-= www.OpenSubtitles.org =-
THELMA & LOUISE
Decofeinizată sau normală?
Normală, vă rog.
Nu eşti prea tânără ca să fumenizi, nu crezi?
Îţi strica viaţa sexuală.
Răspund eu!
Am răspuns!
Alo.
Ce faci, micuţo?
Ai împachetat? Plecăm la noapte
Ei, aşteaptă puţin. Mai trebuie să îl întreb pe Darryl.
Vrei să spui că încă nu i-ai cerut voie lui Darryl?
Thelma...
este tatăl tău sau soţul tău?
Numai pentru două zile.
Nu fii copil. Spune-i că mergi cu mine
Spune-i că am o cădere nervoasă.
Nu port prea multe cu mine. El crede că deja ai inebunit.
Eşti la muncă?
Sun de la Conacul Playboy.
O să te sun imediat.
Dragă, ar fi bine să te grăbeşti!
La naiba, Thelma.
Nu mai sta aşa degeaba.
Nu ţi-am spus, că nu mai suport când stai degeaba dimineaţa?
Îmi pare rău, păpuşă. Nu am vrut să întârzii la servici.
Mulţumesc. - Dragă? - Ce?
O zi bună la servici.
Mulţumesc, nu.
Dragă?
Ce?
Vrei ceva special pentru diseară la cină?
Nu, thelma, nu-mi pasă ce mâncăm la cină.
S-ar putea să nu ajung acasă diseară.
Ştii cum sunt vinerile.
Ciudat cum atâtea persoane vor să cumpere covoare vineri noaptea.
Ai crede că vor să uite despre asta tot week-endul.
Ei, atunci, e bine că nu eşti manager regional.
.. şi sunt eu.
Pentru D-zeu, trebuie să le scot de aici.
Isuse!
La naiba, Homer!
Trebuie să ajung la servici.
N-am nevoie de rahatul ăsta dimineaţă!
Lasă-le. Le iau eu, mulţumesc.
Pentru D-zeu.
Vreau să pleci până la 5:00! Nu, 3:00!
Pleci de aici pe la 3:00 azi.
Bună dimineaţa.
'neatza, Louise este aici?
Da, este.
Thelma, tu eşti? Când ai de gând să fugim împreună?
Nu în week-endul ăsta. Fuge cu mine.
- Ce a spus el? - Pe la ce oră vii să mă iei?
Bine! O să fiu pe acolo pe al 2.:00 sau 3.:00.
Bine, ce fel de lucruri să îmi iau?
Nush. Haine groasă, cred că.
Sunt munţi, noaptea e răcoare.
O să îmi iau totul.
Bine, atunci şi eu.
- Să furi undiţele lui Darryl. - Louise, nu ştiu să pescuiesc.
Nici eu, dar Darryl ştie. Cât poate fi de greu?
Ne vedem cât de curând.
Bine.
Bine, pa pa!
Bună, sunt Jimmy.
Nu sunt pe moment aici.
Bună
Nu, Thelma, nu avem nevoie de lanternă. Locul are curent.
- Bine. - Nu, vreau s-o iau, în caz de orice.
În caz de ce?
În cazul în care e vreun killer nebun în libertate, care...
taie alimentarea cu electricitate...
şi încearcă să ne omoare.
Sigur, Thelma. Atunci, lanterna e bună la ceva.
Poate ar fi bine să remorcăm şi maşina ta în spate...
în caz că ne fura bujiile.
Ar trebui. Chestia aia de-abia merge pe autostradă.
Atent.
Gata, totul băgat?
Uite. Fii atentă.
Zâmbeşte.
Stai jos!
Louise, vrei să ai grijă de pistolul ăsta?
De ce naiba să-l luăm?
Haide. Criminali psihopaţi, sau şerpi, sau urşi.
Nu ştiu cum funcţionează. Îl păstrezi?
Pune-l deoparte.
Uite, pune-l în geanta mea.
Thelma, pentru D-zeu.
Deci, a cui e cabana?
Este a lui Bob, managerul din schimbul de zi.
Divorţează. Nevastă-sa o primeşte..
aşa că îşi lasă toţi p [rietenii să o folosească. Până când trebuie să predea cheile.
Nu am ieşit niciodată din oraş fără Darryl.
Cum de te-a lăsat Darryl să pleci?
Pen'că nu i-am cerut voie.
Rahat. Thelma!
O să te omoare!
Nu m-a lăsat niciodată să plec.
Nu mă lasa să fac nimic plăcut.
Tot ce vrea să fac este...
să stau pe lângă casă...
cât timp e plecat să facă... cine ştie ce.
Ei, primeşti răsplata.
I-am lăsat un bilet.
I-am lăsat mâncare pe care să o încălzească la microunde.
Thelma.
Thelma, ce naiba faci?
Fumez.
He, eu sunt Louise.
Nu o să reuşesc să mă ţin. Nu putem să ne oprim undeva, puţin?
Thelma, nu osa ajungem la cabana decât la noapte.
Atunci care e problemă dacă ne oprim puţin?
Haide, nu am voie niciodată să fac chestii dinastea.
Bine, dar o să fie o oprire scurta.
Bine
GLONŢUL DE ARGINT
Nu am mai văzut un local ca asta de când am plecat din Texas.
Nu e aşa că e distractiv?
- Vreţi să beţi ceva? - Nu, mulţumesc
Vreau un Curcan sălbatic sec şi o Coca-Cola, vă rog.
Thelma!
Ce, spune ceva. Nu e vacanţa mea sau ce naiba?
Adică, Doamne, esit la fel de "rea" ca Darryl.
Scuze, nu sunt obişnuită să te văd aşa.
Nu te-am mai văzut în halul ăsta de ceva timp. Eşti de obicei destul de moale.
Ei, m-am săturat până peste cap de moliciune!
Ai spus că o să ieşim din oraş...
şi pentru prima dată da-ţi drumul la par.
Dragă, ai grijă pen'ca o să dau drumul la par.
Bine. M-a mrazgandit.
O să iau o margarita...
şi un strop de Cuervo pe lângă.
Bine!
Ce fac două papusele ca voi într-un loc ca acesta?
- Am plecat din oras.. - Ne vedem de treburile noastre.
Pen'că am vrut să ne distrăm puţin.
Şi pen'ca, Louise este furioasă pe prietenul ei...
- Vrem doar să mâncăm ceva. - Aţi venit unde trebuie.
Vă plac chili? Fac nişte chili excelenţi.
Harlan, le deranjezi pe săracele fete?
Pe naiba, nu, eram doar prietenos.
Ei, e bine că nu sunt toţi la fel de prietenoşi ca tine.
Hei, te cheamă HarIan? Am un unchi pe care-l cheamă Harlan!
Da? Este un unchi haios?
Pen'că dacă e, atunci el şi eu avem ceva în comun.
Nu vreau să fiu nepoliticos...
dar am ceva de discutat cu pritenul meu în privat.
Înţeleg. Nu am vrut să vă deranjez.
E greu să nu observi doua d-soare frumoase ca voi.
Mai bine ai dansa cu mine înainte...
să pleci sau nu ţi-o iert niciodată.
Sigur, ar fi ceva interesant.
La naiba, Louise, nu e fost foarte drăguţ.
Nu poţi să îţi dai seama când cineva se da la tine?
Şi ce dacă?
Toţi anii ăştia de aşteptare te-au făcut femeie, asta-i tot.
Poate.
Relaxează-te, da?
Mă faci nervoasă!
Bine!
O formaţie bună.
- Mă întreb dacă Darryl a ajuns casa deja! - Şi eu mă întreb dacă a ajuns Jimmy acasă.
De ce nu îi spui să dispară odată pentru totdeauna?
De ce nu îi dai papucii ratatului tău de soţ?
Astea-s din partea lu' Harlan.
Mulţumesc.
Uite, Jimmy o să ajungă d ela drum şi tu nu o să fii acasă.
O să se enerveze şi o să te sune de 100,000 de ori.
Duminică seara o să îl suni...
şi până luni o să te venereze.
Exact
Între timp, ai spus că o să ne distrăm puţin.
Deci hai să ne distram!
