băiete.
E bun?
E jos.
Aici, Enbi.
Haide.
Ce vreţi?
Nu...
Ce...?
Ce mai faci vraciule?
Laş nenorocit.
Încă mai operezi?
Eşti un abuzator de animale.
Şi...
Nu ţi-am mai spus că dacă vei opera pe ascuns, am să-ţi tai mâna?
N-am făcut-o.
Zilele astea...
tratez doar pisicile şi câinii.
Dau numai reţete.
Acum nu mai fac operaţii.
Serios?
Atunci mâinile tale sunt inutile.
Yong-du.
Adică şef Jo.
De ce îmi faci astea?
Nu voi spune nimic.
Serios, n-am s-o fac.
Linişte, vorbeşti prea tare.
Am spus să taci.
Ar fi trebui să mă avertizezi.
De ce anume?
De prietena lui Kyung-hee.
E ceva în legătură cu ea.
Cu siguranţă trebuie să ai ceva să-mi spui.
Nu-i aşa?
Ea este cea căutată, nu?
Aşa se pare.
Cine o caută?
Ai dat de ei?
Da, dle. Am primit mesaj.
E interesant.
Mă cuprind deja emoţiile.
Gata.
Ăsta se numeşte Youtube.
Oamenii uploadează filmări cu ei când mănâncă.
Le urcă pur şi simplu.
Apoi dacă cineva se uită la ele, şi face multe vizualizări,
apoi vor fi monetizate.
Dacă vor fi monetizate, banii vor curge.
Dacă vei avea mulţi abonaţi, nu glumesc, poţi primi sute de mii.
Hei, mă auzi?
Mă asculţi?
Oricum, ei fac bani doar cu mâncarea.
Tu trebuie să devii virala imediat,
Apoi... ne vom îmbogăţi.
Ce-i asta?
Ce sunt, ăia?
Tăieţei.
Sunt buni?
Da, sunt delicioşi.
Putem mânca?
Desigur, mergem acum să cumpărăm.
Ai auzit ce-am spus?
Ce-i asta?
Care?
Hot dog.
Alături e pizza.
Sunt bune?
Ei bine...
Hei, mă auzi?
Putem mânca şi astea?
Îţi voi cumpăra mai târziu.
Îţi voi cumpăra pizza mai târziu.
Te-am întrebat dacă ai auzit ce-am spus.
Ce-i asta?
Eşti vreo mâncăcioasă?!
Fii atentă la mine!
Las-o baltă, închide, închide.
Las-o baltă. Opreşte-o.
Opreşte.
Vă rugăm încercaţi pilaful nostru.
E de vânzare azi.
E puţin fierbinte.
Nu te grăbi.
E fierbinte, uşor.
Hei!
Le-a mâncat pe toate.
Le-a terminat.
Hei!
Hei, hei, la naiba!
Hei, aşteaptă!
Da, unchiule.
Îmi pare rău. Sunt gata curând.
Mă faci de ruşine, termină. Ai extratereştri în stomac?
- Dar au spus că pot mânca cât pot. - Da, dar trebuie s-o faci moderat.
Aşa faceţi şi pe planeta voastră?
Unde a plecat?
Hei, hei, hei.
Da, sunt la clinica de animale a unchiului.
Unchiul s-a rănit puţin.
Îmi pare rău că am plecat aşa.
Mâncaţi fără mine. Mă întorc cât de repede pot.
Vrei nişte apă?
Sunt inutile acum.
Dar cel puţin le-am pus înapoi, aşa că va fi bine.
Kyunghee...
În legătură cu fata aia...
Goneşte-o rapid. Nu mai poate sta la voi.
Înainte ca Yong-du să cauzeze mai multe probleme,
spune-i să plece.
Va trebui să-i dai pământul şi casa, ai înţeles?
Acum pleacă.
Cred că te aşteaptă, Dae-gil.
Ce dracu'?
Bună.
Cine eşti?
Nu fi aşa surprinsă.
Să vorbim puţin.
La dracu'. Serios...
M-ai ascultat ce ţi-am zis?
Poţi sări de la înălţimi şi să mişti maşinile cu mâinile goale?
La naiba...
Era o singură fată.
Ce?
Nu ştiu, tâmpitule.
Aproximativ 17, 18.
