** FEMEIA ÎN ROŞU **
Cum am ajuns aici? Nu îmi vine să cred.
Acum patru săptămâni, eram o cu totul altă persoană.
Nu aveam o viaţă aventuroasă. Aveam o soţie, o familie.
Nu mă uitam niciodată după o femeie frumoasă care trecea pe lângă mine.
- La patru, te rog. - Şi eu merg la patru.
- Pot să te ajut? - Da. Caut... Ce e asta?
Aparatul de aer condiţionat. O să simţi curând.
- Îmi pare rău. - Scuză-mă.
Îmi cer scuze. Îmi pierd servieta.
THEODORE PIERCE DIRECTOR DE INFORMAŢII
Nu ştiu. Nu I-am mai încercat aşa, niciodată.
Nu sunt îngrijorat. Doar că nu I-am mai încercat în poziţia asta.
Totul e nou pentru mine.
Ştiam că trebuie udat înainte de a-I pune, altfel se rupe.
Nu ştiu cât de mult.
Bănuiesc că până la capăt.
ÎI scuturi până ies firele de păr.
Lasă jos receptorul.
Nu pot să mai vorbesc. Te sun mai târziu.
Trebuie să vorbeşti aşa? Lasă problemele delicate pentru acasă.
Era fratele meu.
- Fratele tău? - Da.
Pregătim un laborator foto la mine acasă.
- Pot să iau lucruri acasă, precum... - Bine!
Unde sunt cifrele pentru campania referitoare la tramvai?
- La etajul trei. - Adu-le chiar acum!
Da, domnule.
Pune-le într-un tabel şi arată-mi-le.
Bună.
lei cina cu mine, diseară?
Poftim?
La "Primavera", în North Beach.
- În seara asta. - Te cunosc.
La ora 21:00?
- De ce? - Aşa.
Eu...
Nu pot să ajung la 21:00.
- Ce zici de 21:10? - Da.
- De ce îmi vorbeşti în germană? - De ce?
Agenţia de fotomodele mi-a spus că eşti din Germania.
Nu e vorba de mine.
Unde mă duc?
E vina ta.
Cum arăt?
Cerceii sunt prea lungi. Nu-i aşa? Ţine-i tu.
- Uită-te pe unde mergi. - O să mă omoare.
Didi, vreau să te întreb ceva.
- Vrei să mergem la film diseară? - Diseară sunt la studiu cu grupul.
Azi e miercuri? Credeam că e joi.
Ce se întâmplă cu mine?
Aş vrea să merg, oricum. Nu pot să mă pun cu nebunii ăia.
Totul e aranjat. Duci fetele la film.
Le-am promis. Oricum, meriţi o seară în oraş.
Aşadar, ce spui?
- Cum adică? Desigur. - Eşti o bomboană.
- Dragul meu, ne vedem diseară. - Mulţumesc că m-ai condus.
Eşti drăguţ când serveşti.
De ce eşti tensionat? Serveşte.
Calmează-te. Lasă-I să servească.
Nu-ţi face griji. E doar minge de set. Nu e viaţa ta în joc.
Ci doar respectul de sine. Vreau să văd un as.
Vorbesc prea mult? Să luăm o pauză.
O să reuşeşti.
- Ce serviciu! - Schimbă!
Mikey, să ai racheta pregătită. Vin către tine!
- E a mea! - Ai lovit fileul.
- După ce am lovit mingea! - Nu poţi face asta.
- Nu poţi! - Am lovit mingea, apoi fileul.
Punct pentru noi. E 6-2. Sunteţi în rahat.
- Ţi-a spus cineva că eşti drăguţ? - Şi tu eşti drăguţ.
Cum te simţi? Ce se întâmplă? Te-a enervat?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
- Priveşte. - Dumnezeule! E serios.
Fetelor! Mulţumesc.
Rachetele alea arată bine. Ce marcă sunt? Head?
- Un telefon pentru tine. - Răspunde tu.
Le-am cunoscut în seri diferite. De unde să ştiu că erau surori?
- Ai dat de belea. - Nici gând.
Mă întâInesc cu cea mică la 19:00, şi cu cea mare la 21:15.
- Cum rămâne cu Theresa? - Ce e cu Theresa?
Nu observă când ieşi cu cineva?
Cum ar fi cu fata asta? Nu crede că se întâmplă ceva?
Uite...
Theresa are grijă de copii. E prea ocupată să observe ceva.
Are copii grozavi. Are 38 de ani şi o căsnicie fericită.
- Zâmbeşte tot timpul. - Face şi ea asta?
- La ce te referi? - Ce vrei să spui?
Face şi ea asta? Are şi ea relaţii extraconjugale?
Teddy, eşti prietenul meu şi te iubesc.
Eşti un om de treabă şi sensibil, dar foarte naiv.
Crezi că "sfânta Tereza" m- ar putea înşela?