- În ordine! - Bine.
Hai să dansăm.
În ordine!
Thelma. Aşa te cheamă?
Îmi place la nebunie.
Urmează-mă, Thelma.
- Doamnă, vreţi să dansaţi puţin? - Sigur.
Ai mişcări grozave, dragă.
- Hei, Thelma! - Louise.
Mă duc la toaletă când plecăm de aici.
Sunt gata când eşti şi tu gata.
Încet.
Stai, vreau să vin cu tine.
Întoarce-te.
Nu mă sunt prea bine.
Ce se întâmpla? Spune!
Opreşte.
Mi se învârte capul.
Trebuie să te ducem la nişte aer cuarţ, domnişoara.
Ai văzut-o pe prietena mea?
Prietena ta?
Era pe ring dansând.
Cred că încep să mă simt mai bine.
Începi să îmi placi. Ştii asta?
Cred că ar fi bine să mergi în continuare.
Stai aşa.
Unde te duci?
- Mă duc înapoi înăuntru! - Nu.
Ce?
Încetează. Opreşte-te.
Thelma, ascultă-mă.
Nu o să îţi fac nici un rău, da?
Vreau doar să te sărut. Da?
- Nu. - Haide mă. Haide mă.
- Doamne, ce frumoasă eşti! - Dă-mi drumul să plec! Dă-mi drumul.
Sunt şi căsătorită!
E bine. Şi eu sunt.
Nu mă simt bine. Mi-a fost rău!
Asculta, Thelma.
Am spus că nu o să îţi fac nici un rău. Da? Stai calmă!
Harlan, opreşte-te, te rog. Vorbesc serios!
Stai, nu! Vorbesc serios!
Louise o să se întrebe unde sunt!
La naiba cu Louise!
Hei!
Să nu mă mai loveşti!
Nenorocito!
- Harlan, te rog! - M-auzi?
Nu-mi fă nimic, Harlan, te rog!
Taci! Taci naibii din gură, m-auzi?
- Te rog nu-mi fă nimic, Harlan! - Putoarea naibii!
Nu-mi fă rău, Harlan!
Dă-i drumul!
D-ai drumul, tâmpitul naibii...
sau îţi împrăştii fata aia urâtă pe toată maşina asta frumoasă.
Bine.
Hei, calmează-te. Ne distrăm şi noi puţin, doar atât.
Se pare că nu ştii ce-i aia distracţie.
Haide.
Întoarce-te.
Pe viitor...
când o femeie strigă aşa... nu se simte bine deloc.
Putoare!
Trebuia să i-o fi tras!
Ce ai spus?
Am spus să te duci naibii.
Doamne.
- Adu' maşina. - Isuse Cristoase.
Louise, l-ai împuşcat.
Ai grijă ce vorbeşti, amice.
Louise!
Ai grijă, tâmpitule!
Louise?
Louise, unde merge anume?
Nu ştiu încă.
Taci din gură ca să pot gândi.
Nu ar trebui să merge la Poliţie?
- Cred că ar trebui să spunem poliţiei. - Ce să le spunem?
Ce crezi că o să le spunem despre, huh?
Nu ştiu. Le spunem ce s-a întâmplat.
Care parte?
Totul. Că mă viola.
O sută de oameni te-au văzut dansând obraz la obraz cu el toată noaptea!
Cine crezi că o să creadă asta? Nu trăim într-o astfel de lume.
La naiba, trage pe dreapta!
Thelma...
Thelma, o să...
o să opresc undeva pentru o cafea...
şi apoi, pentru puţin timp şi apoi o să...
adună-te. Şi o să ne...
gândi ce vom face.
şi totul o să fie bine, da?
Totul o să fie, bine?
Nu e timpul să te panichezi. Dacă ne panicăm, ne-am dus.
Nimeni nu a văzut. Nimeni nu ştie că am fost noi.
Deci, suntem încă bine.
Trebuie să ne gândim ce facem mai departe.
Trebuie să vedem...
ce o să facem.
O să spun un lucru.
Asta da vacanţa.
Sigur mă distrez de minune. Asta da distracţie.
Dacă nu erai îngrijorată cu distracţia...
nu am fi în situaţia asta.
- Ce vrea să însemne asta? - Înseamnă să mai taci din gură, Thelma.
Deci asta este numai vina mea, nu-i aşa?
Trebuie să mă duc la baie.
Îmi pare rău.
Mulţumesc, o să încerc mai târziu.
Poţi să le identifici dacă le-ai mai revedea?
Cum naiba să nu, v-am spus de 50 de ori.
Le-aş putea identifica, dar nici una dintre ele...
nu era tipul de femeie care să facă aşa ceva.
Nu eşti un martor experimentat dar de ce eşti aşa de sigur?
Dacă stai şi aştepţi la masa într-un bar...
nu te face un expert în tipuri de oameni, atunci nimic nu te face.
Puteam să jur ca HarIan Puckett o să sfârşească în felul ăsta.
Sunt surprins că nu s-a întâmplat mai devreme de asta.
- Cine crezi că a făcut-o? - A întrebat-o cineva pe nevastă-sa?
Ea e cea care a făcut-o, cred.
Lena, Ai vreo idee sau nu?
Dacă ar fi să ghicesc...
aş spune că a fost vreo fătucă soţul vreunei fătuci.
Dar nu a fost nici una dintre cele două.
Aia mai micuţă, cea cu coafura frumoasă...
mi-a lăsat un bacşiş mare.
Nu ai văzut ce model de maşină conduceau, nu?
Este un nightcIub, Hal, nu un drive-in.
Nu urmăresc clienţii afară în parcare.
- Bine. - Lena, du-te acasă.
M-ai ţinut toată noaptea să mă întrebi aceeaşi întrebare...
într-una.
Nu o să îmi oferi o băuturică mică?
Poartă-te frumos.
Nici una dintre ele nu e tipul de criminal, Hal.
Hal, aici e Jimmy..
Thelma, eşti înăuntru?
Thelma, haide! Plecăm de aici, Thelma!
O să avem nevoie de bani.
Thelma, câţi bani ai la tine?
Ce?
O să opresc în oraşul următor. O să tragem la un motel.
O să mă odihnesc puţin apoi vedem ce mai facem.
Okay.
Stai, mă uit.
61 de parai.
Rahat.
41 de parai.
O să avem nevoi de mai mult.
Ce faci? De ce despachetezi?
Ai spus că o să dormi.
Încerc să îmi dau seama ce să fac.
Când îţi dai seama să mă trezeşti şi pe mine.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Ce vrea să însemne asta?
- De ce te porţi aşa? - Mă port cum anume?
Cum vrei să mă port?
Scuză-mă pentru că nu ştiu cum să mă port când vrei să alungi pe cineva!
Ai putea să mă ajuţi să vedem ce să facem.
Încerc să îmi dau seama ce să facem. Dar ai putea incerca..
Am încercat!
Am avut o sugestie să mergem la poliţie.
Dar nu ţi-a plăcut. Sincer, nu mai am idei!
Ce e aşa mare grabă, Thelma?
Dacă le dăm timp, o să ne găsească ei.
Îmi pare rău.
Nu sunt pregătită încă să mă duc la puşcărie.
De ce nu...
ieşi până la piscină şi înoată, da?
Vedem noi ce facem.
Jimmy, aici e Louise. Am încercat să te sun.
Louise, hei, iubire.
Bună.
Unde naiba eşti?
Eşti bine?
Sunt. Tu cum o duci? Nu ne-am mai văzut de mult.
Ai o voce ciudată, Louise.
Sunt. Sunt chiar haioasă.
Eşti în oraş? Parcă ar fi apel la distanţă mare!
Nu, nu sunt în oraş.
Sunt în rahat mare, Jimmy. Rahat Mare, Arkansas.
Louise, spune-mi şi mie ce naiba se întâmplă aici.
M-am întors acasă, nimeni nu ştie unde eşti.
Este Thelma cu tine?
Asculta, Jimmy.
Am aproape 6700 de dolari la bancă.
Ei, ştiu că nu poţi să îi iei...
dar am nevoie de banii ăia.