La dracu', cu ce te ajută dacă îi ştii vârsta?
Vrei să te combini cu ea?
Cine ştie?
Ţi-am spus că era una singură. Una!
Las-o baltă.
La dracu', mi-am mai angajat şi nişte oameni.
Alo?
Mai eşti?
Nu e semnal?
Alo?
La naiba, era nou.
Închide uşa.
Apropo... cine sunteţi?
Întrebi cine suntem?
Voi ne-aţi contactat.
Voi sunteţi cei care o căutau pe fată?
E puţin deranj dar ia loc.
Vrei să avem o discuţie?
Unde ai văzut fata?
Ai să mă ucizi dacă îţi spun, nu-i aşa?
Nu.
Nu?
Dacă nu-mi spui am să te ucid.
Dacă îmi spui repede am să te ucid rapid şi fără durere
Ca tipul ăla,
am să te fac să te uiţi la organe tale scoase... încet...
şi apoi te voi ucide.
Nu ţi-ai văzut niciodată inima, nu-i aşa?
Corect?
Nu mi-am văzut-o.
Nu sunt cardiolog, aşa că...
nu era necesar s-o văd.
Sunt foarte sensibil.
Apropo...
Pot să vă fiu de folos.
Sunt sigur de-asta.
Spun doar că va fi pierdere dacă mă veţi omorâ.
Nici eu nu muncesc pe gratis.
După discuţie,
va trebui să ne dăm seama cum putem beneficia unul de celălalt.
Am dreptate?
Unde este.
Dacă voi fi satisfăcută îţi voi da un cadou.
Uite, uite, uite.
Ea, ea.
Vezi, vezi?
E Koo Ja-yoon, o fată de la ţară.
Asta e mai bine decât cântatul.
Oricum pe Youtube nu ştiu dacă ai să reuşeşti.
Ar trebui să facem ceva simplu când ajungem la show.
Dacă ai să reuşeşti ai putea deveni la fel de faimoasa că Koo Ja-yoon.
Ar trebui să răsplăteşti masa.
Ai mâncat o tonă, nu-i aşa?
Dar n-am mai cântat niciodată.
Tu chiar...
Vom merge câteva zile la karaoke şi vom repeta.
În loc de...
În loc să rupi mâini şi să arunci cu maşini în oameni...
mai poţi face şi altceva?
Ca ea, ceva uşor şi nepericulos.
Fă ceva.
Îţi voi cumpăra pizza.
Nu ca cea care ai mâncat-o, mai mare.
Mai mare?
Voi primi şi pui prăjit?
Şi nişte spaghete.
Spaghete?
Faci ceva special?
Nu, nu zâmbi aşa.
Dacă vei zâmbi aşa...
Ce-i asta? E drăguţ.
Nu, nu. Hei.
Nu mai zâmbi.
Ce faci?
Ştii ce, s-o lăsăm baltă.
Poţi să faci ceva asemănător, nu?
Mă tachinezi?
Nu mai fi aşa. Arată-mi.
Fă-o din nou.
Hai, fă-o din nou
Fă-o.
Ce?
La naiba. La naiba este extraordinar.
Eşti marfă.
Cum ai făcut asta?
Hei, hei, ai grijă.
Nu poţi scoate antena. Nu scoate antena.
E pentru TV.
Pune-o la loc.
La naiba.
E o nebunie.
A fost extraordinar.
Tu ai mutat şi meteoritul ăla?
Eşti nebun. Chiar crezi că e posibil asta?
Nu tu ai făcut-o?
Unde ai învăţat să faci asta?
Eşti talentată la asta.
Ce? Ce? Ce dracu'?
- Chiar e fata... - La ce te-ai uitat până acum?
Nu ştim când se va transforma.
Dacă ţii la fratele tău,
ascultă şi bagă la cap.
Setaţi-vă cronometrul.
Artificiile ne vor da 30 de minute.
Dacă nu terminaţi la timp,
Poliţia şi civilii vor fi implicaţi,
şi va deveni nasol.
Să-i dăm drumul.
Dar, şefa.
Nu ţi se pare ciudat că fata ia luat fratele?
În mijlocul nopţii?
Dacă ştia că vor fugi?
Sper că nu. Cel puţin câteva minute.
De ce n-ai plecat?
Îţi ţin spatele.
Prostii.
