sync.gioni666
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Chiar şi un om cu inima pură, care-şi spune rugile noaptea...
poate deveni lup când înfloreşte "mărul lupului"...
şi luna de toamnă străluce.
Arată-te!
BLACKMOOR, ANGLIA 1891
Ştiu că eşti acolo!
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Ajutaţi-mă!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Vai! Bietul Yorick.
L-am cunoscut, Horatio.
Era un om plin de haz şi de o minunată fantezie.
De mii de ori m-a dus în cârcă
şi acum cât mi se îngrozeşte mintea!
Îmi vine rău.
Aici se deschideau buzele...
W. Shakespeare, "Hamlet". Tr. Ion Vinea
Scuzaţi-mă.
Este o petrecere privată, dră.
Mă cheamă Gwen Conliffe şi sunt logodită cu fratele dv., Ben.
Ben e aici?
Nu.
Mă tem că nimeni nu ştie unde e Ben, de aceea sunt aici.
Clive.
Băieţi şi fete, să mergem în tavernă!
Noapte bună, prinţul meu scump.
Parcă-mi amintesc, dră Conliffe...
Parcă-mi amintesc că v-a pomenit în una dintre scrisorile lui.
Şi fratelui meu nu-i stă în fire
să trateze astfel o doamnă,
dar firea omului e tare schimbătoare.
Nu înţelegi. Benjamin a dispărut din Blackmoor.
A plecat.
Tatăl meu v-a trimis?
Nu, mă aflu aici din proprie iniţiativă.
Nimeni nu l-a mai văzut pe Ben de aproape o lună
şi ştim că v-aţi aflat în Londra.
Speram că poate a luat legătura cu dv.
De ce credeţi că are probleme?
Pentru că în noaptea dispariţiei lui, doi săteni au fost ucişi.
Ne veţi ajuta?
Dră Conliffe,
am contract pentru încă 30 de spectacole.
Dacă problema e tatăl dv., ştiu ce simţiţi.
Chiar aşa?
Trupa mea de teatru pleacă mâine spre America.
Nu vă pot ajuta.
E fratele dv.
Noapte bună.
Cred că e un lux minunat
să lupţi doar cu demoni imaginari, dle Talbot.
Ai mei, acum, sunt extrem de reali.
Mama ta?
Da.
În cele mai vechi amintiri cu mama,
strângem struguri în via tatălui său.
Este Grădina Raiului pentru mine.
Mergi să o vizitezi pe mama ta?
Nu, a murit la scurt timp după ce-am făcut fotografia asta.
Tatăl şi fratele meu locuiesc lângă Blackmoor.
Ai nevoie de un baston bun.
Pe acesta l-am cumpărat din Gévaudan cu mult timp în urmă.
Este lucrat de un maestru argintar.
Îmi acorzi onoarea?
E frumos.
Voi fi foarte bucuros să ştiu
că este pe mâna unui om civilizat.
Mânerul său e cam prea încărcat pentru zilele noastre.
Eşti prea bun.
Dar mă tem că trebuie să îl refuz.
Cum doreşti.
E cineva?
Samson!
Lawrence?
Bună, tată.
Priviţi-l, se arată: Fiul rătăcitor s-a întors.
Sper că nu te aştepţi să tai viţelul cel gras.
Şezi!
Nu prea primim vizitatori.
Pare să-ţi meargă bine.
Adesea m-am întrebat cum mai arăţi.
Presupun că ai venit din pricina fratelui tău. Şezi.
Da.
Dra Conliffe a aflat că sunt în Londra.
- Samson! - Şi mi-a trimis o scrisoare...
...spunându-mi că Ben a dispărut.
Tată, îţi ofer ajutorul meu...
Ce idee minunată.
Lawrence, e o idee minunată. Mă tem că e prea târziu.
Din păcate trupul fratelui tău a fost găsit într-un şanţ,
lângă drumul către mănăstire, ieri dimineaţă.
Presupun că ai ceva de îmbrăcat la înmormântare.
Sir John!
Ţi-l aminteşti pe fiul meu, Lawrence?
Singh, servitorul meu.
Stăpâne Lawrence.
Mă bucur să te văd, Lawrence.
E bine că eşti aici.
Dra Conliffe a fost anunţată?
E sus, în dormitorul dânsei, doarme.
Unde ţin trupul lui Ben?
Tatăl dumitale mi-a spus să îngrop lucrurile fratelui tău împreună cu el.
Mi s-a părut că e păcat.
Mulţumesc.
Eu nu aş face-o, domnule. Este...
Nu l-am văzut aproape întreaga sa viaţă.
Nu cred că a fost o fiară.
A fost un ucigaş viclean.
Cineva care îi purta pică unuia dintre aceşti oameni.
Ca să inducă autorităţile în eroare, îşi ucide duşmanul,
apoi îi sfâşie trupul ca să pară că a făcut-o un animal sălbatic.