Poţi să îmi trimiţi ăia 6700 de dolari şi o să ţi-i dau eu?
Ce naiba se întâmpla, Louise?
Asculta...
ceva rău s-a întâmplat.
Şi nu pot să îţi spun ce.
Doar că am făcut-o...
şi nu pot să o îndrept.
O să mă ajuţi, te rog?
Da, dragă, cum să nu.
Unde? De ce nu pot să ţi-i aduc eu?
Jimmymă iubeşti?
Da.
Las-o baltă.
Uite, doar...
doar trimite-i prin Western Union în Oklahoma City, okay?
- Deci, eşti în Oklahoma, huh? - Nu încă.
O să mă suni şi o să îţi spun la ce oficiu să te duci.
Bine.
O să te sun eu într-o oră.
Thelma!
- ce? - Urca în maşină!
Chiar şi dacă nu au făcut-o ele au fost martore la fapta...
deci ar fi bine să vorbească cineva cu ele.
Pune un mandat de arestare şi vedem ce ne iese.
Vreun motiv să crezi că au părăsiţi statul?
Asta este foarte posibil!
Hal, de ce nu o lăsăm baltă şi lăsam Biroul să se ocupe de caz?
Louise, nu te enerva, okay?
Dar unde mergem?
Oklahoma City.
- Jimmy o să-mi trimită nişte bani.. - Jimmy!
Ai vorbit cu el? I-ai spus? E nervos?
Nu, şi asta e ceea ce trebuie să punem la punct.
Darryl a sunat, furios.
Dacă l-ai sunat...
să nu îi spui nimic din toate astea.
Trebuie să fii sigură că totul este perfect normal.
L-am sunat pe cretin pe la 4:00 dimineaţa.
Nici măcar nu era acasă.
Nu ştiu dacă are de ce să fie supărat.
Eu sunt cea care ar trebui să fie supărată.
Thelma...
eu mă duc în Mexic.
Cred că pot să ajung în două zile şi jumătate...
dar va trebui să mergem tare.
Eşti în stare de aşa ceva? Adică, vreau să ştiu.
Nu e un joc.
Sunt în rahat până la gât şi vreau să ştiu ce vrei să faci.
Nu ştiu...
nu ştiu, Louise.
- Nu ştiu vrei să spui. - Nu mă lasă în ceaţa aici.
Naibii, de fiecare dată când intrăm la belea o faci pe mortu' sau...
pledezi pentru nebunie sau ceva de genu'.
Nu acum. Adică, de data asta lucrurile s-au schimbat.
Totul s-a schimbat.
Dar mă duc în Mexic.
Merg şi eu.
Louise?
Asta ese modul de a-mi răspunde la telefon?
Am crezut că te-am ratat.
Îl am.
Mi-era frică să încasez un cec sâmbăta.
Cine a făcut-o?
Un amic care are un club. Doug Randall.
Nu i-ai spus pentru ce era?
nu i-am spus pentru ce era. I-am spus că îmi cumpăr o maşină.
Bine. Asta e bine. Ia ascultă, unde mă duc?
Este un loc numit Motelul Vagabondului.
Adresa este 1921, North East 23rd.
Este sub numele "Peaches."
Ce?
Asta e numele de cod.
Mi-e dor de tine, Peaches.
Mulţumesc, Jimmy. Apreciez asta.
Doamnă, sunteţi sigură că nu vreţi versiunea mai mare economică?
Nu, asta e bună.
Ce te holbezi aşa?
Vreau să îl suni pe Darryl.
Să-l sun?
Să îi spui că te distrezi de minune şi că ajungi acasă mâine seară.
O să ajung?
Nu ştiu.
Eu nu vreau.
Ziarul.
Aici Darryl.
- Acceptaţi costurile? - Cum să nu.
Thelma, unde naiba eşti?
Sunt cu Louise.
Suntem în munţi, la pescuit.
Ţi-ai pierdut minţile? Ăsta e?
Eu plec la muncă şi o iei complet razna?
Darryl, calmează-te, te rog.
Nu te enerva aşa tare. Pot să explic, OK?
- Vezi, Louise.. - Aşteaptă!
O să stăm aici, pescuim şi umblăm pe aici şi...
o să mai lipsim încă o zi. O să ajungem acasă mâine.
Nu, nu o să fii. O să te întorci azi.
Acum, o să îţi aduci fundul înapoi aici, Thelma, acum.
Darryl, eşti soţul meu nu tatăl meu.
Louise asta nu e decât o influenţă proastă!
Dacă nu eşti acasă până la noapte...
Thelma...
ei atunci, nu vreau să spun.
Du-te naibii.
Asta e bună, asta chiar e bună.
Dragă, sunteţi bine? Eşti bine?
- Dacă eu am făcut aia? - Nu, îmi pare rău.
Nu? Eşti bine?
Bine. Pot să fac ceva pentru voi?
Nu, e în ordine.
Femei nebune.
Scuzaţi-mă, doamnă.
Pot să vă întreb încotro vă îndreptaţi?
Încerc să mă întorc la şcoală. Am pierdut autobuzul...
Deci, mă gândeam, dacă tot mergeţi în aceeaşi direcţie...
dacă merg în aceeaşi direcţie.
Cred că vă duceţi în Oklahoma City.
Dar nu sunt sigur.
Da, aş fi foarte recunoscător.
Vezi tu, nu depinde de mine. Nu e maşina mea.
Trebuie să îl întreb pe prietena mea.
Dar, ea nu ar fi de acord.
Este puţin supărată.
Poate nu e o idee prea bună.
Dar, Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Dar, Ştii tu, pot să întreb. N-o s-o doară.
Nu, nu o să o doară.
Hei, Louise.
Tânărul ăsta de aici merge înapoi la şcoală...
şi am crezut că dacă tot mergem în aceeaşi direcţie...
l-am putea lua şi pe el, nu?
Poate nu e o idee chiar aşa de bună.
Nu, probabil nu, dar vă mulţumesc pentru timpul acordat. O zi bună în continuare.
Conduceţi atent.
Ai văzut ce politicos este. Era aşa de dulce.
- Thelma. - Ce?
Pa.
Fă-i plinul..
Îmi doresc să îl fi luat şi pe el cu noi.
Ce a avut Darryl de comentat?
A zis, "Okay, Thelma, am vrut doar să fiu sigur că eşti bine.
"Sper că te distrezi. O meriţi.
"Dupa toate, ai avut grijă de mine. Te iubesc iubito."
Deci, cât mai e până ajungem în Mexic?
Am crezut că nu ar fi rău să luăm pe cineva cu noi.
I-ai văzut fundul?
Darryl nu are un fund drăguţ.
Ai putea parcă o maşină la umbra fundului sau.
Îmi pare rău. Nu am chef de companie pe moment.
Uite, ia harta asta. Am nevoie să găsesc toate drumurile secundare...
spre Mexic din Oklahoma City.
Cred că ar trebui să stăm deoparte de interstatala. Ieşim în evidenţă.
Se pare că am putea ajunge pe drumul 81 aici...
şi o luăm în jos spre Dallas.
Nu, nu vreau să o luăm prin Texas. Vezi cum facem să îl ocolim.
Aşteaptă.
Ce?
Vrei să mergi în Mexic din Oklahoma...
dar nu vrei să treci prin Texas?
Ştii ce simt despre Texas? Nu mergem pe acolo.
Da, ştii, Louise, dar fugim să scăpăm cu viaţa.
Vreau să spun, nu poţi să faci o excepţie?
Uită-te la harta asta. Singurul lucru dintre Oklahoma...
-şi Mexic este Texas. Uite! - Nu o să stau să vorbesc despre asta.
Dacă găseşti un alt drum sau dă-mi mie harta şi o să găsesc eu.
- Înţelegi? - Nu, Louise, nu înţeleg.
Ei na, cum de nu i-ai spus până acum ce ţi s-a întâmplat acolo?
Uite, dacă îi tragi una în cap unui tip...
cu pantalonii în vine, Texasul nu mai e...
locul unde vreu să fii prins.
Ei, crede-mă.
Ei, nu o să vorbesc despre asta, gata.
La Mulţi Ani, doamnă.