Cui ţii spatele?
Mişcă-te naibii odată.
Şefa!
Şefa, aşteaptă-mă!
(Pune carnea pe orez şi ia o muşcătură)
Ce-i aia?
Serios?
E amuzant.
Cred că şi-au dat seama.
Băga-mi-aş. Ticălosule.
Ţi-am mai spus să nu-mi vorbeşti în ureche.
Iar ai înjurat.
Gura mare.
Lua-te-ar dracu'.
Am să te omor.
Era să uit, artificiile.
Azi vor fi artificii.
Cât e ora?
Trebuie să înceapă.
Hai să mergem.
Artificii?
Da, sunt ceva foarte mişto.
Nu ştii? Nu sunt aşa ceva unde locuieşti?
Nu contează, să mergem.
Soră, nu vii?
Dae-gil.
Ce este?
Dă-i drumul... la mână.
Atenţie. Pregătiţi-vă.
Securizaţi perimetrul şi trageţi doar dacă îi vedeţi.
Da, căpitane.
Soră, ce ai?
Fugi.
Ce vorbeşti acolo?
Îmi pare rău.
Fugi de-aici!
La dracu'.
Cine sunt tipii ăştia?
Şefa, cei din spate.
Sunt cei de la Shanghai Lab Tous, nu?
Ce căutaţi aici?
Nu v-am spus să nu vă mai întoarceţi? De ce v-aţi întors?
Ai dreptate.
Kyung-hee, a ieşit iar cu arma la noi.
Dar azi le-am adus şi noi.
Care este situaţia înăuntru?
Se îndreaptă spre acoperiş.
Dar este un băiat cu ea.
Băga-mi-aş.
Pregăteşte-te.
Grăbeşte-te.
Vezi alea de-acolo.
E drum lung până acolo. Poţi ajunge acolo?
Hai, pleacă.
Trebuie să mai întorc la sora mea. Grăbeşte-te.
Hei!
Te vei întoarce, nu?
Când se vor linişti apele întoarce-te.
Trebuie să mergem la karaoke. Îţi voi lua pizza în fiecare zi.
Ne vedem curând.
Unde-i fata?
Cine? Ce fată?
Prostii, femeie mincinoasă.
Ce?
Las-o baltă, mori odată.
Soră! Soră!
Te-am prins!
Soră! Soră! Soră!
Soră, soră! Nu... nu.
Soră, soră!
Ceva?
Nu, şefa. Niciun semnal.
Poate am terminat-o cu primele două explozii?
Ceva la voi?
Nu, nimic.
- Dar... - Ce este?
Văd altceva...
Soră! Soră! Soră!
La naiba, m-am săturat de familia asta.
O grămadă de copii cărora le place să-mi fută planurile.
Du-te dracului, nenorocitule!
Am să te omor, nenorocitule!
Serios? Ce am făcut să merit asta?
Ai spus că ţi-am ucis tatăl?
Ştii cum a murit tatăl tău?
A încercat să mă ucidă şi l-am omorât. Ştiai asta?
La dracu'... I-am fost loial 15 ani.
Ştiai că am câştigat acest pământ prin propriile forţe?
Nu ştiai, nu?
Ce dracu vorbesc treburile ăstea cu un puşti?
Las-o baltă, du-te după sorta pe lumea cealaltă.
Hei, gangsteri de nimic.
Plecaţi înainte să mă enervez.
Nu e un loc unde să fiţi acum.
Hei... ce este?
O faci pe şefa?
Cum poţi da ordine aici?
Încerci să-mi strici distracţia, nu?
La naiba. Ai văzut aia?
A fost ceva superior!
Trage naibii!
Băga-mi-aş.
Mă enervează.
Hei!
Fugi de-aici.
Grăbeşte-te!
Unde credeţi că plecaţi, nenorociţilor?
Nu mă mai enervaţi, muriţi odată!
La naiba, şefa. Nu din nou!
Era nouă.
Nenorocitul ăsta.
Nu spui tu mereu că-mi ţii spatele?
Pleacă de lângă mine!
Chief, e din cauza acestei zile de rahat.
Hei.
Tu erai.
E ciudat.
Sunt sigură că ţi-am sfărâmat căpăţână.
Cum naiba mai eşti în viaţă?
De data asta am să-ţi separ capul de corp.