Ridicol! Cine şi-ar da atâta osteneală?
Sigur ursul ăla dansator al ţiganilor ar fi putut să o facă.
Blestemăţia! Dar mă îndoiesc că poate ucide trei oameni.
Am văzut cadavrele cu proprii mei ochi.
Aveau răni nefireşti,
foarte nefireşti.
Eu zic că le-a făcut o creatură fioroasă.
Ai naibii ţigani care rătăcesc aducând drăcoveniile astea cu ei!
Îşi fac apariţia şi peste două săptămâni se petrece asta!
Eu zic că Ben Talbot s-a dus în tabăra lor
ca să-şi facă de cap cu o târfă ţigancă.
Ursul a pus laba pe el şi au aruncat ce-a rămas din el în şanţ!
Nu a avut nicio legătură cu ţiganii.
În urmă cu 25 de ani,
tata l-a găsit.
Quinn Noddy şi toată turma lui,
câini şi capre şi Dumnezeu mai ştie ce,
lepădaţi în întreaga mlaştină, pe vreun sfert de milă.
Lui Quinn nu i se recunoştea chipul.
De parcă ar fi fost mâncat de viu.
Creatura care o făcuse era mare...
avea gheare şi puşca nu o putea ucide.
După aceea,
tata s-a dus acasă
şi a topit tacâmurile de nuntă ale mamei.
A făcut gloanţe de argint din ele.
Nu a mai ieşit din casă când era lună plină de atunci încolo.
Credea că era un vârcolac.
Eu tot zic că ursul e de vină.
Ai fi zis că familia Talbot şi-a învăţat lecţia, nu?
S-au amestecat cu ţiganii.
O mai ştii pe Salomeea cu ochii negri cu care s-a însurat bătrânul?
A înnebunit la azil, şi-a luat viaţa.
Era o târfă de regină a ţiganilor, nu-in aşa?
Da.
A fost nebună
să vină în oraşul ăsta nenorocit.
Ce ai zis?
Eşti băut, băiete.
Scoate-l din taverna mea, Nye!
Hai, fiule.
Dacă vrei să faci ceva în privinţa asta,
mă găseşti afară.
Mama nu a fost o târfă.
Lawrence Talbot?
Bună seara.
Te rog să ni te alături. Mă bucur să te văd în putere.
Odihnită, refăcută şi încântătoare ca întotdeauna.
Te rog, vino lângă noi.
Bună seara, dră Conliffe.
Bună seara.
Ce surpriză plăcută.
Îţi pot recomanda ţiparul?
Singh s-a întrecut pe sine însuşi în seara asta, nu-i aşa, Singh?
Ceva mai simplu.
Mulţumesc.
Acum o clipă îi spuneam fiului meu
că avem telegraf aici, în singuraticul Blackmoor.
Căminul ţi se pare mult schimbat, dle Talbot?
Blackmoor îmi pare la fel cum l-am părăsit.
Cum vine asta?
Sătenii au aceleaşi idei nebuneşti.
Da, sunt ca orice provinciali,
ignoranţi şi superstiţiosi, în ochii unui om de lume ca tine.
Suntem sălbatici, pe aici.
Nu am de gând să pornesc o dispută.
Spun doar că nu vă consideraţi ameninţaţi de un om.
Atâta tot.
Nesiguranţa ta mi se pare ciudată, tată.
Te înşeli. E vorba despre modestie.
Şi cât de confortabil te simţi în pielea ta?
Te poţi învăţa cu orice.
Scuze.
Lawrence, niciodată n-am înţeles ocupaţia ta,
faptul că te dai drept alţi oameni.
Dar înţeleg că eşti apreciat şi faimos pentru asta.
Poate într-o zi voi vedea cu ochii mei de ce se face atâta vâlvă.
Cred că mamei tale i-ar fi plăcut asta.
V-a iubit pe tine şi pe fratele tău din tot sufletul.
De ce a făcut-o?
S-a luptat cu viaţa, ca noi toţi.
Şi a pierdut.
Asta îţi răspunde la întrebare?
Astăzi am văzut cadavrul lui Ben.
Ce soi de animal ar fi putut face aşa ceva?
Am văzut ce pot face o panteră sau un tigru bengalez,
cele mai feroce fiare ale naturii
dar trebuie să recunosc că nu am mai văzut niciodată aşa ceva.
Oamenii din oraş spun că un om a făcut-o.
Un lunatic periculos în libertate?
Ar fi posibil, dar cred că l-aş fi vânat cu câinii.
Pe de altă parte,
rănile sunt atât de groaznice încât...
doar un om ar fi în stare de asemenea răutate intenţionată.
Printre lucrurile lui Ben am găsit un medalion ciudat.
Sfântul Columbanus, era un sfânt din est.
Şi era ţigan.
Deci Ben avea treabă cu ţiganii?
Da, era... negociatorul nostru.
