Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Traducerea si adaptarea: DMX, DonReid, Snap & Starhawk
subs.ro team (c) www.subs.ro
Sincronizare : neoh
The Wrestler
20 de ani mai târziu
Bun spectacol "Berbecule", chiar i-ai pus la pământ.
Destul de bine, nu?
Scuze, eram sigur că-ţi dau mai mult.
Nu uita, 2 luni, Rollway, Legend Sunny,
am nevoie de tine acum.
"Berbecule"!
Poţi să semnezi asta pentru mine?
Primul tău meci a fost cu David Diamond.
- Ştiu. - În 1985.
- Ce mai faci? - Bine.
- Eşti nemaipomenit. - Apreciaţi-l...
Mulţumim,"Berbecule".
Lenny!
Haide, Lenny!
Deschide!
La naiba, Lenny!
- Berbecule! - Berbecule!
Trezeşte-te!
Berbecule, trezeşte-te!
Trezeşte-te!
Cine m-a trezit?
Show Slam.
Ne vedem imediat, maniacilor.
Bine? Mă întorc.
Mă întorc.
Nu mă duc nicăieri.
- Lenny! - Da!
Lenny, de ce-mi faci asta?
Vei intra când îmi primesc banii.
Haide, Lenny, ştii că sunt întotdeauna bun platnic.
Eşti de fiecare dată când se întâmplat.
Haide, omule, lasă-mă doar să-mi iau pachetul cu gheata.
- Nu pot să te ajut. - Haide omule...
Wayne, ai o secundă?
Nu chiar, ce e?
Poţi să-mi adaugi câteva ore astăzi?
Care e problema astăzi? Au crescut preţurile?
Să vedem ce avem...
Liber în timpul săptămânii, şi ocupat în weekend.
- Berbecule... - Ce mai faceţi?
Băieţi, ascultaţi!
LG, eşti primul împotriva lui TDS.
Al doilea, îl avem pe Colby vs Billy the Kid
şi Lex Letho.
Al treilea, Shady versus Devin Moore.
Al patrulea... versus Rabeco.
Al cincilea, Kevin Mathew versus Inferno.
Al şaselea, avem o confruntare, DJ High versus Funky Somolens.
Al şaptelea, Paul Enormus şi Andy Anderson versus Jim Paul şi Papdan.
Şi ultimul şi nu cel din urmă, Tomy Rotten
versus Randy "Berbecul"
- Aţi înţeles băieţi? - Da.
Bine, să facem asta!
- Bună, Berbecule! - Bună.
Tomy...
- Voi lucra în noaptea asta. - Te ştiu, Tomy,
ai fost la Wrestle Mania acum câteva luni.
- Am ieşit. - Eşti bun, chiar a mers.
- Mulţumesc. - Continuă să lucrezi.
Chiar dacă alţii fac spectacolul
ai abilitaţi care zac înăuntru.
Da, atât timp cât mi se refuza, nu ştiu
ce vreau să fac. Poate nişte idei, mă gândeam...
Voi ar trebui să-i loviţi pe tipi imediat.
Urcăm, frânghii. O veţi face pe calea cea grea.
După, ne ridicăm, vă aruncăm la dublu.
Deci chiar vom sângera în seara asta.
Veţi sângera, ca de obicei, uşor şi frumos.
Nimeni nu lucreza atât de târziu, toată lumea face asta.
Munca este ruşinoasă.
Lucrezi noaptea?
Bine.
- Poate îţi faci revenirea. - Le place faza cu frânghiile...
Şi o super lovitura, după un Ram Jam, puţin.
Suna bine.
Ai înăuntru o mare abilitate.
- Bine? - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Haide!
Vrei să opresc asta?
Eşti sigur?
Foloseşte stâlpul!
Unu, doi, trei!
Berbecule, chiar ai deturnat acea mulţime.
- Voi opri sângerarea cu asta. - Berbecule, ai o secundă?
Da.
Ştii ce urmează?
Şase aprilie, a 20-a aniversare de când ne-am luptat cu Zeul.
- Da, acum mult timp. - Timpul parcă zboară.
Un cuvânt, revanşa.
Gata Berbecule, am terminat.
Vei face asta pentru marii fani care visează acel weekend.
Şi vreau să sărbătoresc împreună cu voi doi.
Berbecul, Ayatollah.
O pauză i-ar prinde bine acestei maşini uzate.
Nu ştiu dacă va...
Pentru asta? Va fi ceva de top.
- Da? - Da.
Bine, bate.
Haideţi băieţi, să facem un duş.
