VA FI SÂNGE
Traducerea şi adaptarea: Andrei
Nu!
Iat-o!
7,4...
Doamnelor şi domnilor,
am călătorit jumătate din stat pentru a fi cu dvs.
Nu am putut veni mai devreme deoarece îmi venea noul puţ
la Coyote Hills şi a trebuit să-l supervizez.
Acum puţul este bine şi dă 2.000 de barili
şi imi aduce un venit de 5.000 de dolari pe săptămână.
Mai am alte două forări şi am 16 producţii la Antelope,
deci, doamnelor şi domnilor, când spun că sunt petrolist, trebuie să fiţi de acord.
Aveţi o şansă mare aici.
Dar vă amintesc că puteţi să pierdeţi tot dacă nu sunteţi grijulii.
Dintre toţi oamenii care imploră o şansă să vă foreze terenul, poate
unul din douăzeci vor fi petrolişti;
restul vor fi speculanţi.
Oameni care vor încerca să se bage între voi
şi petrolişti pentru a pune mâna pe o parte din banii
care s-ar cuveni de fapt.
Chiar dacă găsiţi unul cu bani
şi cu mijloacele necesare forării, s-ar putea
să nu ştie chiar nimic despre forat,
şi va trebui să angajeze pe cineva să facă asta,
apoi veţi depinde de un contractant ce va încerca să grăbească lucrurile
pentru a putea pune mâna pe un alt contract cât de repede poate.
Aşa merg lucrurile.
Care e oferta ta? Ne pierdem timpul.
Vă rog.
Eu îmi fac singur forările,
iar oamenii care lucrează pentru mine, lucrează cu siguranţă pentru mine
şi sunt oameni apropiaţi.
E treaba mea să fiu acolo şi să văd cum muncesc.
Eu nu-mi pierd uneltele prin puţuri şi nu pierd luni întregi ca să le găsesc.
Eu nu cârpesc bazinul de ciment astfel încât să pătrundă apa
şi să strice totul.
Sunt familist şi
conduc o afacere de familie.
El e fiul şi partenerul meu, H. W. Plainview.
Noi vă oferim garanţia unei familii
pe care foarte puţini petrolişti o pot înţelege.
Sunt mai ferm decât orice altă companie din domeniul ăsta
şi asta pentru că puţul meu de pe Dealurile Coiotului dau rezultate.
Am deja o mulţime de unelte pe care le-am pus la lucru.
Pot încărca o sondă pe nişte camioane şi le pot aduce aici într-o săptămână.
Am nişte conexiuni ca să pot aduce lemnul pentru macara
şi asemenea lucruri care se fac pe prietenii într-o agitaţie ca asta.
Şi de asta vă pot garanta că să încep forările
şi pot pune banii ca să-mi susţin vorbele.
Vă asigur, doamnelor şi domnilor, indiferent de promisiunile altora
la sfârşit nu vor fi acolo.
Aşează-te! N-ai niciun drept...
Să discutăm despre ce ne-a spus omul!
Cum poţi să ai încredere în el?
Doi sau trei ani... Pot fi zece ani!
Nu câştigăm nimic în afară să ne pierdem capetele!
Unde e puţul de afară?
Tu n-ai ce căuta aici!
Stai jos acolo!
Aşteptaţi domnule Plainview!
Nu, domnule Plainview! Nu, unde plecaţi?
N-am nevoie de concesiune. Mulţumesc.
Dar noi avem nevoie de dvs.!
- Avem nevoie să începeţi... - E prea multă confuzie.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Nu, nu, e nicio confuzie. Dacă doar...
N-aş lua pământurile în concesiune nici dacă mi le-ai da cadou.
Domnule Bankside, nu vă voi irosi timpul
şi v-aş fi recunoscător dacă nu l-aţi irosi pe al meu.
Dacă doriţi să semnaţi cu mine, putem începe forările în zece zile.
Parcela dvs e mai la nord de puţul descoperit aici,
aşa că asta va însemna că va trebui să săpăm mai adânc.
Dacă e într-adevăr la fel de mult petrol pe cât cred că este,
va fi mai greu de ajuns la el,
dar odată ce dăm de el putem să-l extragem.
Dar trebuie să ne mişcăm repede
deoarece în curând câmpurile vor seca.
Vreau să ştiţi bine ceea ce veţi face.
Din cauza distanţei faţă de puţul descoperit,
vă voi plăti un procent mai mic decât dacă ar fi acolo,
dar sunt pregătit să vă plătesc
o mie de dolari bonus pentru parcela dvs.
Despre ce procent vorbiţi?
O şesime...
şi garanţia că vom începe să forăm în zece zile.
Asta e ceva ce nu veţi găsi nicăieri în altă parte.
Ce vârstă au copii dumneavoastră, doamnă?
Zece şi doisprezece.
Domnule Plainview, am o întrebare.
Unde e soţia dumneavoastră?
A murit la naştere, doamnă Bankside.
Acum Sunt doar eu şi fiul meu.
Soseşte, şefu'!
Asta e!
Curge!
Domnule Plainview?
Da.
Sunteţi Daniel Plainview?
Da.
Cu ce vă pot ajuta?
Dumneavoastră căutaţi petrol.
Încerc.
Cât plătiţi pentru un loc care are?
Asta depinde.
De ce depinde?
De mai multe lucruri.
Dacă v-aş spune că ştiu un loc care are petrol,
unde pământul poate fi cumpărat ieftin,
cât credeţi că ar valora?
Cred că...
... ar trebui să-mi spui ceea ce ştii...
...şi vom încerca să rezolvăm ceva.
- Pot să mă aşez? - Te rog.
Cărei biserici aparţineţi?
Eu mă bucur de toate religiile. Nu aparţin unei anume biserici...
Îmi plac toate. Îmi place totul.
De unde eşti?
Asta ar însemna să vă spun ceea ce vreau să vă vând.
Ce cauţi la Signal Hill?
Avem petrol ce iese prin pământ.
Vreţi să mă plătiţi ca să aflaţi unde e?
Doar pentru că e ceva pe pământ nu înseamnă că e ceva şi sub el.
De ce "Standard Oil" a cumpărat pământul?
E în California?
Este posibil.
- Cât teren au cumpărat? - Mi-ar plăcea dacă nu m-aţi lua de prost.
De ce ai venit la mine?
- Tocmai aţi adus sonda asta. - Aşa e.
Atunci daţi-mi 500 de dolari chiar acum
şi vă spun unde e.
Îţi spun eu cum facem, băiete. Îţi dau 100 de dolari acum
şi dacă se dovedeşte a fi o concesiune promiţătoare,
- îţi voi da o mie de dolari bonus. - 600 de dolari.
Mai spune-mi ceva ca să mă hotărăsc.
Ce altceva mai este acolo? Ce cultivaţi?
Avem o fermă mare, dar în mare parte sunt doar pietre.
Orice ai planta, cresc doar buruieni.
Ce vă face să credeţi că inventez?
Este cumva sulf prin preajmă sau depozite de alcaline?
Depozite alcaline, da, de sulf nu ştiu.
E fiul dvs?
Da.
- Salut! - Salut.
- Dvs cine sunteţi? - Mă numesc Fletcher Hamilton.
Mă bucur să te cunosc. Tu cum te numeşti?
Cu ce vă ocupaţi?
Lucrez cu domnul Plainview.
Uite 500 de dolari.
Spune-mi ceva ce merită să ascult
şi banii ăştia sunt ai tăi.
Vin dintr-un orăşel numit Micul Boston din Regiunea Isabela.
Aici suntem noi.
Este sfârşit de linie aici la Micul Boston.
Ferma Sunday este cea pe care o căutaţi.
Este o cărare pentru oi care vă poate duce acolo.
E la o milă de oraş spre vest. Nu prea departe.