Managerul este aici?
Marian, este un ofiţer de poliţie pe aici.
Bine, Thelma. Bine.
OK.
Noaptea trecută a fost o crimă la SiIver Bullet.
Un bărbat a fost împuşcat.
Şi avem nişte martori care au văzut un T-Bird 1966...
convertibil plecând de acolo.
Ceva de genu' a ieşit în goană din parcare.
Şi vehiculul este înregistrat pe numele unei anume Louise Sawyer.
Avem motive să credem că soţia d-voastră era celălalt ocupant al maşinii.
Ce?
Scuză-mă.
Călcaţi în pizza.
Rahat!
Spune-mi, d-na Thelma. De ce nu ai nici un copil?
Adică, D-zeu ţi-a dat ceva special, cred că ar trebui să îl transmiţi mai departe.
- Darryl, ăsta e barbatu-miu.. - Darryl?
Da, el spune că nu e încă pregătit.
Spune că încă e un copil el însuşi.
Un fel de mândrie că încă mai e copil.
- Are multe de care să fie mândru. - Louise şi el nu prea se înţeleg prea bine.
Asta dacă o spunem aşa mai blînd.
- Ea crede că e un porc. - Eu ştiu că e un porc.
Te-ai măritat de tânără, d-şoara Thelma?
Cred că pe la 18 era destul de devreme.
Dar deja ieşeam la plimbare de patru ani când ne-am căsătorit.
- De cât timp ieşeaţi? - Patru ani.
Nu am fost cu nimeni altcineva în afară de Darryl.
Îmi pare rău.
Dacă nu te superi dacă spun...
pare a fi un cretin mare.
Nu-i nimic..
Chiar e un cretin.
Dar cea mai mare parte a timpului las să treacă neobservat.
Ar fi bine să mergi mai încet pe aici d-na Louise. Ăla e un poliţist în faţă.
Poate ai prea multe amenzi pentru parcări neregulamentare.
O să te ducem în Oklahoma City, apoi o iei pe drumul tău.
Bine aşa.
Amprentele de pe maşina se potrivesc cu cele ale lui Thelma Dickinson.
să fiu al naibii. Nu e cam ciudat?
Şi soţul spune că arma a dispărut.
A luat o grămadă de lucruri.
Se pare că a plănuit să fie plecată pentru o vreme.
Cel mai ciudat lucru este...
că soţul a spus că nu ar fi atins niciodată arma.
El a luat-o pentru ea deoarece ieşea de la munca târziu destul de des...
dar el a spus că nu o s-o atingă niciodată...
nu învăţa să tragă cu ea. L-a ţinut într-un sertar câţiva ani.
- Ce fel de armă este? - Calibru 38.
Exact. Unde sunt ele?
Sunt în drum spre cabană unui individ...
şi nu au apărut încă.
Bine. Acum o să intru...
Asculta, voi doi, eu intru...
o să dureze un minut. Ar fi bine să vă spuneţi la revedere.
Sunt aici să iau nişte bani trimişi prin mandat pe numele Louise Sawyer.
Nu e nimic aici.
Dar despre "Peaches"? Poţi să încerci cuvântul "Peaches"?
Am auzit pe cineva zicând "Peaches"?
- Doamne. Jimmy. - Ăsta e cuvântul secret.
Arată-i doamnei ce a câştigat, Don.
Ce faci pe aici?
Am venit să te văd, dragă.
Pot avea o cameră la dispoziţie, vă rog? Puneţi-o pe cartea mea de credit.
Thelma, dă-ţi jos piciorul.
Ia uită-te cine e aici.
Rahat! Jimmy. Salut străine.
Ce naiba faci pe aici?
Nu mă întreba nimic şi nu o să te mint.
Bun răspuns.
- Cine e cowboy-ul? - Ăsta este J.D.
Este student. I-am oferit o călătorie până aici.
Şi atunci el, Louise a spus că o să trebuiască să plece şi plecat...
cred că asta e unde s-o duce.
A dispărut.
- Călătorie plăcuta - Mulţumesc.
Încântat de cunoştinţă.
Asta e el mergând. Îmi place să îl privesc plecând.
Ţi-am luat o cameră acolo, Thelma.
Hai şi fă un duş rece.
Mă ştii Jimmy, sunt o femeie sălbatică.
Este viitorul nostru.
Ce o să îi spui?
Nimic.
Nu o să îi spun nimic.
Ce pot să fac este să nu îl fac mai accesoriu decât este pe moment.
Eşti aşa de drăguţă fata de el. Să ştii că chiar eşti.
Imaginează-ţi că nu trebuie să îl tragi şi pe el în asta.
Nu i-am cerut să vină.
Cum am spus, nu e diferit de ceilalţi.
Iubeşte urmărirea, asta-i tot.
Acum chiar că i s-a tăiat munca, nu-i aşa?
Thelma, pune-i capac şi gata!
Acu'...
vreau ca tu să păzeşti banii ăia.
Şi dacă apare vreo problemă...
să mă suni la camera 211.
Nu o să stau.
- Vrei să bei ceva? - Nu!
De ce nu îmi spui ce se întâmpla?
Nu o să îţi spun ce se întâmpla.
Curând o să înţelegi de ce nu pot să...
dar nu o să spun, aşa că nu mai întreba.
- Pot să te mai rog un lucru? - Depinde.
Te-a îndrăgostit de altcineva?
Are asta de-a face cu alt bărbat?
Nu, nu e nimic de felul ăsta.
Atunci, ce e, ce naiba?
Plecai aşa degeaba, pentru totdeauna?
Ce, ai omorât pe cineva?
Dacă începi cu asta, eu am ieşit de aici!
Îmi pare rău.
Întoarce-te şi stai jos aici. Vreau să îţi dau ceva.
- Stau bine şi aici. - Vreau să îţi dau ceva.
Dă-mi-l aici.
De ce nu îl încerci?
Ei, la asta nu te-ai gândit, nu-i aşa?
De ce, Jimmy? De ce, acum?
Încearcă să nu te agiţi prea tare, Louise. Tocmai am...
zburat peste două state cu inelu' ăla în mâna şi...
ştii că urăsc să zbor.
Ai veni până aici...
deorece ai crezut că eram cu altcineva.
Nu, nu de asta am venit.
Deoarece, şti tu, nu vreau să te pierd.
Şi am impresia că o să dispari.
- Permanent. - Ăsta nu e un motiv bună de nuntă.
Am crezut că asta doreai.
Chiar aşa.
Dar nu aşa.
- Louise? - Nu, Thelma, eu sunt.
Surpriza.
Tocmai eram afară acolo şi mă gândeam că...
ştiu că ar trebuie să dispar şi toate cele...
ştii doar.
Şi nu am deloc noroc să prind pe cineva cu maşina să mă ia pe ploaia asta.
Tocmai mă gândeam la tine.
Asta e nebunie.
O să dispar din viaţa ta, e bine aşa?
Stai.
Unde te duci?
Ah, nu ştiu. Ştii tu. Nicăieri.
Crezi că sunt fericită să fac farse...
în camerele din hanul Ramada?
Crezi că numai tu ai vise care nu se îndeplinesc?
Amândoi am primit ce ne-a mulţumit.
cred că mai bine nu mă mai iubeşti deloc.
Nu, încă te mai iubesc.
Dar cred că este timpul să...
lăsăm greşelile în urmă.
Cred că e timpul să o lăsăm baltă.
Încă odată. Haide.
Lasă-le aşa. Haide.
Vezi tu, ăsta e un avantaj necinstit. Ai prea mult metal pe aici.
vrei să uşurezi încărcătura puţin?
Cred că asta ar fi mai bine. Tu ce crezi?
- Ia-mă, rupe-ma, Inebuneste-ma! - Ai grijă la cap.
- Ai grijă. - E în regulă capu' meu.
Cine eşti, oricum?
Sunt marele şi puternicul Oz. Tu cine vrei să fii?
Spune-mi, ştiu că nu eşti doar un şcolar?
- Nimeni nu îmi spune nimic. - Sunt doar un tip.
Tipul care e ofiţerul de eliberare... se distrează de minune.