Care-i treaba, Berbecule? Ce mai faci?
- Salut, Big Chris, ce mai faci? - Sunt bine, încă mai ai
legături cu drogatul ăla de Joe?
Spatele mă omoară. Orice ar avea.
Ţi-o voi aduce în câteva zile.
Tu eşti bărbatul, Berbecule.
- Ce mai faci? - Berbecule, cum să fie?
Rece.
- Cassedy este? - Lucrează la VIP.
Îmi pare rău, drăguţă, dar am spus cealaltă fată.
- Nu este disponibilă. - Ne pare rău, dar nu te vrem.
- Câţi ani ai? - Eşti de seamă mamei mele.
Îţi voi face ce logodnica ta nici nu şi-a imaginat.
Sunteţi cam nepoliticoşi cu o doamnă. Ce-ar fi să vă cereţi scuze?
- Cine naiba eşti tu? - Nu vorbi cu o doamnă aşa...
- Pot să vorbesc cum vreau. - Nu, nu, e în regulă...
Nu trebuie să vorbiţi cu e aşa! Ce e, dragă?
Să vă spun ceva, garantez că această doamnă
e mai tare decât orice fofoloancă ai avea tu.
Ce-ai spus?
Glumeşti?
Nemernicule.
- 200 de $ duşi pe apa sâmbetei. - Încercam doar să ajut.
Sunt nişte golani. Uşor!
Îmi pare rău, şi aşa arăt mai bine!
Vrei să te sărut?
- Bine, este bine să te revăd. - La fel.
Ce mai faci?
Îţi spun, această este una din acele poveşti istorice...
Două zeci de mii de oameni, 1500 care se uitau la televizor...
Ne băteam până la limite. Dumnezeu cât de mult
ne-am luptat. Întreabă fanii înfocaţi dacă au auzit.
Da, este mare. Şi o revanşă
Se poate repeta istoria.
Dumnezeule, eşti o bucată tare.
Lasă-mă să fac o femeie cinstită din tine.
Cine ştie, sunt într-o formă destul de buna acum.
Şti tu, cu puţin noroc te-aş putea încerca.
Niciodată nu ştii cine e prin mulţime.
Ar fi un vis frumos.
Dumnezeule, sângerezi.
Da, m-am tăiat în seara asta.
- Eşti bine? - Da, nu e nimic.
- Pentru faimă Wrestlingului? - Da, îţi arăt eu faima, în 1986
Billy Bob Benjo m-a lovit.
Mi-a despicat bicepsul.
Până aici.
Uite aici, în 1988, Orlando.
Domnul Magnific m-a aruncat peste corzi
şi mi-am luxat umărul, mi s-a rupt muşchiul în două.
Doare?
Trebuie să faci ce vrea mulţimea.
Era pur pentru păcatele noastre.
Pedeapsa ne-a adus izbăvire,
iar rănile i-au fost vindecate.
- Despre ce era vorba? - Patimile lui Hristos.
Avea acelaşi păr. Nu l-ai văzut?
Tipule, trebuie să-l vezi. Este uimitor.
Dau cu orice în el: bice, săgeţi, roci.
L-au bătut măr timp de 2 ore.
Berbecul de sacrificiu.
Următoare pe scena va fi Cassidy.
Trebuie să merg.
- Costa 16. - Păstrează restul.
Asta este 250, asta 75
Cea de insulină este 100.
Împreună fac 995.
Dă-mi 400 şi ştiu că eşti bun de plată.
Ai nişte DH?
Am nişte chinezisme.
Nu vreau chestii chinezeşti.
Uite, Berbecule, asta te va ajuta.
- Bine? - Du-te naibii.
Trebuie să îţi revii la forma anterioară.
Altceva? Calmante?
Nu, îmi ajung.
Eşti sigur?
- Ce-ţi trebuie? - E destul, omule.
Am grijă de tine.
- Ai nevoie de suc să intri în formă? - Mă voi face mai mare şi mai puternic.
- Eşti, prietene. - Da.
Bine.
- Arăţi bine. - Arată-mi ce ai.
Haide, haide... Nu sunt prea mulţi.
Umflă-i, umflă-i. Umflă-i, nemernicule.
Bine, vezi acolo?
Nu lăsa şuviţele prea lungi pentru că data trecută s-au rupt, erau prea subţiri.
Da, aşa.
Deci... ce mai face bătrânul în zilele asta?
Muncă, muncă, muncă.
Măcar are o slujbă, nu?
- Bună, Glory, ce faci? - Bună, scumpule, este deschis.
Dă-i drumul frate, dă-i drumul.