Oamenii din partea locului plătesc o taxă
iar ţiganii comit cât mai puţine nelegiuiri cu putinţă...
şi vor pleca mai departe după ce le vor fi vândut flăcăilor de pe-aici...
cât vin şi "doamne tuciurii" pot duce.
Fecioară cerească împovărată de foc alb, căreia muritorii îi spun Lună
Alunecând, sclipind, pe-al meu spate din lână...
Împrăştiată de-adierea miezului nopţii. (Percy Bysshe Shelley, "Norul")
Exercită o imensă putere, nu este aşa?
Mi-aş dori ca lucrurile să fie altfel.
Nu privi niciodată în urmă, Lawrence. Nu privi niciodată în urmă.
Trecutul e un regat sălbatic al ororilor.
Lawrence? Mă bucur că eşti acasă.
Vă pot ajuta, domnule?
Speram să pot vorbi cu dra Conliffe.
O clipă, domnule.
Domnişoară Conliffe...
Comportamentul meu a fost inacceptabil.
Acestea i-au aparţinut lui Ben. Şi-ar dori să le primeşti tu.
Dacă ai nevoie de ceva, de orice,
te rog să-mi spui.
Vreau să ştiu ce i s-a întâmplat.
- Voi face tot ce-mi va sta în putinţă. - Mulţumesc.
Mulţumesc că ai venit.
Mamă!
Lawrence...
Lawrence.
Lawrence, trezeşte-te.
Am auzit ceva.
Lawrence...
Lawrence, mi-e frică.
Întoarce-te în pat.
Mamă?
Mamă!...
- Bună. - Bună.
Ben spunea că aici vă jucaţi când eraţi mici.
Era refugiul nostru.
Faţă de ce?
Vrei să spui "faţă de cine".
Tatăl tău... are o fire distantă.
Ben mi-a spus că e din cauză că îi amintesc de mama voastră.
A spus că şi tu o făceai.
De aceea m-a închis într-un ospiciu un an întreg.
Apoi m-a trimis la mătuşa mea din America.
Sigur nu vrei să mai rămâi o seară?
Tata mi-a găsit o pensiune.
E mai la îndemână pentru trenuri.
- Când te vei întoarce în Londra? - Când voi afla ce a păţit fratele meu.
Toate bune şi frumoase, dar cred că mai bine-ai aştepta până mâine.
Diseară e lună plină şi...
aş prefera să rămâi în casă,
în ideea că teoria ta, a "lunaticului", se va dovedi corectă.
Nu am de gând să te pierd şi pe tine.
Pot să-ţi iau calul, conaşule?
Bună seara.
Spune că trebui să rămâi în tabără, pădurea e periculoasă.
Întreabă-l dacă ştie pe cineva care vinde aşa ceva.
- Vrei să vorbeşti cu Maleva. - Cu cine?
Maleva.
A fost găsit asupra trupului fratelui meu.
A apărut caravana voastră... trei oameni au fost ucişi.
Nu cred că este o coincidenţă.
Nu e nicio coincidenţă.
E mâna soartei, dar ea nu joacă cu cărţile pe masă.
Povesteşte-mi despre fratele meu.
Veniţi!
Dă-ne ursul, dresorule!
- Ştim ce se întâmplă. - Dansează. Doar dansează.
Haide! Ce se întâmplă?
Am venit după urs. El i-a ucis pe acei oameni.
Pentru Dumnezeu. E inofensiv.
- Ce s-a întâmplat? - E Diavolul! Diavolul!
Mamă! Mamă!
Maria! Unde eşti, Maria?
Maria!
Maria...
- Acolo! - Maria!
Maria!
Mamă!
Rămâneţi în tabără!
Băiete...
Băiete!
Aduceţi ajutor!
Aduceţi-o pe Maleva!
Odată ce e muşcat de bestie, nu există leac.
Ar trebui să-l lăsăm să moară.
Ar însemna că sunt o păcătoasă.
Nu e niciun păcat dacă ucizi o fiară.
Oare nu este?
Dacă omori un om...
nu mai eşti bine primit pe lumea cealaltă.
Mulţi vor suferi din cauza asta.
Uneori, soarta omului e crudă.
Poate fi eliberat doar de cineva care îl iubeşte.
Sfântă Fecioară!
Ajută-mă să-l car, Singh.
"Fă-ţi datoria şi nu sfida înţelepciunea"
"Nu te va părăsi de nu te lepezi de ea"
Totul e în regulă?
Lawrence...
Cheamă-l pe doctorul Lloyd.
- Eşti bine? - Da, mă simt mai bine.
Credeam că pleci.
Ei bine, este imposibil să scapi de aici.
Pe lângă asta, măcar atât puteam face şi eu.
Ce a spus ţiganca?
Nişte prostii despre Diavol, că s-ar afla la Blackmoor.
Remarcabil.