Îţi poţi imagina? Îţi vine să crezi că m-a întrebat dacă mă înşeală?
Mi-e greu să-mi imaginez că se culcă cu tine!
Teddy! De ce râd?
Eşti sigură? Bine. O să-I anunţ. Mulţumesc.
- Rămâi să iei prânzul? - Nu. Joey!
Tâmpitule!
- Ce a mai spus vecina? - Nimic.
A adus înapoi încăIzitorul şi a văzut tot ce se întâmpla.
Theresa, copiii şi toată mobila.
Afară îi aştepta o dubă mare.
- Ticăloasa! - Era şi prietena noastră.
- Era mobila ei? - De ce întrebi asta?
Ar trebui să depunem plângere? Vreau să ştiu dacă avea dreptul să o ia.
E de la Theresa?
A găsit o fotografie a mea cu o altă femeie.
- Goală? - Într-un club de noapte.
Nu se întâmplă aşa ceva.
Nu se poate întâmpla aşa ceva!
Ticăloasa!
Târfă nenorocită!
Ce putem face ca să-I înveselim pe Joey?
- Să ne prefacem că nu e nimic? - Nu.
- Mikey? - Nu. Sunt prea emotiv.
O să-I ducem în acel loc unde îI vor da afară.
Să vii cu un pulover frumos. Voiam ca el să îmbrace o jachetă.
- Michael, fii serios! - Nu.
Eşti pe felie cu doamna Schumacher?
Nevasta şefului lui. Da. Aţi fost plecaţi în concediu.
I- o trage nevestei doctorului Schumacher.
- I-o tragi nevestei lui Schumacher? - Doar noaptea.
- Doar noaptea? - Am nevoie de un timp...
Cât are el nevoie să se spele pe mâini şi să-şi pună mănuşile.
Dacă nu e treabă serioasă, nu merită. E ca apendicită.
Dar dacă e peritonită sau o operaţie de vezică biliară...
"Draga mea, am veşti bune. E un by-pass cvadruplu!"
Tu spui aşa...
"Domnul Pierce e acolo, vă rog?" Foarte timid.
- Domnul Pierce e acolo, vă rog? - Asta este!
Eu spun... "Alo... " Aştept câteva secunde, ca şi cum aş asculta.
Apoi spun... "Vrei să vin chiar acum?
Eşti sigur că nu te descurci singur, Richard?"
- Cine e Richard? - Asistentul meu. Lucrează la birou.
E clar?
E vorba de o femeie?
"E vorba de o femeie?" Nu, este...
Ce îţi trece prin cap? Nu, doar că... Planificăm...
Voiam... E prea complicat.
Dar nu îi spune lui Didi, pentru că e o surpriză.
- Vrei să te sun la 20:15? - Trebuie să mă suni la 20:15.
- Bună, tată. - Bună, dulceaţa mea.
- Ţi-a spus mama de diseară? - Îmi pare rău...
Îmi pare rău, tată, dar Shelly a cumpărat biletele abia la patru.
Ştiu că voiai să mergi la film,
dar o asemenea şansă o ai o dată în viaţă.
- Despre ce bilete vorbeşti? - La David Bowie.
- Adică nu poţi merge la film? - Îmi pare atât de rău!
- Nu trebuie. - Eşti foarte dezamăgit?
Nu. Aş fi vrut să merg, dar...
Se mai întâmplă. Înţeleg.
- Ţi-I aminteşti pe Shelly? - Bineînţeles.
Ce mai faci?
- Ce mai faci? - Bine.
Bine.
- Eşti evreu. Nu-i aşa? - Mama şi tata sunt evrei.
Înţeleg...
- O duci pe fiica mea la David Buwie. - Bowie, tată.
Bowie.
Ai grijă de fiica mea.
Sunt sigură că aţi auzit de "regimul alfabet".
Durează 26 de săptămâni.
În prima săptămână, puteţi mânca orice începe cu "A".
În a doua săptămână, puteţi mânca orice începe cu "B".
Există o singură problemă. Aveţi mare grijă,
când ajungeţi la "P" puteţi pune înapoi ce-aţi dat jos la "K".
Apoi, când veţi ajunge la "X", s- ar putea să fie foarte dificil.
O să scrieţi "ouă Benedict" într-un mod greşit.
Aşa că nu vă recomand acest regim.
Îmi cauţi în buzunare?
- Nu. Îi datorez lui Marty 10 dolari. - Cred că te place.
- Crezi că toţi mă plac. - Aşa şi este.
Să-ţi aduc ceva înainte de a începe studiul în grup?
Dumnezeule!
- Dragul meu, ce s-a întâmplat? - Nimic. Nu vreau să vorbesc de asta.
Despre ce?
Când plecăm, şeful a venit cu un morman de dosare şi a spus...