Ţine. Trebuia să cazi în genunchi.
Unde este spray-ul de gândaci aici?
Partea dreaptă, spray-ul de gândaci?
Mai dă-mi una.
- Dă-mi-o ca lumea, frate! - Bine, omule.
- Ceva capcane de şoareci? - Le încărcăm şi le punem în ring.
Ce mai faceţi dle?
Care-i treaba omule?
Spune-mi ce crezi despre asta?
- Va merge. - Bine.
Vino aici!
Nu arăt bine, dar mă simt bine
genunchii mei, spatele meu, tot ce vreţi să fac dle
pot face orice. Mă pot băga în sfori, pot face o ciocnitură.
Spune-mi lucrurile grele, ce vrei să faci diseară?
Ai ceva împotrivă cu capsele?
- Capse? - Capsatoare.
- Cum adică? - Capsatoare...
- Capsatoare? - Ai mai făcut aşa ceva?
- Nu, doare? - E o întrebare prostească.
Nu doare prea rău când intră
e cam înfricoşător, ai ceva de metal pe tine, dar...
când le scoţi vor lăsa câteva găuri.
Vei pierde ceva sânge.
- Să-i dăm drumul! - Mulţumesc, dle, este o onoare.
- Ia-o uşor cu capsatorul. - Nicio problemă, dle.
Unu, doi, trei.
Doamnelor şi domnilor... marele Ram.
Bine lucrat.
Ce mai meci!
- Stai să te lipesc, Ram. - Eşti nebun, omule.
Nebun!
- Te-a supărat lovitura cu masa? - Nicio problemă, dle.
ÎN URMĂ CU 14 MINUTE
La naiba!
- Trebuie să-ţi scoatem capsele. - La dracu'!
- Ia-o uşurel, doctore. - Stai nemişcat.
E timpul morţii!
Foloseşte-mi piciorul, foloseşte-l!
Foloseşte piciorul!
Să ţi-o trag!
Bine, lasă-mă să scot asta.
S-a băgat bine, Ram.
E aproape gata.
Gata, Ram, eşti bine, du-te şi fă un duş.
Calmează-te, calmează-te!
Mă puteţi ajuta, vă rog?
Lasă-ţi mâinile jos, încearcă să te calmezi.
Calmează-te.
Stai relaxat.
Aşa, eşti bine... calmează-te.
- Mulţumesc pentru ajutor. - Bine.
Dle. Randisky...
Spune-mi Randy.
Randy, sunt doctorul Wayne Dizotem.
- Deci, cum stau? - Mult mai bine faţa de înainte de leşin.
Deci sunt complet refăcut?
Inima ta, trebuie să ai mai multă grijă de ea.
- Şi ce trebuie să fac? - Pentru început vei lua nişte medicamente.
Şi să încetezi să-ţi mai lucrezi corpul.
Trebuie să termini.
Ştiu, ştiu. Pot să fac asta.
Când mă pot întoarce la sala de gimnastică şi să încep exerciţiile?
N-am nimic împotrivă cu execuţiile atâta timp cât sunt făcute moderat.
Doctore, sunt un wrestler profesionist!
Asta nu-i o idee bună.
- Cum adică? - Inima ta a trecut prin multe.
Nu vei putea suporta activităţi extreme.
Îmi pot încetini rutina, mă pot încetini.
- Dle Randisky... - Randy, spune-mi Randy.
Randy... aproape ai murit, data viitoare s-ar putea să nu mai ai norocul ăsta.
Doctore...
mulţumesc pentru veştile bune.
Copia asta e pentru dv.
Şi a lăsat cineva asta pentru dv.
A spus că e promotorul dv.
Robert Randisky, veniţi la farmacie, reţeta este gata.
Robert Randisky?
Semnaţi aici, vă rog.
Mulţumesc.
Ţineţi.
Banii mei...
Bun venit acasă.
Adam... vrei să te joci pe Nintendo?
- Bine, să vedem ce poţi. - Bine.
- Vrei să joci nintendo? - Bine.
Să vedem cât eşti de bun.
Bun, să începem.
Haide.
Ai auzit de Call Of Duty 4?
- Ce? - Call of Duty 4.
- Cum? - Call of Duty 4.
- Call at Duty 4? - Call of Duty 4
- Call of Duty 4? - Da.
- E chiar mişto. - Da?
Ăsta-i aşa vechi.
- Despre ce e? - Un joc de război.
Celelalte Call Of Duty erau despre...
al doilea război mondial, dar ăsta e despre Irak.
