Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Prietenii o să-i spună să termine cu jelitul fiindcă s-au săturat
Prietenii o să-i spună să termine cu smiorcăitul fiindcă s-au săturat
MARY CEA CU VINO-NCOA
Au încercat să-l combine cu Tiffany şi cu Indigo
Dar Mary are ceva special neştiut de ei.
Mary are ceva special
Nu uita, o să-i spună prietenii, viaţa nu-i un basm
O să-i spună să se distreze, să lase suferinţa
Or ştii ei câte ceva despre berea locală sau cea străină
Dar despre dragoste nu ştiu nimic
Prietenii o să-i spună că visează şi trăieşte în trecut
Dar ei nu au fost niciodată îndrăgostiţi aşa că la ce bun să-i mai întrebe
Prietenii o să-i spună să fie înţelept să uite de ea
Dar Mary are ceva special neştiut de ei
Mary are ceva special
La 16 ani, m-am îndrăgostit.
Cum merge ?
Mişto.
Aş vrea să ştiu...
dacă ai vrea cumva... nu e obligatoriu...
Aş vrea să ştiu dacă mergi la bal...
şi dacă ai avea chef, poate ai vrea să mergi cu mine.
Cum crezi, dacă cumva nu vrei...
Ai dat testul la biologie ? A fost...
Poate mă invită tipu' de care îmi place aşa că aştept să văd ce face.
Grozav.
Să înţeleg da sau nu...
Am fost cât se poate de clară dacă nu se iveşte nimic mai bun, poate.
Să te ţii de cuvânt.
Oare care e prietenul ei.
O cheamă Mary. S-a mutat acum doi ani la Rhode Island.
Ce bucată bună.
Am auzit că e gagica lui Woogie.
- Cine e ? - Tipu' ăla solid de la liceu Barrington.
Woogie de la liceul Plicti-rington ?
- Pare un fraier. - Fraier ?
Woogie e as la fotbal şi baschet şi mai e şi absolvent.
Are o bursă la Princeton, şi merge şi în Europa să devină fotomodel.
Vreau şi eu să devin fotomodel.
Mi-ai văzut mingea de baseball ?
Ia uite.
- Mi-ai văzut mingea de baseball ? - Vino încoace.
Ştiu unde e mingea ta.
- Mi-ai văzut mingea ? - Am văzut-o.
O vezi pe fata aia ?
Ea are mingea, numai că a ei are alt nume.
E bună.
Mi-ai văzut cârnăciorul ?
Ce drăcovenie ai zis ?
Ia mâna de pe maşina mea. Ce-ai zis ?
Cârnăciorul meu.
Uşurel.
Nu-i chiar întreg la cap.
Valea. Vrei să-ţi dau un pumn ?
Luptă !
Termină.
- Eşti bine, Warren ? - Mary, mi-ai văzut mingea de baseball ?
Nu. Ştii că nu poţi pleca singur.
- Îl cunoşti ? - E fratele meu.
N-am ştiut. Spune-i să-şi ţină gura.
Cretinule.
- Eşti bine ? - Da.
Şi tu ?
Mersi, Ted.
Uite, ştie cum mă cheamă. Am prieteni care nu ştiu cum mă cheamă.
Joe Montana e cel mai neapreciat jucător.
E un talent. Ce-a făcut la Notre Dame.
- E ridicol. - Exact.
Ăsta e anului echipei 49.
Fără îndoială.
Mă iei în cârcă.
Warren, lasă-l în pace pe Ted.
- Bine, dacă mă poate ţine. - Are peste 100 de kile. Te poate ţine.
- Numai dacă vrei. - Am o problemă la spate, dar merge.
Tropa trop. Tropa trop, Warren.
Pur sânge ? Pur sânge.
Acum e rândul meu.
- Nu... - Numai dacă vrei.
- Tropa trop ! - Îmi place.
Îţi place, nu ?
Ce grozav a fost.
N-are decât 100 de kile ?
- Mă ascund. - Ascunde-te.
- Are multă energie - Mă distrez bine cu el.
- Mulţumesc că ne-ai condus. - Nici o problemă. Tocmai...
Mergi la bal ?
- Cred că balul e o prostie. - Mă gândeam că poate mergem împreună.
Adică cu un grup ? Vrei să ai şoferul tău ?
Adică, tu şi cu mine, noi doi.
Tu şi cu mine ?
Să înţeleg da sau nu ?
Da.
Bine.
Îl bag pe Warren în casă. Ne vedem la şcoală.
Şi din acel moment am fost privit într-o lumină nouă la şcoală.
Eşti un mincinos nemernic.
Vrei să ne convingi că mergi cu Mary la bal ?
Şi de ce nu ?
Nu vorbi, şi eu merg cu Cyndi Lauper. Şi Woogie ?
Mi-a spus că s-au despărţit. A început să se poarte straniu.
Pariez pe 20 de dolari că mănânci rahat.
- De ce nu pe 100 ? - Cum doreşti.
- Pariez şi eu. - Şi eu.
Nu plătesc decât la sfârşit. Să mă pupe în fund.
Ce cauţi aici ?
Sunt Ted Stroehmann. Am venit s-o iau pe Mary la bal.
Mary a plecat la bal acum 20 de minute cu Woogie.
Bine.
Charlie, cum poţi fii aşa răutăcios.
El e Charlie, tatăl vitreg al lui Mary. Eu sunt Sheila, mama ei.
Nu-l lua în serios. E glumeţ.
Foarte amuzant.
Am făcut şi eu o glumă. Woogie are simţul umorului.
Bună, Warren.
Când se uită la MTV, se uită mult şi bine.
Uite-o. Scumpo, arăţi nemaipomenit.
Uite-te la ea. Să ai grijă, băiete.
Arăţi minunat.
Mersi. Îmi place ce culori porţi.
Maro roşcat şi gri taupe.
Ted a fost atacat de înţeleptul familiei.
- Tată, faci mişto de Ted ? - Am glumit, bine ?
Warren, l-ai salutat pe Ted ?
De cel puţin 10 ori.
Ţi-am găsit mingea de baseball.
- Mi-ai văzut mingea de baseball ? - Da, dacă e una mare şi albă...
cu cusătură roşie...
atunci am văzut-o după urechea ta.
Ai grijă.
Dă-i drumul.
Ce naiba faci ?
Eşti în casa mea.
- Nu ţi-e bine ? - Vroiam să-i dau mingea.
- Ce minge ? - Am avut o minge.
A fost aici o minge de baseball.
I-am adus mingea, un cadou.
Ţipi la mine în propria mea casă ?
Să nu mă superi că-ţi arăt eu ţie.
Warren se supără dacă-l atingi pe urechi.
Eşti bine, Warren ?
Ţi s-a rupt breteaua.
Mă duc până sus.
- Mă duc să-mi prind rochia. - Vin să te ajut.
Pot să merg la baie ?
- A rupt masa. - Idiotule.
N-am rupt-o eu.
Baia e pe aici.
O să-i arăt eu lui.
Să-i mai faci un bine.
Se uită la tine ? Ce face acolo ?
- Mamă, aşteaptă. - Acoperă-te.
Ted, eşti bine ?
Totul în ordine.
Nu te grăbi.
E acolo de peste o jumătate de oră.
Charlie, cred că se masturbează.
Fii serioasă !
Se uita la tine când te dezbrăcai şi avea gura până la urechi.
Mă uitam la păsărele.
- Fă ceva. - Ce ?
Are nevoie de ajutorul unui bărbat.
Tată, ai răbdare.
Atenţie că intru.
Ce se întâmplă ? Ai făcut pe tine.
Aş vrea eu...
S-a înţepenit.
Ce s-a înţepenit ?
Ei ce.
Nu e sfârşitul pământului. Se mai întâmplă.
Ia să văd.
- Sheila... - Nu.
Scumpo, n-ai mai văzut aşa ceva.
Nu...
E asistentă stomatolog. Ştie ce să facă.
Doamna Jensen, ce mai faceţi ?
Eşti bine ?
Sfinţii şi dumnezeii !
Charlie, trebuia să mă previi.
Scuze, doamna Jensen. Nu vreau să ştie Mary.
Relaxează-te.
La ce ne uităm exact aici ?
Ce vrei să spui ?
E... sau e... ?
E cârnatul sau fasolea ?
Nu ştiu. Puţin din fiecare.
Cârnaţi şi fasole.
- Ce e gâlma aia acolo ? - Ce crezi ?
Cum dracu' a ajuns fasolea peste cârnat ?
Nu ştiu. Doar nu mi-am făcut un plan dinainte.
Ce de piele. Mă duc după dezinfectant..
N-am nevoie.
- Hei. - Iisuse Cristoase.
Ce se întâmplă aici ? Vecinii au auzit un ţipăt de femeie.
Iată-l aici.
Aşa ceva n-ai mai văzut.
- Ce splendoare ? - Ce dracu' vroiai ?
Cum ai reuşit să tragi fermoarul până la capăt ?
Să zicem că e îndemânatec.
Poţi să-ţi muţi maşina să vin cu tractorul ?
Lenny, vino încoace.
Uite ce-a făcut neisprăvitul ăsta.
Drăcia dracului.
Mike, Eddie. Veniţi repede încoace. Aduce-ţi aparatul de fotografiat.
Avem aici un puşti... cum te cheamă ?
Trebuie să facem un singur lucru.
Ce anume ? Am o idee.
Nu trebuie să facem nimic că nu pot să port asta pe dos.
- O să rezolvăm asta după bal. - Relaxează-te băiete.
A trecut ce-a fost mai greu. Încă puţin.
Teddy, fii curajos.
E ca şi când ai scoate un leucoplast.
Unu...
şi doi...
şi...
sângerează.
- Ţine apăsat. - Loc, toată lumea.
Se masturba.
Faceţi loc.
Se masturba.
- Aşa ceva nu i s-ar fi întâmplat lui Woogie. - Eşti bine, Ted ?
Se masturba.
Eşti bine ?
În fine, după câteva zile s-a încheiat şcoala,
şi tatăl ei a fost transferat în Florida în iunie.
Şi eu am muncit toată vara să-mi plătesc datoriile şi...
de atunci n-am mai văzut-o pe Mary.
Asta a fost acum...
- Treisprezece ani. - Foarte interesant.
Ştiu că aşa ceva nu se poate uita, dar cred...
Cred că am încercat să mi-o scot din cap,
fiindcă săptămâna trecută, pe autostradă, am început să mă gândesc la Mary.
Şi dintr-o dată, n-am mai putut respira.
Am crezut că mor.
Aşa că am tras la o parte şi m-am oprit în...
cred că era un popas. Tremuram...
Unde se întâlnesc homosexualii.
Pentru homosexuali, popasurile de pe autostradă au înlocuit băile publice.
Ce vrei să...
Ce spui ?
Gata.
Vorbim de asta săptămâna viitoare.
Te-a făcut homosexual ?
Păi, aşa mi-a dat de înţeles.
Tu eşti scriitor şi scriitorii sunt artişti.
Şi majoritatea artiştilor sunt...
puţin homo. Puţin cam aşa...
Homo, zici ?
Să te întreb ceva. Când fumezi un trabuc,
îl ţii ca şi cum ar avea ouă ? Adică, aşa:
Uneori, da.
Tu nu ?
Uite ce-ţi propun. O să te cuplez cu noua mea asistentă de la birou.
O să-ţi placă mult de ea.
Nu ştiu. Să fim serioşi acum, Dom, sunt varză.
În ultima vreme m-am simţit ca şi cum...
Ca un...
Ca un ratat.
Ratat ? Ce vrei să spui ?
Ţii minte ce s-a întâmplat acum 5 ani, când ai avut criza de rinichi ?
Dacă ai fi fost un ratat,
crezi că ţi-ar mai fi găsit un donator atât de repede ?
Mă îndoiesc. Care ar fi fost şansele ? Una la un milion !
Grozav. Deci sunt norocos pentru că fratele meu a murit într-o explozie ?
Nu am spus asta, ci că eşti norocos că puştii ăia i-au găsit rinichii.
Fratelui tău Jimmy nu îi păsa deloc de tine.
Eşti un tip care vede doar jumătatea goală a paharului.
Domnule, ai un înger păzitor al naibii de bun. Vino aici !
Am îngheţat ! Trei lovituri la gaura 18. Am ratat de 6 ori.
- Nenorocitul e un norocos. - Da.
Credeam că o să vă placă.
Da, într-adevăr.
- Nu cred că iau. - Nu vrei să iei ?
Vrei altceva ?
- Ceva de mâncare ? - Nu mi-e foame.
Vrei un biscuit ? Scumpete, avem biscuiţi ?
Nu, da-i pot face acum
- Nu-i face acum. - Ce idee grozavă !
- De ce nu pui la cuptor nişte "Puşculiţe" ? - Da, grozav.
- Ciocolată sau zahăr ars ? - Mai bine ciocolată.
- Zău, nu trebuie... - Nu-ţi fă probleme.
- Îi place să facă aşa ceva. - Da ?
Minunat. Asta vreau...
O familie, cineva care... mă înţelegi.
- Trebuie să fie minunat să ai aşa ceva. - E din ce în ce mai bine.
Tu cum stai cu Dragostea cu D mare ?
Ai fost vreodată ? Îndrăgostit.
O singură dată.
- Mary. - Tot Mary.
Ştiu că n-a durat mult dar a fost cu siguranţă dragoste, Dom.
Dragoste ca asta nu durează 13 ani, nu ?
Ce s-a întâmplat cu Mary ?
- S-a mutat cu familia la Miami. - Şi de ce n-o cauţi ?
Am căutat-o. Am vrut s-o sun. Nu era în cartea de telefon.
Dai de un mic obstacol şi ai şi renunţat ?
E mai bine aşa. După 13 ani, o să creadă că sunt un obsedat.
Ar trebui să angajezi un detectiv.
S-o găsească şi s-o urmărească.
E prea straniu.
Oricum, probabil că e măritată cu copii. Fete ca Mary nu rămân nemăritate.
Am o idee.
Tipu' de la mine din birou... Healy.
E inspector la asigurări.
Merge des la Miami. Te poate ajuta.
E cam impulsiv dar face treabă bună.
Îţi cauţi o prietenă de pe vremea şcolii ?
Ce nostim. Nu te cred, dar e nostim.
- Ce nu crezi ? - Îmi place să spun lucrurilor pe nume.
Vreau să vorbeşti pe şleau.
S-a făcut.
Ai lăsat-o borţoasă ?
Nu.
- Te şantajează. - Mă şantajează ? Nu.
- Îi doreşti moartea, nu ? - Glumeşti, nu ?
O urmăreşti pentru că eşti obsedat ?
Nu sunt obsedat.
- E prietenă cu mine. - Sunt convins.
De-aia n-are număr în cartea de telefon şi n-ai mai auzit de ea de 13 ani.
Eşti mare, Ted. O adevărată capodoperă.
S-o lăsăm atunci.
Preiau cazul.
Dacă o găseşte cineva moartă, te dau pe mâna poliţiei.
De acord.
BUN VENIT PE PLAJA DIN MIAMI
Healy, câine ce eşti.
Sully ! Uite cum arăţi.
Imbecilule, arăţi ca un rahat.
Băiat bun.
- Muşcă ? - Puţin. Poftim.
- Informaţiile pe care le-ai cerut. - Mersi.
Ar trebui să-mi mulţumeşti, nu-i o fată uşor de găsit.
Te-a uşurat de banii pe care i-ai primit de la asigurare ?
Un tip m-a plătit să-i găsesc iubita din liceu.
Un obsedat, nu-i aşa ?
Şi încă ce obsedat.
Nici nu ştii câte fuste se plimbă pe aici.
E ca şi cum ai pescui la cherhana.
- Şi ? Ai prins ceva ? - Nimic.
Intră.
- Descalţă-te. - Poftim ?
Faci mişto de mine ?
Eşti aşa de... Uită-te la locul ăsta.
- Da, nu mă plâng. - Nu te plângi ?
Trebuie să plec la birou.
Ai căsuţa asta... Şi o super maşină.
Se pare că ai renunţat la vechile obiceiuri.
Ce pot să spun ? Am un stil de viaţă mai sănătos.
Ai mai mult succes când ai mintea limpede.
- Aşa e. - Tipii ăia s-au întors în Boston ?
Nenorociţii ăia ? Nişte animale.
Ce-ai zice să ieşim să luăm nişte beri, înainte să pleci la muncă ?
Nu-mi trebuie. Nu mai beau.
Nu mai bei aşa mult, vrei să spui.
Ce naiba ?
El e Bill. Nu-ţi face griji, l-am hrănit săptămâna trecută.
- Muşcă ? - Pişcă.
Nu am băut de 19 luni.
Chiar aşa ? Bravo ţie, Sully.
A fost greu la început, dar acum merge ca pe roate.
Sunt mândru de tine. Vrei ceva cu gheaţă, să sărbătorim ?
Nu ai auzit ce am spus mai devreme ?
Sully, nu ai fost niciodată alcoolic. Erai doar un drogat.
Da, dar când te laşi de droguri, trebuie să te laşi şi de băutură.
Cine ţi-a spus asta ? Sully, e doar o... E bere cu nivel scăzut de alcool.
Berea cea mare şi rea o să-ţi vină de hac.
- Îmi fac griji pentru tine. - Îţi faci griji ?
Da. Trebuie să o laşi un pic mai moale, altfel o să cedezi nervos.
- Aşa crezi ? - Sigur.
Trebuie să înveţi să mai bei una mică din când în când, altfel o iei razna.
Eşti cam fanatic.
Păi...
- Nu vreau să o iau razna. - Aşa, vezi !
- Adică nu după 19 luni. - Exact.
Iisuse ! Porcăria asta nici nu mai are acelaşi gust, ştii ?
Du-te-n pisici, fătălăule ! Lasă că o beau eu.
Se pare că ţi-am găsit-o pe Mary, Ted.
Soţ: negativ.
Copii şi labrador: negativ.
Subţirică...
Afirmativ.
Bună dimineaţa, Magda.
Păpuşico, îmi stai în lumină.
- Ai stat afară toată noaptea ? - Cum să nu.
Sarcini importante în echipa Vecinilor vigilenţi.
Aşa se numeşte acum ascultarea convorbirilor telefonice.
Nu pot asculta decât telefoanele mobile pe o rază de jumătate de milă.
Adică ?
Trebuie să ştii dacă ai vecini ticăloşi.
De exemplu, îl ştii pe tipul ăla de la seră ?
Da.
Îşi înşeală nevasta.
Nu mă surprinde de loc.
Puffy latră cu disperare de câte ori îl vede.
Şi Puffy nu latră decât la oamenii răi.
Bine.
Mă duc să joc puţin golf şi să mă întâlnesc cu Warren.
Încearcă să dormi puţin.
- Pa, păpuşico. - Pot să-ţi dau un sfat ?
Nu mai bea aşa de devreme pentru că duhneşti ca un birt.
Duhnesc ca un birt ?
Aşa face mami ? Mami duhneşte ca un birt ?
Bună ziua.
Salut Herb, ce mai faci ? Vrei mere ?
Mulţumesc, Mary.
- O zi bună. - Arăţi bine, scumpete.
Ce mai faceţi, doamna Bailey ?
Se pare că avem de-a face cu o energică.
Vrei pagina cu sportul ?
- Cu bine. - Pe curând.
CENTRUL PENRU OAMENI EXCEPŢIONALI
Îmi dai două, Mary ?
Două jumătăţi, ca la toată lumea.
- Vrei să te măriţi cu mine, Mary ? - Vreau, Jimmy.
Dar sunt logodită deja cu Freddie.
- Cine e Freddie ? Eu ? - Da, tu.
Vrei să te măriţi cu mine ?
Şi cu Dolores cum rămâne ? Te însori cu amândouă ?
Să ştii că te sărut.
Văd că te descurci bine.
- Mersi, Mary. - Cu plăcere, Zack.
Fără ceapă.
"Caut doctor pentru dineuri în doi,
plimbări lungi, căsătorie."
- Caută un cadavru ? - Trebuie mai multe detalii.
De exemplu "caut surdo-mut cu o sculă de 2 kile şi avere ".
Omul meu joacă 36 de găuri şi tot mai are energie
să mergem la meci şi să mâncăm crenvurşti.
Cârnaţi adevăraţi şi bere. Nu fără alcool, bere adevărată.
Asta o să pun în anunţ.
Durduliu, mort după bere şi golf.
Unde o să găseşti asemenea podoabă ?
Asta-i poanta.
- Vreau un liber profesionist. - Traficant de droguri ?
Mai degrabă arhitect.
Cineva care să aibă şi carieră şi timp liber.
Cineva care poate să lucreze de oriunde şi să plece cât ai zice peşte.
Şi unde ai vrea să mergi cu arhitectul tău cu burtoi plin de bere ?
- La super bowl ? - Grozav.
Poate câteva luni în Nepal.
Şi o să-i dai papucii înainte de-a ajunge la Katmandu.
- Ce vrei să spui ? - Că te răzgândeşti prea mult.
- Nu e adevărat. - Să fim serioşi.
Îţi aminteşti de splendoarea aia de băiat bine hrănit pe care l-ai aruncat la gunoi ?
Cum îl cheamă ? Muşchiulosul.
A mers bine cu el un timp.
Lasă vraja. Ce s-a întâmplat cu Brett ?
Părea aşa drăguţ.
Ştii ce mi-a spus Tucker că i-a spus Brett ?
Că dacă n-ar fi Warren, m-ar fi cerut de nevastă de mult timp.
La dracu' cu Brett.
Am un vibrator.
- Alo ? - Alo ?
- Sully ? - Alo ?
- Sully, tu eşti ? - Pot să ştiu cu cine vorbesc ?
Sully, eu sunt, Healy. Ce se întâmplă acolo ?
Nenorocitul de Patrick Healy. Crezi că rahatul tău nu are miros.
În cazul ăsta, să te pun la curent.
Evident că nu pute !
Hei, voiam să îţi mulţumesc pentru zilele trecute.
Chiar m-ai ajutat. Aveai dreptate.
Aşteaptă, te rog.
Nici măcar nu îmi doream o bere.
- Ce mai faci, amice ? - Bine.
Voiam doar să îţi spun că o să-ţi returnez maşina peste vreo două ore.
- Încă mai filez apartamentul gagicii. - Hei.
Ai avut dreptate. Eram prea ţeapăn. Eram...
prea încrâncenat.
Ştii de cine îmi e dor ? De tipii ăia din Boston.
Aşteaptă o secundă.
Iată jocurile din luna asta. Mulţumim că aţi venit.
Ne vedem duminică la Aparatul de sport.
Aşa, iubito.
Uite cursa de bani.
Primul punct vulnerabil, Ted.
- Tăticu'. Îmi aduci un whisky ? - Vine.
- Am veşti excelente. - Excelente ?
- O să-ţi schimbe viaţa. - Da ? Deci, ai găsit-o ?
Ai avut dreptate, e cu totul specială.
Chiar ? Deci nu s-a schimbat de loc ?
Asta nu pot ştii.
Răspunde-mi la ceva.
Era Mary cam solidă în liceu ?
Nici vorbă.
- A pus ceva kile pe ea. - Deci e cam durdulie ?
Vreo 15 kile în plus. Nu prea mult.
Vreo 15 kile ?
Produci câţiva copii, şi pui ceva kile pe tine.
Deci e măritată ?
N-a fost niciodată măritată. Asta e vestea bună.
Patru copii, trei bărbaţi diferiţi, fără pirostrii.
Şi copiii nu stau o clipă. Greu cu ei dacă eşti invalid în cărucior.
Mary e în cărucior ?
Credeam că asta ţi-a plăcut la ea. Am comandat un whisky.
Vorbim de aceeaşi Mary ?
Da chiar de ea. Cu fratele Warren ?
Nu fii aşa şocat. A trecut multă vreme.
Pariez că te-ai schimbat şi tu. Crezi că rahatul tău nu pute ?
Nu, nu cred asta.. Adică da, pute...
Am toate informaţiile de la tipu' care îi aranjează pariurile.
Trebuie neapărat s-o cauţi. E nemaipomenită.
Mersi, Healy. Ai făcut treabă bună.
Nu vrei să ştii unde locuieşte ?
Ce ?
Mă doare adânc în suflet.
Şi asta fiindcă dragostea adevărată nu e plăcută
Şi aduce suferinţă de când eşti mic copil
Şi asta fiindcă dragostea adevărată nu e plăcută
Suferinţă, suferinţă, suferinţă
Nu e oare numele tău dragoste ?
Dragostea aduce suferinţa din adâncuri
şi mai trebuie spus că dragostea adevărată nu e politicoasă.
Dragostea adevărată nu e plăcută,
Unde mergi ?
Mi-am dat demisia.
Noroc în Miami, Pat.
Ce faci în Miami ?
Mi-am găsit serviciu.
Unde ?
La... Rice-a-roni.
Asta nu e în San Francisco ?
A fost.
Îşi schimbă imaginea.
Am tot stat pe gânduri şi tot vreau s-o caut.
Eşti prost ? Eşti nebun ?
Ai spus că te face să te aprinzi.
Să te scufunzi. E oribilă.
Chiar şi aşa, vreau s-o sun.
Pare o nebunie, dar poate pot s-o ajut.
Mi-e milă de ea. Săraca e invalidă.
Are o bătătură. O să se vindece.
O bătătură ? Am crezut că...
Şi nici măcar atât.
Ştiu că nu mă înţelegi, dar nu mă pot lecui aşa repede.
Nutresc sentimente pentru ea.
Deci chiar ţii la fata asta, nu-i aşa ?
Uite ce ? Fac rost de numărul ei când se întoarce din Japonia.
Mulţumesc.
Ce face în Japonia ?
Ai auzit de căsătorii comandate prin poştă ? Se întâmplă şi acolo.
Mary e... Sunt aşa disperaţi ? E ca o balenă.
Aşa e cultura sumo. Acolo se plăteşte la kg.
Ca la ton.
Ai spus că e nemăritată. Fără pirostrii ?
Ai avut o şansă şi n-ai folosit-o.
Am avut şansa ?
Îmi pare rău. Doar că...
Nu trebuie s-o iei aşa. Ar trebui să te simţi eliberat.
Crezi că ai pierdut-o pe cea mai nemaipomenită fată
dar povestea cu fermoarul o să se dovedească un mare noroc.
- Vrei să vorbeşti mai clar ? - Bine.
Nu ţi-am spus asta niciodată.
Eram la distanţă de doar patru oraşe.
- Bine, dulceaţă. - Trebuie să plec.
Mă scol la 6 să-l ajut pe fratele şefului să se mute.
Cine e fratele şefului ?
Habar n-am. Nu-l cunosc.
Termină-ţi romanul ca să poţi pleca de la revista aia cretină.
Bine spus.
Ai nimerit !
N-am mai jucat de mult.
Dă-mi şi mie nişte ponturi ?
Nu vorbi în spatele jucătorului.
Mulţam.
Vrei ceva de băut ?
Nu, mersi.
Scuză-mă, te rog...
ai restul la un dolar ?
N-am decât monede din Nepal.
Ai fost în Nepal ?
Nu în ultimele luni.
Nici nu ştiu de ce am cumpărat o casă acolo.
- Mi-a făcut plăcere să te revăd. - Şi mie... să te revăd.
Deci cum te cheamă ?
Pat Healy.
Vrei să ştii cum mă cheamă pe mine ?
Ştiu deja, Mary.
De unde ştii ?
Scrie pe sacul de golf.
Sunt schiţe ?
Astea ? Sunt proiectele la care lucrez.
Muzeu, spital pentru copii.
- Eşti arhitect ? - Da, până primesc permisul.
Vreau să spun, se face un muzeu nou în oraş, sau...
ca să fiu cinstit m-am cam săturat să tot vorbesc despre asta.
Iartă-mă.
E doar o slujbă, mă ajută să călătoresc.
- Pasiunea mea e hobby-ul meu. - Ce anume ?
Lucrez cu înapoiaţi.
Nu e incorect politic să spui asta ?
Nu-mi pasă. Nimeni nu-mi spune mie cu cine am voie sau nu să lucrez.
- Vreau să spun... - E copilul ăsta... Mongo.
Are o frunte cât un ecran dar nu ne batem joc de el.
- Într-o bună zi iese din cuşcă... - Îl ţin în cuşcă ?
- E un fel de ţarc. - Dar îl ţin închis.
- Ce porcărie. - Aşa zic şi eu.
Aşa că i-am dat o zgardă.
Se agaţă de frânghia de rufe ca să poată fugi de colo, colo.
Are loc destul să sape şi să se joace.
Şi ce să vezi, copilul a înflorit.
Acum îl pot duce la cinema.
La meciuri de baseball. La distracţii.
- Grozav. - E grozav pentru ei.
Pentru mine e mult mai mult. Pentru mine e o binefacere.
Nenorociţii ăştia sunt ce am eu mai bun pe lumea asta nebună.
Hei, căcăciosule, fii atent.
- Ce zici ? - M-ai auzit.
Deja mi-ai zgâriat pianul.
O să fiu mai atent.
Faci mişto de mine ?
Atâta doar că e puţin cam greu.
Aş da orice să ştiu ce înseamnă ceva greu.
Insensibilule.
- Nu am vrut să spun asta. - Da... Mă duc
- ... să-mi iau o cafea. - Îţi aduc eu una.
CUM CONDUC ? SUNĂ LA 1 -300-MĂNÂNCĂ RAHAT
Hei, tu de colo !
Cel cu mobila !
- Sunt Steve Tyler de la Scandalagiii. - A, bună !
Ştii că ai parcat pe un loc rezervat persoanelor handicapate ?
- Nu e o problemă. Tipul care... - Nu pari prea handicapat.
- De ce ai făcut un astfel de gest ? - Nu sunt handicapat, dar tipul care...
Filmezi asta ? Ai grijă să-l prinzi în prim plan.
Aici stă un tip handicapat, în scaun electric.
E un ciudat în scaun electric. Vine înapoi imediat.
Ţesut dureros, sensibil în stânga vertebrei L7.
Bob ?
Îţi aduce aminte de Mary ?
Da.
Îmi aduc aminte de Mary.
Am văzut-o acum câteva luni la o conferinţă la Las Vegas.
- Cum de-ai văzut-o la o conferinţă ? - Eu sunt pedichiurist şi ea e ortoped.
Ce e ea ?
Chirurg ortoped. Şi tot bucată bună.
Şi dacă nu încep o acţiune în grup ?
Tocmai asta încercam să vă explic. S-o luăm de la început.
Mary e o bucată bună.
Mary bucată bună ?
Trebuie să ne despărţim acum. Bârfim despre asta mâine.
- Ce vrei să spui ? - Mary a mea ?
Nu e în Japonia. Nu-i dă nimeni târcoale.
Prietenul meu zice că e o bucată bună... o bucată bună chirurg.
Nu pricep.
Ia gândeşte-te. Healy nici măcar n-a căutat-o.
El avea treabă cu contractul de la Rice-a-roni.
Eşti bolnav la cap ?
Fac alergie la idioţii ăştia. Mă stresează.
Mă simt ca un căcat mare că ţi l-am băgat pe tipu' ăsta pe fir.
Trebuie s-o suni.
O sun pe dracu'.
Mă duc direct acolo.
Bine... Imediat.
Cine e norocosul ?
Îl cheamă Pat. L-am cunoscut la terenul de practică.
E arătos ?
Nu e Steve Young.
Cum e ?
Nu ştiu.
O un mucalit. Un prostuţ.
Şi atunci de ce să fii cu el ?
Nu e aşa simplu, Magda.
- E ca în filmul Harold şi Maude. - Nu mă uit la filme noi.
Ba să te uiţi, că e cea mai frumoasă poveste de dragoste.
Dragostea n-are nimic de-a face cu banii, starea socială sau vârsta.
Ci cu legătură dintre doi oameni care au ceva în comun.
- Suflete înrudite. - La naiba cu sufletele înrudite.
O să-ţi spună tot micuţul Puffy, despre tipu' acesta în două secunde.
Dacă Puffy începe să latre, tipu' e un fraier.
Dacă-l place, atunci ţi-ai găsit perechea.
Lui Puffy îi place să-l frec pe burtă.
E extraordinar.
Nu-i place de nimeni. De obicei, nu-i plac bărbaţii.
- Nu-i plac bărbaţii răi. - Nu-i aşa ?
Simte că eşti mort după animale. Aşa e ?
M-ai ghicit.
Sătenii din Nepal îmi spun Kin Ton Ti.
Înseamnă "om nobil, iubit de animale
şi care iubeşte şi el animalele".
Te pot servi cu un ceai sau cu altceva ?
Aş bea un brewski dacă aveţi.
Pregătim acum.
Vii să mă ajuţi la bucătărie ?
Bine.
Kin Ton Ti.
Lui Puffer nu-i plac oamenii răi, nu-i aşa ?
Hai, băiete.
- Vrei puţină cremă de scoici, păpuşel ? - Nu, mersi.
Mi-e poftă de-o prăjitură.
O prăjitură ?
Pat, vrei o bere Budweiser sau o Heinie ?
Orice.
Hai, Puffer. Nu te apropia de lumină.
Bine, o bere normală.
Gata ?
Căţeluşule.
N-avem decât Oreo. E bine, scumpete ?
Dumnezeule !
L-a înfăşurat ca pe un bebeluş.
I-a fost puţin frig.
- Am ajuns. - Muzeul ?
- Am crezut că mergem la restaurant. - Mai întâi am o surpriză.
- E expoziţia arhitecţilor. - Expoziţia arhitecţilor ?
- Dacă nu mănânc, mă apucă tremuratul. - Mâncăm în 20 de minute.
Vreau să-l cunoşti pe prietenul meu Tucker. E şi el arhitect.
Asta îmi ia ochii.
Ce crezi că e ? Art Deco sau Art Nouveau ?
Deco.
Ce frumuseţe.
E un vestibul sau un portico ? Care e diferenţa ?
Când priveşti arhitectura, trebuie să vezi clădirea ca pe un întreg.
În stare ei naturală în totalitar...ismul ei,
ca să zic aşa.
E timpul racilor. Mergem la restaurantul Joe.
Salut, Tucker.
- Ce mai faci ? - Mă bucur să te văd.
Ca şi când chiar aşa ar fi.
Prietenul meu, Pat Healy.
- Mă bucur de cunoştinţă, Patrick. - Şi eu.
- Pat e şi el arhitect. - Nu spune ?
- Unde ai biroul ? - În principal, în Boston.
Boston ? Ţi-ai luat diploma acolo ?
Bineînţeles.
La ce facultate ?
Harvard.
Atunci l-ai avut pe Kim Green.
Printre alţii.
Pat are proiecte în lumea întreagă.
Şi unde ţi-am văzut lucrările ?
Ai fost la...
să mă gândesc... Santiago, Chile ?
De două ori, anul trecut. Care e clădirea ta ?
Ştii stadionul de fotbal ?
Ai construit Estadio Olímpico ?
Nu, mai în jos pe stradă: blocurile turn Celinto Catayente.
Frumoasă lucrare.
Când mai ai drum acolo, să te duci să le vezi.
- N-ar fi rău să-mi laşi cartea de vizită. - Desigur.
Cum mă vezi şi cum te văd ! Ne scuzi o secundă ?
- Te sun eu, bine ? - Bună, Earl.
Earl Stein, nemernic decrepit ! Cum naiba o mai duci ?
Mă cheamă Brian.
M-ai păcălit ! Ce naiba faci aici, Earl ?
Nu ai înţeles. Mă cheamă Brian.
Brian Mone.
Acum am înţeles. Fie cum zici tu, "Brian."
Ne vedem la birou, da ?
Îţi povestesc eu despre ciudatul ăsta.
Îl cunoşti pe tipul ăla ?
Mersi că m-ai luat.
Conduc neîntrerupt de 15 ore, aşa că mă bucur de companie.
Stau aici de cinci ore şi jumătate, aşa că te înţeleg.
Ştiai că e ilegal să faci autostop în statul ăsta ?
Asta e o problemă.
Cu ce te ocupi ? Eşti comis voiajor ?
Nu, nu sunt nimic.
Eu lucrez. Mă ocup de vânzări.
- O să-mi deschid propria companie. - Serios ?
Te asociezi ?
N-am bani sau...
Ai auzit de Muşchii Abdominali în 8 Minute ?
Da, caseta cu exerciţii.
Fii atent. Asta o să o distrugă de tot.
Muşchi Abdominali în 7 Minute.
Înţeleg unde baţi.
Fii atent. Intri într-un magazin de închirieri video, vezi caseta pe raft
şi alături Muşchi abdominali în 7 minute. Pe care o alegi din cele două ?
- Aş alege-o pe cea cu 7 minute. - Bingo, Muşchi abdominali în 7 minute.
Garantez rezultate la fel de bune ca în 8 minute.
Garantezi ? Adică cum ?
Dacă nu eşti mulţumit cu primele şapte minute,
îţi oferim pe gratis minutul suplimentar.
Acesta e moto-ul nostru. Asta e viziunea noastră de la A la B.
Corect. E bună.
Până nu vine cineva cu o casetă de 6 minute.
Atunci dai de bucluc, nu ?
Nu şase.
Am spus şapte. Nu scoate nimeni exerciţii pentru doar 6 minute.
Nimeni nu face exerciţii în 6 minute.
Nici nu începe să-ţi bată cumsecade inima.
- Ai dreptate. - Şapte e numărul cheie.
Şapte zile, şapte pitici. Şapte e numărul.
Şapte maimuţele într-un copac
rod seminţe de dovleac.
Ştii povestea aia veche despre mare.
E ca şi cum ţi-e poftă de brânză dulce şi mănânci telemea.
Treci pe la mine pe la birou.
- De ce ? - Pentru că eşti concediat.
Trebuie să fac pipi. O să opresc.
Mă mănâncă pielea de la bancheta ta. E făcută din cactus ?
Nu aştept mai mult de şapte minute fix.
- Aşteaptă să-ţi vină rândul. - Scuze. Nu am...
- Trebuie să plecăm de aici. - Ia stai puţin. Hei !
- E un raid. - Nu, făceam pipi.
Şi eu la fel. Nu făceam decât pipi.
- Şi eu făceam pipi. - M-aţi convins că nu făceaţi altceva.
- Hai, să mergem. - Haideţi. Urcaţi în camionetă.
Jimmy Shay, tu eşti ?
În direct POLIŢIŞTII
- Nu, serios... - Dumnezeule !
Ted ?
Ascultă-mă doar o secundă. Să vorbim în afara camionetei.
- Urcă ! - Trebuie să fac pipi. Nu...
Urcă odată. Să mergem !
- Îmi daţi măcar un pahar de plastic ? - Ţi-am spus că e homo.
O să revenim curând cu transmisiuni în direct de la faţa locului.
- Bunica ta e grozavă. - Magda nu e bunica mea.
Stă în apartamentul de lângă mine. Soţul ei a murit acum doi ani
şi nu-i place să stea singură. Aşa că hoinăreşte.
- Nu te incomodează ? - Din păcate nu.
Câteodată aş vrea să fiu ca Magda şi să nu mă duc acasă.
Mi-ar plăcea să hoinăresc puţin şi să călătoresc.
Nu înţeleg de ce ar vrea cineva să hoinărească...
Când are un apartament în Nepal.
- M-aş duce acolo într-o clipă. - L-aş vinde.
- Da ? - Da. Să o iau de la capăt într-un loc nou,
să mă las de arhitectură.
Să o iau mai încet, să citesc, să merg la cinema.
Te pasionează filmele ?
Nu e uşor, toate filmele noi sunt nişte rahaturi.
Dacă ar face filme cum se făceau pe timpuri.
Filme cum ar fi Karate Kid sau Harold şi Maude.
Harold şi Maude e filmul meu preferat.
- Nu fă mişto de mine. Ştiu că e siropos... - Nu glumesc.
Harold şi Maude e cea mai extraordinară poveste de dragoste.
Credeam că-mi place numai mie.
E prea frumos să fie adevărat. Hai să dansăm.
Salut.
Deci...
- Păi cred că asta a fost tot, nu ? - Aşa cred.
- Ne mai vedem. - Bine.
- Mary ? - Da.
- Nimic. - Ce e ?
- Nu, e o tâmpenie. - Ce e ? Te rog, poţi să-mi spui orice.
- Nu, e chiar o prostie. - Spune o dată !
Pot să-ţi ating sânii înainte să plec ?
Serveşte-te !
- Bine. Ne vedem mâine seară ? - Sigur.
Niciodată nu arată cum te aştepţi.
Probabil că aşa şi-a derutat victima.
Unde au găsit cadavrul ?
Într-un rucsac mare, roşu, pe scaunul din faţă.
Ciopârţit.
Înspăimântător.
Un adevărat psihopat.
Eşti tensionat. Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Detectiv Stabler. El este Krevoy.
Nu căutam sex. Chiar am vrut să fac pipi.
Mă duc în tufiş, mă împiedic de tipu' ăsta şi deodată vin curcanii...
Te credem.
Problema e... că ţi-am găsit prietenul în maşină.
Autostopistul ?
Autostopistul e problema ?
Bravo. Ce noroc pe mine.
Orice aş face, pe mine mă prinde.
Deci, recunoşti ?
Da, sunt vinovat.
Ştiu că voi vă faceţi datoria şi îmi cer scuze.
Recunosc totul.
Autostopistul chiar mi-a spus că e ilegal, aşa că...
Cum îl cheamă ?
N-am apucat să aflu.
Să vorbim pe şleau. E ceva grav... ?
Mai întâi, spune de ce ai făcut-o.
De ce am făcut ce ?
Nu ştiu. Din plictiseală.
Tipu' vorbea ca o moară hodorogită, nu tăcea o clipă.
Ted, asta n-a fost prima oară, nu-i aşa ?
Nu.
- Despre câţi vorbim ? - Autostopişti ?
În toată viaţa mea ?
Nu ştiu. 25, 50. Cine ţine socoteala ?
Aici sunt statele religioase, dar unde locuiesc eu, nu e mare scofală.
Ticălosule.
O să arzi în iad.
- Uşurel. Eşti bine ? - Care-i problema ta ?
A trecut pe aici prietenul tău, Tucker.
Nu, zău ?
Cum va fi ziua de azi ?
Puţină nebunie după-masă.
Salut, Tucker.
Ce faci, doctore ?
Te-ai schimbat. Din cauza părului ?
Mi-am îmbrăcat dinţii.
Arată bine.
- Nu sunt prea mari ? - Cu cât sunt mai mari, cu atât mai bine.
Ar putea fi şi mai albi.
Nu e nimic mai sexi pentru mine decât un tip cu dinţi strălucitori.
Chiar ? Vino aici.
- Ai luat-o vreodată aici ? - Fii cuminte.
Cu ce pot fi de folos azi ?
Vroiam să vorbim despre prietenul tău Patrick.
- E drăguţ, nu ? - Asta încerc să descopăr.
- De când îl cunoşti ? - Nu de mult, dar îmi place de el.
Ştiu că e mai neobişnuit, dar de-asta îmi place de el.
Se îmbracă ca un caraghios.
Mestecă cu gura deschisă.
Nu spune niciodată ce trebuie şi probabil trage şi pârţuri.
Cauţi un tip care trage pârţuri ?
Nu, îmi caut un tip.
Mi s-a părut aseară că are ceva ciudat.
Mi-a transmis un sentiment straniu.
Prietenii mei din nord n-au auzit de nici un arhitect Patrick Healy.
Nu e pe lista absolvenţilor de la Harvard.
Drace !
- E ciudat. - Da, şi mie mi s-a părut.
Sper că nu crezi că mă bag.
Cred că trebuie să fii atentă cu tipu' ăsta, asta e tot.
Să recunoaştem, eşti frumoasă.
Şi ai bani şi ai încredere în oameni.
Lumea e plină de psihopaţi..
Fii atentă.
Mulţumesc. Îţi sunt recunoscătoare că ai grijă de mine.
Te sun eu.
- Vrei să te ajut eu ? - Trebuie să învăţ să mă descurc singur.
Drace !
Vrei să, Mary ?
Aşteaptă.
Uite.
Vezi ? Ştiam că o să pot.
Pa. Jane, deschide-i lui Tucker.
Vrei să...
Nu. Am făcut asta de o mie de ori.
Domnule Stroehmann, în numele Comunităţii de Aplicare a Legii din Carolina de Sud,
îmi cer scuze pentru suferinţa şi deranjul pe care poate l-am pricinuit.
La aproximativ 10:40 dimineaţă,
a fost prins un bărbat nu departe de unde aţi fost arestat.
A fost identificat un bolnav psihic.
A recunoscut că a comis omorul pentru care aţi fost arestat
Testele de laborator au confirmat amprentele.
Adică sunt liber ?
Nici usturoi n-a mâncat, nici gura nu-i miroase.
A venit cineva să te vadă.
Gura !
Eşti un ticălos norocos, ştii asta ?
- Aşa să fie ? - Nu ţi-au spus ?
Autostopistul era gata să-ţi taie beregata când ai mers să faci pipi.
Ai noroc cu carul, omule.
Iar ai erupţia asta pe bază nervoasă ?
Am, fiindcă am veşti proaste.
Eşti bine ?
Ted, sunt pe moarte.
Nu sunt pe moarte, omule. E doar umiditatea de aici.
Problema e cu prietenul nostru Healy.
I-am trimis ultimul salariu.
Proprietăreasa mi-a spus că s-a îndrăgostit de o doctoriţă numită Mary.
Mary a mea ?
Uite adresa lui Healy.
Altădată să te interesezi când trimiţi un tip ca ăsta.
E înspăimântător, nu ?
Nu pot crede că vrei să fii din nou cu el.
- E psihopat. - Mănâncă rahat.
Nu miroase a bine.
Păcat că s-a întâmplat aşa.
Era aproape perfect.
Care e numele de familie al lui Pat ?
- Healy. - Vino. Trebuie să-ţi spun ceva.
Aşa ne-au crescut părinţii.
Unde eşti ?
Am o întâlnire cu Mary.
Doamna taie-oase ?
- Ai nimerit-o la fix. - De ce ascultăm aşa ceva ?
Tot mai crede că eşti arhitect ?
- Prostia naibii. - Domnul Perfecţiune Întruchipată ?
Ţine-ţi gura.
E o fată nemaipomenită. Sunt în căcat până-n gât că am minţit-o.
- De ce nu-i spui adevărul ? - Nu ştiu.
Femeile din ziua de azi sunt mai impresionate de măria sa banul
şi nu de un fraier care a trăit 17 ani din solda trupelor de menţinere a păcii.
Dacă e aşa specială cum spui, o să vrea să ştie totul despre tine.
Poţi să-i povesteşti despre canalele de irigaţie din Sudan.
Despre orfanii care ţi-au plâns în braţe în... România.
Despre speranţa pe care i-ai dat-o leprosului din Calcutta.
Vreau să fiu sincer cu tine. Sunt cam egoist.
Îmi place să ajut toate făpturile Domnului.
O plăcere nebună, sinceră şi dumnezeiască. O fac pentru sufletul meu.
Asta e o tâmpenie.
Ai fost în bătaia focului.
Îţi aduci aminte ?
Malaria, febra tifoidă, şi forma feroce de herpes genital ?
Drace !
Am vindecat tot felul de boli oribile în lumea a treia.
Dar n-o să fac uz de filantropia mea. Mai ales după ce am făcut.
Am minţit-o pe fătuca aia.
Am minţit !
Dragostea te face
să faci tâmpenii.
Ai spus-o, domnule.
Trebuie să închid.
Suntem nişte cretine.
Vino aici, puiule. Vino, dulceaţă.
Vă dau imediat de mâncare, ţie şi lui Bill. Haide.
El e ! A venit.
Bună, Mary.
Bună.
Mary, uite...
Trebuie să-ţi spun ceva.
Eu nu sunt arhitectul...
- Vino mai aproape. - Hai, Jimmy.
Dă-mi una.
Excepţional, pe dracu'.
Cum vezi, te-am înşelat ca să câştig.
Şi acum trebuie să plăteşti.
- Nuci de cocos. - Foarte bine.
Nuci de cocos.
Şi restul, Warren ?
Uită-te la ea.
E şi mai frumoasă decât mi-o amintesc. E perfectă.
Mersi că ai plătit la prânz. Scuze, mi-am uitat portofelul.
- Mă simt groaznic. - Nu-ţi face griji. A fost amuzant.
Naiba să mă ia.
- Ce gust are stomacul meu ? - Ce gust are stomacul meu, spune ea.
Uite-l pe Warren.
- Cârnaţi şi fasole. - Tocmai ai mâncat.
Are poftă bună de mâncare, nu ?
Am spus ce mare e...
Nu-l atinge pe urechi decât dacă are încredere în tine. Eşti bine ?
Nu-ţi fă griji. Pe diseară ?
Perfect.
Uite. Eşti bine ?
- L-a rupt. - Am văzut.
Ce aştepţi ?
- Nu ştiu ce să spun. - Spune-i adevărul despre Healy.
Îl facem praf pe imbecil.
Nu pot.
Am lăsat-o pe mâna psihopatului. E şucărită.
Tu eşti... chiar tu eşti.
- Cine e ? - E Ted.
Ted din Rhode Island.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu la fel.
Ce faci ?
Nu te-am văzut de la...
- Balul de absolvire. - Aşa e.
Ai memorie bună. Asta a fost...
Nu m-am gândit de ani de zile la asta.
Cum e viaţa ta ?
- Adică aia. - E bine.
Câteva zile în spital. Nimic special.
Acum sunt bine. Puternic ca un taur.
- Salut, Warren. - Salut, Ted.
- Ce faci ? - Ce faci ?
Nu pot să cred că te ţine minte.
- Mă duci în cârcă ? - Mai târziu ?
Nu ţine minte pe nimeni. E extraordinar.
Ce faci aici ? Lucrezi aici ?
Biroul meu e acolo. Sunt în pauza de prânz.
- Ce faci aici ? - E o poveste nostimă.
Am fost... Am hotărât să...
M-am suit în maşină cu un prieten...
şi am ajuns în Florida, înţelegi ?
Arăţi foarte bine.
Spune-mi despre tine ? Căsătorie ? Copii ?
Am scăpat ca prin urechile acului.
E ciudat.
- Sunt aici cu Mary Jensen. - Acum mă cheamă Mary Matthews.
Te-ai...
N-am luat-o încă pe calea aia, nu.
Am avut pe cineva la facultate Tipu' ăla straniu care...
Judecătorul i-a interzis să se apropie de mine,
şi după Princeton, am hotărât să fiu precaută şi să-mi schimb numele.
- Să şterg trecutul. - Pare oribil.
A fost, dar s-a terminat.
Ce faci diseară ? Vrei să mergem la restaurant ?
Să vorbim despre trecut.
N-am vorbit deja ?
Fac mişto de tine.
Cu plăcere, o idee minunată, dar am alte planuri în seara asta.
- Dar sunt liberă mâine seară. - Bine, perfect.
Lasă-l pe idiotul din seara asta şi vino cu mine.
- La ce hotel stai ? - La Cardoza.
- Te iau la opt ? - Bine.
Pa.
Ia uite Ted şi Mary ca în trecut.
Dacă o vezi cu ochii lui Ted, înţelegi de ce el nu mai poate aştepta.
Şi dacă crezi că e prost e doar începutul.
'Fiindcă asta nu e o simplă întâlnire, oameni buni, asta e magie curată'.
Şi Mary...
Ei bine, Mary are ceva special
Banana...
Diseară cumpărăm banane.
De ce ?
Obişnuiam să-mi fac o budincă de banane după sex.
O să ai nevoie de una diseară.
Nu te grăbi Tu o să mănânci una înaintea mea.
Nu fii aşa sigură.
Ultima oară la testul Papanicolau, tipu' a folosit mânuşi şi o cochilie de stridii.
Sunt puţin speriată.
M-am întâlnit cu tipu' ăsta pe care nu l-am mai văzut din liceu.
- O dragoste veche ? - Cam aşa ceva. Ted Stroehmann.
Cel mai dulce băiat de pe lume.
Era aşa nostim şi neîndemânatec. O gură enormă plină de fire metalice.
Ştii cât ador protezele dentare.
Ne întâlnim diseară.
Nu se poate.
Atunci să nu uit să anulez întâlnirea cu cum-îl-cheamă.
Cum-îl-cheamă ?
Stai puţin. Vine aer rece de undeva, sau cum ?
Magda.
M-am lăsat dusă de val.
Ştii, mereu aleg tipii după ce simt aici.
Dar nu ştiu de ce, cu tipul ăsta Pat, îmi tot spun:
"Mary, maturizează-te. Ai atâtea în comun cu tipul ăsta.
Vei învăţa să simţi ceva pentru el." Dar...
nu s-a întâmplat până acum.
- Cine e ? - Tucker.
- Ce faci ? - Bine, şi tu ?
- Uite cine a venit. - Iat-o.
Am adus ceva să-ţi taie setea, Mag.
- Eşti un scump. - Nu, nu sunt.
Vreau să leşini, ca să trag o bârfă bună cu Mary.
- Vrei să-ţi torn ceva ? - Trebuie să plec.
- N-am venit doar în vizită. - Ce e ?
- Am veşti despre Healy. - Totul e bine.
A mărturisit că nu e arhitect.
Ai avut dreptate. Dar acum, sunt cam în...
Mary, tipul e un ucigaş.
- Poftim ? - Ce-ai auzit.
Un prieten de la poliţia din Boston
mi-a trimis dimineaţă un fax. Să-ţi spun ce scrie.
După o perioadă scurtă de hoţii mici,
Patrick R. Healy a trecut cu brio clasa la tâlhărie armată la doar 14 ani.
La 16, a comis primul omor,
a ucis o învăţătoare drăguţă pe nume Molly Pettygrove.
A fost închis până la 22 de ani, când, în pofida unui profil psihologic sumbru,
statul a trebuit să-l elibereze.
Între 20 şi 30 de ani,
a fost suspectat de omucideri în Utah şi Washington.
Din nefericire, cadavrele au fost atât de descompuse,
încât n-au fost probe suficiente ca să-l reţină. Şi aşa mai departe.
Ce-o să mă fac ? Mă întâlnesc cu el într-o oră.
Calmează-te. O să fie bine.
Tucker.
Cum de nu v-aţi combinat voi doi niciodată, mă depăşeşte.
Ce noroc să te am ca prieten.
Nu te emoţiona prea tare. O să-mi faci capul mare.
Ce e important, doamna doctor, e să te detaşezi,
fără să-l înfurii pe psihopat.
Ştiu ce am de făcut. Unde e telefonul ?
O să mi-o plăteşti, nemernicule.
Nu ştiu, Dom.
Nu mă simt bine. Am emoţii.
Relaxează-te.
Ai fost la bancomat ? Ai spălat maşina ?
Ai benzină ?
- Ţi-ai clătit gura ? - E bine. Am luat nişte pastile.
Eşti gata. Mai trebuie să desfunzi ţevile.
Mă înţelegi, să desfunzi ţevile.
Ce vrei să zici, să desfunzi ţevile ?
Sugrumi cocoşelul înainte de o întâlnire importantă, nu ?
Spune-mi că ţi-o freci înainte de o întâlnire importantă.
Nu faci aşa ceva înainte de o întâlnire. Eşti cretin ?
E ca şi când te-ai duce cu puşca încărcată.
Bine înţeles că eşti agitat.
Bunul meu prieten, te rog ia loc.
Uite...
După ce ai făcut amor cu o fată şi eşti alături de ea în pat...
mai eşti agitat ?
Nu mai eşti. De ce ?
Fiindcă sunt obosit.
Greşit.
Fiindcă nu mai ai laptele de bebeluş pe creier.
Te înnebuneşte la cap.
Cele mai sincere momente ale bărbatului sunt după ce şi-a descărcat încărcătura.
O spun toţi doctorii.
Motivul e că nu mai tânjeşti după sex.
Începi să gândeşti ca o fată, şi fetelor le place aşa ceva.
Porcăria dracului.
- Deci aveam tot timpul puşca încărcată. - Aşa se rănesc oamenii.
Healy, ce bucurie să te văd.
- Eşti un om mort. - Uşurel.
Cine dracu' crezi că eşti tu să spui atâtea minciuni despre mine ?
E obsedatul ăla de Ted.
A dat de tine, nu ? Deci lucrezi pentru el ?
Cine ?
Spune adevărul că-ţi dau un şut.
O iubesc, omule.
M-ai auzit, dracu' să te ia.
O iubesc pe Mary.
Sunt un impostor, la fel ca tine.
- Ce vrei să spui ? - Sunt un impostor nenorocit.
Nu sunt nici un arhitect. Nu fii puţoi.
Cine a fost la Santiago în Chile, de două ori pe an ?
- N-am fost nici măcar în Jersey. - Uşurel.
Îi ştiai pe cei de la Harvard.
Îi ştiam pe dracu'.
Nu ştiam decât că tu eşti un impostor.
Şi restul e doar o invenţie.
Numele meu adevărat e Norm.
Livrez pizza.
Uite actul meu de identitate.
Nume: Norman Phipps
Naiba să mă ia.
Băiete, mai mâncăm şi noi pizza în seara asta ?
Duceţi-vă la naiba !
Calmează-te, iubitule.
Vrei pizza ? Poftim, ia de aici.
Scuzaţi-l pe prietenul meu.
A băut cam mult.
Da, aşa.
Păstrează restul.
Unde dracu' s-a dus ?
Aşteaptă o secundă.
- Ce faci ? - Bine. Tu ce faci ?
Bine.
Eşti foarte frumoasă.
Mersi.
Ce ai acolo ?
La ureche.
La urechea stângă.
E... ?
pomadă pentru păr ?
- Pot să iau puţin. - Nu trebuie...
Mi s-a terminat.
Totul în ordine ?
- Puţin vin ? - Mersi.
Deci când spui ucigaş, vrei să spui...
- E un criminal. - Un ucigaş condamnat ?
A ucis oameni. E o nebunie.
- A fost vreodată în puşcărie ? - La Boston, dar nu ştiu cât timp...
- Şi de-abia a ieşit ? - E evident că sistemul e la pământ.
- Tipu' e liber. Eu îl sărut. - Dar n-ai făcut şi altceva ?
- Ce anume ? - Adică nu cumva...
- Nu, nu. - E bine.
- Nu mi-aş ierta-o niciodată. - Adică...
Am ieşit de câteva ori împreună, dar numai gândul că...
Nu trebuie să mă descarc pe tine. Scuze.
- Nu ne-am văzut de atâta vreme. - Sunt foarte jenat.
M-am săturat să vorbesc de obsedaţi. Să vorbim de tine.
Eşti bine ?
- Vrei puţină apă ? - Nu mersi.
În '94, m-am întors la colegiul Dade Community pentru un semestru.
Şi când s-a desfiinţat postul de casier de la Wal-Mart am ajuns la Peking Pizza.
Cat, nu ne aduci şi nouă ceva de dat pe gât ?
Hei, cară-te naibii de aici.
Ţi-am spus de 20 de ori că nu eşti bine venit aici.
Hei, ce te-a apucat ?
E din cauză că mereu îmi tragi ţeapă cu nota de plată.
Dar acum am bani.
Bine, Norm.
Dacă plăteşti, îţi torn de băut. În ordinea asta.
- Tracy, ce fac gemenii ? - Dracu' să te ia, Norm.
Îmi place când vorbeşti murdar.
Poftim, băiat mare.
Scuipaţi tot, zgârciţilor.
Mulţumesc.
Cum te-ai întâlnit cu Mary ?
Noroc prostesc.
I-am livrat o plăcintă într-o seară şi mi-a deschis uşa în cămaşa de noapte.
Şi m-a dat gata.
M-am bărbierit şi m-am dus la ea la birou cu spatele rupt.
Cu spatele rupt ? Cum ţi l-ai rupt ?
Un prieten cu un baston de baseball.
Touché.
Mai vrei ?
Cu siguranţă.
Docky.
- Încă câteva conuri cu nitrat, te rog. - Şi porumb.
Nu au carne destulă pe beţişoare.
Au o grămadă de dulciuri pe băţ, nu ?
Îngheţată pe băţ, vată pe băţ, acadele pe băţ. Dar nu au carne pe băţ.
Nu prea vezi carne pe băţ.
Ştii ce mi-ar place să văd ? Carne într-un con de hârtie.
Nu prea vezi aşa ceva. O ideea ca asta ar prinde.
Un con bun şi enorm umplut cu ficat tocat.
Exact.
Ce păcat că nu locuieşti aici.
Avem multe în comun.
Poate...
Te-ai gândit vreodată să te întorci la Rhode Island ?
Îmi merge prea bine aici.
Am un cabinet grozav, am colegi buni, pe Warren.
Poate ar trebui să te muţi tu aici şi să te însori cu mine.
Deci eşti scriitor.
Încerc să fiu.
Avantajul e că poţi scrie de oriunde.
E adevărat.
Şi tu ? Cum de nu te-ai căsătorit în toţi anii ăştia ?
Sunt bisexuală, şi pentru mulţi bărbaţi e greu de înţeles.
O fumezi ?
Am citit undeva că majoritatea femeilor...
dacă ţi-ar spune cinstit, au tendinţe spre...
- Cu toţii suntem puţin... - Ted, fac mişto de tine.
Obsedat nenorocit.
Mi se face greaţă.
De fapt, era aproape să mă mărit odată.
Ce s-a întâmplat ?
Era un tip grozav.
Locuia în nord, şi...
Să mergem.
Uite.
Stai. Câte ai pus ?
Patru.
Cam multă amfetamină pentru un căţeluş.
- Eşti sigur că n-o să-l omoare ? - Habar n-am.
Şi pe urmă s-a terminat. N-am mai vorbit de atunci.
Se pare că era aproape perfect.
Aproape.
Vrei să mergem sus să ne uităm la sport ?
O să renunţ cât sunt în câştig.
N-ai avans aşa mare, Ted.
- Ce faci ? - Repar.
Dă-i drumul.
Mersi, păpuşico.
Scumpete, unde e Puffy ?
N-a fost cuminte, l-am închis în baie.
Poţi să-mi faci o favoare să scoţi câinele din baie ?
Cred că trebuie să vorbesc cu Magda.
Ce rasă de câine e Puffy ?
Border terrier, ca Benji.
Tu, ăsta mic, faci atâta gălăgie ?
Ted !
Puffy, încetează !
Ia puţin din asta.
Puffy. Puffy.
Puffy !
Doar de atât eşti în stare ?
Ted.
Nu, nu.
Puffy !
Puffy ! Puffy !
- Vrei un strugure ? - Mersi.
Gata ?
Toţi la plasă.
Suntem o echipă bună.
- Mai aproape ? - E bine. Vino.
Mai mult.
O să fie bine. Mary, eşti ca o cloşcă.
Vino aici. Potoleşte-te !
Sunt bine.
E vina lui M-a lovit cu chestia aia.
Nu eu. Mi-a tăiat calea.
Ştiu. Unde e foarfeca ?
Flori pentru tine. Mingea pentru Warren.
Mi-a trimis-o un prieten de la Boston. Semnată Tony Conigliaro.
L-ai angajat pe Pat Healy să mă spioneze ?
Cum adică ?
Ce vrei să spui ?
Am primit o scrisoare anonimă.
Nu pot crede că e adevărat.
S-a întâmplat ceva interesant...
E adevărat, dar nu e ce...
Ieşi afară.
În primul rând, n-am ştiut că a fost...
Ucigaş ?
Da, şi nu numai.
N-am ştiut nimic despre el.
Cum l-ai putut angaja să mă spioneze fără să-l cunoşti ?
Cu ce intenţii ?
Să mă păcăleşti ca să mă îndrăgostesc de tine ?
Nu, n-am vrut să te păcălesc.
Pleacă.
Du-te.
Am făcut-o fiindcă m-am gândit tot timpul la tine.
Şi am ştiut că dacă n-o să te găsesc, viaţa mea va fi distrusă.
Healy ! Unde eşti ?
Totul a fost bine, până ai apărut tu.
Drace.
E frumos aici.
Sully, ce naiba s-a întâmplat ?
- Surpriză ! - Pace ţie.
M-ai nenorocit.
Nu fii impulsiv.
Cine dracu' e tipu' ăsta ?
Norm, băiatul care vinde pizza. Şi el e îndrăgostit de Mary.
Nu vorbi.
Ar prinde bine o băutură.
- Du-te dracului ! - Hei, ascultă !
Ai vrut s-o urmăresc şi asta am făcut.
Şi adevărul e că a început să-mi placă de ea.
Atunci mi-am dat seama că n-o să mai pot să fac.
Să faci ce ?
S-o dau pe mâna unui obsedat.
Vrei să spui să sunt un obsedat violent ?
- Exact. - Eu sunt un...
Dumnezeule !
Sărmanul câine.
Nu suporţi ideea că era rândul meu.
- Rândul tău ? - Exact, rândul meu.
De ce să n-am şi eu o prietenă ca Mary ?
Acesta nu-i motiv să ne nenoroceşti pe amândoi.
Ce vrei să spui ?
Nu i-ai scris tu scrisoarea despre înţelegerea noastră ?
Ce scrisoare ?
Termină.
Tu ai scris-o.
I-ai trimis scrisoarea. Doar am avut o înţelegere.
Doar am avut o înţelegere. Nu trebuia să ne amestecăm în afacerile celuilalt,
până când scăpam de idiotul ăsta.
Ţi-ai călcat cuvântul.
Ai înnebunit. De ce aş face aşa ceva ?
Probabil că tu ai făcut-o, rahat ce eşti.
Ce să spun. Adică m-aş da eu singur în vileag.
Ca şi cum ar fi ideea mea s-o cuceresc, trăgându-i pârţuri în nas.
- Ne-ai urmărit. - Vino-ţi în fire. O urmăresc doar pe ea.
Tot timpul.
Cum crezi că am scăpat de Brett ?
Vrei să spui că Brett nu l-a vorbit de rău pe Warren ?
Faci mişto de mine ? Perfecţiunea Întruchipată ?
Era ca un uliu.
Ştii ceva. Voi doi ar trebui să mă pupaţi în fund.
Că dacă n-aş fi fost eu, s-ar fi măritat cu cretinul ăla.
Greţos.
Amândoi sunteţi...
M-am uşchit.
Da.
Ştii ceva ? Dacă nu tu ai trimis scrisoarea şi nici eu nu am trimis-o,
atunci cine ?
Bună, Hal.
Mi-am făcut griji pentru tine. Credeam că...
Sully.
Dumnezeule...
Woogie ?
Cine dracu' mai e şi Woogie ?
Bună.
Ce faci aici ?
Ai primit scrisoarea mea ?
Despre Ted ?
E de la tine ?
Mi-am făcut griji pentru tine.
Woogie, n-ai voie să te apropii de mine.
Tocmai despre asta vroiam să-ţi vorbesc.
Am făcut nouă ani de psihoterapie intensivă.
Tu ai avut perfectă dreptate.
- Am avut nevoie de ajutor. - Bravo.
Mă bucur că te simţi mai bine.
Arăţi... bine.
Mersi.
Dar mai ai erupţia aia pe piele, nu ?
Ai observat-o ?
Băşici de la atâta dragoste, scăpasem de ele
dar ai reapărut tu prinţeso, în viaţa mea.
Woogie... nu am reapărut eu în viaţa ta.
Nici măcar nu ştiu cum de m-ai găsit.
Să nu uităm prin câte am trecut din cauza ta.
A trebuit să-mi schimb numele. La tribunal.
M-am mutat... Mi-ai furat toţi pantofii.
Ce vrei să spui ?
Te-am prins asupra faptului.
Atunci eram într-o lume stranie.
Să fim serioşi.
Nu mă duci tu pe mine.
Eram puţin dezaxat, puţin...
Dar acum sunt bine.
Începi să mă sperii puţin.
Să te sperii. Adică cum ?
Nu ştiu cum vine asta.
Mary, ai avut vreodată un coş pe retină ?
Woogie, te rog să pleci.
Nu, m-ai înţeles greşit.
Nu plec nicăieri.
Nu plec fără să iau ceva să-mi amintească de tine.
Măcar o pereche. mi-eşti datoare, curvă nemiloasă.
Dom ?
Eşti ridicol.
Tucker, unde-ţi sunt cârjele ?
Bună întrebare, Mary. Bravo ţie.
Spune-i adevărul, nenorocitule.
Numele e Norm.
Locuiesc cu ai mei la Pompano.
Ce faceţi aici, terapie în grup ?
Dom, ce faci aici ?
Mi-ai furat-o şi acum o vreau înapoi.
Ţi-am furat-o ? Adică cum ?
Woogie ! De câte ori ţi-am spus asta la Princeton ?
Am fost cu Ted o singură dată. După ce m-am despărţit de tine.
Tu eşti Woogie ?
Dom Wooganowski.
Doar eşti căsătorit, ai nevastă, copii frumoşi.
Dacă-i iubeşti aşa de mult, nu-ţi stau eu în cale.
Ce dracu' se întâmplă aici ?
Îmi spune şi mie cineva ?
Suntem cu toţii îndrăgostiţi de Mary.
Vă rog, am o propunere.
Să nu plece nimeni din cameră
până când tânăra noastră Mary nu ne mai amăgeşte pe toţi,
şi se hotărăşte odată pe care din noi îl vrea.
Ştiu că e greu,
dar le-ai face o mare favoare dacă le-ai spune adevărul despre noi.
Ai înnebunit ?
Ce te face să crezi că te-aş alege pe tine ? Eşti un ucigaş.
Poate că ţi-am aruncat puţin praf în ochi, Mary.
Hop !
Bună, Mary.
Brett ?
Ce face Brett Favre aici ?
Am venit să mă joc cu delfinii, cretin ce eşti.
L-am sunat. l-am spus să vină aici cu Warren.
Prietenul tău Tucker a mai spus şi alte minciuni.
Brett nu l-a vorbit de rău pe Warren.
Îl iubeşte pe Warren.
Şi din câte mi-a spus la telefon, te iubeşte şi pe tine.
Pe el ar trebui să-l alegi.
Aşa e, Mary. Ştii că o să-ţi fiu credincios.
Nu e drept.
Parcă aş fi idiot.
Am înţeles ceva azi.
Nu sunt mai breaz ca tipii ăia.
Nici unul nu te iubeşte cu adevărat.
Au doar o obsesie, de fapt e mai mult despre ei.
Asta nu e dragoste adevărată.
Nu ştiu exact ce e.
Mary, nu-l asculta.
Asta e altă şmecherie tâmpită de-a lui.
Stroehmann, iar mănânci rahat.
Tu eşti cel mai obsedat dintre noi.
Te uiţi în ochii mei şi-mi spui că nu eşti mort după fata asta ?
Exact, asta spun.
Baftă, Brett.
E o fată nemaipomenită. Ai grijă de ea.
Pe curând, Mary.
Pa, Ted.
Warren, la revedere.
La revedere, Ted.
Mi-a fost dor de tine.
Brett, dă-mi şi mie un autograf aici.
Pentru nevastă şi copii.
Taci din gură, mironosiţo.
S-a întors la fostul ei prieten.
Nu se confruntă cu ea, nu se pune cu ea.
Şi ea nu-ţi răspunde la corespondenţă
Şi eşti gelos că-şi petrece timpul cu el
Las-o să plece
Las-o să se bucure de viaţă.
Las-o să se scufunde în întuneric.
Las-o în pace.
Ţi-ai uitat cheile.
Chiar vorbeşti serios ?
Nu vreau decât fericire.
Fericirea înseamnă să fiu cu tine.
Faci mişto de mine, nu-i aşa ?
Cum rămâne cu...
Brett Favre ?
Ce ţi-am spus când ne-am întâlnit prima oară ?
Sunt moartă după sport.
Prietenii o să-i spună să termine cu jelitul fiindcă s-au săturat
Prietenii o să-i spună să termine cu smiorcăitul fiindcă lumea e plină de fete
Au încercat să-l combine cu Tiffany şi Indigo
Dar Mary are ceva special neştiut de ei...
- Ce faci ? - Se sărută cu prietena mea.
Tocmai te-ai culcat cu mine.
Te-am păcălit ca să ajung la Mary.
Şi unu, doi, trei, patru cinci, şase, şapte, opt ...
iHD release
SupRip by XRAiN
Acest film este dedicat memoriei lui Ryan Mone, West Tisbury, Massachusetts
Best watched using Open Subtitles MKV Player