"Ted, să te uiţi peste ele până mâine dimineaţă. "
- O să dureze mult? - Nu şi dacă lucrez toată noaptea.
Sunt atât de obosit! Nu ştiu dacă pot să stau treaz.
lubitule... Poftim.
I- am dat jumătate lui Richard.
Dar e atât de tensionat! Nu ştiu dacă o să reziste.
Dragul meu, să îţi pregătesc ceva de băut?
Cred că profită de mine.
- Vrei un Campari cu sifon? - Da. Mi-ar plăcea.
Mulţumesc.
Trebuie să tragi linie şi să spui... "Ajunge!
Nu puteţi trece de linia asta. "
Cine rămâne la cină?
De ce te bărbiereşti?
De ce mă bărbieresc?
Ce naiba se întâmplă cu mine?
Ai vrut cravata asta?
Nu. De ce să vreau altă cravată?
Dragul meu, eşti extenuat.
Cred că ar trebui să tragi un pui de somn înainte să mănânci.
Vino lângă mine.
Ce e asta?
- E băieţelul lui Joe. - Ştiu. Ce caută aici?
Z- Â-M-B-E-Ş-T-E.
Unde e M-A-M-A lui?
Nu mi-a spus. Rămâne aici doar în seara asta.
- Nu ţi-a spus? - Nu.
Nu îI speria.
- Ce copilaş drăguţ! - Lasă-I în pace pe copilaş.
Totul se întâmplă din cauza copilaşului.
Unu, doi, trei... Daţi-i drumul!
- Bună seara, domnilor. Ce faceţi? - Bine. Tu ce mai faci, Andy?
Ce vrei să spui? De ce nu ar trebui să mă simt bine?
Te-a întrebat doar ce mai faci.
Grozav. Nu m-am simţit aşa de bine niciodată.
Minunat... Cu ce vă servesc, domnilor?
- Ce ai, Andy? - Southern Comfort.
- Două. - S-a făcut.
Mă întorc imediat. Trebuie să încui maşina.
Poftim.
O ţigară? Ce-a fost asta?
Nimic. V- am pregătit băuturile.
- Ce a fost asta? - Nimic.
Jake!
A spus că se întoarce într-un minut, Andy.
- De unde îmi ştii numele? - Prietenul tău te-a strigat...
Jake!
Jake, unde eşti?
Jake! Jake, unde eşti?
Ce e asta? Ce faci? Ce îmi faci?
Ce e asta?
Ce naiba e asta?
Ce fel de loc e ăsta? Jake!
Sunt aici, Andy. Ce s-a întâmplat?
Să nu mă mai laşi singur, Jake.
Îmi pare rău. Nu poate... Îmi pare rău.
Bine. E timpul să te întorci în pat.
Doar nu vrei ca mama ta să se supere pe mine. Vino aici.
Vreau la mama.
Când te vei trezi, mama ta va veni să te ia.
Noapte bună.
E la o întâInire?
Nu ştiu. ÎI ţin doar o seară.
- Şi ceilalţi copii? - Nu ştiu.
- Ce o să-i spun lui Joe? - Nimic!
- Nu-i spune nimic ticălosului. - E prietenul nostru.
E un nenorocit. Dacă aş fi fost în locul ei, I- aş fi părăsit de mult.
- Ce vrea să însemne asta? - Dacă ni s-ar întâmpla aşa ceva...
Nu ştiu ce aş face. Mai bine să nu vorbim despre asta.
Nu... Stai puţin... Vorbim calm.
Să auzim ce ai de spus despre asta.
Teddy, ştiu că tu crezi că ştii totul despre mine,
dar nu e aşa.
Sunt o femeie geloasă.
Crezi că sunt geloasă în limite normale,
dar să ştii că sunt puţin nebună.
Doar în anumite situaţii...
- De ce îmi spui asta? - Tu ai întrebat.
Sună de parcă nu am avea o căsnicie fericită...
- Ce e asta? - O armă.
De unde ai tu o armă?
Mama mi-a dat-o după ce s-a mutat.
- Ştii că mă puteai împuşca? - Nu aş face asta niciodată.
Nu fără motiv. Tu nu eşti ca Joe.
Ştii ce i-a făcut Theresei, de fată cu mine?
A pus-o pe secretară să sune la 22:00 şi să spună că are treabă la birou.
- Aşa a făcut? - Da.
Şmecheria asta veche încă dă rezultate?
Nu mai dă.
Răspund eu.
Da. O clipă. E Richard.
Alo...
Da, Richard. Ce mai faci?
Da...
Poftim?
Vrei... E o glumă?
Ce vrei să fac? Eşti nebun?
Au spus...
Ce au spus că ar trebui să fac?
Vor să vin la ora 22:00, să-mi las soţia şi copiii?
20:15, 22:00... Ce contează? Nu sunt o jucărie.