Trebuie să treceţi printr-o mică trecătoare
lângă baza dealurilor.
Veţi trece pe lângă o biserică şi
apoi trebuie să ţineţi cărarea de oi.
Unde a cumpărat Standard?
Aici şi aici.
- Şi numele tău de familie e Sunday, da? - Aşa e.
- Câţi sunteţi în familie? - Tata, mama, surorile şi fratele meu Eli.
- Câte surori ai? - Două.
- Cum te numeşti? - Paul.
Ştie cineva din familia ta despre petrolul care zici tu că e acolo?
Nu ştiu.
Unchiul meu a spus întotdeauna că este petrol acolo,
dar nu ştiu ce-au auzit sau ce cred ei.
Ce cultivaţi?
Avem capre.
Avem fermă de capre. V-am spus că nu cresc decât buruieni.
- Este apă? - E sărată.
Dacă sapi o fântână acolo, e greu să nu dai de apă sărată.
Petrolul e acolo.
Vă asigur.
- Vreau să plec acum, aşa că... - Poţi să rămâi peste noapte.
Nu. Vreau să plec acum. Vrea să plec.
Ascultă... Paul...
Dacă mă duc până acolo şi aflu că m-ai minţit,
o să te găsesc şi o să iau mai mult decât banii mei înapoi.
Eşti de acord?
- Da, domnule. - Bine.
- Mult noroc şi Dumnezeu să ne binecuvinteze! - Şi pe tine, tinere.
- Vine cineva. - Cred că ai dreptate.
Bună seara!
Numele meu e Daniel Plainview. El e fiul meu H.W.
- Sunteţi la vânătoare? - Vânăm prepeliţe.
Ni s-a spus că este un loc bun de tabără lângă ferma Sunday.
Asta e ferma Sunday. Puteţi face tabără.
- Mulţumesc. Aveţi apă? - Da.
Am auzit că a fost cutremur cu câteva zile în urmă. Aşa e?
Da.
Şi familia ta?
Sunt bine cu toţii, mulţumesc.
Avem nişte lapte de capră dacă vreţi.
Ar fi bun.
Dacă ne-am pune cortul acolo,
nu v-am sta deloc în cale.
E în regulă.
Ruth, ajută-i pe oamenii ăştia şi adu-le nişte apă!
Nu! H.W.!
Domnule Plainview, aţi dori laptele acela acum?
Ar fi bun, mulţumesc.
Mary, adu-le nişte lapte!
Familia mea vă va ajuta să vă ridicaţi cortul.
Nu. Vă rog. Am plecat doar noi în excursia asta,
noi o să ne montăm şi cortul.
Grăbeşte-te!
Aveţi pâine?
Avem cartofi.
Ar fi foarte buni, mulţumim.
O să le pun să vă fiarbă nişte cartofi.
Este în regulă. Mă gândeam să facem un foc.
Voiam să-l învăţ pe băiatul meu cum să facă un foc. Bine?
Fiul meu Eli vă va aduce nişte lemne.
Mulţumim foarte mult pentru ospitalitate, d-le Sunday.
- Da. - Şi nu vă vom încurca.
Noi doar vânăm nişte prepeliţe.
- Îmi pare rău că n-avem pâine. - Nu, nu, nu...
Porumbul nu creşte deloc pe dealurile astea.
În mare parte sunt doar pietre.
Nu avem loc să cultivăm grâu.
Mulţumesc, domnişoară.
Numele meu e Eli.
- Da, tu eşti Eli Sunday. - Bine aţi venit!
- H.W. - Eli.
- Vânaţi prepeliţe? - Exact.
- Vă vom aduce cina. - Mulţumim foarte mult.
Tată!
Tată, uită-te la papucul meu!
E petrol eliberat de cutremur.
Deci...
Deci?
Deci, deci...
Dacă e ceva aici o s-o ducem la mare.
O să construim o conductă până la Portul Hueneme sau Santa Paula,
sunt cam la 100 de mile,
şi facem o înţelegere cu Uniunea Petrolieră.
Asta o să facem.
Şi nu avem nevoie de căile ferate şi de costurile de transport.
Înţelegi?
- Da. - Înţelegi asta?
Da.
După asta o să câştigăm bani.
O să câştigăm banii adevăraţi pe care ar trebui să-i câştigăm.
Nu o să-i irosim pe costuri de transport.
Altfel rămânem doar cu noroiul.
Cât o să le plătim?
Cui?
Familiei Sunday.
N-o să le dăm preţul de pământ cu petrol.
O să le dăm preţul de teren cu prepeliţe.
Dacă aveţi câteva minute. Aş vrea să discutăm despre ceva.
Mamă, vrei să le duci pe fete afară, te rog?
Eu cred în vorbele spuse direct.
Asta e o fermă frumoasă.
Mie îmi place să vânez prepeliţe.
Băiatul întotdeauna a fost bolnav. Are nevoie de aer curat.
Toţi doctorii spun că are nevoie de aer curat din belşug.
Deci...
ce aţi zice de un preţ corect pentru bucata asta de pământ?
- Să cumpăraţi locul ăsta? - Exact!
Să socotesc o clipă...
- Îmi pare rău, nu cunosc... - Şase dolari acrul.
Şase dolari?
Mulţumesc, Eli.
Iar îmbunătăţirile aduse la fermă de-a lungul anilor fac aproape 500 de dolari.
Vă ofer 3.700 de dolari pe ferma asta.
Asta înseamnă trei mii şi şapte sute de dolari.
Nu!
Domnul l-a trimis aici pe omul ăsta, Eli.
Da, cred că da. Oferta mea este de 3.700 de dolari.
Ce anume v-a adus aici, domnule?
Îndrumarea bunului Dumnezeu.
Desigur, în această sumă o să dezvoltăm o concesiune.
- Ce spuneai? - Cum rămâne cu petrolul nostru?
Ce e cu el?
Avem petrol aici. Valorează ceva.
Ai pe cineva care poate să foreze după el?
- Chiar credeţi că e petrol aici? - Ştiu eu sigur că este.
Costă foarte mult să-l forezi.
Ca să-l scoţi din pământ. Ai mai încercat aşa ceva?
Cât costă?
E costisitor.
Petrolul nostru este la suprafaţă.
Cred că asta se numeşte infiltraţie.
Nu înseamnă că este ceva sub pământ.
- Cât ne-aţi da pentru el? - Nu ştiu.
- Ceva ce nu ştiţi? - Exact.
Ce ţi-ai dori, Eli?
Zece mii de dolari.
Pentru ce?
Pentru biserica mea.
E bine.
Asta e bună.
Ei bine...
Dacă ne hotărâm să forăm după petrol,
şi dacă puţul începe să producă,
o să-i dau bisericii tale 5.000 de dolari.
Zece mii!
Vrei să cauţi pe altcineva care să vină aici şi să foreze, Eli?
Să facă investiţia şi toată munca grea pe care o implică?
Pot vâna prepeliţe pe o altă fermă la fel de bine cum o pot face aici.
M-aş bucura să-ţi susţin biserica atât de mult cât pot.
Numai pentru bonus.
Se întâmplă să am nişte cunoştinţe în domeniul forărilor
care ne-ar putea ajuta să începem.
Ce părere ai despre asta, Abel?
Da. Cum spune Eli.
Bun. Hai să încheiem nişte contracte
şi hai să încercăm.
Apreciez ajutorul dat în toată treaba asta, Eli.
- Bună ziua! - Bună ziua.
- Imobiliare? - Da.
Aş vrea să vorbesc cu dumneavoastră.
Căutam nişte pământ.
Doar ce am cumpărat ferma Sunday, şi...
Ei bine, unde e harta?
Nu erau nişte dealuri în spatele fermei Sunday?