Acum o săptămână aş fi zis că nu-ţi vei mai folosi niciodată braţul.
Şi acum?
Pare să se fi vindecat.
Mă voi întoarce să te consult la sfârşitul săptămânii.
Mulţumesc, doctore.
- Dră Conliffe? - Da.
- Vreau să îţi mulţumesc. - Pentru ce?
Pentru că ţi-ai prelungit şederea în Blackmoor, cu noi,
în timpul acestei perioade dificile.
De n-ar fi existat un sentiment de... supunere filială
nu te-ar fi deranjat.
Lawrence încerca să afle ce i s-a întâmplat lui Ben.
Acum ştim că... fiara e încă în libertate.
- Cu toate acestea, îţi mulţumesc. - Nu aveţi pentru ce.
Ar trebui să dormi, Lawrence.
Şi tu.
Te pot servi cu ceva?
Te aştepţi să izbucnească vreun război?
Un sikh e un luptător al Domnului,
trebuie să se înarmeze mereu împotriva răului.
Crezi în blesteme?
Casa asta a avut parte de suficientă suferinţă.
Mama ta, fratele tău... Da, cred în blesteme.
Dar el a rămas aici atâţia ani...
Nu era obligat să o facă.
Argint.
- Nu ştiam că vânezi monştri. - Uneori monştrii te vânează pe tine.
A fost destul de grav rănit, inspectore.
Suferă de pierderea memoriei, nu cred că vă va fi de vreun ajutor.
Cred că la un moment dat va dori să vorbească despre...
Înţeleg. Şi dacă aş putea să schimb doar câteva cuvinte...
- ...complet neoficial... - Nu, nu.
Până şi cea mai scurtă întâlnire sigur mi-ar fi de mare ajutor.
Francis Abberline, Scotland Yard.
E o onoare să vă cunosc, dle Talbot. Sunt un mare admirator.
Îmi pare rău să aud despre necazurile suferite,
sper să nu vă împiedice să reveniţi pe scenă.
Mulţumesc.
- Să mergem? - Vă rog.
A fost un animal.
Eşti sigur?
Ce altceva putea fi?
Sunt alţi martori, cu siguranţă, care au văzut mai bine decât mine.
Păi...
Mă tem că nu am prea văzut.
Niciun localnic nu a supravieţuit să spună povestea,
iar ţiganii vorbeau doar de demoni şi diavoli.
Am înţeles că rana dumneavoastră a fost destul de... sălbatică.
Da.
Sper să nu vă par indiscret,
dar aş putea aranja să vă examineze un specialist?
E uimitor ce putem determina prin mijloace ştiinţifice, în zilele noastre.
- Când doriţi dvs., desigur. - Desigur.
E un mare mister având în vedere că în Anglia nu mai există prădători naturali
capabili să producă răni atât de îngrozitoare.
Ferocitatea atacului ar sugera acţiunea unui animal,
sau a unui... lunatic.
Cineva cu probleme grave de sănătate mentală,
care a petrecut ceva timp într-un ospiciu...
care e posibil să fi suferit răni produse de mâna victimelor sale.
Înţeleg ce insinuaţi şi mă deranjează.
Este limpede că îmi cunoaşteţi trecutul,
aşa cum şi eu cred că îl cunosc pe-al dv.
Nu ai anchetat cumva cazul "Spintecătorului" acum câţiva ani?
Sunteţi un om direct, aşa că voi fi şi eu direct cu dv.
Nu vă sunt inamic, dle Talbot.
Văzându-vă jucând "Hamlet", "Macbeth", "Richard al III-lea" cu acelaşi chip,
sunt prudent să întreb cine oare mai "vieţuieşte" în capul dvs.
O zi bună, inspectore.
Deci nu vă deranjează dacă stabilesc unde eraţi ieri seară.
Cum doriţi.
O zi bună, dle Talbot.
Îmi voi trimite specialiştii să vă consulte când veţi dori dumneavoastră.
Lawrence?
Eşti bine? Ce-a spus inspectorul?
A pus multe întrebări.
Îmi pare rău. Mă simt atât de răspunzătoare pentru ce ai păţit...
De n-aş fi trimis acea scrisoare te-ai fi întors la New York.
Nu. Se cuvenea să mă întorc.
Nu trebuie să te simţi aşa.
Nu.
Încearcă.
Nu pot să o fac să sară, ca tine.
Trebuie să o arunci brusc.
- Eşti gata? - Da.
Nu-i nimic. O îndrepţi în sus...
Ai grijă să-ţi legeni coapsele.
Cum este în New York?
- Ai auzit asta? - Ce?
Cai.
Bună ziua, doctore. Parcă stabilisem consultul pentru vineri.
Vino cu noi!
Se apropie noaptea cu lună plină.
Ai fost muşcat de bestie. Acum îi porţi semnul.
Dle Talbot.
Mulţi dintre noi se interesează de explicaţia "naturală".