Spune-le şefilor mei, care mă pot promova şi îmi pot mări salariul,
că, dacă nu le place răspunsul meu, să şi-I bage în fund.
E cea mai bună glumă pe care am auzit-o anul ăsta.
Care-i treaba? Băieţi!
Să ne strângem mâinile. O să mergem acasă şi...
Ce fel de om eşti? Împingi un orb?
Alo...
Vin imediat, iubito. Sigur e vezica biliară?
- Şedinţa e peste 15 minute. - De ce nu mi se spune niciodată?
Nu ştiu dacă avem timp suficient...
E ca în cuptor aici. Probabil s-a defectat aparatul de aer condiţionat.
Ce e asta?
E fata pe care au ales-o pentru campania publicitară la tramvai.
- Cine este? - Şeful a găsit-o.
Merge la călărie în parcul Golden Gate.
- Ce crezi că a văzut când galopa? - Călăreşte...
- Călăreşti demult? - De când eram copil.
Am fost antrenor de echitaţie să mai fac un ban în plus.
- Ne vedem mai târziu. - La revedere!
Să mergem.
- Aşa. - E totul în ordine?
Da. Am o pietricică în mănuşă.
Mai bine o scot acum, înainte să mă rănească.
Să mergem!
Dă-i drumul, Thunder!
- E totul în ordine? - De unde pot să îmi sun soţia?
Drumul din stânga e mai bun...
Da. Vreau să mă uit puţin pe aici.
Am căutat-o toată ziua, dar nu am găsit-o pe femeia care mă bântuia.
Alo...
- Ce-ar fi să fumăm pipa păcii? - Cine eşti?
Nu mă cunoşti? Am luat cina singură, la "Primavera".
Tu eşti...
Îmi pare rău că nu am putut să vin. Te rog să mă ierţi.
Mama mea a suferit un atac de cord. Am fost la spital.
Cum se simte?
Mai bine. Merge la trap... Se deplasează mai bine acum,
dar a fost în mare pericol...
Cunoşti clubul de la intersecţia străzilor Jones şi Clay?
Da.
La ora 17:00.
- Salut! Ai un foc? - Da.
Mulţumesc. Vorbim mai târziu.
Inima...
Mă doare inima.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Alo!
Aşteaptă!
Nu te mişca.
Mişcă-te! Mergi!
Aşteaptă!
Bună!
Uşor!
Uşor, Thunder!
Uşurel... Totul e sub control. Nu eşti în pericol.
Uşurel... Nu fi nervos. Bună.
- Bună. - Ai un animal grozav.
Mă pricep la cai. E un exemplar superb.
- lapa e o frumuseţe. - E un cal frumos. Mulţumesc.
Aşteaptă!
Mişcă-te!
La dreapta, Thunder!
Bună, din nou!
- Pot să călăresc alături de tine? - Da.
E ciudat că te-am întâInit aici.
- Călăreşti des? - De când eram copil.
- Am învăţat, ca să câştig bani. - Chiar aşa?
În legătură cu seara trecută... Vreau să-ţi explic.
- Care seară? - Înţeleg. Scuză-mă.
Aşa vrei să procedezi? Îmi convine.
- Cravaşa mea. - O ridic eu.
Spune "scuză-mă", Thunder. Spune "scuză-mă".
Thunder e un cal de treabă, dar e cam prost.
Nu vreau să fiu dur cu el. Îi pot răni personalitatea.
Dar e un fraier. Eşti un cal prost.
E ca un copil.
Poftim.
Mulţumesc. Eşti foarte galant.
Sunt... Cred că sunt un romantic.
Să fii băiat bun de data asta.
Să nu mă faci de râs. Aşteaptă! Thunder!
Stai, Thunder!
Aşteaptă! Ţi-a căzut ceva!
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Noapte bună, Ted. - Noapte bună, Sharon.
- Noapte bună, domnule Pierce. - Mulţumesc. Şi tu, la fel.
ALEARGĂ DIN NOU!
Ce naiba...
- Bună. - Bună.
Ce surpriză plăcută!
- Nu chiar. Ţi-am adus cercelul. - Care cercel?
Nu ştiu al cui este. Ţi-a căzut din buzunar.
Când ai plecat cu calul... L- am luat după ce ai plecat.
E un cercel frumos, dar nu e al meu. Ce să fac cu un cercel?
- Ce noutăţi ai? - Întârzii la ora de dans.
Aşteaptă! Vrei să iei cina cu mine?
- Mulţumesc. Nu. - Ştiu un loc drăguţ.
E un restaurant chinezesc, unde stai pe jos
şi mănânci cu mâna, cu beţişoare sau orice vrei.
- Prânzul? - Nu sunt liberă la prânz şi cină.
- Poate la o gustare? - Trebuie să plec.
Vino aici.
- Cum te cheamă? - Theodore Pierce. Teddy. Ted.