- Da? - Poţi fi în marină...
sau British, SS. E mişto.
Bine, asta e.
- În regulă. Încă unu. - Trebuie să plec.
- Tocmai te-am bătut.
- Nu vrei să-ţi iei revanşa? - Nu, e în regulă.
- Da? - Ne vedem mai târziu.
Ne vedem, frate.
Hei.
A trecut ceva timp.
- Cum eşti? - Bine.
M-am gândit că poate putem merge să mâncăm un hamburger.
- Lucrez. - Bine. Poate mai târziu.
Eşti bine?
- Putem să vorbim o secundă? - Sigur, sigur, ce este?
Vino la maşina mea.
Randy...
Nu pot să las clientul aşa, tu ştii asta.
Ascultă, am făcut infarct.
- Unde e maşina? - În spate.
Bine, aşteaptă-mă, vin în 15 minute.
- Iau o pauză. - Bine.
Mersi, apreciez.
Nicio problemă.
Când s-a întâmplat?
Acum câteva săptămâni.
Cum te simţi?
Nu mă simt ca Hercule.
Cum s-a întâmplat?
Umblam în vestiar şi băieţii au spus că am căzut ca o cărămidă.
Nu-mi amintesc nimic.
Doctorii mi-au spus că nu mai pot lupta niciodată.
Ce vei face?
Ştii, nu mă simt bine.
De aceea...
De aceea am vrut să vorbesc cu tine pentru că nu vreau să fiu singur.
Randy.
Ar trebui să fii cu familia ta acum.
Nu ai o fată? Unde e?
- Fata mea nu mă place prea mult. - Nu cred.
Ea are nevoie de un tată, crede-mă, astfel de situaţii îi apropie pe oameni.
Ar trebui să o suni.
Ar trebui să mă întorc. Vei fi bine?
- Voi fi bine. - Bine.
Stephanie.
Stephanie e acasă?
Cine să spun că o caută?
Spune-i că e tatăl ei.
Hei, Stephanie, unde mergi?
- Ce vrei? - Să vorbim.
Nu pot să vorbesc acum.
- Chiar trebuie să vorbesc cu tine. - Am şcoală.
- Mergi la şcoală? - Da.
Minunat.
Ascultă, am făcut infarct, şi am vrut doar să-ţi spun.
Eşti un nemernic.
Ce vrei de la mine?
Am fost singur, eşti fata mea şi te iubesc.
- Voiam să te văd - Vrăjeli.
- Vrei să am grijă de tine. - Nu.
Nu voi face asta.
Unde dracu erai tu când aveam eu nevoie să ai grijă de mine?
Toate zilele mele de naştere? Nu ai fost prezent la niciuna.
Probabil nici nu ştii când e.
Nu vrei să ştii, nici nu-mi pasă Du-te dracului!
Legion America.
Hei, nu mă gândeam să te văd pe aici.
- De ce nu? - Hei.
Am auzit că ai suferit un infarct la spectacolul Difusco.
Deci eşti bine?
Frate, sunt gata să încep.
Excelent. Eram gata să anulez evenimentul principal.
- Ce eveniment principal? - Cel pentru Festivalul fanilor.
Asta înseamnă că toată gaşca va fi acolo.
Sunt aşa de încântat.
Va fi epic.
Va fi acolo Volpi.
Două zeci de ani va fi ceva.
Haide ţi-am pregătit un loc aici.
Bună frate.
Vei avea o mulţime pe cinste.
- Grozav, voi asculta. - Bine.
Omule, ce mai faci uriaşule?
Îmi pare bine să te văd.
Sunt fanul tău de ani, îmi pare bine să te întâlnesc.
Putem face o poză.
Bine
Sunteţi gata?
- Care e numele tău? - Evan.
1, 2, 3.
Poftim.
Bună eu sunt Cassie.
- Harry. - Îmi pare bine să te cunosc.
De unde eşti?
- Arfield. - Da.
Ce faci în seara asta?
Bine.
Ce zici un dans privat ca să te simţi mai bine.
Nu, nu în seara asta.
- Nu, Harry. - Nu.
Bine.
Şi nu uitaţi marţi seara...
Nu.
Pe scenă principală... exotică.
Hei, tu.
Bună.
- Când ai ajuns aici? - Numai ce am intrat.
Da? Cum te simţi?
Mă simt bine.
Bine.
Şi ţi-am urmat sfatul. M-am dus să-mi văd fiica.
Da, cum a fost?
N-a mers aşa de bine m-a făcut nenorocit.
Îmi pare rău să aud asta.
Ce poţi să faci?