Şefa.
Cum sunt?
Şefa, ce faci?!
Şefa, e civil!
Eşti bună.
Asta m-a speriat ca naiba.
Am văzut...
Te-ai scăpat pe tine, nu-i aşa?
Monştri blestemaţi.
A fost neaşteptat.
E diferită de restul.
Dar totuşi, este inferioară.
Mereu să ai o rezervă, târfă!
Tu...
Da, doare.
Dar ce rost are să ne faci asta nouă?
Ce mai faci?
Nici măcar nu se uită la noi.
Eşti în viaţă.
Ultima dată,
şi chiar şi acum...
nu pare aşa ameninţătoare oricât m-aş uita la ea.
Ce este mai exact...
treaba cu ea?
Monstrule!
Tu!
În sfârşit ai ajuns!
Nu ne-am văzut demult.
Eşti bine?
Voi două vă cunoaşteţi?
Desigur că ne cunoaştem.
Cum?
Am auzit că e singură de când s-a născut în laborator.
E surioara mea.
Ţi-am spus s-o ajuţi să scape...
ţi-am spus s-o omori?
Ja-yoon..
Tipii ăştia?
Le-am spus să te găsească.
Sunt de la laboratorul din China.
Eram într-o stare deplorabilă atunci
dacă te opuneai, nu puteam să-ţi ţin piept.
De asta am cerut puţin ajutor.
Dar nu eram sigură că erai tu la început.
La urma urmei ai fost copleşită de ei.
Sora mea nu ar fi lăsat să se întâmple asta.
Aşa că m-am gândit că nu erai ea, şi am plecat.
Dar aici...
Te simt.
E neprevăzut de ciudat, nu-i aşa?
Are sens luând în considerare că am fost împreună în pântecul mamei noastre.
Am fost separate la naştere.
Tu m-ai scos afară?
Da.
De ce?
Pentru că am nevoie de tine.
Şi tu ai nevoie de mine.
De ce anume?
Ca să ne cunoaştem mama.
Am auzit de la cineva că...
tu şi mintea mamei sunt conectate.
Mama te caută, nu-i aşa?
Pe mine nu mă caută.
Vino cu sora ta.
De ce eşti aşa rea cu sora ta după atâta timp.
Nu-mi spune... Simţi durerea?
Ştii ce este sentimentul ăsta?
Vreau să-i salvez.
E posibil.
Dar nu cred că îi vei putea salva pe amândoi.
Tu decizi.
Indiferent pe cine alegi, să ştii că nu va mai fi o persoană normală.
Eşti de acord?
N-ar fi mai bine să-i laşi să moară ca nişte fiinţe umane?
Vii cu mine s-o găsim pe mama.
Până la urma fetele s-au întâlnit.
În curând îşi vor căuta mama.
Cum este? Seamănă cu ea?
Atunci trebuie să ne pregătim, nu?
Mai sunt câteva faze după distribuţie!
Băga-mi-aş! Era să mor de cât mi-am ţinut respiraţia.
Au plecat. Au plecat.
Au plecat.
Şefa!
Şefa, au plecat.
Şefa.
Şefa! Şefa!
Şefa, trezeşte-te!
Şefa, mă auzi?
Şefa!
Ce dracu' ar trebui să fac fără tine, şefa?!
La naiba.
Atunci tu ai să fii şeful!
Iar eşti gălăgios!
Poate te aud monştri şi se întorc.
Presupun că au luat fata.
Ce dracu' faci?
Ajută-mă.
Să mergem.
Trebuie să-i ajungem din urmă.
Dă-mi telefonul tău.
Mi-ai memorat numărul de telefon.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Ai spus că nu vrei să mă mai vezi.
De când eşti aici?
Cui pasă ăsta, treci la subiect.
Bine.
N-am vrut să te mai văd niciodată
dar situaţia s-a schimbat. Te rog ajută-mă.
De ce ar trebui să te ajut? N-ai încredere în mine.
Ce patetic poţi fi.
Eşti copil, încă te mai gândeşti la asta?
Desigur că trebuie.
Ce vrei să fac?
La naiba.
Ai de gând să continui asta?
N-ar trebui deja să-i urmăreşti?
Telefonul meu... este nou...
Nu-ţi fă griji.
Ştiu deja încotro se duc.