Mâine, la 18:00, la "Tulio".
- Pe Columbus? - Da.
- Cât de vechi e costumul ăsta? - Nu ştiu.
Şase, şapte, poate opt ani.
Se vede.
- Aşteaptă! Cum te cheamă? - Charlotte.
- Pantalonii mai lungi. - Mai lungi?
- Manşeta mai mare. - Vrei o manşetă mai mare?
- Mă pricep. - Crezi că mi se potriveşte?
- Vrei să fie de înmormântare? - Vreau doar să arăt bine.
Să văd...
Lasă mâinile în jos. Asta e altceva!
Robert Redford.
Domnule Dengillian, am primit cifrele de la departamentul Afaceri.
Campania pentru tramvai e un succes. Posturile TV, Canalul 5, Canalul 3,
ziarele, revistele vorbesc de redeschiderea liniei de tramvai.
E de necrezut! E mai bine decât ne-am putea imagina.
Nu puteam spera la o campanie mai bună.
Şi asta se datorează dumneavoastră. E un tribut adus întregului concept.
Cum este?
Aş vrea să fac o rezervare pentru diseară. O cameră dublă.
O cameră cu un pat foarte mare, dacă aveţi.
Să verific. Se poate. Numele dumneavoastră, vă rog.
- Julius Irving. - Spuneţi-I pe litere.
- I, R, V, I... - V, I...
- Nu. E, R, V, I, N, G. - V, I, N, G.
E cineva cu numele Theodore Pierce? Domnul Pierce?
Nu e nimeni cu acest nume. Nu a răspuns nimeni.
Bine.
Aşteaptă. Domnişoara Charlotte...
Aşteaptă. Nu închide. E pentru mine.
- Charlotte, sunt Teddy. Unde eşti? - În Los Angeles.
- Ce faci acolo? - Îmi pare rău. Lucrez.
Am sunat la biroul tău, dar mi s- a spus că nu poţi fi întrerupt.
- De ce nu vii aici? - La Los Angeles?
Ultima cursă ajunge aici la 22:00. Ne putem întâIni la aeroport.
- Nu pot... - Petrecem seara împreună.
Şi ne întoarcem la San Francisco până mâine, la ora 10:00.
Alo...
Teddy...
Aleargă din nou!
Băcănia Speedy
- Dragă. Ce înseamnă asta? - Sărbătorim.
- Ce? - Ne simţim bine.
Sunt prea obosit să ies în oraş, aşa că m-am gândit să petrecem.
- Bem ceva? - Mi-ar plăcea.
Şi scoate telefonul din priză.
Vrei să facem dragoste?
Scoate telefonul din priză.
- Ce e asta? - Nu ştiu încă.
E o telegramă.
- O telegramă? Pentru cine? - Pentru tine.
Pentru mine? De la cine?
- De la birou. - Încetează cu gluma!
Nu e o glumă.
"Trebuie să ajungi la simpozionul din San Diego. Stop.
Prezenţă masivă a presei. Biletul e la aeroport. Cursa de 20:30. Stop.
Întoarcerea la San Francisco mâine. Stop. Russell Loughry. "
- Nu... - Nu?
Nu.
- Nu mă duc. - Teddy.
Nu mă duc.
Nu! Nu mă duc!
- Cum poţi să spui "nu"? - Simplu. Nu.
Vezi? Nu e aşa de dificil.
Nu au decât să mă concedieze. Nu îmi las soţia şi copiii.
Nu te purta ca un copil.
Nu mă duc!
Stai! Ţine avionul pe loc!
Vin! Ţine avionul pe loc!
Începem coborârea spre aeroportul din Los Angeles.
Legaţi-vă centurile de siguranţă, stingeţi ţigările...
V- aţi terminat băutura, domnule?
- Cum te cheamă? - Polly.
- Polly. E un nume frumos. - Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult, Polly.
Legaţi-vă centurile de siguranţă
Desigur. Îi anunţ eu.
Doamnelor şi domnilor,
comandantul a fost informat că aeroportul e închis din cauza ceţii.
Vom ateriza la San Diego. Acolo veţi primi alte instrucţiuni.
Mulţumesc.
Alo...
Bună, iubitule.
Am alergat de afară. Am auzit telefonul.
Nu. E în ordine. Spune.
L- am dus pe Shelly şi pe fete la film.
Nu îţi face griji pentru mine. Oricum, am de studiat.
- leşi din dormitorul meu! - Ţi-e teamă?
Poftim? Teddy, de ce-mi spui amănuntele astea?
- O să ţip. - Şi eu.
Bineînţeles că eşti la San Diego.
- O să-i spun mamei tale. - Ştie deja.
- Poftim? Eşti nebun. - Vreau să mă însor cu tine.
E destulă mâncare. Nu îţi face griji pentru mine.