Ce vrei să spui, ofiţer de eliberare?
- Ce? Eşti un criminal? - Nu, numai sunt, Thelma.
Ia să vedem, pe lângă violarea eliberării nu am făcut nici un lucru greşit.
- ce ai făcut? - Sunt un hoţ.
- Eşti un spărgător de bănci? - Nu.
Nu fur de la bănci. Haide.
ce furi atunci?
Să vedem.
Hai să adăugăm, am...
jefuit o benzinărie...
câteva magazine, un magazin de băuturi.
Doamne.
Cum? Haide.
vezi tu, mai întâi îţi alegi locul, da?
Apoi stau şi îl urmăresc o vreme.
Aştepţi momentul potrivit să fac mişcarea, da?
Trebuie să te ducă mintea...
chestia asta nu poate fi învăţată. Da, apoi...
-Nu vreau să vorbesc despre asta. - Haide, eu vreau.
Bine.
Apoi...
aştept înăuntru, yep...
şi doar aştept şi spun:
"Doamnelor. Domnilor."
"Sa vedem cine câştigă premiul pentru cel mai calmă persoana."
"Simon spune: Toată lumea pe podea."
"Acum, nimeni nu îşi pierde minţile, atunci nimeni nu-şi pierde capu'."
"Tu, domnule. Tu o să faci onorurile."
"Iei banii şi-i bagi în sacul ăsta."
"Ai o poveste interesantă să spui la prieteni."
"Daca nu, ai o etichetă de picior, tu decizi"
Este aşa de simplu cum am spus.
Apoi dispar din magazin.
Şi, scot dracii din Dodge.
Doamne.
Ai fost destul de gentelman.
Am crezut din totdeauna că făcut cum trebuie...
jaful armat nu trebuie să fie neapărat o experienţă neplăcută.
Ce?
Chiar eşti un răufăcător în carne şi oase, nu-i aşa?
Sunt un răufăcător, dragă, dar... tu eşti cea care mi-a furat inima.
Şmecher. Eşti şmecher.
Nu-i aşa?
Chiar sunt.
S-o ţii tot aşa.
Ţii minte când ne-am întâlnit prima dată?
Ce s-a întâmplat? Spune-mi ce ai zis.
Am spus că ai o pereche de ochi frumoşi.
Şi ce am spus eu? Nu ţii minte?
I-ai închis. M-ai întrebat dacă ştiu ce culoare au.
Şi ce ai spus?
Nu mai ştiu.
Jimmy, Ce culoare au ochii mei?
Sunt căprui.
Stai.
Mai vreţi cafea?
Mulţumesc.
Uite, nu ştiu ce se întâmpla cu tine, sau ce s-a întâmplat...
ce aţi făcut...
dar nu o să spun la nimeni şi nu o să...
spun că v-am văzut.
Ce ai făcut? Ai luat vreo pastilă?
Te face să spui ceea ce trebuie?
Mă înec cu ea.
Sigur nu vrei să merg cu tine?
Nu cred că e o idee prea bună pe moment.
Dar o să te ajung mai târziu din urmă.
Pe drum.
Păi...
Taxiul meu e aici.
De ce nu păstrezi asta?
Mulţumesc.
Vreau să fii fericită.
Sunt fericit, dragă. Cât se poate de fericită.
Bine.
De ce nu îi dai bătrânului Jimmy un sărut de despărţire?
Şi, o să plec de aici.
Vino aici, micuţule Jimmy.
- O să ne mai vedem, Louise. - Ştiu.
Okay, călătorie plăcută.
E bine că a plecat când a trebuit.
Am crezut că va trebui să stingem vreun foc.
Ce s-a întâmplat cu părul tău?
Nimic. S-a încurcat.
Thelma, ce s-a întâmplat cu tine?
Nimic.
Par chiar aşa de diferită?
Acum că ai adus vorba, da...
pari de parcă ai fii nebuna sau ai luat droguri.
Nu iau drogri. Dar s-ar putea să fiu nebună!
Thelma, ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - J.D. s-a întors.
Doamne, Louise.
- Nu! - Nu-mi vine să cred...
- Vreau să spun că nu o cred. - Nu!
Doamne, este ca şi cum...
Acum înţeleg care e treaba cu el.
Acum, e ca un nou joc.
Darga, sunt aşa de fericită pentru tine. Asta-i bine. Chiar sunt.
- Unde este acum? - Face un duş.
Thelma, l-ai lăsat singur în cameră?
Unde sunt banii? Doamne, Thelma, unde sunt bani?
Sunt pe ladă de la pat. Nu e problema.
Sunt pe noptieră! E bine
Am fost norocos! Şi nu numai odată!
Rahat!
Împuţitul ne-a furat.
Nu-mi vine să cred.
Louise... eşti bine?
Louise... îmi pare rău, chiar îmi pare.
Louise, e în ordine.
- Este bine. - Nu, Thelma, nu e.
Sigur nu e a bine.
Nimic nu e bine.
Adică... ce o să faci pentru bani, huh?
Cum o să cumpărăm benzina?
Adică, la schimb cu frumuseţea nostra?
La naiba, Thelma, nu e bine deloc.
Louise, hei, acum ascultă-mă pe mine.
Nu-ţi fă griji pentru asta. M-auzi?
Hai. Ridicat-te.
Louise, nu-ţi mai fă griji. M-auzi?
Ia lucrurile tale şi hai să o tăiem de aici.
Mişca!
Isuse, haide.
Ia-o încet, la naiba. Haide, hai că am plecat.
La naiba!
Ţi-e frică de puţină ploaie, Max?
Vino înăuntru, şterge-te pe picioare.
După cum ştiţi am pus microfoane în telefonul d-vostra...
în caz că mai suna.
Asta o să mă coste?
Mă scuzi, pot?
Trăieşte. Pentru asta este aici.
O să vină cineva aici, la casă, la telefoane...
până le găsim.
cel mai important lucru este să nu daţi de bănuit că ştiţi ceva.
O să încercăm să le găsim.
Nu vreau să fiu prea personal...
dar aveaţi o relaţie trainica cu soţia dumneavoastră?
O iubesc pe Thelma.
Nu vreau să spun nimic prin asta, domnule.
Este doar o întrebare pe care v-o pun. Sunteţi apropiaţi?
Da. Cred că.
Veau să spun...
sunt cât se poate de apropiat de o nebună ca asta.
Ei, dacă suna, fiţi politicos.
Şti, ca şi cum aţi fi fericit ca auziţi veşti de la ea.
ca şi cum chiar vă lipseşte.
Femeilor le plac chestii din-astea.
Okay, dacă aşa spui.
"Femeilor le plac chestii din-astea."
Scuze, e doar...
Grozav. Pot să port astea?
Vrei ceva?
Condu, Louise!
Condu! Porneşte maşina!
Ce s-a întâmplat?
Ai jefuit magazinul?
- Ai jefuit magazinul ăla? - Aveam nevoie de bani.
- Nu am omorât pe nimeni. - Thelma!
Îmi pare rău. Aveam nevoie de bani, acum avem.
Rahat! Rahat, Thelma!
- Louise. - Rahat.
Haide, linişteşte-te. Ne duci spre Mexic, nu?
Okay.
Rahat!
Ei, ce? Cum, ce ai, adică, ce le-ai spus?
Am intrat acolo şi am spus:
"'Neatza, doamne şi domni ăsta e un jaf."
"Daca nimeni nu-şi pierde capu', nimeni nu-şi pierde capu'."
"Slmon spune: Toţi întinşi pe podea."
"Imediat."
"Merci. Doamnă, nu vreţi să staţi pe jos? Nu d-voastră, domnule."
"Sa vedem cine câştigă un premiu pentru calmul dovedit."
"D-le, vreţi să faceţi onorurile?"
"Ia banii din sertar şi pune-i în sac."
"Da, doamnă."
"O să aveţi să spuneţi o poveste grozavă prietenilor voştri."
"Daca nu, o să aveţi o etichetă de deget legată. Voi decideţi."
"Grabeste-te. Să mergem."
"Doamna, linişte vă rog."
"Domnule, staţi jos, vă rog. Mulţumesc."