Poate dacă aş fi făcut ceva special.
- Să-i duc un cadou. - E o ideea foarte bună.
Ce face?
Ce fel de muzică îi place.
Chiar nu ştiu.
Poate îi place altceva, să gătească sau îi plac cărţile?
Nu ştiu.
Bine, păi...
Ar trebui să-i iei nişte haine, de acelea pe carele le doreşte toată lumea.
Da?
- Bine, spune-mi cum. - Ştiu locul perfect.
E locul de vis pentru cumpărături.
Cred că e pe Elisabeth Avenue, ar trebui să mergi sâmbătă.
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Vrei un dans?
Nu sunt gata pentru asta.
Bine.
Asta a fost rapid.
Ascultă de ce nu ne întâlnim acolo sâmbătă?
Şi te voi ajuta să alegi.
Îmi place mult ideea.
- Unu? - Da.
Bine.
Hei.
Ai uitat să baţi?
- Nu. - Să mai încercăm o dată, serios.
- Ce vrei? - Mă gândeam dacă pot primi mai mult de lucru.
Ceva cu normă întreagă.
Tot ce am sunt sfârşiturile de săptămână.
Merg şi alea.
Nu atunci stai pe feţele altora?
- Deci ce ai? - Vânzător.
- Mă ocup de clienţi? - Da.
O paradă de neveste incitante
implorându-te după carne.
- Altceva mai ai? - Nu. Eşti interesat?
Da, sigur.
- Hei. - Hei.
Aproape că nu te-am recunoscut. Arăţi curată.
- Curată? - Vreau să zic că arăti minunat.
Bine, mulţumesc.
Cum ar trebui să-ţi zic? Pam sau Cassidy?
- Pam. - Pam.
Nu te obişnui cu asta.
Cum e?
Rock, punk, hippy.
N-am nici un indiciu.
Pam?
Da.
Mulţumesc, chiar apreciez asta.
Cu plăcere.
Ascultă.
Cred că Stephanie...
... e lesbiană.
Da.
Face o diferenţă ce...
Nu.
Sau poate asta e numai în capul meu. Nu ştiu.
Dar asta?
Uită-te la asta!
- A... - Perfect, nu?
Păi...
Este iarnă.
Poate ceva mai cald ca şi asta.
- Este mărimea ei. - Arată destul de grozav.
Nu ştiu, cred că stă e destul de rock 'n' roll.
Ce spui?
Mergi după instinct.
Ştii arăţi foarte bine în timpul zilei.
Hei, vrei să bei o bere cu mine?
Trebuie să plec.
O bere.
Chiar...
- Am un copil. - Ai un copil?
E băiat sau fată?
Băiat.
- Câţi ani are? - 9.
Cine s-ar fi gândit.
Nu este ceva ce spui de obicei clienţilor.
Aşteaptă o clipă.
Vreau să asta micuţului tău,
e o figurină a lui Randy 'Berbecul'.
Spune-i să nu o piardă, e piesă de colecţie valorează 300$.
Serios?
Nu.
Haide o bere.
Bine.
- Ai un copil frumos. - Cred.
Am văzut cu cine seamănă.
Da, e de la tatăl lui.
Ce e asta?
E un apartament.
Te gândeşti să te muţi acolo?
- Lucrez la asta. - Da.
Şcolile sunt grozave, cartier frumos.
- Ieftin. - Dar slujba ta?
Am terminat. Am demisionat.
Da?
Haide iubito dansează cu mine.
- Aici? - Da chiar aici.
- Haide. - Nu am dansat destul.
Atunci dansez eu pentru tine.
Începem.
Ai putea obţine o slujbă.
Am nevoie de un loc de muncă.
Primesc un dans în poală?
- Nu le mai fac aşa cum trebuie. - Anii '80 au fost cei mai buni.
- Guns N'rose sunt cei mai tari. - Aşa este.
Şi acel nemernic de Kurt Cobain a trebuit să vină să strice totul.
Parcă ar fi ceva rău în a te distra.
Urăsc ani 90.
- Ani 90 sunt naşpa. - Ani 90 sunt naşpa.
Rahat.
Ce s-a întâmplat?
Fără contact cu clienţi.
- Trebuie să plec. - Hei, ai spus o bere.
- Am spus? - Da.
O bere.
Poftim.
Frate aici trebuia să scrie Randy.
Cred că te-au luat din WW.
Şi chiar trebuie să port una din chestiile astea?
Nu, tu eşti special.
- O schimbi? - Doar poart-o, bine.
La naiba!
Uite-ţi şuncă, amice.