Bineînţeles că mi-e dor de tine. Şi eu. Te iubesc.
La revedere.
- Termini jocul sau nu? - Ai ciocolată Hershey?
În timp ce Didi mă aştepta la San Francisco,
Charlotte mă aştepta la Los Angeles.
Două femei mă aşteptau, noaptea.
Pare o nebunie, dar aveam parte de o viaţă aventuroasă.
Surpriza surprizelor...
A doua zi, soţia lui Joey s- a întors cu copiii.
Şi cu mobila.
Nu se ştie de ce I-a iertat dintr-o dată.
Eric... E cineva cu numele Eric?
Următoarele două zile au fost pline de surprize.
Bună, Ted.
Voiam să te salut şi să-ţi doresc o zi bună.
- Alo... - Ce mai faci?
Cea mai frumoasă surpriză a fost un telefon de la Charlotte.
Când credeam că nu o voi mai vedea, m- a sunat să vadă dacă am ajuns bine.
În timpul plimbării noastre de 35 de minute, am înţeles că eram confuz.
Poftim.
Singura surpriză neplăcută a fost că Joe s-a întors la vechile obiceiuri.
- S-a speriat. - La ora 2:00? Mă puteai păcăli.
Urci în pat, dai de doctor Schumacher.
"Scuză-mă, mi-e cam frig. Mai bine mă bag sub pătură. "
Vreţi să jucaţi dame?
Domnişoară!
- De unde pot cumpăra dame? - E stânjenitor.
Mi-ar plăcea să mă joc.
- Sunt foarte bun. - Sigur...
Nu purta sutien. Ai văzut cum îi săItau sânii?
Aş ucide pentru asta, Teddy.
- Nu am observat. - Eşti ciudat.
- M-am uitat bine la ea. - Eşti ciudat. E ciudat.
- Ai observat? - Văd asta zilnic.
Ticălosule!
E deschis.
- Ce mai faci? - Bine.
Credeam că ai zugrăvit.
Am vrut să fac asta înainte să mă mut cu prietena mea.
- Ai un scaun frumos. - Mulţumesc.
- Cu ce culoare o să zugrăveşti? - Roz aprins.
Omul intră în cabinetul medicului şi spune "Nu îmi amintesc nimic. "
Doctorul spune... Adică omul spune...
"Nu îmi amintesc nici cuvintele. Nu pot să reţin niciun cuvânt.
Nu ţin minte nici ce spun. "
Medicul spune... "De cât timp ai problemă asta?"
Omul spune... "Ce problemă?"
E cea mai bună glumă pe care o ştii?
O să fie bine. Doar că e nevoie de timp.
Vrei să vezi ceva? Priveşte. Mă simt prost.
- Dacă am o întâInire? - Nu o să ai.
- Am spus "dacă"... - Nu o să ai.
Ştiu. Dar, dacă...
Atunci, voi fi şoferul tău.
- Bine. Gluma s-a sfârşit. - Un pariu trebuie respectat.
Despre ce pariu e vorba?
L- am spus că dacă nu îi aduc noua lui maşină azi voi fi şoferul lui.
- Unde mergem? - La mama Dell.
- La bunica ta, la prima întâInire? - Nu, fraierule!
Mi-am amintit că a fost ziua ei. Am sunat-o să o felicit
şi am aflat că o să fie singură la a 85-a ei aniversare.
O să bem un pahar cu şampanie.
M- aş simţi groaznic. Ar însemna mult pentru ea.
- Te deranjează? - Bineînţeles că nu.
Nu îţi faci griji că...
- De ce? - Spuneam şi eu. Ştii tu...
- Ce să ştiu? - Didi?
Didi şi mama Dell nu îşi vorbesc.
Bine.
Cine e Didi?
Didi...
Didi e...
Didi e cealaltă bunică a lui Teddy.
E haioasă. Numai când îi pomenesc numele îmi vine să râd.
Ce glumeaţă e Didi!
Vrei să urci două minute? Bei un pahar cu şampanie.
O salut şi o sărut, dar nu pot rămâne.
- Ne vedem peste două minute. - Nu poţi parca aici.
Nu îmi crea probleme.
Dacă nu mişti maşina, chem poliţia.
- Duceţi-vă. Vin şi eu. - Ne vedem în scurt timp.
- Arăţi grozav în seara asta. - Mulţumesc.
- Miroşi frumos. Ce aromă e? - Lemn de santal.
- Nu îţi face griji. Nu stăm mult. - Tu eşti, Teddy?
- Mama Dell. - Intră.
Ce se întâmplă? Faci economie la curent?
Mama Dell, vreau să faci cunoştinţă cu...
Mulţi ani trăiască... La mulţi ani!
La mulţi ani, Teddy!
La mulţi ani!
Ei bine...
Ce părere aveţi?
Nu îmi vine să cred.