Ajută-ne.
Haide, Talbot, arată-ne rănile tale.
Se spune că se vindecă pe căi nefireşti.
Îl veţi lăsa să vă ucidă soţiile şi copiii?
- Ochii! Să te ia naiba, Talbot! - Îmi pare rău, colonele.
Am vrut să trag în tine.
Din păcate, nu mai sunt un ţintaş atât de bun ca pe vremuri.
- Probabil că îmbătrânesc. - E blestemat.
Dumnezeu s-a lepădat de el.
Lasă-ne să rezolvăm.
Aţi intrat pe moşia mea şi v-aş putea împuşca pe loc, chiar acum.
Servitorul meu, Singh, e pe acoperiş
şi se întâmplă să fie un ţintaş grozav cu arma cu foc repetat.
Şi vă va ucide.
Va ucide cel puţin opt dintre voi până să-şi reîncarce puşca.
Aşa că vă rog să o ştergeţi de pe proprietatea mea.
Şi dacă îl mai văd pe vreunul intrând fără permisiune aici
nu voi mai fi atât de civilizat. Dacă pricepeţi ce vreau să spun.
O zi bună şi ţie, colonele.
Lawrence...
Sângerezi.
Cum de le trece prin cap că e o ameninţare pentru ei?
Este un străin aici, în Blackmoor, dră Conliffe,
şi de aceea este foarte periculos.
Mulţumesc.
Da, îi poţi mulţumi şi lui Singh...
când se va întoarce din sat.
Nu eşti singurul din familie înzestrat la actorie.
Samson!
Să-ţi aduc ceva să te speli.
Te-au lovit la umăr?
Nu.
Dimpotrivă, e mai puternic decât înainte.
Asta e bine.
Am putut să-i ţin pe toţi trei la distanţă.
Ştii că nu trebuie să îi asculţi.
Sătenii sunt înapoiaţi şi proşti.
Tot ce urăsc cel mai mult în locul acesta.
Te va ustura puţin.
Lawrence...
Scuză-mă.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să pleci.
Te rog, fă-ţi bagajele.
Am făcut ceva?
Nu eşti în siguranţă aici.
Trebuie să te întorci la Londra în această seară.
Te aştept afară.
Lawrence! Aşteaptă.
De ce te temi?
Dacă ai păţi ceva, nu mi-aş ierta-o niciodată.
Unii se îndoiesc de puterea Satanei.
Puterea Satanei de a preschimba oamenii în fiare.
Dar păgânii din vechime nu se îndoiau.
Nici profeţii.
Daniil nu l-a avertizat pe Nabucodonosor?
Dar orgoliosul rege nu l-a ascultat pe Daniil,
şi astfel Biblia ne spune că fu preschimbat în lup şi exilat de oameni.
O Bestie a venit între noi.
Dar Domnul îşi va apăra credincioşii.
Cu mâna Sa dreaptă, va zdrobi demonul mârşav.
Vă spun eu, planul inamicului este unul şiret.
Transformându-i pe cei blestemaţi în fiare
doreşte să ne arunce în Iad, să ne preschimbe în animale.
Încearcă să ne convingă,
ca să uităm că suntem făcuţi după imaginea Atotputernicului însuşi.
Samson.
De ce tolerează Domnul nostru această batjocură?
Mândria deschide doar calea distrugerii.
Spiritul semeţ precede căderea...
Eu spun că se întâmplă pentru că am păcătuit în faţa Sa,
pentru că nelegiuirile noastre au ecou în Rai
şi cer răzbunare.
Un bitter, vă rog.
- Doamnă Kirk? - De ce nu eşti afară, cu McQuinn...
...până ce veţi prinde creatura care mi-a ucis soţul?
De vreme ce nu ştiu când va ataca lunaticul,
mi se pare practic să stau cât mai aproape de potenţialele victime.
Şi văzând că vreo 214 dintre cei 309
locuitori din Blackmoor locuiesc pe o rază de 500 de metri
de această tavernă,
aveam de gând să-mi petrec seară aici.
Nu la Talbot Hall?
De ce aţi spune asta?
Sunt blestemaţi. Cu toţii.
Din nefericire, faptul că sunt "blestemaţi" nu-mi acordă permisiunea
de a umbla noaptea pe moşia lui sir John.
Regulile, dnă Kirk...
sunt tot ce ne apără de o lume în care ne sfâşiem între noi.
Un bitter, vă rog.
Lawrence,
dra Conliffe a plecat din Blackmoor.
Da, eu am trimis-o acasă.
Probabil că până acum a ajuns în Londra.
De ce ai face una ca asta, Lawrence?
Pentru că locul acesta e blestemat.
Tată.
Este un altar închinat preaiubitei tale mame.
O femeie cu adevărat frumoasă.
Ştiu că pierderea ei te-a rănit profund.
Este monstruos ca un băieţel să-şi vadă mama în acel fel.