Aici e. Asta e regiunea Bandy.
Are peste 600 de acri.
Şase sute...
Dar asta?
AC Mode, Bloget, Redlick, Carr...
- Ce preţ au? - Şase de dolari acrul.
Dar ăsta?
E al familiei Belvin şi poate fi cumpărat. Sunt sigur.
Totul de aici poate fi cumpărat?
Sigur.
Paul Sunday s-a dovedit a fi un prieten al nostru.
Exact!
Să vii aici cât de repede poţi.
Să-l aduci pe Fred English.
E destul de bine!
Mulţumesc.
- H.W., ce mai faci? - Bine, dumneavoastră?
Destul de bine. Unde e tatăl tău?
- Chiar e lung drumul de la Dealul Semnal. - Salut, Plainview.
- Salut, Gene. - Mă bucur să te văd.
Charlie.
Erai în drum spre altă parte?
Eram în trecere. Mă uitam în jur.
- Ce ciudat să te văd pe tine. - Nu-i aşa?
Voi, băieţi, sunteţi o afacere de familie obişnuită.
Voi, băieţi, aţi cam întârziat.
- Ce-ai găsit? - Am găsit ceva perspective interesante.
- Ai auzit că Standard a cumpărat? - În mare parte în nord, până acum.
Asta am auzit şi eu.
Vreau să-ţi spun, Gene. Dacă vrei să te bagi, du-te spre est.
Aş prefera să fii tu decât altcineva.
Multe terenuri din zonă au fost deja cumpărate.
Cred că-i tare uşoară viaţa când ai aşa o faţă aşa drăguţă.
- Îmi spui cât de chipeş e fiul meu? - Asta fac.
Foarte frumos din partea ta. Mulţumesc.
- Mult noroc, Gene. - Ai grijă.
Cum am mai spus. Mergi spre est.
H.W.!
Pot să fiu avocat tău dacă ai nevoie să faci vreun contract.
Ai grijă să nu fii păcălit, băiete.
Să ceri jumate din cât câştigă tatăl tău.
Cum e aici?
Ce fac oamenii ăia?
Sunt cei care lucrează pentru noi.
Se uită prin jur.
Câţi bani putem câştiga?
Nu ştiu. Depinde.
O mie de dolari?
Mary spune că tatăl ei o bate dacă nu se roagă.
Mary e cea mai mică?
Da.
Sunt toţi aici?
Foarte de succes.
- Bob? - Au fost câteva parcele seci
şi una cu un zăcământ.
- Cine? - William Bandy?
- Cine este? - E un bătrân cu o fermă aici.
Locuieşte cu nepotul său. A spus că vrea să vorbească cu tine.
A fost aici?
Nu, ar vrea să mergi în vizită la el.
Îşi creşte preţul.
A spus că ar vrea să vorbească cu cel care va săpa mina.
Păi, lăsaţi-l să aştepte.
Revine el la sentimente mai bune. Să mergem.
Doamnelor şi domnilor!
Vă mulţumesc mult că ne vizitaţi în seara asta.
Am călătorit mai mult de jumătate de stat ca să fiu aici
şi să inspectez pământurile.
mai extravagante despre planurile mele.
M-am gândit că vreţi să le auziţi de la mine.
Asta e faţa... Nu este niciun mister.
Sunt un petrolist...
... doamnelor şi domnilor.
Am nenumărate interese răspândite prin tot statul.
Am multe puţuri care curg cu mii de barili pe zi.
Îmi place să mă gândesc la mine ca un petrolist.
Ca petrolist, sper că-mi veţi ierta felul de a vorbi direct.
Treaba asta pe care o facem e în mare parte o afacere de familie.
Eu lucrez cot la cot cu minunatul meu fiu, H. W.
Cred că unul sau doi dintre voi l-aţi cunoscut.
Îmi încurajez oamenii să-şi aducă şi ei familiile.
Desigur, asta le face viaţa să fie una mult mai mulţumitoare.
Familia înseamnă copii. Copiii înseamnă educaţie.
Aşa că oriunde ne-am ridica tabăra,
educaţia e o necesitate, iar noi ne-am îngrijit de asta.
Aşa că haideţi să construim o minunată şcoală în Micul Boston.
Aceşti copii sunt viitorul pentru care trudim,
ca să aibă parte de cele mai bune lucruri.
Ar mai fi ceva...
Şi vă rog să nu vă simţiţi insultaţi dacă vorbesc despre asta.
Pâinea.
Hai să vorbim despre pâine.
După judecata mea,
e o monstruozitate să considerăm că orice bărbat, femeie sau copil
din această magnifică ţără a noastră
ar trebui să considere un colţ de pâine ca fiind un lux.
Vom construi fântâni de adâncime.
Fântânile înseamnă irigaţii. Irigaţiile înseamnă cultivare.
Vom creşte recolte aici. Nu se poate să nu crească.
O să aveţi mai mult grâu încât nu o să ştiţi ce să faceţi cu el.
Pâinea va fi din abundenţă, doamnă.
Drumuri noi, servicii în agricultură, educaţie...
Astea sunt doar câteva din lucrurile pe care vi le putem oferi şi...
vă asigur, doamnelor şi domnilor că dacă găsim aici petrol,
şi cred că avem foarte mari şanse să găsim,
această comunitate a voastră nu numai că va supravieţui,
ci va înflori.
Sunt bucuros să vă răspund la întrebări dacă aveţi.
- Da! - Noul drum va duce şi la biserică?
Acela va fi primul loc spre care va duce.
Mulţumesc, Eli. Altcineva?
Dacă mai intervine ceva, sunt destul de uşor de găsit.
Veniţi să mă vizitaţi. Mulţumesc mult pentru timpul acordat.
Urmaţi noul drum către biserică.
Noul drum va duce acolo.
Salut, frate. Numele meu e Eli.
Biserica celei de-a Treia Revelaţii vă urează bun-venit.
Salut, frate, numele meu e Eli.
Urmează noul drum la biserică.
- Daniel, pot să vorbesc cu tine? - Da, intră.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa!
- Cum merge treaba? - Totul este bine.
- Toţi oamenii sunt trataţi bine? - Desigur.
Starea de spirit pare să fie bună.
E ceva ce ai nevoie de la mine?
Ceva ce poate să facă biserica pentru tine?
Nu cred. Nu, mulţumesc.
Am înţeles că i-ai rugat pe oameni să se adune
şi să privească pornirea sondei mâine.
- Aşa e? - Aşa e.
Eu voi binecuvânta puţul.
Înainte de a începe, ar trebui să mă prezinţi.
Mă vei vedeam îndreptându-mă spre puţul de petrol şi când...
Turla sondei.
Mă vei vedea mergând şi atunci poţi să-mi rosteşti numele.
Când mergi?
Da. Mă vei vedea mergând şi ai putea spune...
"Mândrul fiu al acestor coline,
care a mânat turmele tatălui său..."
Şi atunci îmi vei putea spune numele.
E bine.
- Pe urmă ce se întâmplă? - Începem forarea.
E o simplă binecuvântare, Daniel, dar e importantă.
Sunt doar câteva cuvinte, nu va dura foarte mult.
- La ce oră? - La ce oră îţi convine, Eli.
- Ora 16. - 16 să fie.
Mulţumesc pentru vizită.
O zi bună. Mulţumesc.
Bună ziua tuturor.
Vino aici.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Am avut plăcerea de a vă cunoaşte pe unii dintre voi şi sper
că în lunile ce vor urma vă voi putea vizita pe fiecare în parte.
Mă pricep mai bine să sap gropi decât să ţin discursuri,
aşa că hai să lăsăm discursul pentru diseară
şi să facem o scurtă binecuvântare.
Vedeţi voi, un singur om nu cercetează din nimic.