Gilbert, ce faci aici? Erai în Arizona.
- La mulţi ani, vere! - Ziua mea e mâine.
- Mâine nu ar fi fost surpriză. - Steetsie, eşti treaz la ora asta?
- De acum, e Steven. - Bine. Fără Steetsie.
- La mulţi ani! - Mulţumesc.
- Drăcoaico! - La mulţi ani!
- Ce mi-ai făcut? - Să fi văzut ce mutră ai făcut!
Parcă era ziua ta de naştere.
- Didi... - La mulţi ani, iubitule!
- La mulţi ani, tată! - Copilul meu!
- La mulţi ani, tată! - Încă un copil.
Tată, miroşi frumos.
Nu... Didi, ţi-am prezentat-o?
Didi, să vă fac cunoştinţă.
Am fost copleşit. Să v-o prezint pe...
Ea este... Salutaţi-o pe...
M- aţi prins nepregătit, prostuţilor.
Vorbesc serios. Sunteţi nişte prostuţi.
Salutaţi-o pe... Faceţi cunoştinţă cu...
Unde e mama Dell. Unde e fata?
Didi! Bună, draga mea. Bună, copii.
Ai slăbit. Arăţi grozav.
- Nu ştiam că e o petrecere. - Nu ştiam că vii şi tu.
Nu pot să rămân.
Am venit s-o îmbrăţişez pe sărbătorită. La mulţi ani!
Prietene...
- Ai spus "bună", Charlotte? - Bună.
Ea e iubita mea, mama Dell. O iubesc.
Bună, Charlotte. la loc.
- Nu putem rămâne. Mergem la... - Două minute.
E înnebunită după muzică. Ce pot să spun?
Nu suportă să întârzie. Nu putem, draga mea.
E o petrecere în familie.
La mulţi ani! Îţi dau cadoul mâine.
La revedere, mama Dell. La mulţi ani!
- Spune "la revedere", Charlotte. - La revedere.
La revedere.
Tată, grăbeşte-te.
Stai puţin. Vin imediat.
La revedere. Mulţumim pentru tot.
La revedere, vere. Ne vedem mâine.
La revedere!
Ne vedem în curând!
- Nu rămâi până târziu. - Doar spectacolul ăsta!
Dacă e bumbac şi albastru, nu poţi da greş.
Nu mă înnebuni. Îmi place cadoul.
Teddy! Îmi pare rău pentru petrecerea ta.
- Cred că o să se sinucidă. - Cine?
Joe, Joey! L-a părăsit. Nu ştiu de ce. A plecat.
- Unde este? - Vizavi, în maşină.
Îmi pare rău... Teddy îI poate lămuri.
- Îmi pare rău, Didi. - Michael...
- Joey, sunt aici. Vorbeşti cu mine? - M-a părăsit. Trebuie să o ucid.
Lasă-mă în pace! O ucid!
- O ucid! - Vino aici.
- Calmează-te. - Lasă-mă să o ucid.
- Joey, o să fie bine. - Uşurel, ticăloşilor!
- Calmează-te. - Uşor...
Sunt terminat!
Teddy, să mă duc acasă? Poftim?
Du-te acasă!
E în ordine.
- Ai cheie? - Da! la copiii de aici.
Să mergem, fetelor. Vin şi eu imediat.
- lar mi-a luat copiii, Teddy. - O să fie bine.
- De ce mi-a luat copiii? - Nu ştiu.
- Vreau să o ucid. - Urcă-te la volan.
- Ţineţi-vă gura! - Du-te naibii!
Mă duc peste cretinul ăla!
Ştiu că suferi, dar vreau să-ţi spun ceva.
Nu, Teddy! Eu vreau să-ţi spun ceva.
- La mulţi ani... - Nu!
La mulţi ani, Teddy...
- La mulţi ani! - Sunteţi copii.
Sunteţi cei mai mari ticăloşi!
Aşteaptă!
- Nu am spus că nu suntem ticăloşi. - Unde mergem?
- Îmi spune cineva? - Cineva vrea să te vadă.
Pozează de la miezul nopţii până în zori.
Vrea să vă întâIniţi la micul dejun.
Ce îi pot spune?
"Bună, îngerul meu. Vrei să îmi vezi averea?"
Pleacă! Te vrea. Mişcă-te!
- A fost ideea ei. - Te place.
Uită-te la nasul lui. Ce vrei mai mult de la un bărbat, Mikey?
- De unde să ştiu. Buddy ştie. - Lasă-I naibii pe Buddy.
Şi eu m-aş da la el. Dacă s-ar rade pe picioare.
Rade-te!
- La mulţi ani, Teddy. - La mulţi ani.
Teddy! Aşteaptă. Vino aici o clipă.
Îţi spun foarte serios...
Să nu-ţi prinzi scula în fermoar.
- Nu ai gusturi! - Cine are nevoie de gusturi?