Şi mi-aş fi jertfit viaţa ca să nu ne găseşti tu în acea noapte.
Trebuie să mă crezi, Lawrence.
Mă crezi, nu-i aşa?
Ţi-am iubit mama cu o pasiune care ardea precum soarele.
Moartea ei m-a doborât, eram devastat.
Încă mai cutreier noaptea prin casă... căutând-o pe ea.
Dar mort rămân.
Priveşte-mă în ochi, Lawrence.
Vezi bine că sunt... lipsit de viaţă.
Mi-aş dori să-ţi pot spune că tragedia care ţi-a umbrit viaţa s-a încheiat.
Dar mă tem...
că te aşteaptă cele mai sumbre ceasuri de Infern.
Nu cred că te vor ucide, Lawrence.
Dar te vor învinovăţi.
Bestia se va dezlănţui.
Bestia va ieşi la suprafaţă.
L-am prins, oameni buni! L-am prins!
Ai grijă la groapă, Johnny!
Johnny!
McQuinn!
Lawrence!
Trezeşte-te.
Lawrence...
Ai făcut nişte lucruri groaznice, Lawrence.
Ai făcut nişte lucruri îngrozitoare.
Nu trageţi!
În genunchi!
E aşa cum aţi spus, inspectore.
E precum aţi spus.
Îmi pare rău, sir John.
Fii puternic, Lawrence.
Fii puternic.
OSPICIUL LAMBETH, LONDRA
Unde e tatăl meu?
Îmi pare rău să spun că eşti din nou aici, Lawrence.
Mă dezamăgeşti.
Dar am făcut paşi enormi în tratarea iluziilor precum cea de care suferi tu.
Unde este tata?
Tonifiant, nu-i aşa, prietene?
Unde e tata?
Unde e tata?...
Unde e tata?
Dacă nu-mi omor tatăl, va ucide iar şi iar şi iar...
Horatio, spune-mi un lucru.
Crezi oare că Alexandru arăta la fel în pământ?
Şi tot aşa mirosea? (Shakespeare, "Hamlet", tr. Ion Vinea)
Sper că nu vă va împiedica să vă întoarceţi pe scenă.
Vai, bietul Yorick!
Lawrence, trezeşte-te.
Am auzit ceva.
Lucruri groaznice, Lawrence... Lucruri îngrozitoare.
Tată!
Priveşte-mă în ochi, Lawrence.
Vezi bine că sunt moartă.
Nu-i nimic, Lawrence. Totul este bine.
Te voi duce acasă. Vino cu mine.
Nu-i nimic. Vino.
Nu-i nimic.
Ţine-mă în braţe.
Doar ţine-mă în braţe.
Nu este real.
Licantropie. Licantropie...
Am luat boala, dacă asta este, în India, în Hindu Kush.
Localnicii m-au dus într-o peşteră din munţi,
unde, după legendă, trăia o creatură ciudată... foarte ciudată.
Şi după multe zile de căţărări...
şi de căutări...
în sfârşit am dat peste ea. Am găsit-o.
Am găsit peştera...
...şi pe creatura ciudată care trăia acolo.
Era un băieţel... un copilaş sălbatic,
nefiresc de puternic.
Pe neaşteptate, m-a atacat. M-a muşcat.
Aşa că m-am întors la tovarăşii mei de vânătoare
aflaţi în valea de la poalele muntelui...
crezând că fusesem obiectul unei glume.
Dar în curând am descoperit că nu era aşa.
Tu mi-ai ucis mama.
Da, Lawrence, cred ca eu am făcut-o.
Ar trebui să-ţi pui capăt zilelor.
Nici nu-ţi pot spune câte ori m-am gândit la asta,
dar viaţa e prea splendidă, Lawrence,
mai ales pentru cei blestemaţi şi condamnaţi, ca mine.
În nopţile cu lună plină, ani în şir, am fost închis în acea criptă
de credinciosul meu servitor, Singh. 25 de ani.
Apoi a venit ea, fierbinte precum chipul Lunii.
Gwen?
Mi l-ar fi luat pe fratele tău
şi ar fi dispărut amândoi, etern, în noapte.
Deşi eu mă împăcasem cu ideea, bestia din mine nu o făcuse.
Iar Ben a venit să-mi spună
că voia să plece definitiv de la Talbot Hall şi să mi-o ia pe Gwen.
Am devenit beţiv şi violent... extrem de violent...
şi l-am lovit pe Singh atunci când încerca să mă imobilizeze...
L-am făcut să leşine. Bietul Singh.
Nu ţi-am spus niciodată, Lawrence,
dar am fost un mare boxer
în tinereţe, în porturile din Boston,
San Francisco, New York.
Pe vremuri, înainte să te naşti tu.
Cu mult timp în urmă.
Da.
Prin urmare, nu m-am putut încuia în criptă în acea seară.