Sunt la promoţie, sau e preţ normal?
Dar nu era foarte clar.
- Lăsaţi-mă să verific. - Bine.
Wayne la mezelărie.
Durează un minut.
Bine.
În opinia ta care e cea mai bună şuncă afumată?
- Cea mai bun ce? - Şuncă afumată.
Care?
Presupun că Maple Glaze.
Bucăţi mici.
- Închizi şi apeşi start. - Da.
- Ce doreşti? - Vreau 250 de grame de paşte salată.
Bine, vine imediat.
250 de grame de paşte salată.
- Mai doreşti ceva? - Nu asta e tot.
Să ai o zi minunată.
Mulţumesc.
Vreau 8 bucăţi de pui.
- Ce fel de pui doreşti? - Vreau 8 bucăţi.
- Piept, 2 bucăţi mari pe piept. - Imediat 2 bucăţi mari de piept.
Asta vreau şi eu, 2 bucăţi mari de piept.
Sânii mari.
Ceva cu creier.
Două aripi, stai departe de ele.
- Multe păşar zboară de la uşă, poftim. - Mulţumesc.
- Cine urmează. - Eu.
- Ce doreşti? - 250 de grame de salată de ou.
250 de grame de salată de ou. Imediat.
- Imediat? - Proaspăta?
Proaspăta ca şi respiraţia de maimuţă, frăţioare.
Asta e marfă bună.
Vine.
Până în fundul alei.
Cu amândouă mâinile. Mai sunt 2 secunde.
Eseu!
- Ce doreşti? - Bună.
Bună Meg, ce faci?
Sunt Berbecul.
Da, sigur că da.
Da. Ascultă...
Trebuie să mă scoţi de la meci.
M-am retras.
Frank ce mai faci?
Nu, sunt bine.
Ascultă.
Îmi pare rău Volpe, ştii că aş ucide.
Nu, realizez şi înţeleg.
Nu, am terminat, m-am retras.
Stephanie.
- Mă urmăreşti? - Nu...
... ţi-am adus un cadou.
Haide deschide-l.
S-ul vine de la Stephanie.
O, da.
Îţi place?
E strălucitor.
Nu e chiar un cadou, ţi-am luat altceva.
Ăsta e adevăratul tău cadou.
E o jachetă.
Am vrut să-ţi ţină de cald.
- Mulţumesc. - Orice pentru tine.
Deci ce faci acuma?
Ce fac?
Ştii că gândeam că putem trece pe la vechile tale locuri.
- Nu avem un loc preferat. - Îl vei recunoaşte când îl vei vedea.
Azi nu e momentul potrivit, am nişte lucruri de făcut.
Ce fel de lucruri?
Doar...
... lucruri.
Haide n-am să te...
... n-am să te mănânc, doar vreau să stau cu tine.
N-am mai fost aici de ani.
Îţi aminteşti de casă distracţiei?
Chiar acolo trebuia să fie "Motelul monştrilor".
- Poate. - Îţi plăcea să mergem acolo şi...
aveau acel schelet înfiorător ce ieşea din coşciug.
Ieşi afară speriată şi plângeai.
Şi mă implorai să te duc înapoi înăuntru.
Nu mergeam după pedeapsă.
Nu mergeai dacă nu stăteai la mine pe picior şi-ţi înfăşurai braţele după piciorul meu...
...şi aşa mergeam.
Nu-mi amintesc de asta.
Eu da.
Vreau doar să-ţi spun.
Că eu sunt cel care se presupune să aibe grijă de toate.
Eu sunt cel ce trebuia să facă să fie bine pentru toată lumea.
Doar că n-a ieşit aşa.
Şi-am plecat.
Te-am părăsit.
Tu n-ai făcut nimic greşit.
Am încercat să uit de tine.
Cel puţin încercăm să pretind că tu nu exişti.
Dar nu pot.
Eşti fata mea.
Eşti fetiţa mea micuţă.
Şi acum...
... sunt un bătrân distrus.
Şi sunt singur.
Şi merit să fiu singur.
Vreau doar să nu mă urăşti.
Bine?
Hei.
Acum am făcut-o.
Dumnezeule.
Asta trebuie să fi fost o sală de bal sau altceva.
Hei.
- Ce e asta? - O plecăciune.
Şi acum eu trebuie să fac înapoi?
- Poţi să conduci, nu e rău. - Mulţumesc.
Aşteaptă.
Aşteaptă să deschid uşa.
Sper că asta n-a fost prea dureros pentru tine.
A fost bine.
Bine, la revedere.