"Stai acolo. Fă-te comod."
"Hei, arunca nişte curcan, da?"
"Da, doamnă."
"Multumesc. Acum stai şi tu jos."
"Da, doamnă."
"Doamnelor şi domnilor, vreau să vă mulţumesc pentru cooperare."
"Acum staţi pe podea până dispar. O zi bună."
Isuse!
Doamne.
Hei, Louise. Ar fi bine să mergi mai încet.
Aş muri dacă ne-ar prinde de la o amendă pentru viteză.
Ştii, pentru prima dată în viaţa mea îmi doresc ca maşina să nu fie verde.
Se conduce aşa? Adică, în plină zi şi altele.
Nu, dar vreau să punem ceva distanţă între noi şi...
scena crimei alea dobitoace!
Nu ţi-ar fi venit să crezi.
Aş fi crezut dacă aş fi făcut asta toată viaţa mea.
Adică, nimeni nu ar fi crezut.
- Crezi că ţi-ai găsit vocaţia? - Poate.
Chemarea sălbăticiei!
- Eşti deranjată. - Da! Cred că sunt.
Thelma. Să nu faci mizerie.
Stai aşa. Rahat.
Doamne, ce urăsc când...
Asta se întâmplă mereu când te grăbeşti.
Ce o să faci? O să stai beată toată ziua?
O să încerc.
Nu-i aşa că e drăguţ? Camionagii sunt mereu drăguţi.
Cei mai buni şoferi de pe drum.
Uite. Ce original.
- Hei, bună. - Mulţumesc.
E desgustator!
Porcule! Porcule! Un porc! Ce scârbos.
- De ce a trebuit să o facă aia? - Nu ştiu.
Cred că ne place. Crede că ne excită.
Taci!
James Lennox?
Da, cine vrea să ştie?
Poliţia Statului Arkansas.
Hi.
- Thelma! - Ce?
- Vreau să îl sun pe Darryl. - Pentru ce?
Vreau să afli dacă ştie ceva. Dacă ţi se pare că da...
trebuie să închizi...
Înseamnă că poliţia i-a spus...
şi telefonul e ascultat.
Telefonul e ascultat?
Ce tot vorbeşti tu acolo?
Haide, Thelma. Crima de gradul I şi jaf armat.
Crima de gradul I?
Nu putem spune că a fost autoapărare?
Nu a fost. Plecăm de acolo.
Da, dar ei nu ştiu asta. Eram doar noi două.
A fost viol, a trebui să tragi. Este aproape adevărul.
- Nu o să meargă. - De ce nu?
Nu sunt dovezi fizice. Nu putem dovedi că a făcut-o.
Nu putem nici măcar probă că te-a atins pe tine.
Doamne.
Legea e un rahat şmecher, nu-i aşa?
Cum de ştii toate chestiile astea?
Pe lângă asta, ce o să spune cu jaful armat? Pentru ăla nu e nici o scuză.
Nu exista aşa ceva ca un jaf justificabil.
Bine, Louise? De unde ai scos toate astea?
Le-am furat.
Cine e nebunul?
Ăsta e soţul doamnei Dickinson.
De unde ai ăia 6,600 parai lichizi?
Un prieten.
Am vorbit cu cineva azi care mi-a spus că a livrat...
cam aceeaşi sumă unei anume doamne, Louise Sawyer.
O ştii şi pe ea?
Da, domnule.
Cred că ea era cea care conducea maşina.
A spus că a dus-o la un motel în Oklahoma City.
A mai spus că în acea perioadă a întâlnit pe un tip.
El te-a identificat din nişte poze.
Ne-a mai spus că tu şi doamna Dickinson păreaţi "apropiati".
E adevărat?
Domnule...
aţi putea spune că am avut o întâlnire a minţilor, da.
Sunteţi la curent ca doamna Dickinson...
şi doamna Sawyer sunt căutate pentru crimă?
Crima? Ce, Thelma? La naiba!
Au dat semne că ar fi fugind de braţul lung al legii.
Acum că aţi adus aminte...
păreau un pic ca nervoase.
- Ce ştii tu? - Ce?
Începi să mă iriţi pe creier.
Şi pe mine.
Asta s-a întâmplat.
Voi băieţii aveţi multe în comun.
Poate ar trebui să ies din cameră pentru puţin.
Am o idee mai bună.
Te superi dacă vorbesc cu el singur, câteva minute?
Ce? Ce am făcut? Nimic, asta am făcut.
Să îţi spun ceva, asta nu e nici cât e negru sub unghie...
domnule John Lege.
Fiule, am o presimţire în legătură cu ceva...
vreau doar să îţi cer opinia.
Crezi că Thelma Dickinson ar fi comis jaf armat...
dacă nu i-ai fi luat toţi banii?
Da-ţi jos piciorul de pe masa.
- Ţi-a furat pisica limba? - Nu.
De unde ştii că i-am luat eu?
De unde ştii că nu au..
Nu mă minţi în faţă, ba pută!
Sunt două fete pe acolo care au avut o şansă. Au "avut" o şansă.
- Şi acum au dat-o în bară din cauza ta. - Nu.
Şi acum au belele serioase.
O să te ţin pe tine responsabil...
pentru o parte din ele dacă ceva li se întâmpla.
Nu simt nimic pentru tine.
Acum, ori îmi spui tot ceea ce ştii...
aşa că mai e o mică şansă...
să mai pot să le fac un bine...
sau o să fiu după tine ca o musca pe rahat pentru restul vieţii tale.
Belele tale vor fi misiunile mele din viaţă.
Da, domnule.
- Ok? - Da. Ai dreptate.
- Ne înţelegem? - Da.
D-le Dickinson?
Puteţi să aştepţi un pic? Vreau să vorbesc cu d-voastră puţin.
Îmi place de nevastă-ta.
Hei, vino înapoi!
Întoarce-te, rahat mic ce eşti!
Vino aici, dă-l. O să vin, vino aici! Vino aici!
Haide! O să te omor!
Cu ce vă servesc, doamnelor?
Fă-i plinul.
Scuză-mă, aveţi un telefon?
Mulţumesc.
Thelma, ascultă-mă.
Chiar şi dacă crezi că ştie, chiar şi dacă nu eşti sigură...
vreau să închizi, mă înţelegi?
Da.
Alo.
Darryl, eu sunt.
Thelma! Bună!
Ştie.
Mai am nevoie de timp.
Ce?
Tot ce am spus a fost "Alo."
Da?
Darryl, sunt Louise. Lasă-mă să vorbesc cu poliţia.
Hei, Louise.
Lasă-mă să vorbesc cu poliţia.
Ce tot spui? Nu e nici un fel de poliţie aici.
- Unde sunteţi fetelor? - Aşteaptă puţin, Darryl.
Pot să vorbesc cu cel care conduce?
Cum de ştii că...
Bună, d-na Sawyer?
Sunt Hal Slocombe, Poliţia Statului Arkansas.
Cum mai sunteţi?
Am fost şi mai bine.
- Fii atentă cu arma aia. - Da, ştiu.
Fetelor aveţi probleme. Sunteţi tefere? Nu sunteţi rănite?
Da, d-le, suntem bine.
- Amândouă suntem bine - Bine.
Vrei să im spui ce s-a întâmplat?
Sigur, la o cafea, câteodată. Fac cinste.
Vreau să ştiţi că nici una dintre voi nu sunteţi acuzate de crima încă.
Sunteţi căutate pentru interogatoriu.
Cu toate că acum...
d-na Dickinson e căutată în Oklahoma pentru jaf armat.
Nu mai spune? Trebuie să plecăm. O să te mai sun eu, da?
Nu cred că o să ajungeţi în Mexic.
Ar trebui să vorbim. Te rog. Vreau să vă ajut.
Rahat.
Pustiu' ăla J.D. e un rahat.
Ce?
Thelma, cum de ştiu că vrem să mergem în Mexic, huh?
Cum de ştiu asta?
O să te mănânc.
I-ai spus hoţului ăla de rahat unde mergem noi?
I-am spus că dacă ajunge în Mexic, să ne caute.