E nevoie de o comunitate de oameni buni ca voi,
iar ăsta e un lucru bun. Să rămânem uniţi.
Ne rugăm împreună, lucrăm împreună,
şi dacă bunul Dumnezeu va zâmbi asupra eforturilor noastre,
vom împărţi avuţia împreună.
Acum, înainte de a fora în "Fântâna lui Mary Numărul Unu",
numită după încântătoarea domniţă Mary Sunday de aici de lângă mine,
o mândră fiică a acestor dealuri,
aş vrea doar să spun, "Dumnezeu să-i binecuvânteze
pe aceşti muncitori cinstiţi ai noştri".
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toţi.
Amin.
Nu va dura mult.
Cât de repede poţi, H. W.
Asta a fost tot, doamnelor şi domnilor!
Al Rose ne-a furnizat cu generozitate nişte răcoritoare pentru acestă ocazie,
Pe propria-i cheltuială. Mulţumesc.
Veniţi şi vă serviţi singuri. Eu mă întorc imediat.
Mary!
Mary Sunday.
- Îţi place noua rochie. - Da, mulţumesc.
Cu plăcere. Ştiam eu că-ţi va place.
- Te bucuri că am venit aici? - Da.
Tatăl tău nu te mai loveşte, nu?
Te mai loveşte?
Sper că nu. Aşa este?
O să am eu grijă de bine.
S-a terminat cu bătaia, bine?
Ajunge. Acum du-te.
Du-te şi te joacă şi să nu te întorci.
Daniel!
E în regulă, H.W. Culcă-te la loc.
Hai, culcă-te la loc.
Daniel!
Ce?
Am pierdut un om în puţ.
Pe cine?
Joe Ganda.
- Îl cunosc? - Nu.
Ce s-a întâmplat?
Ridică.
Fixează frâna.
- Leagă tubul. - Leagă-l!
La naiba!
Unde este cadavrul?
- Îl scoatem acum. - Bine.
- Unde e puţul? - Pe deal.
Curăţaţi-l, puneţi nişte haine pe el
şi...
ridicaţi un cort.
Dacă cineva se mai duce jos,
spuneţi cuiva, da?
Da, domnule.
Închideţi până la amiază.
M-am dus în camera mea să-i mulţumesc Domnului nostru
pentru ceea ce ne-a oferit.
Şi am avut o viziune.
Da, am avut o viziune.
Am simţit suflarea Domnului aplecându-se asupra mea.
Şi s-a mutat spre stomacul meu...
şi s-a învârtit
şi stomacul meu a vorbit
în şoaptă, nu cu voce tare:
"Atinge-o pe femeia aceasta cu mâinile tale şi alin-o."
Draga mea doamnă Hunter,
aveţi artrită, nu-i aşa?
Da, este corect.
Diavolul e în dumneavoastră, iar eu îl voi scoate.
Acum...
nu voi alunga această fantomă prin febră,
căci noul spirit din mine mi-a arătat că am o cale nouă de a comunica.
E o şoaptă gentilă...
Ieşi de aici, fantomă!
- Ieşi din această femeie. - Ieşi. Ieşi de aici, fantomă.
Ieşi de aici, fantomă.
Ieşi de aici şi
să nu îndrăzneşti să te întorci.
Dacă te întorci,
talpa cismelor mele te vor lovi în dinţi,
iar tu vei fi ridicat şi vei fi aruncat în nisip
şi transformat în neant.
Şi atâta timp cât voi avea dinţi,
te voi muşca, şi dacă nu voi avea dinţi,
te voi molfăi!
Atâta timp cât voi avea pumni, te voi lovi!
Acum, pleacă de aici, fantomă!
Pleacă de aici, fantomă!
Şi a plecat!
Aleluia!
Domnul să fie slăvit!
Amin!
Mulţumim!
Draga mea doamnă Hunter...
Dansaţi cu mine.
- Ai ţinut o predică minunată. - Ne vedem şi mâine?
Da.
Eli,
s-a întâmplat o tragedie la puţ astă seară.
Da, am auzit...
Joe Ghunda era un om foarte credincios,
aşa că dacă vrei să spui câteva cuvinte.
Înmormântarea lui va avea loc mâine la amiază.
Daniel, accidentul ăsta ar fi putut fi evitat.
- E teribil să crezi despre puţul ăla... - Da, ar fi putut fi evitat.
- dar a lucrat în schimb de 12 ore. - ... funcţionând acolo fără binecuvântare...
şi au nevoie de odihnă. Dacă nu au încep...
Am văzut pe unii dintre ei bând.
- Nu crezi că are vreo legătură? - Avem nevoie de ei odihniţi
pentru ca puţul să funcţioneze.
Şi nu putem face asta
dacă stau aici să asculte Evanghelia ta,
apoi puţul nu va mai putea să producă şi să scuipe aur peste tot.
Mi-aş fi dorit să petrec mai mult timp cu Joe Ghunda.
S-ar fi putut face mai multe.
Apoi puţul nu va mai putea să producă şi să arunce aur peste tot.
Te rog, ai grijă ca bunurile sale să ajungă înapoi la familia lui?
Mulţumesc.
Am auzit că plănuieşti nişte renovări.
Da, congregaţia noastră creşte constant.
Avem nevoie de mai mult spaţiu.
Ai dat un spectacol pe cinste.
Ne bucurăm că ne-ai fost alături, Daniel.
Trebuie să deşurubăm!
Stingeţi luminile! Aşteptaţi aici!
Stingeţi luminile!
Stingeţi incendiul!
H.W.!
Dă-mi-l jos!
- Poftim! - Lasă-l jos!
Uşor!
- Gata? - L-am prins!
Stai calm! Eşti în siguranţă!
Eşti în siguranţă aici!
Eşti în siguranţă! Gata, da-mi drumul!
Spune-mi unde te doare. Spune-mi unde te doare.
- Ai văzut asta? - Nu.
Spune-mi unde doare. Unde te doare?
Nu-mi aud vocea.
Te-ai lovit la cap?
Spune-mi! Trebuie să-mi spui dacă ai fost!
Nu-mi aud vocea.
Mă duc să mă ocup de problemă. Aşteaptă-mă aici.
Să mă aştepţi! Mă întorc!
Mă întorc imediat!
- Stai aici! - Nu pleca!
Trebuie să rezolv problema! Aşteaptă-mă aici. Stai aici!
Stai aici, băiete! O să rezolvăm asta!
- Nu mă lăsa! - O să fie bine!
Aşteaptă-mă aici! Ţine-l!
Nu mă lăsa!
Aduceţi ciocanul!
Poftim!
Daţi-vă înapoi!
- Michael? - Da!
Ia-l pe Jake şi încă doi băieţi şi săpaţi nişte gropi.
- Da, domnule! - Billy,
aranjează acoperişul.
De ce eşti aşa nefericit?
Avem un întreg ocean de petrol sub picioare.
Nimeni nu poate s-ajungă la el în afară de mine.
H.W. e în regulă?
Nu, nu e.
- Unde e? - În sala de mese.
Gata, ajunge! Ajunge, H.W.!
Mă auzi? Mă auzi acolo?
Ajunge.
Un pahar!
Apucaţi-l de picioare.
- L-am prins de picioare. - Nu, băiete.
Dă-mi ăla.
Ţine-l de mâini.
- Uşurel, asta e. - Uşor băiete, uşor...
O să se termine în curând.
Da, e bine aşa. Acum cealaltă parte.
Întoarce-l.
Aproape am terminat.
Nu! Asta e.
S-a terminat...
Pe cine ştiam în San Francisco
sau în Los Angeles ce-ar putea lucra...
Un profesor pentru H.W.
Cum poţi să-ţi dai seama de asta?
Sună-l...
La naiba! Cum îl cheamă?
Bob Brody din San Francisco.
Sună-l pe Bob Brody şi adu aici pe cineva aici.
Îl sun imediat.
Daniel, când ne primim banii noştri?
Nu eşti tu un tămăduitor, un trimis al Duhului Sfânt?
Când treci pe la mine pe-acasă să-l faci pe fiul meu să audă iar?
Poţi face asta?
Dacă ai fi binecuvântat puţul asta nu s-ar fi întâmplat.
Daniel!
N-ar fi trebuit să fi făcut asta!
Datorezi 5.000 $ Bisericii celei de-a Treia Revelaţii.
Aşa ne-am înţeles.
Să nu-ţi treacă prin minte, ticălosule!
Zbenguieşte-te aici.
Aşa!
Te voi îngropa, Eli.
Te voi îngropa!
Eşti un prost, Abel.
Ai permis ca cineva să vină aici şi să ne calce în picioare.
I-ai permis să intre...
... şi să-şi ducă la capăt munca
şi tu eşti un om prost pentru tot ce-am fi putut avea.
I-am urmat cuvântul, Eli. Am încercat.
N-ai făcut altceva decât să stai jos.
Eşti leneş şi prost.
Crezi că Domnul te va salva pentru că eşti prost?
Abel, El nu salvează oamenii proşti.
Ce faci? Blestemat să fii pentru ce ai făcut
om prost!
- Vrei să ştii cum a venit aici? - Ajutor!
- Fiule, nu face asta! - Fă linişte!
- Nu! - Închide-ţi gura, nemernicule!
A fost idiotul tău de fiu!
Paul a fost cel care le-a zis să vină aici.
Ştiu asta.
S-a dus la el şi a zis:
"Tatăl meu prost şi slab îşi va vinde pământurile."
"Du-te şi ia-le",
iar tu i-ai permis ca asta să se întâmple.
Un tată prost cu un fiu prost.
Ieşi de acolo!
Te pot ajuta?
Daniel?
Cine este?
Mă numesc Henry.
Da...
Sunt Henry.
Cu ce te pot ajuta?
Sunt Henry Plainview.
Sunt din Fond du Lac.
Sunt fratele tău
cu o altă mamă.
Ernest e tatăl meu.
Cine eşti?
Henry.
Marion Brands? Ea e mama ta?
Da, dle, aşa este.
Am citit despre sonda ta de petrol în ziar.
Despre succesul tău.
Ai auzit de lovitura mea şi ai apărut?
Tatăl nostru e mort...
Ernest a murit din câte am auzit...
... şi am vrut să te găsesc.
Când?
Acum 3 luni. Am o scrisoare de la Anabelle...
Sora mea, Anabelle?
Unde e?
Încă acasă, la Fond du Lac.
Ai venit tocmai din Wisconsin să-mi spui asta?
Vin din New Mexico. Am fost acolo.
Am venit să te găsesc.
Tu ştiai ceva de mine?
Ai acte de identificare?
Ai această scrisoare?
- De unde vii? - Din New Mexico.
Da, ştiu, mai exact de unde?
Silver City. Am fost acolo timp de 2 ani.
Am încercat...
... să forez pe cont propriu ani întregi...
... luând în concesiune terenuri în Texas şi Louisiana.
Ai dat de ceva productiv?
Nu. Nu ca succesul tău.
Eşti căsătorit?
Nu.
Am stat la închisoare.
Am trecut prin momente foarte grele.
Nu aveam nimic şi am fost ridicat în Louisiana.
Am lucrat vreme de 6 luni la construcţia de drumuri.
Au fost nişte vremuri... foarte grele.
Tu eşti căsătorit?
De ce-ai făcut închisoare?
Dacă-ţi vine să crezi sau nu...
... pentru toate chestiile groaznice în care am intrat.
Când m-au ridicat, nu făcusem nimic.
Dar...
... am făcut nişte lucruri...
... care nu trebuie menţionate.
Bea-l!
Haide.
Deci,
ce vrei, Henry?
Nimic.
Dacă pot lucra într-un fel pentru tine...
Ştiu că voi continua să merg mai departe,
până voi ajunge în Fond du Lac.
- Ai bani? - Ceva.
Nu mulţi.
Răspunde-mi doar direct.
Spui "nimic", apoi spui că ai vrea să rămâi să lucrezi.
E mai bine...
aş vrea să te aud spunând că ţi-ar plăcea să fii aici.
Mi-ar plăcea să fiu aici.
Sunt un bun muncitor.
Am muncit pe sonde cu cabluri, la linia ferată.
Nu voi avea nevoie de favoruri.
Bine.
Ce ştia mama mea?
Nu ştiu.
Nu ştiu dacă ştia sau s-a făcut că nu vede
sau nu a ştiut niciodată.
De ce ai plecat?
Ştiu că nu te înţelegeai cu tatăl nostru...
Am lucrat la Cercetări Geologice şi am fost în Kansas...
Nu puteam rămâne acolo.
Pur şi simplu nu puteam.
Nu-mi place să dau explicaţii.
Eşti un om furios, Henry?
- În legătură cu ce? - Eşti invidios?
- Devii invidios? - Nu cred, nu.
Eu am o competiţie în interiorul meu.
Nu vreau ca restul să aibă succes.
Pe majoritatea oamenilor îi urăsc.
Acea parte din mine a dispărut.
Muncind şi neavând succes...
... toate eşecurile mele m-au lăsat...
Pur şi simplu nu-mi pasă.
Dacă e în mine, e şi în tine.
Sunt momente în care...
... mă uit la oameni şi nu văd nimic care merită să-mi placă.
Vreau să câştig suficienţi bani încât...
... să plec departe de toată lumea.
Ce-o să faci în legătură cu băiatul tău?
Nu ştiu.
Poate o să se schimbe.
- Auzul revine vreodată? - Nu ştiu.
Poate că nimeni nu ştie asta.
Nici un doctor n-ar putea şti asta.
Unde e mama lui?
Nu vreau să vorbesc despre aceste lucruri.
Eu văd ce e mai rău în oameni, Henry.
Nu trebuie să mă uit dincolo de ei pentru a vedea ceea ce vreau.
Mi-am construit ura de-a lungul anilor, puţin câte puţin.
Să te am aici îmi dă o a doua suflare.
Nu mai pot continua să fac asta de unul singur...
...cu aceşti...
...oameni.
Daniel! Daniel, trezeşte-te!
Daniel!
Trebuie să mă duc să vorbesc ceva cu conductorul.
Revin imediat.
Stai aici, ai înţeles?
Fratele meu, Henry Plainview, din Fond du Lac.
H.M.Tilford, încântat.
Henry Plainview, J.J.Carter.
- Deci... - Deci, da...
Ce-ţi mai face băiatul?
Mulţumesc de întrebare.
Putem face ceva?
Mulţumesc de întrebare. Ajunge.
Deci, ce planuri ai?
E vorba de cumpărarea terenurilor mele?
Da.
Cablul era de jur împrejurul concesiunii mele Dealurile Coiotului.
Şi acela ne-ar interesa.
Ce oferiţi pentru Dealurile Coiotului?
Oferim 150.000 pentru întreg titlul de proprietate.
S-a făcut.
Mai departe?
Ai 11.000 de acri în Micul Boston.
Ai un puţ dovedit, care a fost deteriorat...
Am 3 puţuri dovedite. Nu aţi fost deloc atenţi.
Sunt 3 puţuri dovedite.
O să te facem milionar în timp ce stai aici, de la un minut la altul.
Ce altceva să fac cu mine însumi?
Pe mine mă întrebi?
Ce altceva să fac cu mine însumi?
Să ai grijă de fiul tău.
Nu ştiu ce să faci.
Dacă erai în locul meu, iar "Standard" s-ar fi oferit pentru ce ai
un milion de dolari... De ce?
Deci, de ce?
Ştii de ce.
Da, ar trebui să scurmaţi şi voi mizeria şi să-l găsiţi, ca şi noi,
în loc să cumpăraţi munca neobosită a altora.
Am scurmat şi eu în mizerie, fiule.
O să vă schimbaţi costurile de transport?
Nu noi stabilim costurile de transport. Asta-i treaba Căilor Ferate.
Nu voi deţineţi Căile Ferate?
Bineînţeles că da. Bineînţeles.
Unde o să-l depozitezi?
Unde?
Construieşti o conductă? Ajungi la un acord cu Uniunea Petrolului?
Eşti invitatul meu.
Dar dacă n-o să-ţi iasă,
ai un ocean de petrol sub tălpi care n-are unde să meargă.
De ce nu ni-l dai nouă?
O să te facem bogat...
O să petreci timp cu băiatul tău...
E o mare descoperire.
Acum, lasă-ne să te ajutăm.
Tocmai mi-ai spus cum să-mi conduc familia?
Ar putea fi mai importantă, acum că ai dovedit zăcământul,
iar noi ne oferim să-l cumpărăm.
Într-o noapte, o să vin la tine, în casa ta, oriunde ai dormi...
şi-ţi voi tăia gâtul.
Poftim?
Ce tot spui?
- Te-ai ţicnit, Daniel? - Ai auzit ce-am spus?
Am auzit ce-ai spus.
- De ce-ai spus-o? - Nu-mi spui tu de fiul meu.
De ce faci pe nebunul şi mă ameninţi că-mi iei gâtul?
Nu-mi spui mie de fiul meu.
Nu-ţi spun nimic! Îţi cer să fii rezonabil.
Dacă te-am jignit, îmi cer iertare!
O să vedem ce pot face.
Parcela asta de-aici e o fermă de 3.000 de acri,
ce aparţine lui B. L. Harper.
Ăsta e terenul ce ţine de Saint Louis
şi de-aici până la coastă totul e deţinut de "Uniunea Petrolului".
Ce-i asta?
Asta de ce nu-mi aparţine?
Aceea e parcela familiei Bandy.
Acolo e zăcământul unde trebuia să cumperi...
Spera să vorbească cu tine.
Nu poţi să construieşti o conductă în jurul acestei parcele?
Dacă pot construi în jurul a 50 de mile din M-ţii Hachapee?
Nu glumi cu mine, Al.
- Pot să mă duc din nou... - Nu! Mă duc eu să vorbesc cu omul.
Voi vorbi eu cu el, să-ţi arăt cum se face.
Bine. Strânge-o, Henry.
Cât de mare e camera lui?
O împarte cu un alt băiat.
- Cu cine? - Cu un băiat mai mare, de 12 ani.
E acolo de un an. Îl cheamă Bal y.
- Cât de mare e o cameră? - Destul de largă...
Are spaţiu suficient.
Te duci cu Henry la întâlnirea cu cei de la Uniunea Petrolului?
- Tu eşti fiul lui William Bandy? - Nepotul.
- El e aici? - Nu. E plecat.
Pentru Uniunea Petrolului.
Pentru 100 mile de conductă
şi pentru toţi producătorii independenţi din acest minunat stat.
Acea casă din Fond du Lac pe care...
... John Hollister a ridicat-o. Ţi-o aminteşti?
Când eram copil am crezut, că e cea mai frumoasă casă
pe care am văzut-o vreodată...
şi o voiam.
Vroiam să locuiesc în ea...
... şi să mănânc în ea...
... şi să o curăţ.
Şi chiar de băiat voiam copii care să alerge prin ea.
Acum poţi avea tot ce-ţi doreşti, Daniel.
Şi aşa ar trebui să fie.
Unde o vei ridica?
Aici, poate. În apropierea oceanului.
O s-o faci să arate la fel ca acea casă?
Cred că dacă aş vedea acum casa aia, mi-ar provoca greaţă.
Putem mânca, putem lua nişte femei...
Să le ducem la dans la Peach Tree...
Ziceam să ne îmbătăm şi să mergem la dans la Peach Tree.
Da...
Îmi dai nişte bani? Te rog.
Vreau doar să-mi spui ceva.
Ce?
Cum se numea ferma imediat de lângă casa de pe deal?
- Nu-mi amintesc. - Cine eşti?
Voi pleca, Daniel.
Cine eşti?
Sunt un nimeni.
Lasă-mă să mă ridic şi să plec.
Am un frate?
Am întâlnit o persoană în King City...
... ce zicea că era fratele tău.
Am fost prieteni... luni întregi...
... am lucrat în King City...
... iar el voia să ajungă la tine, Daniel...
Nu aveam nici un ban.
A murit de tuberculoză.
Nu i s-a făcut rău.
N-a fost omorât, nu s-a-ntâmplat nimic rău...
... dar mi-a spus de tine...
... iar eu doar am preluat povestea...
... am folosit jurnalul său...
Daniel...
sunt prietenul tău.
Nu încerc să-ţi fac rău.
Încerc doar să supravieţuiesc.
Fratele meu!
... fratele meu...
Cine e?
Sunt Bandy.
Da. Da...
William Bandy.
Aş vrea să-ţi iau în concesiune terenul.
Ţi-am mai cerut să vii să vorbim înainte...
... când cumpărai terenuri.
Aşa e, da.
Băiatul meu a fost foarte bolnav şi...
Asta fost înainte ca băiatul tău să se îmbolnăvească.
Ştiu că...
... ai vrea să construieşti o conductă...
... pe proprietatea mea.
E adevărat ce am auzit?
E absolut adevărat.
E o conductă de doar opt inci. Ar putea fi îngropată cu acordul tău...
- Pot garanta că aceasta... - Dumnezeu...
Dumnezeu mi-a spus ce trebuie să faci.
Şi anume?
Ar trebui să fii spălat... în Sângele lui Iisus Christos.
Dar sunt.
Am fost spălat, dle Bandy.
E singura ta cale de salvare...
... şi singura de a obţine ceea ce-ţi doreşti.
Te poţi duce, pentru asta, la Biserica celei de-a Treia Revelaţii.
Îţi plătesc 3.000 $.
Aş vrea să faci parte din Biserica noastră.
Îţi plătesc 5.000 $.
Să fii botezat...
... să fii iertat...
... pentru acest păcatul pe care l-ai comis.
La ce păcat...
... te referi, dle Bandy?
Păcatul meu de a forat?
Chiar îmi doresc ca toţi să poată fi salvaţi. Voi nu?
Da!
Mă tem că aici pur şi simplu nu e cazul.
Doctrina salvării universale e o minciună.
- Nu-i aşa? - Ba da!
E o minciună!
Aş vrea ca toţi să fie salvaţi, dar ei nu vor!
Nu vor! Niciodată nu vei fi salvat dacă...
... respingi Sângele!
Bine.
E pe aici vreun păcătos în căutarea salvării?
Un membru nou?
Am să întreb încă o dată...
E pe aici vreun păcătos care-l caută pe Dumnezeu?
Da!
Să te ajut...
Mulţumesc că ai venit, frate Daniel.
Mulţumesc, Eli.
Avem un păcătos printre noi ce-şi doreşte salvarea.
- Daniel, eşti tu un păcătos? - Da.
Domnul nu te poate auzi, Daniel.
Spune-o Lui. Haide, vorbeşte cu El.
E în regulă...
- Da! - Îngenunchează... şi fă-o.
Uită-te la cer şi spune-o...
Ce vrei să spun?
Daniel, ai venit aici şi ai adus binele şi bunăstarea,
dar ţi-ai adus şi proastele obiceiuri de păcătos recidivist.
Ai poftit la femei şi ţi-ai părăsit copilul.
Copilul pe care l-ai crescut.
Ai părăsit totul pentru că el era bolnav, iar tu ai păcătuit,
aşa că spune-o acum: Sunt un păcătos.
- Sunt un păcătos. - Spune-o cu glas tare.
- Sunt un păcătos. - Sunt un păcătos!
Mai tare, Daniel: Sunt un păcătos!
- Sunt un păcătos! - Îmi pare rău, Doamne!
- Îmi pare rău, Doamne. - Vreau Sângele!
- Ţi-ai abandonat copilul!
- Mi-am abandonat copilul... - Nu o voi mai face vreodată.
- Nu voi mai recidiva vreodată. - Eram pierdut, dar acum m-am regăsit!
- Mi-am abandonat copilul!
Spune-o, spune-o!
- Mi-am abandonat copilul. - Spune-o mai tare.
- Spune-o mai tare! - Mi-am abandonat copilul!
Mi-am abandonat copilul! Mi-am abandonat băiatul!
Cerşeşte Sângele!
Dă-mi Sângele, Eli, lasă-mă să plec de-aici.
Dă-mi Sângele, Doamne, şi lasă-mă să plec.
Îl accepţi pe Iisus Christos ca Domnul şi Salvatorul tău?
Da!
Ieşi de-aici, diavole!
Afară, diavole! Afară, păcat!
Accepţi Biserica celei de-a Treia Revelaţii drept ghidul tău spiritual?
Ieşi afară din el!
Ieşi din el şi întoarce-te acolo unde ţi-e locul!
Îl accepţi pe Iisus Christos drept salvatorul tău?
Da.
Să construim o conductă.
Slăvit fie Domnul.
- Bun venit în comunitatea noastră... - Felicitări!
Minunat! E minunat!
Domnul să te binecuvânteze.
Ajunge! Ajunge, acum.
Trebuie...
... să accepte Duhul Sfânt de unul singur.
Avem un nou membru.
Da!
- Aleluia! - Aleluia!
Dl Plainview a avut generozitatea
de a face o donaţie de 5.000 $ Bisericii noastre,
şi încă o mai aşteptăm.
Haide!
Ce bine îmi face. Ce bine îmi face!
Bun venit acasă, băiete.
Dânsul este George Reynolds, profesorul de la şcoala de surzi.
- Domnule Plainview. - Fletcher.
Eşti prea greu pentru mine.
- Vreţi să mâncaţi ceva? - Cred că da...
Asta e conducta, vezi?
Merge până la mare.
Vino aici.
Te iubesc, fiule.
Lasă-mă să te privesc.
Aşa, aşa...
Hai să-ţi dau o mâncare decentă.
Asta-i tot ce trebuie. O masă îndestulătoare şi scumpă.
Ţi-e foame?
Chelner! Două fripturi, un whisky, şi apă pentru el.
- Şi lapte de capră. - Da, domnule.
O să-l avem pe acest profesor ca să te ajute.
El o să se îngrijească de toate astea.
Înţelegi? Pentru că am nevoie de tine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Avem tot ce ne trebuie ca să construim acestă compane.
Vino aici.
- Mă bucur să vă văd. - Ne aduci patru.
Le aduc imediat.
Bună ziua, Daniel.
- Tilford! - Bună ziua.
Salut! H.M. Tilford!
Nu-i nevoie să ţipi.
A fost o plăcere.
Cred că am comandat băuturile astea înaintea acestor oameni.
Îmi pare rău pentru asta domnule. Vă aduc fripturile imediat.
Aşadar...
Standard ne-a făcut o ofertă de un milion de dolari
pentru a concesiona Micul Boston.
I-am spus lui H.M. Tilford unde poate să şi-o bage.
Am făcut o înţelegere cu Uniunea!
Pentru conductă
şi pentru oceanul acela de petrol de sub pământurile noastre.
- 150.000 de dolari. - Da.
Avea bani să foreze.
I-am oferit un milion de dolari. I-a refuzat direct.
Ei bine, mie îmi e foame
Piure de cartofi,
mazăre.
Bine.
Stai aşa.
Vreau să te uiţi într-acolo.
- Daniel, vreau să ţi-i prezint... - Uită-te acolo!
Acela e fiul meu. Îl vezi?
- Da. - Vezi?
Îl văd.
Să nu-mi spui cum să-mi cresc familia.
Ţi-am spus eu să nu-mi spui cum să-mi cresc familia.
Daniel...
Aşadar, ce vezi?
- Sunt foarte fericit pentru tine... - Da, am făcut o înţelegere cu Uniunea.
Fiul meu e fericit şi în siguranţă.
- Felicitări. - Eu am grijă de el acum, aşa că...
Excelent!
Arăţi ca un prost, nu-i aşa, Tilford?
Da.
Da...
Aşa e.
- Scuzaţi-mă, domnilor. - Pe mine să mă scuzaţi, domnilor.
Scuzaţi-l pe el, domnilor.
Ţi-am spus ce am de gând să fac.
Domnule Sunday, am înţeles că ne părăsiţi comunitatea.
- Da, plec într-o misiune. - Unde te duci?
La Oildale, Taft, apoi mă duc la Bakersfield.
Vreau să ştii că...
Trei sferturi de oră!
- Aţi făcut o treabă minunată aici. - Mulţumesc. Mă voi ruga pentru tine.
Vă mulţumesc mult.
Compania Uniunea Petrolieră cu sediul în Santa Paula, California.
O să mă întorc cât de repede pot.
Dumnezeu să vă binecuvânteze şi mulţumesc.
Ştiu că noi doi ne-am contrazis în privinţa multor lucruri.
Aş prefera să te păstrez ca tatăl meu decât partenerul meu.
Atunci spune-o!
Dacă ai ceva să-mi spui, atunci spune-o!
Aş vrea să te aud pe tine vorbind, în locul câinelui tău...
Mă duc în Mexic cu soţia mea.
Plec departe de tine.
Vezi că n-a fost aşa de greu?
Ne omori cu ceea ce faci...
Îmi omori imaginea ta ca fiu al meu.
Eşti încăpăţânat, nu vrei să asculţi.
Tu nu eşti fiul meu.
Te rog să nu spui asta. Ştiu că nu vorbeşti serios.
Ăsta e adevărul. Nu eşti fiul meu.
Niciodată n-ai fost. Eşti un...
Eşti un orfan.
Ai mai auzit cuvântul ăsta?
Spune-i ce am zis.
Azi te-ai purtat aici ca unul.
Trebuia să fi anticipat asta.
Trebuia să fi ştiut...
...în ultimii ani
ţi-ai construit ura faţă de mine bucată cu bucată.
Nici măcar nu ştiu cine eşti pentru că nu ai nimic din mine.
Parcă ai fi al altcuiva.
Furia ta... răutatea ta... înţelegeri pe la spate cu mine...
Eşti un orfan dintr-un coş în mijlocul deşertului.
Şi te-am luat doar pentru că
aveam nevoie de o faţă drăguţă ca să cumpăr pământurile.
Ai înţeles?
Acum ştii.
Uită-te la mine.
Eşti mai mult decât un bastard.
Nu ai nimic din mine. Eşti doar un bastard dintr-un coş.
Îi mulţumesc lui Dumnezeu că nu am nimic din tine.
Nu eşti fiul meu!
Eşti doar o parte din concurenţă.
Un bastard dintr-un coş.
Un bastard dintr-un coş!
Eşti un bastard dintr-un coş!
Treziţi-vă, domnule Daniel!
Domnule Daniel!
Domnule Daniel, aveţi un vizitator.
Treziţi-vă, domnule Daniel!
Domnule!
Poţi să ne laşi singuri.
Daniel...
Daniel!
Daniel Plainview, a luat foc casa!
Frate Daniel sunt Eli.
Da, aşa este.
O să ne fac ceva de băut.
Casa ta e un miracol.
E minunată. Dumnezeu s-o binecuvânteze.
I-am dus cuvântul în peste tot,
peste tot.
Am călătorit aşa de mult pentru El.
Am lucrat la radio.
Atât de multe s-au întâmplat,
dar să fiu aici
şi să te găsesc sănătos e minunat.
Şi avem ocazia să recuperăm!
Nu, mulţumesc mult.
Fratele meu...
Daniel, fratele meu, legământul meu...
Suntem prieteni aşa de vechi,
de atâta amar de vreme...
Vremurile bune vin şi pleacă,
dar măcar Domnul e mereu în preajmă.
Am avut momente bune şi rele, nu-i aşa?
Ţie îţi merge prost, Eli?
Nu, nu...
Dar vin cu nişte veşti triste.
Poate că-ţi mai aminteşti de domnul Bandy?
Domnul Bandy a trecut pe tărâmul Domnului.
A trăit până la vârsta de 99 de ani. Dumnezeu să-l binecuvânteze.
Domnul Bandy are un nepot.
L-ai cunoscut pe nepotul său, William?
William Bandy e unul din cei mai de seamă membri
pe care-i avem la Biserica celei de-a Treia Revelaţii.
E nerăbdător să vină la Hollywood să joace în filme.
E foarte chipeş.
Şi cred că va avea mare succes.
Minunat.
Vrei să vorbesc eu cu el?
Daniel, te întreb dacă vrei să faci afaceri
cu Biserica celei de-a Treia Revelaţii
în dezvoltarea acestei concesiuni
pe terenul de o mie de acri ai tânărului Bandy.
Îţi fac o ofertă de a fora unul din marile câmpuri neexploatate din Micul Boston!
M-aş bucura să lucrez cu tine.
Da?
Da, da, desigur. Este minunat.
- Dar am o condiţie. - În regulă.
Aş vrea să-mi spui că eşti un profet fals.
Aş vrea să-mi spui că eşti
şi ai fost un profet fals,
iar Dumnezeu e o superstiţie.
Dar asta e o minciună.
E o minciună. Nu o pot spune.
- Când putem începe forările? - Foarte curând.
- Cât va dura aducerea sondelor? - Nu prea mult.
Aş vrea un bonus la semnătură de 100 de mii de dolari
plus cei 5.000 de dolari care îmi sunt datoraţi cu dobândă.
Mi se pare corect.
Sunt un profet fals,
iar Dumnezeu e o superstiţie.
Dacă asta crezi tu, atunci o voi spune.
Spune-o ca şi cum ai crede-o.
Daniel...
Spune-o ca şi cum ar fi predica ta.
Nu zâmbi.
Sunt un fals profet. Dumnezeu e o superstiţie!
Ce-ar fi să te ridici în picioare?
Pune-ţi paharul jos!
Sunt un profet fals.
Dumnezeu e o superstiţie.
Eli, opreşte-te...
Imaginează-ţi că e biserica ta.
Ai o întreagă congregaţie, aşa că...
Sunt un fals profet! Dumnezeu e o superstiţie!
Spune-o din nou.
Sunt un fals profet! Dumnezeu e o superstiţie!
În spate nu se aude.
Sunt un fals profet! Dumnezeu e o superstiţie!
Spune-o din nou.
Sunt un fals profet! Dumnezeu e o superstiţie!
Spune-o din nou.
Sunt un fals profet! Dumnezeu e o superstiţie!
Zonele alea au fost forate.
Poftim?
Zonele alea au fost forate.
- Ba n-au fost... - Ba da...
Se numeşte asanare, Eli.
Eu deţin tot ce-i în jur, aşa că iau ceea ce este sub.
Dar nu sunt sonde acolo...
E pe pământul familiei Bandy. Înţelegi?
Dar tu înţelegi, Eli?
E mai complicat decât ce înţelegi tu.
Eu îţi beau apa. O beau.
În fiecare zi. Beau sângele mielului de pe pământul lui Bandy.
Poţi să te aşezi din nou.
O, Daniel...
Te rog...
- Trec printr-o perioadă disperată. - Ştiu.
- Am nevoie de un prieten. - Da, sigur că da.
Am păcătuit...
Am nevoie de ajutor. Sunt un păcătos.
L-am lăsat pe diavol să pună stăpânire pe mine
în feluri cum nici nu-mi puteam imagina.
Sunt aşa plin de păcat!
Domnul ne mai pune la încercare uneori, nu Eli?
Da, aşa e, Daniel. Mai face asta!
Da! Aşa e!
N-a reuşit deloc să mă anunţe de recentul dezastru din economia noastră.
Trebuie să am asta, Daniel.
Trebuie, trebuie să am asta.
Investiţiile mele!
Daniel, n-o să te plictisesc,
dar dacă aş putea apuca mâna Domnului pentru ajutor, aş face-o,
dar face lucrurile astea tot timpul,
misterele astea ale lui în timp ce noi stăm...
În timp ce noi aşteptăm cuvântul Său!
Îţi arată că nu eşti fratele ales, Eli.
Paul era cel ales.
El m-a găsit şi mi-a povestit despre pământul tău.
Tu eşti doar un impostor.
- De ce vorbeşti despre Paul? - Am făcut ceea ce fratele tău n-a putut.
- Nu-mi spune mie asta... - Te-am rupt şi te-am învins.
Paul a fost cel care mi-a povestit de tine.
El e adevăratul profet. El e cel deştept.
El ştia ce e acolo şi m-a găsit ca să-l scot din pământ.
Ştii care e chestia amuzantă? Ascultă-mă.
L-am plătit 10.000 de dolari în mână. Pe loc!
Acum are propria lui companie,
o afacere prosperă,
trei puţuri care produc 5.000 de dolari pe săptămână.
Nu mai plânge, tâmpitule. Termină cu prostiile!
Tu eşti doar un rest de la naştere, Eli.
Ba nu.
Te-ai rostogolit pe murdăria mamei tale.
Ba nu.
Ar fi trebuit să te pună într-un borcan de sticlă pe un raft.
Unde erai tu când Paul se hrănea de la sânul mamei lui?
Unde erai tu?
Cine se îngrijea de tine, sărmane Eli?
Cineva din familia Bandy?
Terenul acela e sterped. Nu mai poţi face nimic în privinţa asta.
- S-a dus, e terminat! - Dacă vrei să iei concesiune asta, Daniel...
Concesiune!
Concesiune, Eli?
E uscat.. Îmi pare nespus de rău.
Dacă tu ai un pahar de lapte bătut,
şi eu am un pahar de lapte bătut,
iar eu am un pai. Uite-l, acesta e paiul. Îl vezi?
Uită-te.
Paiul meu ajunge până în partea cealaltă a camerei
şi începe să-ţi bea laptele bătut...
Eu îţi beau laptele bătut!
Îl beau până la ultima picătură!
Nu mă tachina, Daniel!
Credeai că dansurile şi cântecele
şi superstiţiile tale te vor ajuta, Eli?
Eu sunt cea de-a Treia Revelaţie. Eu sunt cela ales de Dumnezeu.
Pentru că sunt mai deştept decât tine!
Sunt mai în vârstă!
Sunt vechiul tău prieten, Daniel!
Eşti doar un fals profet, plângăciosule!
Eu sunt cea de-a Treia Revelaţie!
- Ţi-am spus eu că te mănânc! - Suntem o familie!
- Ţi-am spus eu că te mănânc! - Sunt fratele tău!
Suntem fraţi!
Daniel, te rog, îţi cer iertare! Te implor!
Aşa.
Traducerea şi adaptarea: Andrei (c) www.subs.ro
Resincronizarea textului: Leo @ SUBS.ro TEAM