Pa.
Poate vom merge să luăm cina o dată.
- Cina? - Vinerea.
Când îţi convine ţie.
Sâmbătă ar fi mai bine.
- Sâmbătă? - Da.
S-a făcut.
Hei tu de acolo.
Haide deschide-l.
Aştept până mai târziu când e linişte.
Haide vreau să-ţi văd faţa când citeşti.
Mulţumesc, e foarte drăguţ.
Eu îţi mulţumesc, mi-ai salvat fundul.
Ce?
Nu pot face asta.
Ce nu poţi face?
Asta.
- Credeam că avem ceva. - Nu.
Cred că eşti grozav. Cred că eşti un tip de treabă.
Şi atunci care e problema?
Crezi că sunt o stripteuză, şi nu sunt.
Sunt mamă.
Am responsabilităţi, am un fiu.
Nu vrei asta.
Şi dacă vreau ?
Nu pot merge acolo.
Dar zilele trecute ?
A fost o greşală.
Mie nu mi să părut să fie o greşală.
Clubul şi lumea reală nu se amestecă.
Cred că e o porcărie pentru că
eu cred că încă simţi ceva.
Eşti client. Eu nu ies cu clienţii.
Ai priceput ?
- Da am priceput. Îmi dai nişte tequila ? - Sigur.
Poftim.
- Ce e asta ? - Vreau un dans.
Încetează.
- Vreau un dans. - Du-te naibi.
Hai du-te acolo, mişcă din fund şi dă din ţâţe.
- Du-te naiba ! - Fă-mi un dans.
- Pleacă de aici. - Berbecule !
Să mergem afară.
- Vrei să bei ? - Nu.
- Ram. - Ce s-a întâmplat ?
Ce faci ? Ce faci aici, am crezut că te-ai retras.
M-am retras, am venit să văd spectacolul.
Sigur, haide.
Hei ce mai faci ?
Totul e bine ?
1, 2, 3.
Aţi arătat grozav în seara asta.
- Ţi-a plăcut ? - Da a fost un spectacol grozav.
- Uită-te la tipul ăsta. - Arăţi bine.
Important e că ei te plac.
- Îl plac. - Deci ce-ai mai făcut omule ?
- Bem ceva ? Dai de băut ? - Dau.
N-am ştiut cine eşti.
Fratele meu avea un poster cu tine lipit pe uşă.
Fratele tău are gusturi bune.
Poza e sexy...
Ce faci pe aici ?
Avem de făcut un spectacol.
Fascinant. Încă lupţi ?
Fac şi eu ce pot.
Vrei să petreci ?
Să petrec ? Ce numeşti tu petrecere ?
Rahat, asta-i bună.
Luaţi-vă dracului o cameră.
Blesteme.
La naiba.
Hei, e acasă Stephany ?
Hei.
- Cine a zis că poţi intra ? - Ce dracu cauţi aici ?
- Îmi pare rău, Stephanie. - Ieşi dracului afară.
- Mă descurc, lasă-mă pe mine. - Evident nu te descurci.
Mă descurc !
Haide, îmi pare rău, n-am vrut să stric totul.
Nu trebuie să pleci.
Am aşteptat în restaurant două ore.
Două ore am aşteptat şi mi-am spus că s-a întâmplat ceva, prins în trafic
dar nu, continui să-mi faci asta de fiecare dată.
Îmi cer scuze, doar că am multe lucruri pe cap...
Vrăjeli.
Doamne, nu ştiu de ce am făcut asta.
Pentru că eşti un nenorocit.
Eşti un mare nenorocit,
nu mai suport, nu mai pot face asta...
Du-te dracului.
Eşti un porc şi un nemernic.
Calmează-te.
Îmi pare rău, ştiu că mă urăşti.
Ştiu că mă urăşti.
Calmează-te dragă.
Nu mă interesează.
Nu te urăsc.
Nu te iubesc, nici nu te plac măcar.
Am fost o proastă crezând că te poţi schimba.
- Pot. - Nu mă interesează.
Haide...
Nu mai avem ce să refacem E distrusă.
Pentru totdeauna, e mai bine aşa.
Îmi pare tare rău.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Priveşte-mă.
Nu vreau să te văd...
Nu vreau să aud de tine...
Am terminat-o, înţelegi ?
Gata.
Ieşi afară.
27.
Salată de cartofi.
Mai puţin.
Mai puţin...
Mai puţin.
- Un pic mai mult. - Mai mult...
Bine.
Un pic mai mult.
Mai puţin.
Mai puţin !
În sfârşit.