Dar nu i-am spus. I-am cerut să nu spună...
am crezut că nu o să spună la nimeni, ştii doar.
- De ce? - Nu am crezut că o să spună la cineva.
De ce? Ce are de pierut? În afară de economiile mele.
Rahat! Thelma, la naiba!
Uite, îmi pare rău, am vrut să spun..
La naiba, Thelma!
Până acum am avut două lucruri ale noastre.
Nimeni nu ştia unde suntem şi unde mergem.
Şi acum unul din lucruri nu mai e al nostru.
Uite, Thelma, trebuie să te opreşti să nu mai vorbeşti cu toată lumea.
Nu mai trebuie să mai fi iasă deschisă. Suntem figitivi acum, nu?
Să ne purtam în felul ăsta.
Ai dreptate.
- Mulţumesc. - Ok.
Din totdeauna am vrut să călătoresc. Doar că nu am avut oportunitatea.
Acum o ai.
- Ce se întâmpla? - Nimic.
Rahat. Ei bine, nu ne mai trebuie de Coasta de Est.
Hei, uite!
Uite cine e, este tipul ăla.
- Să fiu al naibii. - Nu-l băga în seamă.
Dragă! Sunt căpitanul tău!
Soldatul tau al dragostei!
L-am ignorat.
Ce?
Harlan.
- Ce e cu el? - Nimic.
Doar ca...
doar privirea lui cand..
Ce?
Nu s-a aşteptat la asta.
"Du-te naibii"
Thelma, nu e deloc amuzant.
Ţi s-a întâmplat şi ţie, nu-i aşa?
Ce? Despre ce tot vorbeşti?
În Texas.
Adică, asta ţi s-a întâmplat ţie, nu-i aşa?
Ai fost violată.
Hei, Thelma, uite, te avertizez. Las-o moartă.
Nu am chef să vorbesc despre asta.
Mă înţelegi?
- Nu vorbesc despre asta. - OK.
Ok, Louise.
Rahat! Thelma!
Suntem oprite.
Rahat!
Ce facem?
Nu ştiu. În ordine, o s-o facem după ureche.
Poate nu ştie. Poate o să îmi dea vreo amenda.
Doamne, nu ne lasă să ne prindă.
Bine, o să trag pe dreapta.
Opreşte motorul.
Îşi pune chipiul în cap.
- Doamne, este un nazist. - Ce naiba face?
Bună ziua, domnule ofiţer.
Este vreo problemă?
Îmi arătaţi şi mie permisul dumneavoatra, vă rog?
Uitaţi-l.
Puteţi să îl scoateţi din portofel, vă rog?
Ţi-am spus să mergi mai încet. D-le ofiţer, i-am spus a meargă mai încet.
Chiar mi-a spus. Cu cât am mers?
Cam 110 km/h.
Vreţi să vă daţi jos din maşină?
Da, d-le. Sigur.
- Vino cu mine te rog. - Da, d-le.
- Este maşina d-voastră? - Da, d-le, este.
- Vreţi să vă urcaţi în maşină, vă rog. - Da, d-le.
- În faţă sau în spate? - Fata.
Vreţi să vă luaţi ochelarii de soare din ochi, vă rog?
Da d-le.
Sunt în belele, d-le ofiţer?
Din câte ştiu eu, da, d-nă, o grămadă de belele.
Bună, sunt 9-8...
Vreţi să vă duceţi înapoi în maşina d-voastră, vă rog?
D-le ofiţer.
Îmi pare rău pentru asta.
Vreţi să lăsaţi din mâna staţia?
Acum, îmi pare foarte rău, vreţi să vă puneţi mâinile pe volan?
Vezi tu, dacă ai fi întrebat pe radio...
ai fi aflat că suntem căutate în 2 state...
şi probabil considerate înarmate şi periculoase, cel puţin eu sunt...
şi atunci tot planul nostru s-ar fi dus naibii.
Louise, ia-i arma.
Ia-i arma, Louise. Este chiar acolo.
Exact. Îmi pare foarte rău. Scuză-mă.
Vrei să ieşi din maşină, te rog?
Jur ca acum 3 zile nici una dintre noi...
ar fi făcut vreo figura ca asta, dar...
dacă l-ai fi întâlnit pe soţul meu, ai fi înţeles de ce am făcut-o.
Vrei să îţi pui mâinile pe cap, te rog?
Louise.
- Ce? - Împuşcă radioul.
Bine.
Radioul poliţiei, Louise.
- Isuse! - Îmi pare rău.
Am nimerit-o.
Vrei să mergi în spatele maşinii, te rog?
Louise, ia cheile.
Thelma, Ce e? Ce s-a întâmplat?
Găuri pentru aer.
Deschide portbagajul.
Rahat, Thelma.
Vrei să intri în portbagaj, te rog?
Vă rog, Am soţie şi copii. Vă rog.
Ai? Atunci eşti norocos.
Fii drăguţ cu ei...
mai ales soţia ta.
Soţul meu nu a fost drăguţ cu mine, uite cum ajuns să fiu.
Acum, haide, intră.
Aşteaptă puţin. Scuză-mă.
Aşteaptă puţin, d-le ofiţer.
Îmi dai centura ta, te rog?
- Muniţie în plus. - Bună idee.
Pot să schimb ochelarii cu tine?
Mulţumesc.
Ok. Ăsta e?
D-le ofiţer, îmi pare rău pentru asta.
Îmi cer şi scuze, de-asemenea.
Haide.
- Eşti gata? - Dă-i drumu'.
Ştiu că e o nebunie...
dar simt că a început să îmi placă chestia asta.
Condu ca naiba.
Un singur lucru nu pot să îmi dau seama...
dacă fetele astea sunt chiar deştepte sau norocoase.
Nu mai contează.
Mintea te poate duce cât poate şi norocul se termină.
- Louise, mai mergem în Mexic? - Da.
Atunci, nu mergem în direcţia greşită?
M-am gândit că dacă îi luăm unui poliţist...
arma, îi găurim maşina, îl închidem în portbagaj...
este mai bine să ieşi din stat cât mai repede.
Am înţeles.
Nu-mi strică maşina!
Cred că am dat-o în bară.
Cred că ne-a băgat într-o situaţie în care amândouă putem fi omorâte.
Nu ştiu de ce nu m-am dus direct la poliţie atunci.
Ştii de ce. Doar ai spus-o.
Ce am spus, mai zii?
Nimeni nu ne-ar fi crezut.
Totuşi am fi intrat în belele, tot am avea vieţile distruse.
- Mai ştii ceva? - Ce?
Tipul ăla îmi făcea rău.
Dacă nu ai fi venit când ai venit, mi-ar fi făcut mult mai rău.
Ar fi scăpat basma curată...
deoarece m-a văzut lumea dansând cu el.
Ar fi spus toţi ca o căutam cu lumânarea.
Viaţa mea ar fi distrusă mai rău decât este acum.
Măcar acum mă distrez.
Şi nu-mi pare rău că tâmpitul ăla e mort acum.
Îmi pare rău că tu l-ai împuşcat şi nu eu.
Alo.
Lasă-mă să vorbesc cu Slocombe.
Vrea să vorbească cu tine.
- Alo, Louise. - Hei.
- Cum mai stau lucrurile pe acolo? - Ciudat.
Avem un fel de efect de bulgăre de zăpadă sau ceva de genu' asta.
Dar încă mai eşti cu noi.
Undeva pe faţa Pământului?
Nu suntem în pustiu, dar putem să vedem.
Mă simt de parcă te-aş ştii.
Ei bine, nu mă ştii.
Te afunzi cu fiecare clipă ce trece.
Mă crezi că totul a fost un accident?
Te cred.
Asta vreau să ştie toată lumea.
Faza e că, nu prea arată a accident.
Şi nu eşti aici să îmi povesteşti despre el.
Am nevoie de ajutorul tău. Harlan Puckett a facut..
- Nu vreau să discut despre asta. - Nu vrei să te predai?
Nu cred.
Va trebui să te acuzam de crimă.
Vrei să ieşi din toată povestea asta în viaţă?
Ştii...
anumite cuvinte plutesc în derivă în mintea mea.