Şi... i-au găsit cadavrul fratelui tău într-un şanţ, nu prea departe de casă.
Fusese sfâşiat în bucăţi.
Acum ştiu că a fost o greşeală să ferec fiara.
Nu eşti de aceeaşi părere, Lawrence?
Ar fi trebuit să o las să alerge liberă, să ucidă sau să fie ucisă.
Te omor!
Mai ai cale lungă de străbătut, băiete.
Te voi ucide.
O să ţi se ofere ocazia.
În curând. Diseară va fi lună plină.
Am un mic cadou pentru tine, Lawrence,
în eventualitatea în care viaţa nu ţi se pare tot atât de splendidă
pe cât îmi pare mie a fi... "sau a nu fi".
Regret nespus, Lawrence. Chiar te iubesc, băiete.
Poate îţi vine greu să crezi, după tot ce s-a întâmplat.
- Te voi ucide! - Dormi acum.
- Te voi ucide... - Odihneşte-te.
Te voi ucide!
Te voi ucide!...
Am încercat să îndepărtez aceste închipuiri,
dar, 25 de ani mai târziu, descopăr că halucinaţiile nevinovate
...s-au manifestat drept iluzii de o natură îngrozitoare.
Domnul Talbot...
În această seară ne aflăm aici pentru a demonstra în mod decisiv
că temerile dlui Talbot sunt iraţionale.
Aşadar...
vom rămâne în această încăpere împreună
şi când pacientul va constata că luna plină nu are nicio influenţă asupra sa,
că rămâne un om absolut obişnuit,
va face primul mic pas pe calea cea lungă spre însănătoşirea mentală.
Ştim cu toţii că domnul Talbot a suferit
experienţe personale traumatice.
A fost martor la automutilarea mamei sale,
şi mintea lui tânără, incapabilă să accepte realitatea,
a creat un "adevăr" fantastic.
Că tatăl său este de vină.
Că tatăl său este, la propriu, un monstru.
Însă...
...tatăl tău nu este un vârcolac.
Nu ai fost muşcat de un vârcolac.
Nu vei deveni vârcolac...
cum nici mie nu-mi vor creşte aripi şi nu voi zbura pe acea fereastră.
Cred că dl Talbot are ceva să ne spună.
Încetaţi... Încetaţi...
Poftim, dle Talbot? Mă ierţi, dar nu te putem auzi.
Idiotule!
În noaptea asta vă voi ucide pe toţi!
Vă voi ucide pe toţi!
După cum vedeţi, licantropia...
Vă rog, faceţi ceva!
...este o boală a minţii, existând undeva în adâncurile...
Pentru el, totul pare foarte real.
În ultima lună, pacientul a fost supus
desensibilizării farmaceutice şi fizice
petru a i se reduce reacţiile nervoase exagerate.
Doctore Hoenneger!
Doctore!
Lasă-mă să plec!
Pentru Dumnezeu, grăbeşte-te!
Deschide uşa asta!
Pare să fie încuiată, domnule.
Sparge uşa asta!
- Davis! - Da, domnule.
- Eşti înarmat? - Da, domnule.
Dă-mi revolverul. Repede!
Mişcaţi! Mişcaţi!
Îmi pare rău.
- Carter! - Domnule?
- Ai pistol? - Da, domnule.
Urmează-mă.
Trimite o telegramă la Scotland Yard. Să aducă arme!
- Acum! - Imediat, domnule!
- Presupun că nu avem gloanţe din argint. - Poftim?
Voi doi, veniţi cu mine!
Uşurel...
Dumnezeu să ne ajute!
Cine-i acolo?
Lawrence!
Ce cauţi aici?
Ce ţi-au făcut?
Sunt ceea ce spun ei.
Sunt un monstru.
La fel ca tatăl meu.
El l-a ucis pe Ben.
Şi pe mama.
Te pot ajuta.
Nu pot fi ajutat.
Dacă astfel de lucruri există...
dacă sunt cu putinţă...
atunci totul este... Magia...
Şi Dumnezeu...
Pot găsi o cale de a-i pune capăt.
Trebuie să-ţi mărturisesc...
Îmi invidiez fratele pentru zilele petrecute alături de tine.
Pentru bucuria pe care trebuie să o fi simţit.
Aş fi dat orice am...
...să te fi cunoscut într-o altă viaţă.
Trebuie să mă întorc la Talbot Hall şi să îi pun capăt.
Lawrence...
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Ai făcut-o deja.
Lawrence, rămâi aici, cu mine.
Rămâi aici, cu mine!
Domnişoară Conliffe, bună dimineaţa.
Inspectore.
Vă pot deranja?
Trebuie să vă întreb direct. L-aţi văzut pe Lawrence Talbot?
Cu siguranţă aţi auzit despre evadarea lui.
Da, am auzit şi nu, nu l-am văzut.
Domnişoară Conliffe...
nici nu vă pot spune în ce pericol v-aţi afla...
dacă v-aţi găsi în prezenţa lui.
Mulţumesc. Voi avea grijă.
Domnişoară Conliffe...
vă admir nobilele intenţii.
Credeţi că îl puteţi salva, însă nu este aşa.
Trebuie să insist să mă însoţiţi.
- Să insistaţi? Nu este... - Carter!
Nu este aici, inspectore! Luaţi mâna de pe mine!
Luaţi mâinile de pe mine!
Talbot? Ridică mâinile şi ieşi la vedere!
Talbot!
Nu!
Mare ghinion pe capul dv.
Globe! Globe! Lawrence Talbot e în continuare dispărut!
Poliţia răscoleşte Londra!
Globe! Globe!
Lawrence Talbot e în continuare dispărut!
Poliţia răscoleşte Londra!
Lawrence Talbot e în continuare dispărut!
Poliţia răscoleşte Londra!
LICANTROPIA
STRĂVECHILE ÎNVĂŢĂTURI ALE ŢIGANILOR
O caut pe o femeie numită Maleva. O ştii?
Nu e aici.
Mulţumesc.
Ce vrei de la mine?
Lawrence Talbot...
Ştii ce i s-a întâmplat. Înţelegi. Ascultă-mă.
Trebuie să mă ajuţi.
Lasă-l în braţele soartei sale.
Trebuie să-l salvez.
Îl iubeşti?
Doar spune-mi ce să fac!
Îl vei condamna?
Sau îl vei elibera?
Ştii ce înseamnă asta?
Da.
Dar nu pot. Nu o pot face. El este încă acolo.
Ştiu că este. Ştiu că îl pot salva.
Te implor, spune-mi ce să fac.
Nu există niciun leac.
Îţi pui viaţa în pericol.
Sfinţii să te protejeze şi să-ţi dea puterea să faci ceea ce trebuie.
- Eşti sigur că va veni? - Da, sunt sigur.
Bine.
Du-te pe drumul spre mănăstire.
Tu du-te în gară.
Tu te vei duce la sud, către râu.
Spune-i lui sir John că suntem aici
şi rămâi lângă moşie, dar nu prea aproape.
Dacă îl vedeţi pe Talbot,
nu staţi la discuţii.
Împuşcaţi-l... şi ucideţi-l.
Pe loc!
Carter nu a dat raportul.
Nu e la postul său, adin faţa casei.
Domnişoară Conliffe? Aşteptaţi!
Cheamă-i pe ceilalţi.
Mă voi ridica, mă voi duce la părintele meu şi îi voi spune...
Părinte, am păcătuit în faţa Cerului şi în faţa ta!
Şi nu mai sunt vrednic să mă numeşti "fiul tău".
Priviţi-l, se arată: Fiul rătăcitor s-a întors.
Să-mi aduc mantia să ţi-o aşez pe umeri?
Să-ţi pun inele pe degete şi încălţări în picioare?
Ar trebui să te rogi, deşi amândoi ştim că nu te va ajuta cu nimic.
"Finita la comedia". (Spectacolul s-a încheiat)
Acelea sunt gloanţele din argint ale lui Singh, în arma mea?
Îmi pare rău.
Atunci sunt în dezavantaj.
- Mă bucură. - Ce anume?
Să te văd aici, în felul acesta.
Fiul meu s-a întors.
- E splendid, nu-i aşa? - Nu, e un iad.
Un iad?
Bestia e bestie...
...las-o să alerge liberă.
Bietul Lawrence...
Ai fost cel fragil.
Am îndepărtat praful de puşcă din cartuşe cu mulţi ani în urmă.
Mărturisesc, am fost chiar copleşit de enormul tău curaj.
În sfârşit ai devenit bărbatul care mi-am dorit întotdeauna să fii.
Lawrence!
Băiatul meu.
Ridică-te.
O vezi, Lawrence? Îi simţi prezenţa, puterea?
El va veni în curând, ieşind din întuneric la lumină.
Eşti moştenitorul regatului meu, Lawrence.
Întotdeauna ai fost moştenitorul regatului meu.
Lawrence... Lawrence!
Nu!
Fugi! Fugi!
- Sigur sunteţi bine, dle? - Du-te, acum.
Priveşte-mă, Lawrence! Mă cunoşti!
Ştii cine sunt.
Lawrence! Ştii cine sunt!
Lawrence!
Nu...
Lawrence, mă cunoşti! Mă cunoşti! Aminteşte-ţi de mine. Priveşte-mă.
Sunt Gwen.
Lawrence, sunt Gwen. Te rog.
Gwen.
Îmi pare rău...
Trebuia să fie aşa.
Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Se spune că nu păcătuieşti când îi iei viaţa unui animal sălbatic.
Doar atunci când ucizi un om.
Dar unde începe unul şi se sfârşeşte celălalt?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
sync.gioni666