Ce-i cu coada asta ? Hai să ne mişcăm mai repede.
O zi bună doamnă.
- 31. - 31, poftim.
Te cunosc de undeva ?
Nu.
Îmi pari cunoscut.
- Suntem în aceeaşi echipă ? - Ce vrei ?
Jumate de kg de şuncă şi jumătate de kg de brânză.
Ştiu că te cunosc de undeva.
Joci softball ?
Nu.
Îl ştii pe Mike Basten ?
- N-am auzit de el. - Ia stai puţin.
- Randy Berbecul ? - Nu.
Wrestler din anii 80' ?
Campion.
Incredibil, arăţi exact ca el.
La dracu.
Randy, clienţii...
Nenorocitule ai să-mi mai vorbeşti aşa ?
Demisionez.
Vrei nişte brânză doamnă ?
Ia-ţi-o singură
Eşti nebun ?
Demisionez.
Am plecat de aici.
Robin, Robin...
Sunt eu, Randy.
Ascultă, vreau s-o fac.
Vreau să reintru. Repede.
Spune-i că am revenit.
Nu mă interesează, vreau doar să lupt.
Bun, ne-am înţeles amice.
- Să fii în pat la 11. - Bine.
Bun. Nu vreau să ne certăm.
Pa maimuţică.
Un, doi, trei... asta-i.
Bună.
Hei.
Cum m-ai găsit ?
- Big Chris. - Big Chris ?
Sponsorul.
Big Chris, da.
Ştiu că am fost ca o curvă ieri,
îmi pare rău nu am vrut să spun multe lucruri.
Nu eşti doar un client.
Dar în acelaşi timp am avut linia asta...
şi nu pot să o depăşesc.
Înţeleg, e bine.
Trebuie să plec.
- Unde ? - La meci.
Meci ?
E în Welminton, treci pe acolo.
Când e.. ?
Phoenix nici nu se discută, te duc în Arizona, mă înţelegi ?
- Randy... - Hei, Bob.
Ce mai faci frate ? Nu te-am văzut demult...
- Eşti bine ? - Da, bine...
- Mă bucur să te văd, frate. - Da, de asemenea.
- Mă mir că poţi face asta. - Ca toată lumea...
Duminică noaptea mă sună să-mi spună că ai revenit
Eu zic : CE ?
Ascultă, când e totul pregătit, vrei să ne ocupăm şi de alte treburi ?
Ce treburi ?
De locuri.
Ascultă-mă...
Tu eşti fată, eu sunt spatele.. Batem palma.
Hei Bob.
Mă bucur să văd că nu s-au schimbat lucrurile.
Da şi eu te iubesc.
Cassidy ?
La naiba.
Încă 7 KM.
Eşti pregătit să o faci ?
Cred.
Ne vedem acolo.
- Cât costă ? - 20 dolari.
Unde sunt cabinele ?
Aici sunt cabinele ?
Randy.
- Ce faci aici ? - Ce dracu faci ?
Îmi fac treaba, lucrez.
Dar inima ta.
Inima mea incă bate.
- Da, dar doctorul a zis... - Ascultă, ştiu ce fac.
Singurul loc unde mă pot răni, e acolo afară
Lumea nu dă doi bani pe mine.
Sunt aici.
Chiar sunt aici.
Cum numeşti tu asta ?
Da,
Auzi asta ?
Asta-i chemarea mea.
Randy ? Randy ?
Ce vreau să spun...
sunt foarte bucuros să fiu aici,
multă lume mi-a spus că nu voi mai lupta niciodată,
dar ăsta e singurul lucru pe care îl fac,
Când trăieşti greu, lupţi greu...
plăteşti preţul...
În viaţa asta poţi pierde tot ce iubeşti
şi tot ce te iubeşte...
Nu mai aud cum auzeam... Şi uit multe lucruri
şi nu sunt la fel de arătos pe cum eram înainte,
dar, la naiba sunt din nou aici.
Timpul trece şi lumea spune :
e terminat,
e un ratat, e gata...
Dar ştiţi ce ? Dar singurii care îmi pot spune când am terminat-o,
sunteţi cei de aici.
Voi de aici, voi,
pentru că voi sunteţi familia mea.
Vă iubesc, vă mulţumesc.
Superb discurs.
1, 2, 3.
Nu-mi spune ce să fac.
Randy, eşti bine ?
Eşti bine ?
Randy ?
Eu sunt.
Loveşte-mă, haide, loveşte-mă.
Poţi să o faci.
Eşti bine ?
E bine, Ram.
Sincronizare: neoh
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-