Lucruri cum ar fi încarcerare, căutare în gaură, moarte prin electrocutare.
Închisoare pe viaţă, rahaturi din-astea. Ştii ce vreau să spun.
Deci, vreau să ies în viaţa din asta?
Nu ştiu, eu...
Nu ştiu, eu cred că...
va trebui să ne mai gândim la asta.
Louise, fac orice.
Ştiu ce va face să fugiţi.
Ştiu ce ţi s-a întâmplat în Texas.
Haide, Louise.
Nu exploda!
Am înţeles!
Dă-mi-o mie.
Doamne! Max. Trebuie să mă duci acolo.
Nu, Hal, nu pot.
Sunt singurul cu care... a vorbit.
Nu-mi eşti de nici un folos acum. Nu poţi să faci nimic pentru mine.
Nu vreau pe cineva care să îşi piardă minţile.
Ştii ce se va întâmpla.
Volumul este dat foarte tare...
şi următorul lucru pe care-l afli este că fetele sunt împuşcate.
Ce?
Nu o să mă laşi baltă acum, nu-i aşa?
Ce vrei să spui?
Doar nu o să faci o înţelegere cu tipu' ăla?
Adică...
vreau doar să ştiu.
Thelma, nu fac nici un fel de înţelegeri.
Adică, înţeleg dacă stai şi te gândeşti la ea.
Într-un fel, tu ai pentru ce să te întorci, Jimmy şi restu'.
Jimmy nu e o opţiune.
Dar...
nu ştiu, ştii tu...
ceva de genu' asta mi-a trecut prin minte.
Nu pot să mă întorc. Adică...
nu aş mai putea trăi.
Ştiu.
Ştiu ce vrei să spui.
Oricum, nu vrem să ajungem, la Geraldo Show.
Da.
Ne acuza de crimă.
Da, spun că trebuie să ne dăm seama...
dacă vrem să apărem moarte sau vii.
Vai.
A spus ceva bun în toată conversaţia?
Eşti trează?
Ai putea spune şi aşa. Ochii îmi sunt deschişi.
Şi eu. Mă simt trează.
Bine.
Trează de-a binelea.
Nu-mi aduc aminte să mă fi simţit trează. Ştii ce vreau să spun?
Totul arată diferit.
Şi tu te simţi la fel, ca şi cum...
ai avea un viitor la care să te gândeşti?
O să bem margaritas pe malul mării, mamasita.
- Am putea să ne schimbăm numele. - Am putea să trăim într-o hacienda.
Eu îmi iau o slujbă. Eu o să muncesc la Club Med.
Acum cu ce fel de înţelegere o să vină poliţistul ăla să o bâtă pe asta?
- Va trebui să fie foarte bună. - Trebuie să fie foarte bună.
Atunci, îmi pare rău.
Doamne, Louise. Uite.
Îl vezi, el este.
Depăşeşte-l.
Hei, iubitelor!
Sunteţi pregătite pentru o sculă mare?
Salut.
- Eşti bine? - Suntem bine. Tu?
Beton!
Sunteţi gata să o puneţi?
Aşa cred.
Urmează-ne.
- Unde mergi? - Fresno.
Te-am văzut peste tot pe aici.
De ce nu-ţi dai ochelarii ăia jos? Vreau să îţi văd ochii.
Da, v-am văzut şi eu.
Da, credem că aveţi nişte maniere cam dubioase.
Unde ai învăţat să te porţi aşa cu femei pe care nici măcar nu le ştii?
Cum te-ai simţi dacă cineva ar face asta mamei tale?
Sau surorii tale? Sau soţiei tale?
Ce tot vorbeşti acolo?
Ştii foarte bine despre ce vorbesc.
Adică, chesti aia cu limba. Ce e cu aia? Este scârbos!
Şi chestia aia de a arata la poala ta.
ce vrea să înseamnă aia?
Înseamnă: "Trage pe dreapta."
"Vreai să îţi arăt ce dobitoc mare şi gras sunt?"
Da, sau înseamnă: "Du-te naibii."
- Sunteţi nebune! - Ai înţeles partea asta.
Credem că ar trebui să îţi ceri scuze.
Nu-mi cer scuze pentru nimic!
Spune că îţi pare rău.
La naiba!
Spune că îţi pare rău...
sau te fac eu să îţi pară rău.
Isuse.
Pun pariu că ne-au spus şi "castori" pe staţia ta radio CB, huh?
- Chiar aşa! - La naiba! Urăsc asta.
- Urăsc să fiu numita "castor", tu nu? - O să îţi ceri scuze sau ce?
Duceţi-vă naibii!
Nu!
La naiba, putoare!
- Nu cred că vrea să îşi ceară scuze. - Nu, nu cred.
Unde ai învăţat să tragi în halu' ăla?
De la TV.
Dar tu? Unde ai învăţat să tragi aşa?
Texas.
Alo!
Alo! Sunt un ofiţer de poliţie închis în portbagaj.
Cheile sunt acolo.
VIP.: 10-17-55.
Roşcata, ochi căprui...
...1,70 m înălţime. 54 Kg greutate.
Suspect: Thelma Yvonne Dickinson.
Femeie albă.
L-au pus pe tipu' ăla să fugă în jurul unui camion în flăcări.
Roşcata. Ochi verzi. 1,80 metri înălţime, 59 Kg.
Ambele suspecte sunt înarmate şi foarte periculoase.
New Mexico şi Arizona au emise mandate pentru jaf armat...
răpirea unui ofiţer de poliţie, atac cu armă mortală.
Şoferul suspect, Louise Elizabeth Sawyer.
- Crezi că ne-au văzut? - Nu ştiu. Nu cred.
Ar fi bine să ieşim de pe şosea, în caz de orice.
Ţi-ai pus centura?
Aici 1-12. Am început urmărirea.
Rahat.
Am suspecţii în vedere. Continui urmărirea.
Ştiu că totul a fost vina mea. Ştiu.
Dacă este vreun lucru care ar trebui să îl ştii...
asta nu a fost vina ta.
Louise, indiferent de ce se întâmpla...
sunt bucuroasă că am venit cu tine.
Rahat.
L-ai văzut pe tipu' ăla? Era chiar în mijlocul drumului.
Ţine-te bine!
Cred că de acum o să fie de rahat situaţia.
De nesuportat, îmi închipui.
Tot ce am apucat să pierdem a dispărut deja, oricum.
Cum de eşti aşa de optimistă?
Eşti un prieten bun.
Şi tu, dragă. Cel mai bun.
Cum ţi-a plăcut vacanta până acum?
Cred că am luat-o puţin razna, huh?
Nu, întotdeauna ai fost nebună.
Asta e doar prima şansă a ta să te exprimi liber, cum ai vrut tu.
- Bine condus. - Mulţumesc.
Doamne.
Ce naiba mai e asta?
Nu ştiu. Cred că...
e Marele Canion.
Nu-i aşa că e frumos?
Da, este ceva.
Doamne.
Parcă ar fi adus Armata.
Toate astea pentru noi?
Hei, nu-i lăsa să le împuşte pe fete!
E prea de tot.
- Au arme îndreptate spre ele! - Femeile astea sunt înarmate, Hal.
Asta e standard. Calmează-te. Băieţii ştiu ce au de făcut.
Ţineţi-vă mâinile la vedere.
Orice nerespectare a comenzii...
va fi considerat un act de agresiune contra noastră.
Repet...
opriţi motoru şi puneţi-vă mâinile la vedere.
Ce faci?
Nu mă dau bătută.
Max, trebuie să faci ceva. De câte ori ai dat-o în bară, Max?
Asculta! Nu poţi să te stăpâneşti? Ascultă-mă.
Calmează-te. Nu mă face să-mi pară rău că te-am adus.
La naiba!
Repet:
Opriţi motorul şi puneţi-vă mâinile la vedere.
Bine, atunci, ascultă.
Să nu ne lăsăm prinse.
ce tot vorbeşti?
Să ne continuăm drumu'.
Ce vrei să spui?
Dă-i drumu'!
Eşti sigură?
Da. Calc-o.
Hei!
SFÂRŞIT
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/5bt9c Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari