Subtitrarea: Soparla Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
De la inceputurile umanitatii si de-a lungul istoriei lumii,
au existat ritualuri foarte bine definite ale maturitatii.
Vedeti voi, aceste ritualuri au existat
pentru a determina cu exactitate momentul in care un baiat devenea barbat.
De exemplu, exista un moment in care un baiat se alatura celorlalti barbati
in prima lui batalie.
Stiati ca obisnuiau sa faca circumcizii in fata satului?
Multumesc lui Dumnezeu ca a mea nu s-a facut in vazul tuturor.
Si cel mai semnificativ moment dintre toate acestea, casatoria.
Asa este, am spus-o.
De fapt, casatoria era ultimul scop al baietilor si barbatilor.
Deoarece pe vremuri,
era singura cale in care un tip putea sa obtina ce vroia cu adevarat de la o fata.
Vedeti zilele de astazi? Lucrurile s-au schimbat, oameni buni.
Vreau sa spun, nu trebuie sa ne straduim foarte tare sa obtinem ce dorim.
Avem internetul, pentru numele lui Dumnezeu! Pot sa fiu ce vreau pe internet.
Astazi, barbatii au un avantaj natural,
ceea ce va ramane voua, doamnelor, cateva tipuri diferite de barbati.
Nici nu stiu de unde sa incep. Aveti tipul "Fustangiu".
Buna, Zekey.
Mi-ai trimis un mesaj cu sanii tai?
Nu sunt ai mei, nesimtitule.
Esti sigura ca nu...
Asteptati, nu am terminat. Aveti tipul "Baiatul mamei".
Sa fii fericita de Ziua indragostitilor, draga.
Si tu, mama.
Multumesc, draga.
Stiti, cred ca am sa va las singurei.
Asteapta, draga, unde te duci?
E in regula, Michael. Nu vreau sa ma bag in seama.
- Sa te sun? - Mai bine nu.
Saracuta de ea.
E blonda.
Aveti tipul "Visator". "Visatorul" e amuzant.
Mi-am dat demisia de la munca.
Da, vreau sa fiu bucatar sef.
Ai vrut sa fii medic de urgenta, un agent pentru relatiile cu publicul si acum
vrei sa fii un bucatar sef?
Iubito, e visul meu.
Serios, Dominic? Pentru ca eu voiam sa fiu balerina si Janet Jackson.
Cand avea sapte ani. Stii ce vreau sa fiu acum?
Nu.
Fosta ta iubita.
Si ultimul dar nu si cel din urma, aveti tipul "Neconformist". Paseaza mingea!
Asta e din partea mea.
in regula, draga.
- in regula. E o petrecere cu batai de toba. - Bine, uriasule.
Dumnezeule! Vreau, vreau, vreau, da!
Ce vrei?
Cercei pe care mereu ii voi pretui.
Tu esti cel mai tare, baiete.
V-am spus eu.
Vrei o bere?
Acum nu spun ca nu sunt destui barbati buni.
Priviti, de exemplu, "Fericitul barbat insurat".
Ceea ce ma duce la favoritul meu personal, "Fericitul tip divortat".
Priviti zambetul acela.
Ce vreau sa spun e ca, balanta puterii s-a schimbat.
Dar, Zeke, acestea nu sunt singurele mele probleme cu Gail,
sunt cicalelile, sunt certurile, proastele schimbari de dispozitie.
Nu o sa vorbesti cu mine tot felul de lucruri. Sunt un barbat matur.
- Un barbat matur. - Ma cunosti, Dom, sunt matur.
Ele nu erau singurele probleme pe care le aveai cu Gail, totusi, nu?
- Zeke, nu il provoca. - Am intrebat ceva!
Nu, lasa-l sa ma provoace. Provoaca-ma! Spune-o, da-i drumul!
Se zvoneste ca Gail te-a snopit cu bataia.
Care sunt primele cuvinte pe care le-ai spus?
- Cred ca erau "te-a snopit cu bataia". - Nu, primele cuvinte au fost "se zvoneste".
Pentru ca asta a fost, Zeke. Un zvon.
Ced, ai venit la sala de gimnastica zilele trecute putin vanat la coltul ochiului.
Am cazut pe scari, Mike! Bine? Am scari, treptele mele sunt inclinate.
Ai mers vreodata pe o panta incaltat cu pantofi?
Asteapta, deci, te-a batut, apoi ai cazut pe scari?
- Acum totul are sens. - E foarte amuzant.
Priviti albul incercand sa faca lumina in problemele relationale
- ale unui frate. - Nu e asa.
Nu, asa e. Sa iti spun ceva, J.
Oamenii de culoare au marsaluit si au murit pentru dreptul de a lupta
si de a ne trata urat unii pe ceilalti,
- Dumnezeule. - Tu nu ai marsaluit,
nu ai acest drept. Nici tu, Bennett.
Am vazut la televizor. Au difuzat acele marsaluiri foarte mult in Februarie.
Opreste-te.
Te-a batut sotia ta. Nu e chiar asa o mare scofala.
- Sunt lucruri si mai rele. - Este fosta mea sotie. Bine?
Cu totii trebuie sa va obisnuiti sa spuneti asta. Fosta sotie.
Ma omoara cu adevarat ca va place la toti sa radeti de durerea mea.
Abia astept sa simtiti prin ceea ce trec eu.
Eu zic sa mergem la Rush Street, primul rand e din partea lui Bennett.
Trebuie sa iau cina cu Kristen in seara asta.
Va intelege, e in regula. ii voi trimite un mesaj.
Bine ati revenit.
Suntem inca aici cu cel mai de succes autor, Steve Harvey.
Ce incerc sa fac femeile sa inteleaga e ca vremurile s-au schimbat,
dar ansamblul de tactici nu.
Am primit mii de scrisori de la tot felul de femei
ce nu pot sa isi gaseasca, sa pastreze un barbat sau sa obtina ce vor de la barbati.
Pana cand nu intelegeti cum iubeste un barbat,
cum actioneaza un barbat, cum gandeste acesta,
pana cand nu patrunzi in mentalitatea unui barbat,
nu vei castiga impreuna cu noi in jocul iubirii.
Cu siguranta vrem sa castigam alaturi de tine in jocul iubirii, Steve.
- Avem o intrebare din public. - Buna, Steve.
Traiesc cu iubitul meu de cinci ani
si spune ca ma iubeste si si-a luat un angajament absolut in aceasta relatie.
Cred ca ceea ce vreau sa stiu e cum de nu mi-a adresat intrebarea?
Nu ti-a adresat intrebarea pentru ca nu i-ai cerut-o.
Vom reveni imediat.
Eu sunt Cedric. Cedric, Cedric.
Da, nu sunt casatorit. De aceea nu port o verigheta.
imi cer scuze, dar inima mea ii apartine lui Iisus.
Da, nu, nu, nu, am inteles asta. Si eu il iubesc pe Iisus.
Am vorbit cu el astazi, a fost ca, "Iisus," am spus eu, "Am nevoie de o fata!"
Si am venit aici si te-am vazut pe tine, si am fost ca, "Multumesc."
il vezi pe Ced incercand sa agate acea tanara frumoasa?
E al naibii de frumoasa.
Vezi, gandind asa, vei pierde jocul inainte sa intri in el.
Despre ce vorbesti?
O sa plec.
E nebuna. Si nu imi plac genunchii ei.
Scuzati-ma, doamna, am observat ca erati...
Sincer, nu ar putea sa imi pese mai putin despre orice ai avea de spus.
Si apreciez asta.
Stiu ca te-am mai vazut pe aici si adesea esti atat de uluitoare...
Si mereu vei avea aceste amintiri.
De fapt, de ce nu pleci si pretinde ca...
Nu stiu ce am facut de ai devenit atat de retrasa.
Tot ce spun, indiferent din ce cauza, nu e un motiv sa iti plangi de mila, atata tot.
Sa imi plang de mila?
Nu am vrut sa fiu insolent...
Sa iti spun ceva.
Ceva s-a schimbat.
De obicei, exista o aura, exista o stralucire la tine pe care nu o vad.
Si nu stiu daca e o relatie sau are legatura cu munca, e...
Asta e?
Are legatura cu munca?
Sa fiu sincera,
am fost concediata de la munca acum doua luni.
La naiba cu economia.
- Cum a mers? - Deloc bine, omule.
Pur si simplu nu mai aveam ce sa spun. Nu stiu ce se intampla.
Si imi cam miroase gura.
- Bea o bere. - Simti?
Nu poti sa lasi asta sa iti fure zambetul de pe buze, caci despre acesta vorbesc,
iti va aduce urmatorul post de presedinta consiliului de administratie, ai inteles?
Vezi acum? Vezi? Zambesti.
Acum eu zambesc.
Am sa plec de aici ca o zana, pentru ca sunt foarte bucuros.
- O zana? - Da.
- Sa ai o buna dupa-amiaza. - Multumesc.
A fost respins.
Asteapta.
il cheama inapoi pentru inca o runda de nebunie.
Poftim.
Probabil l-a respins. A doua oara.
Nebuna, nu? Vorbind despre Iisus si vorbind in alta limba si alte lucruri, nu?
Un noroc de-al meu. Mi-a oferit numarul ei de telefon.
Cavalerul negru ataca din nou.
Cat de grozava e Kristen, omule?
Draguta.
E o fata fenomenala.
Nu inteleg de ce e cu tipul acesta.
- Nimeni nu stie. - Cum stai cu creditul?
A crescut. Minim 400, 430?
La naiba! 430? Nici nu poti sa-ti faci o descoperire de card!
Oamenii albi nu incep cu un punctaj de credit de 500?
550, 475 daca esti mulatru.
Cedric!
Da, Gail.
Gail, asculta la ce incerc sa-ti spun! Gail, nu imi pasa!
Nu imi pasa ce scoti din garaj! Gail, poti sa iei tot afurisitul de garaj.
Sa iti spun ceva. Uite ce vreau eu si asta e ceea ce... Alo?
Gail?
Ma jur...
Nu m-a lasat sa termin propozitia. Nu imi place asta.
Ced. Cand o sa se termine divortul?
Doamne, daca ar fi sa ghicesc, as spune ca in patru saptamani, 367 de ore,
22 minute, 32 secunde.
E o presupunere.
- Cine tine cont? - Dar stii ce ar trebui sa facem?
Ar trebui sa sarbatorim noaptea jocului cu Cedric.
Nu pot Duminica. in aceasta Duminica, cina cu mama. O mica actiune la caserola...
E in fiecare Duminica.
Nici eu nu pot Duminica. Jonah are un recital de vioara.
Dumnezeule, omule, copilul tau are mult prea multe recitaluri.
Asteapta o secunda, asteapta, stai. Fiul tau canta la vioara?
- Si la violoncel. - E homosexual.
- Cantand la vioara nu inseamna ca e gay. - Ba da, asta inseamna.
- Numeste-mi un violonist homosexual. - Fiul tau.
Ascultati la asta. Cedric e pe cale sa fie eliberat de catusele diabolicei Gail.
Pentru totdeauna. Si suntem pe cale sa ratam asta pentru ce? Un recital de-al lui Jonah.
- Apropo, e nasol. - Serios?
Ma asteptam la asta de la ei, nu de la tine.
- Ce vrei sa spui prin "ei"? - Ca oameni de culoare sau ce?
Absolut.
Nu ma enervez pentru ca e destul de indraznet sa o spuna.
Serios, tu ai ureche muzicala. Pustiul e afon.
Acesta e marele lui solo. Ei canta de la Gap Band.
Stii, "Dropped a Bomb on Me," si are ultima parte... "Draga!"
Uite, am o idee grozava. ii voi spune mamei sa gateasca pentru noi.
Va face niste prajituri cu ciocolata, o caserola mare. O vom face asa cum trebuie.
Mike, aproape ti-as da un pumn in fata chiar acum, omule.
Si vroiam sa mai adaug si o lovitura cu capul.
Nu am sa merg la casa mamei tale sa petrec afurisitul de divort!
- Trebuie sa mancam. Am putea incepe acolo. - Nu vreau sa mananc cu mama ta!
Nu o sa merg acasa la mama lui.
Uite, are noul film al lui Tyler Perry, "For Colored Girls" pe Blu-ray.
Vom aveam o draguta noapte intre prieteni, o noapte de relaxare.
Sa iti spun ce se intampla, Janet Jackson ia SIDA la sfarsit
si un tip nebun ii arunca copii pe fereastra. E bine?
- Putem sa petrecem acum? Sa o facem! - Te urasc.
- in regula, ridicati-le! - Da, domnule.
Bine, ma bag, omule.
Viata e grozava, prieteni. Sa nu se schimbe niciodata.
Nici unul dintre noi nu ar fi stiut ca prima bomba a fost lansata.
A fost declarat razboi.
Si secretele cu greu purtate au cazut acum in mainile inamicului.
Am fost tradati de unul de-al nostru. De un barbat.
Vorbesc despre un barbat cu penis.
Cineva care ar fi trebuit sa stie mai bine.
Si din cauza acelor actiuni, un atac neasteptat era pe cale sa se intample,
ce ar afecta intreaga mea "gasca de frati".
Mai avem inca o intrebare din public, Steve.
Steve, ma tot combin cu tipi ce nu vor o relatie.
De ce nu incetezi sa te combini?
Ai auzit asta?
Asculta, barbatii respecta femeile care au standarde. Creeaza-ti cateva.
Exact.
Steve, sunt o asociata in cabinetul meu de avocati, detin propria casa,
dar sunt singura de trei ani.
De ce nu pot sa gasesc un barbat sa traiasca dupa standardele mele?
Probabil trebuie sa-i schimbi putin.
- Prostii. - Spui ca ar trebui sa cadem de acord?
Uite, produci un venit de sase cifre. Trebuie sa o faca si el?
Da.
Detii propria casa. Trebuie si el?
Da si da.
Mai avem inca o intrebare din public.
Buna, Steve. Ma intalnesc momentan si voiam sa stiu
cand e timpul potrivit pentru mine sa ii fac cunostinta cu copiii mei?
Stiu ca o femeie singura nu vrea sa aiba o parada de barbati venind in casa.
- Exact! - Am inteles asta.
- Dar daca un tip e un candidat serios... - Care-i treaba, mama?
Pardon?
- ... prezentati-l cat mai repede posibil. - Neata, mama.
Pentru ca daca investiti sase luni intr-un barbat si apoi il prezentati copiilor
si nu se intelege cu copii, sau viceversa,
atunci ghici ce? Ai irosit sase luni.
E adevarat. Am facut asta.
Alex?
Alex!
Trezeste-te!
Uite, draga, ne-am luat un latte dublu.
- Multumesc, iubito. - Poftim.
M-am gandit ca aveam nevoie de putina cafeina dupa noaptea trecuta.
A fost nemaipomenit.
Am sa ma duc sa ma reimprospatez.
Deci, ma voi intoarce imediat.
Voi fi chiar aici.
Sa nu te misti.
Nu iti face griji, nu am s-o fac.
Deci, draga, ma gandeam ca probabil am putea sa iesim la prima noastra intalnire reala.
- Am putea merge sa vedem un film? - Da, iubito.
Ar trebui sa facem asta. Lucrurile dintre noi incep sa devina foarte serioase, draga.
Bine, asa ca ma gandeam ca am putea sa vedem noul film al lui Tyler Perry.
Stii, acela in care tipul e rautacios cu iubita lui
si un tip dragut vine si o salveaza si la sfarsit, amandoi il gasesc pe Iisus.
Alex? Deci, da pentru filmul lui Tyler Perry?
Alex!
"Michelle"?
E Mya, nenorocitule!
Mya.
Negrul acesta mi-a luat cafeaua?
Era ca si cum un adevar de mult ascuns a fost eliberat in cele din urma
intr-o carte cu coperte de carton si o carte de buzunar.
Pentru clubul meu de carte.
- Pentru mine! - Pentru mama mea!
Pentru prima data in viata lor, femeile de pretutindeni
au incetat sa mai dea sfaturi relationale altor femei.
Serios?
Am una in plus.
Multumesc.
in loc, s-au indreptat direct spre un barbat, Steve Harvey.
S-a facut cunoscut ca si comedian, dar lucrul asta de aici? Nu era amuzant.
Si din cauza asta, lucrurile nu vor mai fi niciodata la fel.
Scuza-ma?
Da, buna. Ai fost cumva la Fairfax High?
Da.
Si eu am fost acolo. Michael Hanover.
- Candace Hall. - Da, imi amintesc.
Am fost la cursuri cu sora ta, Lisa.
imi cer scuze, nu te recunosc.
Da, aveam 1,52 metri, 45 de kilograme cand am absolvit.
Aveam ochelari si dinti de iepure.
iti pare familiar, probabil de jos de aici?
Da, pari.
Nu stiu daca e un lucru bun sau nu. Ma respingi deja?
Te-ai maturizat. Destul de dragut.
Si tu nu te-ai schimbat deloc. Arati uimitor.
Trebuie sa pui acei ochelari la locul lor, cu siguranta.
Nu, de fapt, sunt miop.
in plus, cum as putea sa uit idila mea din copilarie?
Obisnuiam sa te privesc cand mergeai pe hol
si ma pierdeam in zambetul tau.
Sunt incoerent, mi se intampla cand sunt agitat.
Urmatorul.
A fost dragut ca te-am intalnit, adica, te-am vazut.
E dragut sa fii vazut in cele din urma.
Urmatorul, va rog.
Candace?
Am putea sa mergem la o cafea sau ceva de genul?
Am putea recupera din timpurile vechi pe care nu le-am avut.
De fapt, nu pot. Trebuie sa-l iau pe...
- Sot? - Nu...
- Ai un iubit? - Nu, am un fiu.
Ce zici de cina?
Da.
- in sfarsit am inteles. - Ai inteles ce?
Sa-l fac pe Jeremy sa ma ceara de casatorie e ca si cum l-as face sa vopseasca bucataria
sau sa lase in jos capacul de la closet.
Nu o sa se intample pana cand nu ii cer asta.
Si nu i-am cerut sa faca nici un lucru afurisit.
Stii ca inca impartim toate pe din doua?
- Am crezut ca era ideea ta. - Da, la facultate.
Se straduia sa invete si imi era mila de el.
Si inca mai platesc pentru asta, pana in aceste zile.
Buna, eu sunt Kristen.
- Buna, bine ai venit. - Bine ati venit, va rog sa va inregistrati.
- Felicitari. - Multumesc. Sase luni.
Da, si abia asteptam.
Multumesc.
Poftim, haide.
- Ai grija la trepte. - Vezi, acesta e un om cu un plan.
Stie ce doreste, stie ce are.
Vand case frumoase pentru a trai si stam intr-o casa a fratiei pentru baieti.
Ultima data de Ziua indragostitilor, baietii erau acolo.
Deci, spui ca...
Dumnezeule, sunt unul din baieti, cu exceptia faptului ca am un vagin!
Ma jur pe Dumnezeu, ii era mai usor lui Frodo Baggins.
- Scuze, cui? - Frodo, din "te Hobbit."
Nu o fac cu hobbiti.
Corect, nu, nici eu. E atat de jenant. Jeremy avea un set de sah.
E absolut stupid.
Bine, si ce o sa faci?
O sa-l pacalesti sa iti dea un inel?
Nu am sa-l pacalesc. Am sa ii cer asta.
Au trecut noua ani.
Asa ca, ce te face sa crezi ca o sa se schimbe acum?
Am niste informatii noi.
Asa e?
Da, pentru ca Steve spune "Nu uri jucatorul..."
Schimba jocul.
E tura ta. Asteapta!
Trebuie sa-ti ridici piciorul stang.
Tar-fa, esti o tarfa.
Serios? Sunt o tarfa?
Sunt cu aceiasi femeie de noua ani.
Sunt Stedman Graham al relatiilor, bine?
Frate, nu spun tarfa cu sensul de "curva".
Spun tarfa cu sensul de haimana ce a fost batuta la cap,
asa ca nu mai are boase, deoarece iubita lui e cocosul in casa.
- Vorbind despre asta, ce face Kristen? - E incredibila.
Am stat trezi pana la 2:00 dimineata jucand Call of Duty seara trecuta. I-a placut asta.
O face... o face pentru tine.
imi cunosc femeia, bine? Fantezie? Stiintifico-fantastic? Actiune?
- Toate lucrurile ce le plac, ii plac si ei. - Nu, face aceste porcarii
pentru tine, crede-ma. in adancul sufletului ei, se gandeste...
Acestea sunt niste porcarii.
Ce dracu?
Nu-i de mirare ca Jeremy nu m-a cerut inca in casatorie, nu a trecut de pubertate.
E timpul pentru o mica curatenie de primavara.
Tu esti primul.
Nu, nu. Asta e problema ta, Gail.
Nu vrei niciodata sa asculti, vrei numai sa vorbesti.
Ce am spus? Am spus ca o sa fiu acolo maine.
Nu, nu, nu. Asculta, Gail...
- Nu am sa merg inainte si inapoi cu tine. - Omule.
Pentru ca eu incerc sa vorbesc si tu nu ma lasi sa spun ce... Alo?
Gail?
A facut-o din nou. Mi-a inchis in nas din nou.
Cum numesti cele trei inele ale casatoriei?
N-am nici o idee.
Inelul de logodna, inelul de nunta si inelul de suferinta.
Si in cazul tau, cel de bataie.
Nu e momentul potrivit. Stii, ma subestimati cu totii pentru ca sunt scund.
Nu, e din cauza ca esti un prost.
Care-i treaba? Ce s-a intamplat, draga?
Ce naiba s-a intamplat cu tine?
- Esti spart. - Da, esti drogat!
Fie esti drogat, fie totul de pe profilul meu de pe eHarmony e adevarat.
Sunt drogat de viata, domnilor.
Am intalnit o fata.
Nu, de fapt, nici macar nu e o fata. Am intalnit o femeie.
Dar tu esti o femeie.
Ghici cine a revenit. Masa cu numarul opt.
Nu ai nici o sansa, Dom.
Nu exista asa ceva, don juan.
Probabil ea cheltuie aici intr-o noapte mai mult decat faci tu intr-o luna.
E adevarat, dar gandeste-te cat de mult va economisi daca gatesc eu pentru ea.
Esti nebun.
Dominic. Ceapa verde?
in regula, vine.
- Arati draguta. Ce se intampla? - Asa e?
- Da. - Multumesc, e dragut din partea ta.
Stii, Duke a reusit sa intre in Liga Mica, am luat un laptop nou, am intalnit un tip.
Cred ca am sa incerc bibanul alb de mare.
Ce ai intalnit?
Un tip.
Unul adevarat? Nu o papusa gonflabila?
Bine, nu mai fi atat de surprinsa. Nu e atat de...
Draguta, spun ca, au trecut doi ani de la divortul tau.
Si trei, probabil patru, de cand nu ai mai facut sex.
Am spus ca am intalnit un tip, Lauren, nu am spus ca imi schimb numele de familie.
inca.
Am nevoie de toate detaliile, draguta. Acum. Spune tot.
- E fierbinte? - Foc pur.
Are sani mari naturali?
Da, cum are tatele? Spune-ne despre tate.
tatele. Cu siguranta o porcarie a albilor.
E o porcarie a albilor. Iubim pieptul.
Nici macar nu esti alb, Bennett. Ai un ten deschis.
- Are ochii draguti. Expresivi. - Da!
E sensibil.
Stiu ca are un fund gras.
E o combinatie intre JLo si Serena Williams.
Un fund atat de mare, ca as putea sa ma ascund sub el daca ploua.
- E prea mult fund. - Nu exista asa ceva.
Ai dreptate, nu exista. Cu cat e mai mare, cu atat mai bine.
Dar nu a fost doar o atractie fizica, a fost intelectuala.
Adora "te Immortal Life of Henrietta Lacks."
A cumparat una pentru clubul de carte al mamei lui. Nu e dragut?
Da, si cam homosexual.
E un gentelman.
- E o curva. Stiu ca e o curva. - Cu siguranta o curva.
Aveti grija amandoi ce ziceti, bine? Aceasta nu e o curva.
E o doamna.
- Biciuit deja. - Bucura-te cat mai dureaza, Mike.
Sa iti spun ceva, nu o sa dureze o vesnicie.
Toate incep fericite.
Dar sa vezi cand devine realitate.
Cand te trezesti dimineata si te duci in sufragerie,
si o prinzi facandu-si nevoile in adidasii tai Jordan.
Si nu adidasii Jordan obisnuiti.
Vorbesc de cei lacuiti pe margine,
din care nu mai iese urina.
Nu-i asculta, Mike. Relatiile sunt frumoase.
- Spun si eu. - Deci, cand o sa iesiti impreuna?
Sambata seara. Mai intai trebuie sa-si gaseasca o bona si apoi...
Ce, ca o bona pentru caini?
Nu, are un fiu.
- Ce? - Are un copil.
in regula, ai grija cum te intalnesti cu mamica.
- De ce? - Pentru ca e mamica.
Omule, nu cauta niste rasete la un cuplu si niste sex in fundul gol.
Ea a fost intr-un cuplu cu rasete si a avut parte de sex in fundul gol.
- Face morala. - Ea cauta un sot.
Un tata pentru fiul ei. Vorbind de asta, unde e tatal copilului?
- Buna intrebare, Zeke. - Multumesc.
Ar putea fi un psihopat.
Abia eliberat conditionat pentru uciderea ultimului iubit.
Sau ar putea fi unul din acei tipi ce le plac sa se ascunda in tufisuri
asteptand un tip ciudat sa vina la casa mamei copilului.
Si cand ajunge acolo, sare din tufisuri
si il loveste in ceafa cu o caramida.
Chiar si fara a realiza ca relatia acelui tip cu mama copilului era platonica.
il prind vreodata pe acest tip?
Nu, e un caz in asteptare. Politistii nici nu vor revizui cazul.
Au spus ca nu au putut sa gaseasca caramida.
Spun si eu, spun si eu.
- Nimic din toate acestea nu conteaza. - Serios?
Pentru ca ar trebui sa-i vedeti zambetul.
- La naiba. in regula! Bine. - Noapte buna, Mike.
Noi vorbim despre caramizi! Tu vrei sa vorbesti despre un zambet.
- Totusi, exista un lucru. - Stiam eu, s-a nascut femeie.
Nu.
- El e, stii, e... - Ce e?
E putin mai tanar.
Ai rapit un prunc, nu-i asa?
Nu, trebuie sa stii, pare foarte matur, de fapt.
Asteapta, de ce ma ambalez asa?
Nici macar nu am iesit la o intalnire.
inca trebuie sa-l calific daca e bun de a fi un concurent.
Sa-l califici?
Care sunt scopurile lui pe termen lung?
Care sunt scopurile lui pe termen scurt? Poate sa le asigure?
Nu-l ataca cu toate acestea dintr-o data.
Stiu, nu-ti face griji. Intentionez sa fiu discreta.
Tu? Cum?
Purtandu-ma ca o doamna, dar gandind ca un barbat.
Crezi in acele porcarii discriminatorii?
Chiar te face sa intelegi perspectiva barbatului.
De ce trebuie sa imi cobor eu standardele sa am parte de un barbat? Cine face asta?
imi cer scuze. Acum, ce barbat?
Vreau sa fie la fel ca mine.
Bine? Sau cel putin un barbat cultivat si atractiv.
Care are peste 1,80, un salariu format din 6 cifre si nu e intimidat de succesul meu.
Bine, fata. inceteaza sa mai alergi dupa fantoma lui James Merrill.
E casatorit si de mult decedat.
Barbatul acela era bun.
Poftim. Sa facem niste mici cercetari, aici.
- Aici esti tu. - Te rog, eu nu...
"O femeie puternica, independenta si singura."
Nu am nevoie de un barbat chel de pe o carte
sa imi spuna ca sunt puternica si independenta.
Draga, e un dat.
Dar ai uitat de "singura".
Esti o scorpie.
Esti prea puternica, Lauren.
Nu exista sa fii prea puternica. Si stii ce?
Daca eram un barbat sa fiu un tanar director de operatiuni la o companie din Fortune 500
ar fi un lucru bun. Femeile ar veni in grup.
Da, dar barbatii fug cand conduci cu asa ceva.
Si nu e numai munca ta, Lauren.
iti amintesti ce a spus Marcel la ultima ta intalnire,
dupa ce l-ai contrazis la alegerea vinului?
- Era o alegere mai buna. - Poti sa-mi zici cuvintele lui?
"Nu ai nevoie de un barbat, Lauren, tu esti un barbat."
La multi ani cu intarziere. Pentru tine.
Spun si eu, toata asteptarea pentru mai bine? Te inversuneaza.
Iubito?
M-am oprit la o bere, dar am luat ceva pentru cina.
Dumnezeule.
Dumnezeule! Afisele mele anime! Am fost jefuiti!
Kris! Esti acasa?
Da. Ce-i cu zarva asta? Ce s-a intamplat?
Ai observat ca am fost jefuiti?
Am ordonat putin. Relaxeaza-te.
- Ai ordonat? - Da.
Liga dreptatii? Dart Vader? SpongeBob? Unde sunt? Sunt in regula?
Sunt la loc sigur. Sunt in regula.
Ma gandeam ca am putea zugravi sufrageria.
Sa zugravim.
- in regula. - Si sa redecoram.
- Sa redecoram? - Da.
Am crezut ca iubesti lucrurile acelea. De ce ai vrea sa faci asta?
Deoarece se pare ca locuim intr-o casa a fratiei, Jeremy.
- inceteaza. - Suntem adulti, pentru numele lui Dumnezeu.
Ne facem un trai de viata decent.
Cred ca e timpul sa investim si sa facem o casa adevarata.
Cu farfurii si pahare asortate
si o noua canapea.
Ce are canapeaua mea?
Draga, ai scos-o dintr-o pubela.
Da.
Sunt foarte sigura ca Annalisa a fost insarcinata chiar aici.
Are arsuri de tigara, pete de la bong, exista o teama de scabie din anul '06.
- Devii dramatica. - Nu, chiar deloc.
Matusa ta ce face pe ea cand rade si-a facut nevoile pe toata canapeaua Craciunul trecut.
E dezgustator. Suntem ca animalele.
Am curatat petele de la bong si arsurile de tigara.
Aceasta canapea are un trecut.
Si acum e istorie.
Deci, uite cateva noi idei.
M-am gandit ca am putea sa ne uitam peste cateva. Sa cautam niste stiluri noi.
Trebuie sa ne interesam de paleta de culori.
Stiu ca iti place movul. Stii?
Ai trecut printr-o perioada, in care iti placea culoarea roz pal.
Da, mai degraba ma uit la "Letters to Juliet" cu tine din nou.
Stiu ca ai vrea. Deoarece ai plans la final cand s-au reunit.
Nu plangeam, bine?
Aveam o reactie alergica la parfumul din cinematograf.
Ai cumparat coloana sonora.
E o coloana sonora buna.
Uite, nu ma descurc la astea. Bine?
Te rog, poti sa faci tu asta?
- Fara mine? - Serios?
Serios.
De una singura?
Da.
- Am incredere in tine. - Nemaipomenit.
Bine, sa te intreb ceva.
Unde e ultimul tip cu care te-ai culcat in mai putin de 90 de zile?
Te referi la John?
Buna, draga!
Care-i treaba, fata?
M-am distrat de minune noaptea trecuta.
Asa e, Alex?
Da, Melanie. Urma sa te sun...
Melanie? E Mya, negrule.
Da. Trebuie sa plec. Deci, te voi suna eu.
Stiu ca nu i-ai spus Melanie.
E in regula. Nici nu-l las sa ajunga la mine.
Sunt intr-un loc mai bun si la un alt nivel.
Nu stiu, Sonia. Ma simt de parca as avea o vedere cu raze X.
Ca ochelari pentru barbati.
Am petrecut acest timp plangandu-ne despre cum baietii nu vor sa fie intr-o relatie,
ca vor doar sa se combine.
Dar serios, tot acest timp, noi am avut puterea.
Corect. Asa e?
Da! Noi detinem prajitura.
Cea care detine prajitura controleaza jocul.
Bine, am inteles. Ce e prajitura?
- E o metafora. - Pentru ce?
Pentru...
- Da. Prajiturica! - Prajiturica!
Am inteles. Prajiturica!
iti spun, puterea sta in prajiturica.
Deci, cum controlam prajiturica?
Punand-o intr-un borcan de biscuiti,
strangand tare capacul si lasand-o acolo.
Bine.
Pana cand un baietas chiar se maturizeaza si o castiga.
Am inteles.
E ca si cum verisorul meu avea o regula a celor cinci intalniri. Era similar cu asta.
Nu. Aia e joaca de copii.
Ma gandesc la ceva putin mai drastic.
Vezi, de asta trebuie sa iei cartea, pentru ca are un intreg capitol despre asta.
"Obtinand respectul ce ti se cuvine: regula celor 90 de zile."
Esti drogata?
- Nu. - Cine asteapta 90 de zile?
Daca e destul de bun pentru o companie din Fortune 500,
e destul de bun si pentru mine.
Cand am lucrat la compania Ford Motor, exista o perioada de proba de 90 de zile.
Trebuia sa ma duc la munca timp de 90 de zile inainte sa-mi dea un pachet salarial.
Cei de la Ford s-au gandit in felul urmator, "Sa vedem cum lucreaza."
"Daca vine la timp, daca se afirma, apoi ii vom acorda beneficii."
Asa ca daca Compania Ford Motor asteapta 90 de zile sa acorde pachetele salariale,
de ce femeile nu pot astepta?
Vezi tu, asta e problema noastra.
Ca ne oferim unei curve masculine ce se da cu deodorant Axe
ce crede ca numele meu e Melanie.
Dar nu conteaza, deoarece o fata are nevoi.
Auzi la tine. Chiar crezi ca ai putea astepta 90 de zile?
Da. Am petrecut sase luni visand la un tip pe care l-am intalnit la o nunta de weekend.
Cel cu care ai facut sex pe plaja?
Da, care nu a mai sunat niciodata.
Da, deci, chiar cred ca as putea astepta 90 de zile.
De fapt, as putea astepta 90 de zile inaintea altor 90 de zile.
M-am saturat de barbati. Probabil ar trebui sa incep sa ma intalnesc cu femei.
Dumnezeule, va voi da 50 de dolari daca va sarutati.
- Dar trebuie sa fie cu limba. - Pleaca de aici, baiete!
Ce se intampla cu barbatii din aceasta generatie?
Si eu ma intreb acelasi lucru in fiecare zi.
Ce s-a intamplat cu respectul fata de femei? Ce s-a intamplat cu manierele?
imi permiteti sa va cumpar voua, doua doamne minunate, o bautura?
Desigur. Si multumesc pentru intrebare.
- Ne-ar place... - De ce?
Pentru ca ravnesti la o conversatie sclipitoare?
Sau vrei sa discuti despre politica si nuantele Razboiului Cecen?
Stii, nu discut despre politica la prima intalnire.
- Si nici noi. De aceea... - Nu, stiu ce e asta.
E un lucru vizual, nu?
M-ai vazut, ai sentimente sexuale pentru mine, vrei sa ajungi in patul meu?
Cu siguranta nu.
Da, dar atunci, ce este? Pentru ca, nu ma cunosti.
As putea fi o psihopata.
As putea fi un criminal in serie. As putea avea 16 personalitati.
- Da-mi un Crown si o Coca-Cola. - Am inteles.
Si 16 de orice a comandat ea?
Numele meu e Zeke.
Mya.
incantat de cunostinta, Mya.
Prima zi, mai sunt inca 89.
Dominic. Valetul e la pamant. Du-te sa parchezi niste masini.
- iti multumesc. - Multumesc.
Acea e masina mea!
Cine spune ca trebuie sa faci un compromis?
Bine, cum se deschide geamul?
Geamul. Geamul. Geamul.
Nu e destinatia finala.
Usa deschisa.
La naiba.
Buna.
Daca nu as sti mai bine, cred ca ma urmaresti.
Nu, eu...
Am iesit la o plimbare, asta e tot.
Sa conduci prudent.
Asteapta.
Te-ai razgandit?
Crezi ca as putea sa te invit la o cina candva?
Ce zici de maine seara?
Adoram faptul ca esti o femeie puternica si increzatoare cu o munca fabuloasa,
dar suntem barbati.
ADN-ul nostru este codat sa fie capul familiei.
Si daca vreodata nu ne lasati sa simtim ca avem control si cele necesare,
nu o sa ne declaram iubirea fata de voi.
Ne vom gasi o femeie ce ne face sa ne simtim barbati.
Da, o curva.
Suntem ca si cainii, ne tineti ca animale de companie, vom fi totdeauna fideli.
Da, caini. Asta e, Steve.
Nu am nevoie de carte.
Da! Da!
Draga. O sa vina Jennifer sa stea cu tine in seara asta.
Te duci la bingo cu bunica?
- Nu. De fapt, am o intalnire. - Serios?
Cu un barbat sau cu o femeie?
Un barbat! Duke, de ce m-ai intreba asta?
Deoarece am auzit-o fara sa vreau pe bunica spunand ca incepe sa isi faca griji.
Stii ca imi e indiferent.
Scuze ca am intarziat.
- Bennett, intra in joc, haide. - Ce s-a intamplat, omule?
Aseara a fost cea mai tare seara din intreaga mea viata.
- Asa e? - De necrezut.
Am crezut ca ai fost concediat aseara.
Totul e adevarat. Voi face un catering dublu.
- in regula. Sa jucam. - Sper ca merita.
O voi duce la te Lounge.
Maurice mi-a rezervat o camera privata
si tot ce trebuie sa platesc e vinul si un bacsis mare.
Dragut. Si o sa te insoteasca intr-o Honda Civic din 2005,
fara bara de protectie sau in acea masina de 155.000 dolari pe care crede ca o conduci?
Am sa vorbesc cu ea pe fata, banuiesc.
Si ce ii spui? Ca esti un bucatar in pregatire somer?
Zeke, somer absolvent al Institutului Culinar. Am vorbit despre asta.
- Da, nu asta vreau sa spun. - E stupid.
E de toata jena, Dom. Daca vrei sa obtii ceva, trebuie sa minti.
Asculta, odata i-am spus lui Gail ca am castigat la loterie.
Ca imi trebuie niste bani de benzina ca sa pot ridica premiul. Mi-a dat 20 de dolari.
Nu o minti.
Nu vreau sa o mint.
Bine, stai asa. Nu trebuie sa minti. Doar omiti.
Nu, nu, omiti doar.
ii spui ca esti un bucatar profesionist ce se afla intre doua locuri de munca.
Masina ta e in service.
Ea crede ca ai o masina scumpa, dar pe care nu o conduci din cauza ca e in service.
De fapt, verisorul meu, are o companie cu limuzine. iti voi face rost de una.
Deci, tot ce trebuie sa faci e sa cinezi cu ea, sa bei
si ii tatuezi numele tau pe fund, apoi ii spui adevarul.
Gail a crezut ca eram un reprezentant de vanzari si m-am intalnit cu ea intr-o posta.
Aveam scrisori in mana.
Da, dar ai devenit un reprezentant de vanzari imediat dupa asta.
Nu are nici o legatura cu Gail.
- Ea ti-a facut rost de interviu. - Nu, nu e adevarat. tomas a facut-o.
Nu ma intrerupe, Mike. Asta face Gail, nu imi place asta.
- De ce e asa de sensibil? - in regula, Dom, in orice caz,
din moment ce unei femei ii place de tine se va multumi cu orice.
- Crede-ma. - Numai daca i-o pui bine.
Bine. Asta e...
Haide, omule.
- Ma duc sa curat mingea. - Bennett, doar sterge-o.
Nu, am niste dezinfectant in geanta.
Scuze, omule. Am gresit apartamentul.
Acela e scaunul meu norocos.
Ce faceti voi aici?
Iubitule! Ce crezi?
Am petrecut toata ziua la H.D. Buttercup si am decis sa ne bazam pe
- un modern cu un stil de epoca. - "Noi"?
Da. Gianni, designer-ul nostru.
Ce e vechi afara, ce e nou inauntru, frumos, nu?
Cred ca nici nu mai arata ca locuinta noastra, draga.
Exact, arata ca si cum ar locui adulti aici. imi place.
Opreste-te!
Lasa scaunul jos.
Scaunul norocos ramane.
Fac un compromis.
La naiba, ce... Vorbesti italiana acum?
Dumnezeule.
- Asta e rochia. - Sigur?
iti face fundul sa arate grozav in rochia asta.
Nu, e prea sexy.
Nu e adevarat.
Sonia, vreau sa reziste 90 de zile, nu 90 de secunde.
Vreau sa fiu "de pastrat", nu un "sport de pescuit".
Bine, ce naiba e un sport de pescuit?
Vezi, de aceea trebuie sa citesti cartea!
Nu vreau sa citesc cartea.
Steve spune ca tipii pescuiesc din doua motive.
Primul, pescuieste pentru a manca.
Asta inseamna ca el cauta ceva de pastrat, cineva pe care sa o ia acasa,
cineva pe care sa-i faca cunostinta cu mama lui, cineva cu care sa isi faca o viata.
Sau al doilea, cauta un sport de pescuit.
Asta inseamna ca el cauta un trofeu, cineva cu care sa se dea mare in fata prietenilor,
s-o urce pe un pedestal ca pe un premiu.
Dar trebuie sa fii atenta cu acesta, pentru ca te va arunca inapoi.
Bine.
Cum arat?
Ca cineva de pastrat. Cu un fund grozav.
- Sigur? - Da!
Bine. Acum, intrebarea e, el e de pastrat?
Acum am nevoie de lista mea de obiective.
Ce naiba e o lista de obiective?
Vrei sa-ti iei paharul cu vin de pe lista mea de obiective?
Fato, esti nebuna.
Aici am scris lucrurile strategice pe care sa le fac sau nu in seara asta.
Bine, iti dai seama ca pari de parca ai pleca la razboi, nu?
Da, fata, deoarece iubirea e un camp de lupta.
Dumnezeule.
Steve spune ca trebuie sa iti stabilesti asteptarile foarte ridicate
inainte de a intra in masina,
pentru ca nu vrei sa devii o fata "tic-tic".
O ce?
"Tic-Tic". El deblocheaza usa masinii si tu ai si sarit in ea.
Nici nu trebuie sa iti deschida portiera.
Nu vad nimic rau in a fi o fata "tic-tic".
Arati nemaipomenit.
Multumesc.
Uimitoare.
Dragut!
incotro? La naiba, uite cat de scurta e rochita ta.
Corect. Neprofesional.
Scuze, domnule, scade-mi din bacsis.
E deschisa.
Nu ies la intalnire cu baieti care nu deschid portiera pentru mine.
- Serios? - Serios.
- Serios? - Da.
Nu, nu a facut-o.
Te-am pacalit!
Sareta va asteapta.
Multumesc.
Un tip glumet, nu?
Ma descurc.
Cred ca sunt cateva intrebari de baza ce orice femeia ar trebui sa intrebe un barbat
sa determine doua lucruri, daca un barbat are un plan pentru voi,
sau daca acesta o sa se joace cu voi.
Scopurile mele pe termen scurt?
Ce, te referi la maine?
Trebuie sa trag din bong.
Sa-ti raspund la intrebare,
cred ca scopurile mele pe termen lung si cele pe termen scurt sunt aceleasi.
Cum asa?
intreaga mea viata, a fost de a munci din greu si de a-mi imbunatati calitatile
si banuiesc ca ceea ce urmaresc acum e,
cineva cu care sa pot impartasi toate acestea.
- Deci... - Deci, tu ai...
Tu prima. Spune.
Care sunt scopurile tale pe termen scurt?
Stii ce? Vreau sa trec peste cina si sa ajung direct la desert.
Acolo a inceput.
Serios?
E o alegere grozava.
Multumesc. Multumesc.
Deci, Lauren, spune-mi mai multe despre tine. Cu ce te ocupi?
Sunt la conducerea unei...
companii de presa. Da. Dar nu vreau sa vorbesc despre mine, despre munca mea.
Am avut o saptamana grea.
Asa ca, spune-mi tu despre tine. Tu cu ce te ocupi?
Sunt un bucatar sef.
Serios? Unde?
Pai, de fapt
trebuie sa ma decid intre doua oferte diferite.
Asa de bun esti, nu?
Da. Dar nu vreau... Nu prea vreau sa cobesc, stii?
Nu, am inteles. Nu, nu ar trebui.
Bine, stii ce? Nici sa nu mai vorbim despre munca.
Da, sa nu mai vorbim.
Deci, care sunt opiniile tale in legatura cu relatiile?
Sau scopurile tale pe termen lung. Una din ele.
Sa fiu sincer, chiar vreau sa imi deschid propriul meu restaurant intr-o zi.
Scuze, are legatura cu munca.
Nu, acesta e un vis.
Putem sa discutam despre visuri. Visurile sunt bune.
E dragut sa aud o femeie zicand asta.
Cred ca poti sa faci orice vis sa devina realitate
daca esti dispus sa lucrezi destul de mult sa obtii asa ceva.
Nu pot sa te contrazic.
- Noroc. - Noroc.
iti amintesti atunci cand eram la facultate si obisnuiam sa
ne drogam atat de tare si sa vorbim ore intregi?
Da.
Despre visurile noastre, si planurile si scopurile noastre.
Si despre calatoria in timp.
Ce crezi despre viitor, Jeremy?
Nu cred ca vom merge cu vehicule pe perne de aer sau ceva de genul, ci cu roboti.
Cu siguranta roboti. Ar trebui sa fie roboti.
Nu, ma refer la, viitorul tau, Jeremy.
Care sunt scopurile tale pe termen lung, Jeremy?
Cine esti tu, Oprah?
Esti amuzanta.
Am o idee minunata de a fi rocker, cu un aspect sic,
asa ca, e foarte captivant.
- Nu, chiar e captivant. - Da.
Da.
Care sunt cateva din scopurile tale pe termen lung?
Genul de om care face ceva dificil fara a avea experienta, stii?
Bine.
E grozav.
Da-l mai tare. Da-l mai tare.
Asta e... Da.
- ii cunosti pe tipii astia? - Da. Da.
Formatia mea au cantat in deschiderea lor odata.
Ai o formatie?
Am avut.
Am avut un contract de inregistrare de o secunda.
Vreau sa-ti ascult CD-ul. Haide!
Ce te face sa crezi ca am un CD?
Nu cunosc pe nimeni care sa fi fost intr-o formatie R&B
si sa nu aiba propriul lor CD in masina.
Ma simt atat de unic in momentul acesta, e o nebunie.
- De aceea te intinzi dupa el. - Da.
Sa-l vad.
E o nebunie.
Cel putin nu aveam o freza ca a lui Jheri Curl.
Ce?
Pune-mi piesa ta preferata.
Va rog sa spuneti o comanda.
CD. Reda piesa
sapte.
Canta piesa sapte.
"Aseara am avut un vis despre un vis"
"Cu tine"
Tu ai scris asta?
"Acum orice moment cred ca trebuie sa fie Cu tine"
E frumos.
"intr-un minut eram coplesit de iubire"
"O secunda mai tarziu eram doar o parte din noi"
Cine era ea?
Cine?
Fata care ti-a frant inima.
Ce te face sa crezi ca o fata mi-a frant inima?
Piesa sapte.
Am lasat totul pe piesa.
Dumnezeule.
- Bine. Asteapta, asteapta. - Ce s-a intamplat, ce s-a intamplat?
Nu fac asta de la prima intalnire.
Bine, inteleg.
Si eu sunt crestin. Respect asta, stii, si...
M-am distrat de minune.
Si eu.
Multumesc.
Poftim. L-am indeplinit.
Ce ai indeplinit?
Adevaratul meu scop pe termen scurt.
Caine ce esti.
Deci, asculta.
M-am gandit la asta toata noaptea. Vreau sa-ti fac cunostinta cu mama mea.
Serios?
Ar insemna foarte mult pentru mine.
Mie mi-ar placea sa-ti fac cunostinta cu fiul meu.
Mi-ar place asta. Doar spune locul si ora...
Buna, eu sunt Duke. Te-ai atins de mama mea?
Nu. A fost cu "acordul parintilor", baietas, nici macar "Interzis persoanelor sub 12 ani"
Sigur. iti plac jocurile video?
Ai jucat vreodata Street Racer 3?
- Nu. - Atunci ai trait degeaba, omule!
Sa ai o noapte linistita, Candace?
Noapte buna. Multumesc.
- Mi-a facut placere sa te cunosc, Duke... - Si mie mi-a facut placere.
Chiar m-am simtit bine in seara asta.
Si eu m-am simtit bine.
Bine, bine.
E un noapte buna oficial.
Bine, stii ce? Mi-ar prinde bine o bautura inainte de culcare.
- O bautura inainte de culcare? - Da.
Da. E un bar destul de dragut dupa colt.
- Ar trebui sa te distrezi. - Ce... Chiar asa este?
Nu ai nici cea mai mica idee.
Deci, cat trebuie sa vorbim pana cand sa ma inviti inauntru?
Cinci intalniri.
Pentru o bautura inainte de culcare.
Noapte buna.
Tarfa asta e nebuna.
w. w. w. s u b t i t r a r i - n o i. r o
Neata, frumoaso.
Buna.
Multumesc.
ti-am pregatit micul dejun.
Serios?
Da.
- Din bucataria mea? - I-au eu asta.
E o reteta simpla de oua Florentine, dar personalizata,
pentru ca am folosit ingredientele din mancarea ta tailandeza la pachet.
- Simpla? Arata uimitor. - Spune-mi ce crezi.
E atat de buna.
Da? Ador o femeie ce stie sa manance.
Si eu ador un barbat ce poate gati.
Poate ma vei lasa sa mai fac asta inca o data pentru tine candva.
Suc, te rog?
Putin picanta?
Multumesc.
Cine e ea?
E cea mai buna prietena a mea, Candace.
- Bine. - Si finul meu, Duke.
Nu esti exact cum mi te imaginam cand aud cuvantul "nasa".
Multumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Iar te-ai autoinvitat, nu?
Nu ma asteptam sa fii aici. Ma gandeam ca mergi tiptil la ea acasa.
in primul rand, eu locuiesc aici, nu tu,
si in al doilea rand, are o regula de cinci intalniri inainte de a fi invitat inauntru.
Poti sa crezi asta? Eu sunt negrul gigolo, originalul "negolo".
Cinci intalniri? Ce, e ceva gen musulmanul Farrakhan sau ce?
E o diva.
A refuzat la propriu sa treaca de o usa daca nu i-o deschideam eu.
Gail obisnuia sa faca asta. Gail obisnuia sa ma calce pe nervi cu asta.
"Deschide usa pentru mine. Cum se poate sa intru si tu sa nu-mi deschizi usa?"
"Ma dor mainile. Ai face bine sa deschizi afurisita de usa!"
- De asta am s-o sfarsesc in momentul acesta - Da, trebuie s-o faci.
Pentru ca nu ai nevoie de ea. Ma ai pe mine si noi avem ceva special.
Deschide-i usa.
Este 2012. Ocoleste si deschide-mi tu usa.
Nu stiu, Sonia, m-am simtit ca o alta femeie.
M-am simtit atat de puternica si stapana pe situatie, si...
Cum ramane cu el?
Cred ca...
El e.
"Esti disponibila pentru o cina maine seara?"
Esti?
Cred ca sunt.
Dar nu ma intalnesc cu barbati care ma invita prin intermediul mesajelor.
Exagereaza.
Stii, Gail mereu spunea sa faci omleta cu albus de ou, e mai bine pentru tine.
Poti sa iti pui un tricou pe tine cand gatesti, omule?
Uite cine vine la orele astea.
Ce vii asa de radios de parca ai fi insarcinat?
Baieti mei.
Ai avut parte de ceva. De la prima intalnire?
- Amicul nostru a inscris. - Da, asa este.
Si sunt absolut terminat.
Nu am vorbit nici macar o data despre munca mea.
- Chiar iti place de el. - Chiar imi place.
Nici nu stiu cat de mult castiga.
Si stii ce? Nu imi pasa!
Cred in visurile lui.
Crede ca sunt un bucatar sef in ascensiune.
Cu un Benz senzational.
Si un sofer de limuzina frumos. Aratam bine aseara,
aveam palaria inclinata intr-o parte.
Baieti, o sa fuga cand ii spun adevarul.
Orice ai face, nu ii spune adevarul.
- Multumesc. - Amani momentul.
Nu i-as spune pana cand nu se afla in al treilea trimestru.
- Da, nu pot sa fac asta. - Dom, te cunosc, bine?
Si incerci sa iti creezi o constiinta. Crede-ma cu asta.
Sinceritatea e supraestimata, omule. Asta e in Biblie. Vechiul Testament.
Nu vreau o relatie bazata pe minciuni.
Asta se numeste casatorie.
Dom, nu ma prostesti pe mine. Stiu despre ce e vorba. E despre sex.
Nu ai facut ceea ce trebuia sa faci in dormitor.
De asta ai venit aici atat de umil
si cu respectul de sine la pamant.
E adevarat. Cand nu o faci cum trebuie, isi face aparitia lipsa de incredere in sine.
Stii ce a facut? I-a oferit o PP. Partida de pomina. Asta e exact ce a facut.
Corect. Trebuie sa o faci cu o constrangere potrivita.
Nu pot sa mai fac asta. Am terminat. Am terminat cu asta.
Omule, pune un tricou pe tine. Noi suntem! Nu mai e nimeni aici, numai noi!
Deci, imi spui ca are un fiu?
Da! Duke. Are sase ani. Un pusti uimitor, plin de energie.
E foarte multa responsabilitate, draga.
E o femeie foarte responsabila, mama.
Nu ma refer la ea, ma refer la tine.
Chiar crezi ca ai ceea ce trebuie sa te intalnesti cu o mama singura?
Am fost crescut de o mama singura, nu-i asa?
Dar eu sunt unicata, draga.
Ai incredere in mine, mama. O sa o adori.
Multumesc lui Dumnezeu!
Undeva familiar.
Un loc ce nu s-a schimbat, ce arata exact la fel.
J, ce s-a intamplat cu tine?
Fortareata mea de Singuratate s-a transformat intr-un Bed, Bat and Beyond.
- Ce inseamna asta? - iti spun eu, vorbeste codat.
Ascultati, Kristen, s-a apucat de redecorat.
De redecorat? De ce nu ai spus asa?
Nu, nu, nu, nu a redecorat. A obliterat.
Orice urma a identitatii mele, s-a dus!
Posterele mele anime,
paharele pentru shot-uri cu Battlestar Galactica ce iti placeau, toate s-au dus.
imi permiti?
Asteapta. Nici nu te-a intrebat? ti-a aruncat lucrurile pur si simplu?
- Asta e o preluare a controlului. - E o nebunie.
incep sa ma simt ca altcineva.
Cineva afectuos si modern cu o idee vaga despre epoca.
Probabil te furnica buzele. E o boala cu transmitere sexuala.
ti-ai pus gura pe bautura lui Zeke.
- Si mi-a aruncat canapeaua! - Multumesc lui Dumnezeu!
Traiasca Kristen!
- Erau multe amintiri legate de canapea. - De asta mirosea asa?
Da, cu totii am facut-o pe canapeaua aia.
De doua ori.
- Aveai canapeaua din facultate, nu? - Da!
E o porcarie de-a albilor.
- Nu, e o porcarie de-a lui Jeremy. - Nu, asta e o porcarie de-a unui baiat alb.
Cand am absolvit facultatea, am si aruncat canapeaua.
La ce facultate ai mers tu?
DeVry, promotia din Februarie. Sef de promotie.
De parte cui esti tu?
Nici un frate de pe planeta nu o sa lase o sora cu un fund dragut
sa stea pe o canapea imputita din facultate.
- Fa-i morala, baiete! - Nu conteaza ce se intampla,
te duci si cauti o cale sa iei acea mobila si te gandesti mai tarziu cum sa o platesti.
Da, totusi nu fa asta. Se numeste o porcarie de-a negrilor. Niciodata sa nu faci asta.
Asta e o porcarie de-a negrilor!
Voi mereu faceti asta. Platiti ceva ce nu va permiteti.
Ced, tu nici macar nu ti-ai permis nunta!
imi rezolv remuneratiile.
Asculta, Kristen e o fata grozava.
Nu strica ceva bun din cauza unei canapele, bine?
Ceva se intampla.
Jocul incepuse,
dar nu acela la care ne uitam.
in timp ce noi statea acolo si urmaream jocul,
echipa noastra incepea sa fie distrusa.
Echipa cealalta desena scheme, isi planificau strategiile,
si concepeau urmatoarele mutari.
Nu ai adormit inca?
Am crezut ca dormeai.
- Nu am putut sa las asta. - Da.
Jeremy nici nu stia ca era sub asediu.
Dumnezeule, a fost asa o peripetie. Am dat peste fratiorul lui Sarah.
Si mi-a spus ca este un loc de munca la Neversoft.
Grozav.
Da.
Nu ti s-a oferit o stagiatura acolo candva?
Da. Am renuntat in schimbul unui serviciu adevarat.
Corect, da, subaltern, ceea ce esti si acum.
Ce?
Fratii mei nici nu stiau ca sunt in razboi.
Erau pierduti in perioada raiului pe pamant.
Erau prea ocupati sa se bucure de cursa.
in regula, cui ii este foame?
Mie mi-e foame, dar draga, draga!
La naiba! Uita-te la fundul acela!
E dragut. E frumoasa.
Baieti, haideti, aceasta e fiica cuiva.
Asteapta, asta e mama copilului? Asta e Candace?
- Ea e Candace. - O cunosc pe mama copilului.
Nu, e cea mai buna prietena a lui Laurean.
Deci, se pare ca joaca baschet de trei ori pe saptamana la Y,
si Dominic spune ca Michael e cel mai de succes barbat pe care-l cunoaste.
- Serios? - Ai punctat!
M-am descurcat? Stii ce,
Michael a spus ca Dominic e un bucatar sef nemaipomenit.
Stiu, stiu! Ador mancarea.
- Nu, tarfo. - Ce?
Putem sa iesim la o intalnire dubla.
- Asta nu e bine. - Nu e bine deloc.
- Sa jucam baschet, baieti. - Da, sa jucam.
Orice ai face, sa nu iesi la o intalnire dubla.
Asa e. La naiba, Ced.
Serios?
Eram pe cale sa ma imbrac.
J, din cauza ta pierdem!
- Din cauza mea? - Ne omori chiar acum.
Aranjez formatia de aparare, ar fi bine sa o folosesti.
- Ai inscris o data din 27. - Cosul acela a schimbat jocul, J.
Asta e, am terminat. De saptamana viitoare alte echipe. Nu o sa mai fiu in echipa lui.
Nu eu sunt acela ce nu vine la selectii!
Scuzati-ma, ati terminat aici? Vrem sa jucam pe tot terenul.
- Da. - Luati-l.
Nu, nu, nu am terminat.
Mai avem mult de jucat baschet, amice,
se pare ca ati ales terenul gresit sa incercati sa-l luati.
Am jucat trei meciuri!
- Da, Ced, e in regula. - Nu, nu e.
Nu e in regula. Scuze.
Deci plecati sau ce?
Da, noi plecam. Eu plecam...
Sa plecam? Cine te crezi, Shaft?
Ce-ai zice sa mai inveti sa vorbesti?
Asa ca, de ce tu si cu versiunea puternica a lui Prince,
nu va duceti in partea acea de teren si faceti ce ati facut si pana acum?
Caci daca vreti terenul, trebuie sa jucati pentru acesta ca niste barbati adevarati.
Deci, vreti sa jucati pentru acesta.
Ati auzit ce am spus.
Ma balbai? Fraierilor.
- Nu o sa ne prosteasca. Suntem barbati! - Ced.
- Daca au venit aici cred ca ne-au speriat. - Nu vorbesti serios.
Ba vorbesc serios. Asa este.
La naiba.
Am crezut ca erau numai doi. Nu i-am vazut si pe ceilalti.
intoarce-te si cere-ti scuze.
- E prea tarziu. Am intrat in asta. - Cere-ti scuze.
Nu, nu imi cer scuze pentru nimic. Michael, acum e momentul sa devii barbat!
in regula, baieti. Daca vreti un meci atunci asta o sa primiti.
Vreti sa jucati?
Ced, lasa-l in pace!
- Cedric! - Ce faci?
- Esti bine? - Ridica-te, ridica-te.
Atat de penibil.
- Chiar am incercat sa o iau. - Era evident.
Chiar am incercat. Ma jur pe Dumnezeu, am dat tot ce-am avut.
Am facut intindere la esofag in ultimul meci, asa ca o sa stau pe banca la asta.
Esofagul se afla in gat.
- Taci, Bennett. - Zeke, ne trebuie sase.
Zeke! Uitati de Zeke, va trebui sa ne descurcam in cinci.
Ascultati, suntem barbati. Ne legam sireturile la fel ca si ei.
Da, papucii lor sunt mai mari.
Nu conteaza. Fii barbat!
Cand spun asta, ai face bine sa spui cu adevarat pe cine ai ales.
Sa mergem.
Am eu grija de ea. Sa mergem. Voi luatii pe ai vostri. Eu am luat-o pe-a mea.
Va uram bun venit la toata lumea la JW Marriott Los Angeles.
Dar apoi, bulele au izbucnit.
Pentru Dominic, s-au dat cartile pe fata in dupa-amiaza de Marti.
...cel mai bun an din istoria companiei noastre.
Nu e numai cea mai tanara directoare de operatiuni, ci si cea mai buna.
Doamnelor si domnilor, Lauren Harris.
Multumesc.
La naiba.
- Mama? Poftim. - Buna!
Mama, vreau sa ti-o prezint pe Candace.
Buna!
Pentru Michael, bomba a cazut Miercuri.
Am auzit atat de multe despre dumneavoastra.
Eu nu am auzit nimic despre tine!
Am vorbit despre ea noaptea trecuta la cina. Ce vrei...
- Nu tin minte. - Mama, de ce te...
Nu imi amintesc.
Locuinta e frumoasa. Minunata. E grozava.
Uite! Uita-te la asta, am exact aceiasi rama pentru fiul meu!
Asa este, tu esti cea cu copilul.
Sa te intreb ceva, draguta,
ce crede tatal copilului despre intalnirea ta cu Michael?
Sau e incarcerat?
Cum fugiti de colo colo, stiu si eu.
incarcerat? Nu, de ce ati crede...
Candace, ti-ar place sa-ti prezint locuinta?
Da, de ce nu ii prezinti lui Tandace locuinta?
Candace. E Candace.
Tan... Tandace?
E... Candace, cu...
Pot sa spun ca te place cu adevarat.
Haide, sa-ti prezint locuinta.
Haide.
Nu iti prezinta o poveste?
Am incercat sa imortalizez toate momentele speciale cu mine si baiatul meu.
Pun pariu ca nu iti amintesti cand ti-am luat bratara aceea.
La periferia Parisului, un magazin micut cu bijuterii micute si dragute...
iti amintesti ce figura ai facut cand ai deschis cutiuta?
Da, stiu, stiu.
Am crezut ca eram la Milano.
Nu, am venit de la restaurantul acela...
Draga, esti in camera mea. Aici se intampla toate minunile.
Ce crezi?
E ca o capsula a timpului.
Pastrez totul la fel pentru el, pentru momentele cand doarme aici.
Dormi aici?
Doar noptile de Duminica, draga. Nu e nimic.
Si serile de Duminica sunt mereu rezervate pentru mama lui.
Si mereu vor fi.
ii pregatesc mancarea preferata si apoi jucam remi.
Mama e cel mai bun jucator de remi de aici.
Haide.
Nu am sa o fac, nu in fata lui Candace.
Sa-ti iau rufele.
Rufele?
Sa te ajut cu asta, mama. Am nevoie de mai multe sosete, mama.
Sunt imputite!
Dar stii ce, nu ma deranjeaza mirosul. Trebuie doar sa le curat mai bine.
La naiba.
Pentru Zeke, planurile s-au naruit Joi.
Deci, inca e devreme. Ce vrei sa facem?
E a cincea intalnire, nu?
Asa e? Nu stiu, am pierdut sirul.
Vorbesti serios?
Deci, o bautura inainte de culcare?
Bine.
Da.
E cam mica, dar am luat-o pentru ferestrele in stil frantuzesc
si pentru ca e aproape de munca.
Deci...
Uluitoare.
Da, probabil ar trebui sa ne facem mai confortabili.
Da.
- Da. - Da.
O sa pun niste muzica.
Sau stii ce? Mai bine, poate ar trebui sa alegi tu.
Grozav.
Din acele discuri de vinil?
Da, sunt putin traditionalista.
- Voi reveni imediat. - Bine.
Sa nu pleci. Vreau sa spun...
Sa nu pleci.
- Nu voi pleca. - Bine. in regula.
Chiar esti traditionalista.
Cum naiba ai asta pe discuri de vinil?
Nu.
Deci, cum iti place cafeaua?
Vedeti voi, Zeke a aflat pe calea cea dura ca uneori, o bautura inainte de culcare
inseama doar o bautura inainte de culcare.
Cu trei shot-uri de Jack.
Esti atat de prostut.
Ced, dupa ce ai mai plecat de data aceasta?
Nu aveam lapte.
Sa te intreb ceva serios. Crezi ca arat ca Idris Elba?
Pentru ca asa mi-a spus noaptea trecuta dansatoarea de la noul club, Sweaty Crack,
dar aveam cateva in brate,
asa ca nu stiu daca vroia sa-si bata joc de mine sau nu.
Nici macar nu raspunde. Nu-ti face griji in privinta asta.
Pentru ca m-a facut sa ma simt bine cand a spus-o.
Se pare ca cineva a fost invitat inauntru. Cum a mers?
Am baut cafea.
- Si? - Prajituri cu menta Milano.
Si?
Si am discutat si am discutat despre copilaria noastra si despre arta si muzica,
si Alegoria pesterii a lui Platon. Care e alegoria pesterii a lui Platon?
De fapt e foarte profund.
La egalitate cu cartea despre cunostinta proxenetismului si intelepciunea stradala
a lui Bishop Don Magic Juan, care e o carte foarte buna de citit.
Cinci intalniri si tot ce primesc e o ceasca de cafea. Care e problema ei?
Nu are nici o problema? Ce problema ai tu?
Se pare ca vechiul gigolo negru isi pierde din farmec.
Sunt intr-o relatie lipsita de sex,
cand tot ce incerc sa obtin e sa fac sex fara o relatie.
Deci, cand ai sa o revezi?
Sambata seara, cioara. Vezi-ti de treaba ta.
Bravo tie.
Zeke, cand te duci la etaj, ai face bine sa te uiti in closet,
se pare ca e infundata, nu sunt sigur.
Nu stiam unde este pompa de desfundat, asa ca, sa nu fii surprins de ce vezi.
E o gramada.
- Si am stat toata noaptea... - Bine.
...si am vorbit despre tot.
Ai pastrat prajiturica in borcanul cu prajituri?
- Desigur. - Dragut.
Nu o sa mint, totusi, si sa spun ca a fost usor.
Nu stiu, cand m-a sarutat, a fost ca si sexul.
Deci, da, multumesc pentru sfatul cu lenjeria intima.
Pe care ai purtat-o?
- Cea a bunicii. - Chiloteii bunicii?
ti-am spus ca cei urati isi vor face treaba.
- Nu vroiai sa ma asculti. - Si au functionat.
Acum ca nu e o teorie, chiar crezi ca o sa poti rezista 90 de zile?
Monique!
E Mya!
Suna-ma!
E Mya, nenorocitule!
Da. Da, cu siguranta cred ca pot sa mai astept 74 de zile.
Bine, Monique.
- Anulez intalnirea. - De ce?
E un ospatar cu jumatate de norma.
Sa iti reamintesc, Miss ting, ca amandoua am fost ospatarite
timp de doi ani la Olive Garden?
Candace, eram la facultate.
Vorbesc despre un barbat matur,
care a recunoscut ca era un valet ce parca masini atunci cand m-a urmarit cu Benz-ul.
E cam romantic.
E cam penibil.
Am crezut ca nu conteaza cat de mult castiga.
Am crezut ca tu crezi in visurile lui.
- Nu in acelea cand e drogat. Haide! - Bine, in regula.
Da-i papucii primului barbat care te pune pe primul loc inainte de toate
doar pentru ca nu are un salariu de sase cifre.
Te rog, nici macar patru cifre nu are.
Si nu pot sa investesc atata timp in ceva
ce stiu ca nu va ceda dividende reale.
Tu te auzi ce zici?
Dominic e o persoana, Lauren, nu un portofoliu cu actiuni.
Cum a spus si Steve, nu exista un barbat perfect.
Trebuie sa compromiti ceva. Ce ai de pierdut?
Tineretea mea.
Deci, asteapta. ti-a dat papucii?
Era pe cale sa o faca. Apoi a fost intrerupta de seful ei.
- E dezastru. - Stiti ce?
Cine are nevoie de intreaga ei prezentatie inzorzonata si de consiliul de administratie
Am un trai de viata decent si imi platesc taxele. Aproape tot timpul.
Sa-ti spun ceva, Dom. Sunt de acord cu tine.
Si eu sunt un american si sunt de acord cu situatia ta disperata, frate.
Sustin asta.
Da, te sustinem.
- Ce mai faci, Mike? - Care-i treaba?
Deci, cum au mers treburile intre Candace si mama ta?
A fost...
incetinesc putin lucrurile cu Michael.
- De ce? - Deja are o femeie in viata lui.
Nenorocitul. Cine este?
- Mama lui. - Ce?
Mama crede ca e draguta.
Da, sigur. Nici o femeie nu a fost destul de buna pentru mama ta.
Crezi ca prima femeie pe care sa o sustina este mama copilului?
- Succes cu asta. - Asculta aici.
Putem sa reprogramam intalnirea de pe plaja? Am promis mamei ca o duc la corul bisericesc
Nu pot sa-mi fac una ca asta din nou si nu-i voi face asta nici lui Duke.
Amandoi meritam un barbat care este cu totul devotat.
Atunci stabileste-ti standardele.
Dumnezeule, nu pot sa cred ca citez ceva din carticica aia caraghioasa.
Spune-i lui Michael ca nu vrei sa intervii intre el si mama lui
si ca daca vrea sa continue sa se intalneasca cu tine,
atunci trebuie sa fii o prioritate in viata lui.
A avut parte de el toata viata. Nu pot sa concurez cu asta.
Atunci da-i papucii primului barbat pe care l-ai intalnit in ultimii trei ani
care intr-adevar tine la tine si la Duke.
Asteapta, nu exista barbatul perfect, nu?
Ce ai de pierdut?
Nu despre asta mi-ai facut morala toata noaptea?
Bine.
O voi face daca o vei face si tu.
Era cea mai intunecata ora.
Baietii erau sub un asediu continuu.
Dar totul s-a schimbat in ziua atacului.
Subtitrarea:Soparla Subtitrari-noi Team
Bine, spune-mi ceva. Cum te simti acum ca esti oficial un om liber?
Grozav. Bine, ascultati,
- pot sa fac orice vreau... - Bine.
- ...cand vreau, cu cine vreau. - Bine.
Am scapat de toata "terania"...
- E "tiranie". - Vrei sa taci, Bennett?
- Lasa-l sa termine ce are de zis! - Vreau sa vorbeasca gramatical.
in regula! Am scapata de toata tirania si dominatia...
si cicaleala tuturor femeile de-a binelea. M-ati auzit?
De fapt, singura femeie cu care vreau sa vorbesc in seara asta
danseaza in fundul gol la Ass Factory.
Ce s-a intamplat cu Sweaty Crack?
Au fost inchisi. incalcarea regulilor de sanatate.
Dar uite care-i treaba, imi place mai mult Ass Factory,
pentru ca fetele de acolo sunt neplacute. Dar sunt neplacute in genul meu.
Ced! Ced.
Nu ma judecati! Trec printr-un divort, amici.
Lauren a confirmat intalnirea de maine.
Am crezut ca tu si cu Lauren ati terminat-o.
De ce te tot bagi in afacerile barbatilor?
Am crezut ca a zis ca a terminat-o cu Lauren.
- E mai rau decat Mike. - Calmeaza-te cu afirmatia aia.
- Vreti sa auzit o poveste buna? - Nu.
Ced, spune-le despre cum ai salvat acea seara cu Gail.
Voi lua sticla asta si te voi lovi cu ea in fata daca mai spui ceva de Gail.
Nu vreau sa vorbesc despre Gail! Nu vreau sa vorbesc decat despre sani si funduri!
E Candace. Ar trebui sa raspund?
Nu, omule! Da-mi telefonul. Fratii inaintea curvelor.
Alo. Candace. Ce s-a intamplat, draga?
- Michael. - Ma gandeam la tine.
Buna, credeam ca a intrat casuta vocala.
Nu, am raspuns eu, draga.
Asculta, Michael.
Trebuie sa vorbim.
Cateva cuvinte sunt mai amenintatoare decat cele patru-PTSD-, "Trebuie sa vorbim".
Acum, asta inseama un lucru din doua, ca am facut ceva rau
sau, voi, pur si simplu, vreti sa vorbiti.
- Vrea sa discutam. - Asta e noua.
E de rau amice.
Bine! Sper sa-ti bage mintile-n cap.
E vreodata un semn bun atunci cand o femeie vrea sa vorbeasca?
Nu. Nu in casa mea de-acum inainte.
Kris obisnuia sa fie calma si amuzanta, si acum imi arunca toate acestea in fata,
cicalindu-ma, vorbind incontinuu ca, "Care sunt scopurile tale pe termen scurt?"
"Care sunt scopurile tale pe termen lung? Jeremy, care e opinia ta despre relatii?"
De parca sunt in mijlocul unui joc de Call of Duty...
Deruleaza inapoi. Ce ai spus?
Ce, scopurile pe termen lung, scurt... Te rog, nu ma face
- sa repet... - Da, e o nebunie. Stii ce?
Candace m-a intrebat aceleasi lucruri la prima intalnire.
Si pe mine m-a intrebat aceleasi lucruri Mya.
La fel si Lauren.
Stiti ce? Stiti cine m-a intrebat aceleasi lucruri?
Nici o persoana afurisita. Pentru ca dansatoarele nu ma intreaba nimic!
Ascultati ce mi-a spus ieri. Mi-a spus, "Nu sunt sportul tau de pescuit."
Ce e un sport de pescuit?
O fata trofeu. O prezinti amicilor tai.
Despre ce dracu vorbesti, Bennett?
M-am uitat la Oprah.
- De ce te uiti la Oprah? - imi place Oprah.
Omule, trebuie sa zici "nu sunt gay" cand vorbesti asa ceva la o petrecere de divort.
L-a avut invitat in emisiune pe Steve Harvey.
A scris o carte. E pentru femei, dar e despre barbati.
- Steve Harvey de la Family Feud? - Am auzit ceva despre asta.
Ne-a aruncat asa in gura lupului? E vulgar. Nu as face asa ceva.
Am crezut ca Steve Harvey era intr-un fel cioroiul meu, dar...
- Si eu. - Ce?
- Si tu, ce? - Nu am spus nimic.
Spune-mi exact ce scrie in carte.
O multime de porcarii.
De asta stricam petrecerea mea. Din cauza acestei informatii.
Am luat-o de pe internet, poftim. Am luat un rezumat...
Trebuie sa pun mana pe cartea aceea.
Nu, nu ai s-o faci acum.
- Ai spus fratii inaintea curvelor. - O secunda.
Exact! Ghici ce? Fratele tau are nevoie de o curva!
Sa iti spun ceva, am un buzunar plin de bani
si nu am chiloti pe mine, la naiba.
Nu port chiloti in seara asta.
Acum, cu totii trebuie sa fiti alaturi de mine. Chiar acum, zburati cu mine!
Sarbatoriti, oamenilor! Luati-va... Zburati cu mine! La naiba!
Asta nu e bine.
Alo, cautam o carte intitulata...
"Poarta-te ca o doamna, dar gandeste ca un barbat."
Oriunde? Multumesc.
A spus ca s-au vandut de o saptamana.
- Bine. - Nu pot fi vandute de peste tot.
- Nici macar nu o au pe eBay. - E puterea lui Oprah.
Cred ca am gasit ceva. Bine, grozav. Unde e San Pablo?
La granita cu Oregon.
Nu o sa functioneze.
- Se pare ca am incercat. - Alo. Chiar acum?
Si maine e o zi. Putem sa ne ocupam atunci de asta.
- Sa mergem, baieti. E timpul de striptis! - Ma puteti duce acasa la mama?
Sofer, putem merge acasa la mine?
Am crezut ca o sa anulezi asta cu mama ta.
Ai incercat sa anulezi ceva cu mama, Ced?
Am sa spun asta din moment ce nimeni nu vrea sa o spuna, Michael.
Ai incercat vreodata heterosexualitatea?
Mama!
ti-am pregatit mancarea ta favorita.
- Si miroase si frumos. - Uita-te la asta, nu-i asa?
Da-mi niste carne de pui.
inceteaza. Si ceapa, stii ca ador ceapa sote si painea din faina de porumb.
Stiu. Am sa iti aduc o farfurie dar mai intai curata aici.
in regula, in regula. Si ai grija ca placinta cu cartof dulce...
Voi avea, baietas, tu curata masa.
Mama, ce e asta?
Asta e cartea scrisa de baiatul ala cu capul mare din Family Feud.
Poarta-te ca ceva, dar gandeste ca altceva.
E noua lectura la clubul de carte.
Fiecare razboi are punctul de cotitura.
in Razboiul Civil, a fost Batalia de la Gettysburg.
in Al doilea Razboi Mondial, a fost Batalia pentru Normandia.
Punctul sigur de cotitura in acest razboi a fost in acea seara la casa lui Loretta.
E ca si cum ai gasi Sfantul Graal.
Jeremy. Spune-le sa intoarca autobuzul.
Puterea s-a schimbat in favoarea noastra. Dar nu stiam asta inca.
"De ce barbatii fac ceea ce fac." Uitati-va la asta, baieti.
Steve Harvey e un tradator.
Uite, "Baiatul mamei." Capitolul 7. Asta esti tu.
Nu sunt baiatul mamei.
Jer, nu crezi ca sunt baiatul mamei, nu?
Ascultati la asta.
"Barbatii respecta standardele, creati-va cateva." Prefer ca femeia mea sa nu aibe.
De fapt, daca trebuie sa aleg, o sa aleg femeia fara standarde.
Asteptati. "Pana cand un barbat nu isi atinge scopurile, sau e pe cale sa o faca,
nu veti fi niciodata pe primul loc in viata lui."
Vedeti, nici macar nu e adevarat.
Nu mi-am atins nici un scop si tot pun femeia pe primul plan.
- E dezgustator. - iti spun eu, asta e o indoctrinare.
incearca sa ma impinga spre visurile mele si sa ma ajute sa-mi ating scopurile.
De ce ar face asta?
La naiba, cel putin ai parte de ceva actiune.
Nouazeci de zile, nu-i o perioada de proba, e o sentinta la moarte.
Da, vreau sa gust din cartofii dulci.
Mike, cat de batrana e mama ta?
Ce?
Nu, nu la modul acela. Nu, asa e. Chiar asa e. Cat de batrana e?
Am intrat in casa, si ea era ca, "Vrei sa mananci?" si eu am spus, "Ce sa mananc?"
in primul rand, lasa farfuria jos si nu te mai da la mama mea, omule.
Nu te enerva pe mine! Nici nu am vrut sa vin aici.
Voi ati vrut sa veniti aici, eu am vrut sa ma duc la un club de striptis!
Omule, terminati cu asta. Am o multime de de hormoni in mine si cineva se va bucura.
Doamna Loretta! Sunt pregatit pentru restul prezentarii.
Baieti, sunteti asa de terminati. Si sincer, nu e nimic sa puteti face.
Probabil putem.
Au cartea cu setul de strategii, omule. Cunosc toate manevrele noastre.
Da, dar nu stiu ca noi stim ca ele stiu despre manevrele noastre.
Vedeti de ce nu imi petrec timpul de unul singur cu Jeremy?
Nici nu stiu despre ce vorbeste.
E la fel ca la cei de la Patriots, cand Bill Belichick a furat schema de la Jets
- Corect, si au fost prinsi. - Da, dar au castigat meciul.
Si cum au terminat? Super Bowl.
imi doresc sa stiu despre ce vorbesti.
Vom folosi spusele lui Steve Harvey impotriva lor.
O sa pretindem ca le vom oferi ce doresc ca sa obtinem ce dorim noi.
Le mintim.
Exact. Asta e razboi, domnilor. Nu exista reguli.
Cu a spus marele Khan, nu Genghis,
vorbesc te tipul latin din Star Trek II.
"Razbunarea e o mancare ce se serveste mai bine rece."
Michael, trebuie sa-mi iau o piatra de pe suflet.
Stii ce? inainte sa-ti iei o piatra de pe suflet,
si eu trebuie sa-mi iau o piatra de pe suflet.
Stii ca sunt putin "baiatul mamei"?
Cred ca totul a inceput cand a murit tata.
Au fost vremuri grele pentru noi, stii?
Si mama s-a bazat pe mine in privinta a multor lucruri. Prea multe lucruri.
Stii, a trebuit sa fiu barbatul casei la o varsta foarte frageda
si banuiesc ca de asta suntem atat de apropiati.
Michael.
Si cred... cred ca ce incerc sa spun e asta:
vreau sa fii femeia de pe primul loc in viata mea.
E ca si cum ai da un test la care stii deja raspunsul.
Tu esti prioritatea mea, Candace. Bine?
Da.
in regula. Acum, ai zis ca vroiai sa discutam despre ceva.
Asa am spus?
Femeile nu aveau nici o sansa. Erau ca si plastilina in mainile noastre.
Deci, mi-am actualizat CV-ul si l-am trimis celor de la Neversoft.
Serios?
Vorbesti serios?
Am fost intrigat de un loc de munca ce l-am vazut pe Adweek si m-am gandit,
"De ce sa nu incerci, Jeremy? Nu mai ai nimic de pierdut."
Iubitule, e nemaipomenit, e grozav. Sunt atat de mandra de tine.
- Dumnezeule. - Nu te entuziasma prea tare, bine?
E doar un sondaj. Probabil nici nu ma vor suna.
Nu, iti dezminti singur creditele ce le meriti.
Jeremy, ai fost cel mai bun din clasa la Parsons, esti un designer genial.
Nu. Esti un artist genial. Sunt norocosi sa te aiba.
Sunt norocoasa sa te am.
Esti?
Stii la ce ma gandeam?
La ce?
inca nu a facut nimeni sex pe canapeaua asta.
Ce?
- Nu, e o canapea virgina. - Serios?
Ce crezi ca ar trebui sa facem in privinta asta?
Sunt cam 10 lucruri la care ma gandesc ca puteam face.
Doar 10?
Vei plange ca o tarfulita dupa trei.
Acum sunt speriat.
Ador canapeaua asta.
Dupa un studiu amanuntit, Dominic a realizat ca exista un singur barbat
care ar putea impresiona femeia alfa.
"Barbatul cu potential." Zeke.
- Ce? - Trebuie sa-i arat ca am un plan.
- Pai, nascoceste ceva, omule. - Nu.
- iti amintesti de ideea cu restaurantul? - Da.
Am nevoie de tine sa ma ajuti la un plan de afacere.
Gateste pentru ea. Idiotule.
Am facut-o deja. Micul dejun.
Nu vorbesc despre un mic dejun, baiete! Ceva creativ, Dom.
Ca un fel de mancare ce are un apostrof in denumire.
Acela e halatul tau?
Da.
Omule, iar esti aici?
Da! Ass Factory nu se deschide pana la 10:00, asa ca am timp de pierdut.
- Curva s-a mutat deja aici. - Ce ai spus?
imi cer scuze daca vreau sa fiu in preajma prietenilor cand trec printr-un divort.
La ce m-am gandit?
Tu esti altceva, baiete.
Uite, lui Gail ii placea atunci cand gateam pentru ea. O excita.
Poti sa faci o multime de lucruri in bucatarie.
Aveam o chestie mica cu mancare pe care o faceam.
Luam niste capsuni invelite in ciocolata, stii?
Apoi coboram imbracat cu niste chiloti tanga.
Stiti despre ce vorbesc. ii placea asta.
Deci, jocul se numea "Balanseaza fructul."
il puneam in...
Dar felul in care...
Fructul nu statea acolo pentru mult timp. Fructul nu statea, asa ca...
Ce vreau sa spun e in felul urmator, Dom:
Mancarea e arta ta. Limiteaza-te la ceea ce stii.
E un lapte bun, Zeke.
Are dreptate.
A inceput.
- S-a terminat. - Asteapta, ce s-a intamplat?
Masina lui Dominic s-a stricat.
Trebuie sa ma duc eu sa-l iau?
Deci? Calmeaza-te. Stii de cate ori
a trebuit sa te iau pe tine cand ti s-a stricat Jaguarul?
Las-o balta, Candace.
Omul e un ratat.
Si eu sunt proasta care s-a culcat cu el. Din prima seara.
Ceea ce e o amintire pentru el pe care o va pretui toata viata,
pentru ca nu se va mai intampla niciodata. Niciodata.
Buna, frumoaso.
Dominic.
Arati uimitor.
Da, ai mai spus asta.
- Vrei un pahar cu vin? - De fapt, am venit aici...
E un Chateau Montelena, din 2006.
Acesta a castigat locul intai la Judgment of Paris din '76.
De fapt, un Chardonnay din '73 a castigat,
dar am auzit ca acesta e mai bun.
A fost un cadou.
Dar am vrut sa-l pastrez pentru o ocazie speciala.
Multumesc.
Deci,
pentru seara aceasta.
Da.
Dumnezeule.
Asta e bun.
Da, mai e destul.
Ai facut toate acestea pentru mine?
Buna seara, doamna.
- La naiba. - Omule...
imi pare rau. imi pare atat de rau.
Wild Mushroom en "court"?
"Croűte."
"Croűte"!
Multumesc.
- Bucurati-va de cina. - Multumesc.
Chiar am vrut sa-ti schimb asocierea mea cu "hors d'oeuvres".
Deci, ce crezi?
Nemaipomenit.
La fel esti si tu.
Multumesc.
Si uita-te la stele.
Pune-ti o dorinta.
Bine.
Tu nu iti pui una?
Nu trebuie.
Si in aceiasi seara, Zeke era intr-o misiune complet diferita.
Omule, nu-mi spune ce-am zis. Stiu ce am spus.
- Dar sa stii si tu, am terminat-o cu ea. - Ce?
Nu am sa concurez impotriva regulei de 90 de zile.
Ai munitie.
Draga, ma duc sus.
in regula, asculta.
Foloseste "cum isi arata barbatii dragostea" impotriva ei sa primesti acea prajiturica.
Pretinzi doar. Numeste-o iubita ta.
Frate, inceteaza. Ai idee prin ce am trecut?
M-am saturat sa platesc note de plata si sa deschid usi,
si sa vorbesc despre sentimentele si copilaria noastra.
De parca as fi in anii 1951, omule! Eu vreau doar sa inscriu.
Si daca ea crede ca am sa mai astept 71 de zile doar sa primesc acea prajiturica,
- o sa astepte de una singura. - Ai tinut socoteala?
Nu am tinut socoteala, dar stii numarul de zile...
Chiar iti place de ea.
Nu, frate, crede-ma. Am terminat-o, bine?
ii pun capat in seara asta.
Da, distreaza-te la intalnire.
Pun pariu cu tine ca ii dau papucii acesteia.
Asculta.
Mya, in legatura cu seara aceasta...
Bine, am o surpriza.
Asa e?
Da, am luat bilete pentru John Legend de la Cinematograful Nokia.
Bine, e grozav.
Da.
- Bine. - Bine. Sa mergem.
Sper sa nu te superi pe mine,
dar unchiul meu e un producator de muzica si i-am dat CD-ul tau.
Mi-ai luat CD-ul?
Da. Si cele trei gume lipite de acesta.
Bine, stii ce? Cautam acea guma.
Stii ca am terminat cu industria muzicala, nu? Ador ceea ce fac acum.
Bine, Zeke, totusi nu incearca sa semneze un contract cu tine.
Vrea doar niste melodii noi pentru niste albume la care lucreaza.
Da, dar albumul meu nu a castigat nici un disc de platina, bine?
Vreau sa spun, doar doi oameni l-au ascultat si amandoi erau rude.
Bine, dar eu discutam despre el si el a decis sa arunce o privire.
Ar trebui sa fii managerul meu.
Zeke!
Super ciudatul Zeke! Ce mai faci, amice?
- Omule, care-i treaba... Xavier! - Ce mai faci, amice.
Dumnezeule. Draga, el e Zeke. Acesta e tipul care m-a invatat acea miscare.
"Chimichanga!" El e cel care m-a invatat.
Ea e doamna mea, Crystal.
Cum o duci, Crystal? Ce mai faci?
imi cer scuze. Xavier, ea este...
Doamnelor, daca un barbat va prezinta ca prietena lui,
atunci va rog sa intelegeti, nu sunteti nimic mai mult decat prietena lui.
Vedeti voi daca un barbat are un plan pentru voi in viitor, atunci o sa declare asta.
O sa dea un titlu acesteia.
O sa fii femeia lui, doamna lui, logodnica lui, sau...
Iubita mea, Mya.
Zeke si-a dat seama ca un barbat ar putea ajunge mult mai departe,
cu o marturisire bine plasata decat cu sase intalniri bine planuite.
Dumnezeule.
Cred ca ar trebui sa incetam.
Trebuie sa ma trezesc devreme.
Asa ca, mai bine plec.
Bine.
Noapte buna!
Te-as putea conduce...
Nu, ma descurc. E in regula, noapte buna!
Baietii poate ca au pierdut niste batalii, dar castigau razboiul.
iti spun, Gina. A functionat.
in sfarsit a pus piciorul in prag si si-a cautat un loc de munca mai bun.
Family Feud stie despre ce vorbeste?
Schimba jocul.
Cum afecteaza asta regula de 90 de zile?
Regula de 90 de zile m-a adus pana in punctul acesta.
Spuneam ca nu ma opun sa compensez asta,
stii, din cauza unui bun comportament.
Ca si schimbatul profilului de pe Facebook?
Da, vezi tu, asta e un comportament bun,
dar acea prajiturica nu iese din borcanul cu prajituri
pentru nimic altceva decat pentru cele doua cuvinte.
Sper ca sunteti pregatiti pentru o zi de distractie.
Da, o zi de distractie.
Asteapta. Draga, ar trebui sa raspunzi? E de la munca.
Da, e in regula.
Nu! De ce as raspunde telefoanelor de la munca cand sunt cu voi doi?
- Nu-ti face griji despre munca mea. - Da, fara munca.
- Stai bine acolo, Duke? - Da.
in regula, ai si permisul de conducere la tine? Pentru ca o sa conduci inapoi, bine?
Glumeam doar.
Ce mai romantism.
Lucrurile mergeau prea bine.
Baietii au uitat ca ei erau intr-un razboi.
in regula, multumesc la toata lumea. inca o data, eu sunt Danny Vola.
Du-te acolo si canta. Haide, ar trebui sa te duci...
Nu. Nu am mai cantat de ani, stai jos.
Asteapta, incetineste! Bine, Duke!
- in regula, te descurci. - Ai grija!
Sunt pe cale sa iti iau o motocicleta, la cum mergi.
Vrei si tu?
Scuze ca a durat atat de mult, draga. Unul din baieti avea nevoie de sfatul meu.
Unde ramasesem?
Chiar aici.
Dar apoi lucrurile au inceput sa explodeze.
Ce s-a intamplat cu locul de munca de la Neversoft?
Am uitat sa-ti spun, am auzit un zvon cum ca s-a ocupat postul.
Serios?
Da.
E ciudat,
pentru ca am auzit de la fratiorul lui Sarah...
- Da? - ... pe Linkedln.
Si a spus ca inca mai e acel post.
- Serios? - Da.
Si ca o sa te recomande personal sefului sau.
Doar ca CV-ul tau nu e la dosar.
Ce?
Am asteptat tot acest timp.
Stii ce? A trebuit sa resetez modemul ziua trecuta.
Pun pariu ca nu s-a trimis e-mailul
Da, voi repara asta maine dimineata.
Internetul?
Da, se intampla tot timpul.
Kris?
Adevarul iesea la suprafata.
imi va fi dor de tine.
Asta e a mea, bine. Ne mai vedem.
Bine.
James?
- James Merrill? - Lauren Harris.
Uita-te la tine.
Esti ca un vin rafinat. Te faci din ce in ce mai frumoasa cu trecerea anilor, nu?
Si tu mai incantator. Ce faci in LA?
Verific o chirie. Am fost avansat presedinte al consiliului de administratie la Sensala.
Ma mut in LA.
- Glumesti? - Nu.
Nu pot sa-mi imaginez ca Nina sa paraseasca vreodata Chicago.
Da, asta pentru ca nu o face.
Finalizam divortul.
- Serios? - Da.
- imi pare rau. - Nu, nu, e in regula.
- Am ramas prieteni. - Asta e un lucru bun.
Dar spune-mi despre tine? Esti logodita? Maritata?
Nu. Nici maritata nici logodita.
Serios?
Ma intalnesc cu cineva, dar nimic serios.
Atunci, de ce nu iesim la o cina?
Sigur.
S-o facem. Adica, sa iesim la o cina.
Trebuie sa ma suni.
- Ai acelasi numar? - Acelasi numar.
- in regula. - Foloseste-l.
- Maine seara. - Absolut.
- imi place masina. - Si mie.
Ador forma...
masinii.
Am vazut acest episod aseara la mama. Serialul asta e amuzant.
Asteapta, am crezut ca aseara ai fost chemat inapoi la munca.
Da, aseara am fost chemat inapoi la munca,
dar iti amintesti, ti-am spus ca a trebuit sa opresc pe la mama
sa las lucrurile ce le-a lasat... ti-am spus despre asta, draga.
- Nu, nu, nu cred ca... - Da-mi un sarut, draga. Nu ma asculti.
Si minciunile au inceput sa apara.
Asculta, mama planuieste o mare reuniune de familie.
- Mi-ar place daca ai putea sa vii. - Orice vrei tu, draga.
- Serios? - Da.
Adica, singurul lucru rau e daca mama si bunica ta sunt la fel de bune ca tine,
s-ar putea sa ai parte de o competitie.
Vino aici.
Grozav!
E in parc, in Culver City.
O sa fie o trambulina si gratar.
Peretii acestia au urechi. Duke, te rog intoarce-te in pat.
O sa fie pe 20 si o sa fie uriasa.
O sa avem masini pentru vata de zahar...
- Pe 20 luna aceasta? - Carusele...
Draga, nu pot pe 20.
De ce?
De fapt, i-am promis mamei. E aniversarea bisericii la care merge ea, i-am promis...
Serios? Cred ca glumesti!
Noapte buna, Duke!
Draga, am sa vad ce pot sa fac, bine?
- Bine. - O sa rezolv asta.
Vino aici, fata, vino aici.
Se pare ca, singura problema in a pretinde ca pui piciorul in prag,
uneori, chiar trebuie s-o faci.
Uita-te la faza asta. E pe cale sa sara...
Bine, ce?
Bine, bine, bine. Am vrut sa astept si sa-ti spun la o bautura potrivita,
dar am vorbit cu unchiul meu aseara,
si a ascultat CD-ul tau si i-a placut.
Si e obsedat de numarul sapte si vor sa se intalneasca cu tine Marti!
Felicitari!
Dumnezeule. Ai facut asta pentru mine?
Nu, tu ai facut-o. Ai lasat totul pe melodie.
Te iubesc, fata.
Fara sa-si dea seama,
Zeke a incetat sa se mai prosteasca si a rostit cele doua cuvinte magice
ce au deschis in sfarsit borcanul cu prajituri.
Dar victoria lui Zeke a fost de scurta durata.
Asta nu poate fi bine.
Nu, nu, nu.
Sunt eu euforic, sau a fost cea mai buna noapte din viata mea?
Ai primit prajiturica.
Prajiturica? Sunt monstrul prajiturelelor. Stii ce am luat? Am luat niste latte...
Mya, pot sa explic asta.
Nemernic mincinos ce esti!
Am folosit asta doar sa ma apar.
Sa te aperi de ce?
De regula ta de 90 de zile.
A fost creata pentru femei sa se protejeze fata de oameni jalnici ca tine.
Deci eu sunt ticalosul si tu nici nu ai avut tupeul
sa-mi spui ca eram in proba timp de 90 de zile.
- Urma sa-ti spun. - Chiar vroiai sa-mi spui?
Da, urma sa-ti spun. Dar apoi, m-am gandit ca as putea compensa asta.
Pentru ca am crezut ca ai putea fi alesul.
Deci, a fost ceva adevarat?
Ceva din toate acestea? Bautura, cina? Zicand ca sunt iubita ta?
Sau toate acestea au fost ca sa obtii prajitura?
Ai castigat, felicitari.
Ai obtinut-o, nu? Ai castigat.
Mya, asteapta. Mya, a fost adevarat.
Zeke, nu ma atinge!
Dumnezeule, esti atat de bun.
Esti atat de bun.
Deoarece chiar si cand stiu ca minti,
inca aproape te cred.
in Arta Razboiului, Sun Tzu scrie, "intreaga arta a razboiului e bazata pe inselatorie."
A uitat sa mentioneze, "Doar prostii vor fi prinsi."
Draga, telefonul!
intre timp, Candace nici nu trebuia sa gaseasca cartea ca sa inteleaga mesajul.
Telefonul lui Michael Atwater!?
Tandace?
Loretta?
Asculta, am sunat sa-i spun lui Michael ca nu am nevoie de el sa ma duca la biserica.
Diaconul Johnson ma va conduce la biserica.
Da-mi-l la telefon. E liber?
Va fi.
Michael.
Pot sa vorbesc cu tine pentru un minut?
Ce?
Vei vedea.
Duke, intra in casa.
Draga, ai observat ce aptitudini are baiatul?
Daca o sa continui cu...
Ce s-a intamplat, draga? Care-i treaba?
Te-a sunat de la munca.
Si am crezut ca ar putea fi o urgenta, asa ca am raspuns eu.
Dar era doar mama ta.
Serios? Stii, telefoanele de la T-Mobile sunt...
Nu ma lua cu zaharelul, Michael.
Draga, asculta, stiu cum pare, dar crede-ma, asta nu e...
incredere? Te-am crezut.
Nu pot sa concurez cu mama ta. Si nu vreau.
Nici nu trebuie...
Atunci de ce m-ai privit in fata si m-ai mintit?
Trebuie sa pleci.
Draga, asculta...
Pleaca din fata mea, Michael.
Si Candace nu era singura care a avut treaba in acea zi.
Buna, frumoaso.
- Buna. - Ce mai faci?
- Am o intalnire la 2:00 fix, deci... - Arati superb.
Multumesc.
Deci, spuneai ca ai niste vesti?
Da. Prietenul meu investitor despre care ti-am povestit...
ti-a citit planul, i-a placut si vrea ca tu sa-l suni.
Vorbesti serios?
ti-am spus ca e genial.
Multumesc, multumesc, multumesc.
Bine, trebuie sa mergem sa sarbatorim. Sa iesim undeva in seara asta.
Nu sunt libera in seara asta.
Bine, ce zici de maine seara, atunci?
Dominic, am sa trec direct la subiect, bine?
De curand m-am reintalnit cu un fost iubit de la facultate.
Totusi, tocmai a divortat si se muta inapoi in LA si eu...
Te desparti de mine?
Nu! Nu, nu ma despart, fac o pauza.
- Am nevoie de spatiu. - Spatiu.
- Da, pentru ca am mers prea repede... - Da, parca ai fi un barbat.
Ce ai spus?
Am spus ca parca ai fi un barbat.
De asta m-ai invitat aici? Pentru un pranz de afaceri?
Ca sa ai o iesire in oras?
Dominic, uite, eu chiar te plac.
Bine? Nu am vrut sa te dezamagesc. Hai sa fim prieteni.
Nu prea mai am nevoie de prieteni, Lauren.
Si chiar nu am nevoie de prietenii tai sa ma ia cu binisorul.
Nu fi prost, Dominic. Astea sunt afaceri, nu ceva personal.
Stii macar diferenta dintre acestea?
Stii, Lauren, eu...
Nu am avut niciodata un plan, stii? Am facut totul ca sa te impresionez pe tine.
M-ai inspirat, m-ai motivat sa fac ceva pentru mine pentru prima data.
Si tot acest timp, am crezut ca erai prea buna pentru mine.
Kris? Am luat niste pizza.
Ce nu inteleg, ca si in carte, eram baiatul cu potential.
I-am spus adevarul, am facut tot ce mi-a stat in putere si tot nu a fost indeajuns.
Cel putin nu ai fost prins cu o minciuna gogonata.
Sa vedeti cat de rele sunt lucrurile intre mine si Candace in momentul acesta.
Kristen nici macar nu se mai uita la mine cand imi fac aparitia la Gina.
Se va razgandi.
Nu ai vazut ce privire mi-a tras. Atata...
- Ura? - Durere.
E ura. Femeile te vor uri foarte repede.
in orice caz, baieti, cred ca ne-am facut-o cu mana noastra.
A fost autoaparare. Ele ne-au atacat primele! A trebuit sa ripostam.
Ne protejam drepturile din nastere de a fi barbati. Am dreptate?
- Corect. - Corect.
Iubiti-ne sau parasiti-ne, corect?
Corect!
Si ne-au parasit.
Corect.
Ne-am intors.
Stati cat aveti nevoie.
Multumesc.
Zeke, uita-te la asta.
Dreapta ta. in stanga mea.
Nu e genul meu.
Asa o facem noi, Zeke. Eu le aliniez, tu le ataci.
imi faci nota de plata?
- Poti sa o iei doar o data pe an. - Ce fel de carne e in McRib?
- Baieti. - Sa ghicesc,
poze scolaresti?
Arati ca un suplinitor.
in sfarsit mi-am trimis CV-ul la Neversoft. Am avut interviul astazi.
Si abia m-au sunat. Am obtinut postul.
- E adevarat? - Felicitari, omule!
Sunt designer principal la Neversoft. Cu beneficii depline.
Ai dreptate si urmatorul pas e cardul cu credit nelimitat.
Trebuie sa o sun pe Kris.
Nu vorbeste cu tine, nu?
- Nu. - Ar trebui sa o suni oricum.
Ea e motivul pentru care ai facut asta, nu?
Da.
Asta e un sfat bun. Cum merge cu proiectul?
Merge de minune. De fapt,
o sa trebuiasca sa plec si sa rezolv niste treburi.
Stii ce ar trebui sa facem? Ar trebui sa sarbatorim, nu?
- Dragut. Da. - Un nou job, primul rand de la Michael.
- Da. imi place asta. - Nu, nu. Eu am dat ultimul rand...
E dragut, numai noi prietenii.
Ca-n vremurile vechi.
Nu, nu e ca-n vremurile vechi pentru ca nu-mi mai da nimeni stingerea.
Vorbind de stingere, trebuie sa plec. E seara mea sa gatesc.
Bennett, ai vorbit ca o tarfa.
Am terminat de auzit vestile bune, cu totii impreuna, bem...
Si el pleaca acasa sa fie batut la cap. Haide, omule!
Nu gatesc pentru ca trebuie, gatesc pentru ca vreau, e nevasta mea.
Haide, Bennett.
Nu o spun cu sensul asta, spun ca, in momentul asta...
Nu te supara pe mine pentru ca am o sotie acasa.
Asta inseamna ca uneori nu pot sa stau cu voi toata noaptea.
Daca trebuie sa ma duc acasa mai devreme atunci asta trebuie sa fac.
Spuneam si eu.
Platesc eu randul asta.
- Ma bucur pentru tine, felicitari. - Multumesc.
- Ne vom mai vedea. - Marele B!
Ai dat cu 20 de dolari mai putin, Bennett.
Stii, obisnuiam sa gatesc si eu pentru Gail Joia. Aia era ziua mea.
Ma bucur ca suntem liberi. Chiar sunt.
iti spun eu, ne este mai bine fara ele.
Da, adica, cine e nevoit sa tolereze porcariile lor?
Si nevoile lor, cicalelile...
Asteptarile. Asteptarea e factorul culminant in toate acestea.
- Poftim. - Stii ce e amuzant?
Gail adora cand ii faceam sos Bolognese din resturi.
Asta era favorita ei, deci...
in regula, baieti, suntem liberi sa facem orice dorim,
cu cine vrem, cand vrem, bine? Pentru libertate!
Libertate!
Ced, ridica paharul, omule, implica-te.
- Corect, imi cer scuze. - Baga shot-ul ala, draga.
Pentru libertate.
Pana la fund.
Nu avem nevoie de ele.
Trebuie sa ma duc la baie.
Vin imediat.
Se pare ca trebuie sa-ti deserti matele dupa cum mergi.
Ce?
Gail, nu te suna nimeni sa se bata cu tine acum.
- Ce naiba... - Uite! Vin acasa.
Serios, Cedric?
Gail, sa-ti spun ceva. E si casa mea, Gail!
Eu platesc taxele la casa aia! E si casa mea. Vin acasa.
Acolo imi e locul, fato.
Gail, m-am saturat de porcariile astea. imi e dor de tine, Gail.
Gail, nu mai sunt acelasi.
Sunt aici... sunt aici pe strazi si toate astea.
Sunt aici in cluburi de striptis.
Fetele acestea imi spun pe nume de parca vin aici in fiecare zi!
Si asa este, dar asta din cauza ca trec prin ceva, Gail.
Am nevoie sa fiu tinut in brate, sa ma freci pe spate. Sa ma pui in scutece.
M-am schimbat, am nevoie de femeia mea!
Sunt inconjurat de toti acesti barbati!
Nu vreau asta. Nu mai vreau viata asta, te vreau pe tine si Iisus.
Si asta e tot.
Bine, Big Daddy.
Ce ai spus?
Cat de repede poti sa ajungi aici?
Cam in 20, 22, 23 minute.
Adu funduletul ala sexy acasa. Te voi astepta.
Vrei sa-ti aduc ceva? Niste Doritos sau ceva de genul?
Caci pot sa opresc si sa iau, draga. Orice te face fericita.
- Doar vino acasa. - Bine.
in regula, te iubesc.
La naiba.
Multumesc.
Bune tampenii, frate. Du-te acasa la Gail.
S-a sters de rahat de spatele meu?
Nici nu te-ai spalat pe maini, omule?
Cine naiba sta pe buda cu basca pe cap, oricum?
Baieti, ne vedem mai tarziu.
Sa platim si vom merge cu totii. Te duci la Ass Factory, nu?
Gail ma primeste inapoi, ma duc acasa.
Acasa!
Fats, sunt casatorit. Te rog!
Multumesc. Barbat casatorit!
in acea seara, am realizat cu totii ca intrigile,
planurile si schemele nu puteau sa se compare cu un simplu lucru, adevarul.
Mama!
Ce dracu?
Buna, draga.
Flori, mic dejun. Da.
Ai venit putin mai devreme, draga.
Stiu, dar am vrut sa trec ca sa-ti spun
ca nu o sa ajung la aniversarea de astazi, mama.
Trebuie sa ma duc in alta parte.
E a 75-a aniversare la biserica.
Ce s-a intamplat, draga? Unde trebuie sa te duci?
Cu Candace. La reuniunea ei de familie, mama.
Bravo tie.
Bine, draguta.
- Serios? - E in regula.
O sa te vad mine, bine? E timpul sa pleci.
Loretta, e randul meu sa te bat la fund.
Diaconul Johnson?
- Ai cheile de la astea? - Lasa-le in jos, prostule!
De cat timp se petrece asta?
Nouazeci de zile.
Mai degraba 91. imi cer scuze ca ti-am largit tricoul.
Ce mai faci, Michael?
- Bine, prostule, du-te sus acum. - Stii, pastilele astea costa 19 dolari.
Mama, s-a jucat cu buretele meu de baie?
Draga, pleaca. Du-te, du-te.
Asculta la mine, prostule!
M-am saturat sa-ti spun ca aduc cafeaua sus, prost batran si dezgustator.
Uite pe cine am gasit.
Bine, a treia oara sper sa fie cu noroc.
De fapt, cred ca este.
- Haide, spune-le. - Vrem sa va facem o oferta.
- ti-am spus ca o sa se intample. - Nu, de fapt nu mi-ai zis.
Astea sunt vesti bune. Presimteam noi ceva in legatura cu voi.
Kris?
Jeremy, ce faci aici?
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Nu pot. Sunt ocupata.
E important.
Nici o problema. Nu te grabi.
O sa aduc formularele si putem incepe.
Chiar imi pare rau.
A murit cineva?
Ce? Nu.
Pai, esti imbracat in costum, asa ca eu...
- Am primit postul de la Neversoft, Kris. - Serios?
Da.
Vreau sa spun, e grozav. Sper ca nu ai facut-o din cauza mea.
Ba da. La inceput.
Dar cumva, printre toate aceste prefacatorii,
mi-am dat seama ca vroiam asta pentru mine.
Si acum ca l-am obtinut, vreau asta pentru amandoi.
Erai prima persoana pe care am vrut sa o sun cand am primit vestile,
si faptul ca nu puteam m-a innebunit.
Esti ultima persoana la care ma gandesc inainte sa adorm, Kris.
Uite,
imi e dor de tine.
Draga.
imi e dor de tine si te vreau inapoi.
Atat de dragut.
Vreau sa iti cumpar o casa.
Asta e omul meu, pune piciorul in prag.
Vreau sa iti cumpar casa asta.
inapoi, curvo. Nu imi cumperi casa.
E in regula.
Cum naiba vorbeste ca vrea sa-mi cumpere casa?
Respirati.
Respir, respir. Ma descurc, ma descurc.
Bine.
Vreau sa fiu sotia ta. Si vreau ca tu sa fii sotul meu...
Vreau sa fiu sotul tau.
Si vreau atat de mult ca tu sa fii sotia mea.
Deci...
Te mariti cu mine?
E un da.
- A facut-o. - Fa-o, omule.
- A facut-o pentru ca a schimbat jocul. - Ce a facut?
Nu va faceti griji pentru asta.
Pana si Zeke canta alta melodie.
Nu am chef sa ies din casa in momentul asta.
Haide. Stii ca cea mai buna metoda de a uita vechiul baiat e sa ai un nou baiat.
- Revenirea ta. - ... aplaudati-l cu caldura.
Zeke, treci pe scena.
Multumesc.
Dumnezeule.
Nu am mai cantat melodia asta de ani de zile...
Acela e...
... dar am fost inspirat de o femeie foarte speciala care
cu siguranta a meritat sa o astept.
- Trebuie sa ies de aici. - Mya!
Mya!
Mya, vrei sa astepti? Mya?
Crezi ca poti sa canti o melodie si totul va fi dat uitarii?
Nu! Speram ca ar putea fi un inceput.
Stii ce? Nu poti schimba firea unei persoane, Zeke.
Asta nu e adevarat. Stiu sigur ca asta nu e adevarat.
- Cum? - Pentru ca vreau sa o iau de la inceput.
Mai vreau inca 90 de zile.
Fara sex?
Daca asta trebuie.
Nu vreau sexul, Mya. Te vreau pe tine.
E o porcarie.
Bine, e o porcarie. Da! Sigur ca vreau sex.
Dar diferenta e ca vroiam doar sex inainte sa te cunosc. Acum,
te vreau pe tine.
Bine?
Acum? Vreau cafea.
Vreau sa stau treaz toata noaptea vorbind despre copilaria ta zbuciumata. Vreau...
Nu stiu. Vreau sa vorbesc despre Pesterile lui Aristotel.
E Platon.
Si Platon are pesteri?
Da.
Mya, te iubesc.
Sunt indragostit de tine.
Nu am spus asta cuiva niciodata in viata mea.
Atunci de ce nu ai spus asta pana acum?
S-a dovedit ca epifania mea avea un efect de domino.
Toata lumea se apropia de femeile lor. Cu adevarat de data aceasta.
Candace? Mama ta mi-a spus ca inca esti singura.
Nu-ti face griji in privinta asta, caci eu cred ca am o solutie.
Am pe cineva la birou care cred ca ar fi perfect pentru tine. Numele ei e Amy.
Ei? Nu e la capitolul asta.
Poate ar vrea sa citeasca cartea, draguta.
Mama! Mama!
Multumesc, Duke. Ma descurc.
- Buna, doamnelor. - Uita-te la figura asta!
Ma bucur sa va vad pe toti.
Ce cauti aici? Astazi nu e chestia cu biserica la care merge mama ta?
Ba da, este.
Si, ce? S-a anulat?
Nu. Ce e cu toate aceste intrebari, femeie?
Am crezut ca trebuia sa fii acolo.
De ce as fi acolo cand ar trebui sa fiu aici,
cu femeie de pe primul loc din viata mea?
Deci, din moment ce gandesti atat de mult,
de ce nu te gandesti sa pui un hamburger pe o farfurie
cu niste muraturi si niste mustar?
imi cer scuze,
ai spus cumva "pe primul loc"?
Deci nu ma crezi? Asteapta o secunda.
Doamnelor si domnilor? Scuzati-ma.
Buna, vreau ca toata lumea sa fie atenta, va rog. Toata lumea... Da.
Multumesc.
Numele meu e Michael Hanover si vreau ca voi toti sa stiti
ca sunt indragostit la nebunie si cu disperare de Candace Hall.
Si vreau ca toata lumea din lume sa stie
ca e femeia de pe primul loc din viata mea.
Multumesc tuturor.
Acum intoarceti-va inapoi la reuniune!
iti convine?
Ce vrei pe afurisitul de hamburger?
Nu-mi pasa, fato. Am venit pentru tine. Vino aici.
Si asa, cartea s-a incheiat cu bine pentru toti dintre noi.
Pai, aproape pentru toti.
Buna, fata. Nu te-am vazut de ceva vreme.
Stiu. imi cer scuze. Am fost ingropata pana peste cap.
Deci, ce ai de gand sa faci mai tarziu?
De fapt, am o intalnire cu James, in sfarsit.
intre PCA lui si DO meu, se pare ca nu ne vedem niciodata.
Ce altceva e nou?
Oricum. Ai planuri pe mai tarziu?
De fapt, noi trei mergem la marea deschidere a lui Dominic.
A gasit un finantator pentru restaurantul lui?
Nu. A primit un credit personal pentru un fast-food mobil. Se numeste...
Avenue D.
E in Pueblo Plaza. Vrea sa inceapa de jos, sa-si construiasca calea.
Ma bucur pentru el, stii?
Oricum, distreaza-te diseara.
O vom face.
Multumesc.
Si, James, cum a fost ziua?
A fost bine. De fapt, a fost... a fost grozava.
ti-am spus ca te Wall Street Journal face o prezentare despre mine?
- Da... - "Copilul minune." Da, stiu.
"Copilul minune."
Stiu ca nu mai sunt un copil,
dar sunt cel mai tanar presedinte al consiliului de administratie
al unei companii din Fortune 500.
Da, am vorbit...
Acum imi fixez privirea asupra Orientului indepartat.
Vorbeam cu Warren zilele trecute. il cunosti pe Warren Buffett?
Dub-Beezy, e omul meu.
imi povestea despre diversitate.
Asa ca, am cumparat un G6. Bine, in regula. Compania a cumparat un G6.
De la New York pana la Los Angeles a costat aproape 60.000 de dolari.
Mi-l dau de fiecare data cand calatoresc.
De asemenea am vorbit cu omul meu, Kobe, zilele trecute.
incerca sa ma faca sa cumpar o franciza NBA.
Eu sunt bine, James.
Multumesc ca m-ai intrebat.
imi cer scuze, nu inteleg.
Stiu.
Stiu, dar in sfarsit eu am inteles.
in regula, in regula.
in regula, ceva micut.
Ceva de proba pentru doamne. Baieti, va aduc ceva mai tarziu.
Haide, Dom!
Da-i aia sotiei. Doamnei tale, bine, poftim.
in regula, inca una? Poftim, poftim, J.
Revin imediat. Multumesc ca ati venit.
- Revin imediat. - E nemaipomenit.
Urmatorul!
Voi lua specialitatea bucatarului.
Cu pui sau cu...
- Treci la coada. - Uite, asta e ceva personal, nu de faceri.
Misca-ti bratul!
Felicitari.
Se pare ca e un mare succes.
Nu ma asteptam la tine.
Nu puteam sa lipsesc de la marea ta deschidere.
Sal, cele doua lasagna sunt gata.
Am inteles.
Deci, unde e presedintele tau al consiliului de administratie?
I-am dat papucii.
Dominic!
Poate ca are toti banii din lume si toata puterea,
- dar n-are nici juma din potentialul tau. - inceteaza!
inceteaza.
Nu am nevoie sa mai faci asta pentru mine. Pot si singur acum.
in regula?
Multumesc ca ai venit, dar am o afacere de condus.
Sunt sigur ca poti respecta asta, nu?
- Dar eram... - Urmatorul!
Ce-i bun aici, omule? Ai specialitate cu carne de porc cu continut scazut de grasimi?
- Sigur. - Dati-i drumul atunci.
Dominic?
Scuzati-ma. Ce faci?
Te vreau inapoi, Dominic.
- Baieti, lasati-ma un minut, va rog. - Trebuie sa terminam astea.
imi cer scuze.
- Ce faci? - Te vreau inapoi.
Asculta, nu sunt o achizitie. Nu poti sa decizi...
- iti cer asta. - Da? Si eu cer sa ma serviti.
Vei primi carnatul de porc, Porky! Sterge-o!
Lauren, suntem prea diferiti, bine?
Da, suntem diferiti. Dar cred ca e un lucru bun.
Ceea ce iti trebuie e un statut. iti trebuie titluri.
- Nu imi pasa de... - Nu, nu imi trebuie.
Ceea ce imi trebuie e un barbat care sa ma faca sa ma simt speciala.
Nu imi pasa de titlul lui
si nu imi pasa cati bani castigi.
Nu imi pasa ce masina conduci. Am nevoie de tine.
Te rog? imi pare rau.
Cred ca in esenta vrem lucruri diferite.
Nu.
Nu sunt de acord.
Cred ca vrem exact acelasi lucru.
Care e acesta?
in primul rand,
as dori sa am specialitatea bucatarului sef, sa astepte porcul.
in regula, haide, omule. De ajuns cu sarutatul.
Apuc-o de fund sau ceva de genul.
Asta e fata mea!
Arata-mi ceva, Dumnezeule! Da-mi ceva sa ma gandesc la noapte.
Stii ca nu am avut parte de prea mult sex.
Eu si Gail nu o facem cum obisnuiam pana acum.
Serios, Cedric?
- Haide, acum. - Adu-ti funduletul ala aici, acum!
Gail, vorbeam si eu...
Ridica-ti pantalonii, Cedric!
Subtitrarea: Soparla Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
il voi alege pe tipul in mov.
- Buna, eu sunt Bennett. - Folosim mingea noastra?
Sa te vad pe teren! Pastreaza... Pastreaza pentru meci, totusi!
Asculta, omuletule. Unde iti este fratele geaman?
O sa ai nevoie de cineva pe umeri.
E amuzant. E foarte amuzant.
Sa vedem daca mai e amuzant cand o sa am boasele la spatele tau!
- Mingea e in joc. Sa-i dam drumul. - La naiba.
Paseaza mingea, omule!
O sa joci pe aparare?
Asteapta, asteapta, asteapta!
Paseaza!
Arunca mingea.
Ai face bine sa pleci de aici, omuletule. Esti bine?
Nu-ti bate joc.
Dragut cos.
- Dragut cos? - A fost!
- Bennett, fii barbat si impinge-l! - A fost un cos dragut.
Ia-te de cineva pe statura ta, omule.
Genunchiul meu!
Omule, mai bine te-ai calma.
Si-a pus boasele pe capul meu.
Unde e ajutorul meu din aparare?
Pleaca de aici!
Bennett! Jeremy!
incerc sa recuperez mingea! imi dai mingea inapoi, te rog?
Lasa-i sa o pastreze. Lasa-i s-o pastreze.
- Multumesc, baieti! - Du-te si ia-o.
Jucam aici in fiecare Joi.
Nu a fost atat de rau.
Mai gandeste-te.
Cred ca ne-am simtit bine. E vorba de exercitiu, baieti.