Doar nu sunt bucătar. Să mergem.
Nu mai avem de ce râde. Să mergem la operă, să ne dăm jos pantalonii.
Ascultă, Ursuleţule Teddy...
Acum patru săptămâni,
am întâInit un tip demodat, disponibil,
căruia îi plăcea să călărească.
Într-o lună, te-ai căsătorit,
ai făcut două fete,
şi nu mai poţi călări ca să-ţi salvezi viaţa.
Nu te uita la pantofi. Uită-te la mine pentru că, din acea seară,
te doresc mai mult decât am dorit orice alt bărbat.
Îmi poţi spune de ce?
Nu ştiu.
Visezi la asta de mult timp. Nu-i aşa?
Nu mai e un vis.
Se întâmplă cu adevărat.
Unde vrei să spargem gheaţa? Aici sau în pat?
Să vedem...
Nu mă deranjează. E frumos aici.
În pat e bine. Patul e confortabil.
Dar sunt multe scaune interesante, şi taburete, şi canapele...
Să mergem în pat.
E un pat cu apă.
Ar trebui să fie amuzant.
Aşteaptă. Urci în pat încăIţat cu şosete şi pantofi?
Îmi pare rău.
Nu vrem să declanşăm un incendiu. Vrei să îi scoţi?
Îmi pare rău.
Vino şi ia-mă, cowboy.
- Alo... - Charlotte!
Charlotte!
Da.
Ce e asta?
Nimic. Soţul meu e jos.
- Soţul tău? - Da. Grăbeşte-te. Îmbracă-te.
Cum adică să mă grăbesc? Ce soţ?
Te rog să te grăbeşti. Trebuia să se întoarcă vineri.
- E miercuri. - Da. Vrei să-I întrebi de ce?
E pilot şi are 1,85 metri înăIţime. Dacă te găseşte aici, te ucide.
Ce faci cu halatul soţului meu?
Nu vreau să fiu prins dezbrăcat. De ce să ne jucăm?
O să vorbesc cu el, ca de la bărbat la bărbat.
Eşti nebun? O să te facă bucăţi.
- Unde mergem? - leşi.
- Asta e fereastra. - Da. Pe aici sau pe uşă.
Glumeşti! Sunt 30 de metri până jos.
- Te rog. Nu o să dureze mult. - Charlotte...
Probabil îI aşteaptă un taxi. Nu stă niciodată mult.
Stai pe margine. Te rog! Repede!
- Nu o să păţeşti nimic. - Dumnezeule...
- Aşteaptă-mă aici. - lisuse!
Vin, dragul meu!
Pleacă.
Cine e?
Dumnezeule!
Ce se întâmplă?
Cheamă pompierii. Un bărbat vrea să sară de pe clădire.
- Care-i treaba? Unde mergem? - O posibilă sinucidere.
Nu sări!
Nu, scara...
Îi face să sară! Dă-o jos!
la-o de aici. Dă-o jos!
Oameni buni, trebuie să fiţi cooperanţi.
Fiţi cooperanţi. E un loc periculos.
Cei de la margine să vină aici.
Lăsaţi-ne să ne facem treaba.
Scuză-mă.
Presa. Scuzaţi-mă.
ÎI văd.
ÎI filmez.
Numărătoarea inversă...
Cinci, patru, trei, doi, unu... Eşti în direct.
Bună dimineaţa. Sunt Marvin Kausber. Urmăriţi ştirile pe Canalul 5.
- În zori... - Seamănă cu tata.
Un bărbat a fost descoperit în exteriorul unei clădiri, la etajul 9.
El este!
Nu se cunoaşte încă identitatea bărbatului.
În zonă, au sosit poliţişti şi pompieri.
S- au strâns mulţi oameni.
Niciunul din cei de aici nu ştie
de ce vrea bărbatul să se sinucidă.
Pare relaxat.
Stă pe pervaz şi fumează o ţigară.
Pare deranjat de prezenţa noastră.
Îşi ascunde faţa şi face semn mulţimii să plece.
Poliţiştii se tem că nu pot controla mulţimea
şi că bărbatul va sări.
Întrebarea este
dacă acest bărbat vrea sau nu vrea să se sinucidă.
Teddy...
Doi, trei!
O să fie bine!
O să te prindem!
Nu împinge!
Sari!
- lubito... - E aşa de bine...
Da!
Ce naiba fac?
Am o soţie grozavă.
Sari!
Era să renunţ la întreaga mea viaţă. Şi pentru ce?
Pentru un fund.
Ce face fata aia? Face mai multe fotografii?
Scutiţi-mă!
Totuşi, e drăguţă. Ce picioare!
Acum trebuie să te opreşti.
Am făcut o greşeală. Am învăţat lecţia.
Nu o să mai fac niciodată.
SFÂRŞIT
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania