Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Las Vegas.
De 100 de ani, oamenii se îngrămădesc să guste din acest fruct interzis.
În anii 1930 și 1940, erau Mafia și jocurile de noroc.
La sfârșitul lui 50', primele dansatoare topless americane la Dunes Casino.
Și în anul 1960, totul era despre Frank și grupul de actori Rat Pack.
Dar astăzi, la naiba! Vegas a devenit Disneyland pentru adulți.
Și să vă spun ceva: Ce se întâmplă în Vegas, rămâne în Vegas.
Vedeți voi, în orașul ăsta, nu știi dacă e zi sau noapte.
Și știți ce? Nici nu îți pasă, pentru că ești în Vegas, dragă!
De la cazinouri la cluburi, piscinele și barurile de striptease,
e cel mai bun loc din lume ca bărbații și femeile să se distreze.
Ai grijă cu ea, e o rochie de nuntă.
De ce te stresezi? E minunat.
Doar dacă merg împreună ca și cuplu.
Zeke?
Zeke Trăsnitul! Sunt eu, Marty. ții minte?
Marty Petrecărețul! Care-i treaba, omule?
Stai să le zic oamenilor că Luis Trăsnitul s-a întors în oraș!
Cele mai nebune două nopți le-am petrecut cu tipul ăsta.
Pot doar să-mi imaginez.
Dragă, nu trebuie să-ți imaginezi. Avem totul filmat.
Nu vrea să vadă asta.
- Nu-i plac treburile astea? - Nu.
Drăguț. Omul ăsta e un zeu. O legendă cu doamnele.
Îl îmbătam doar ca să ne rămână și nouă resturile lui.
Eram tânăr, veneam aici din când în când.
Se pare că ai fost pe aici des.
ții minte petrecerea lui Marco de anul trecut?
A fost acum câțiva ani.
- Dansatoarele alea erau belea. - Marty, ea e femeia mea, Mya.
Îmi pare bine să te cunosc.
Nu! Stai așa!
Tu l-ai convins?
Dă jos steagul! Aruncă prezervativele.
Zeke Trăsnitul se însoară!
Nu! Nu, frate, doamne ferește.
Suntem aici pentru nunta unui amic. Mya doar a făcut rochiile.
- Le-am proiectat. - A proiectat rochiile.
Dacă poți scăpa mai târziu,
Luis dă o petrecere la Chicken Ranch...
Sunt chiar aici!
- Așa o facem noi, dragă! - Vorbim noi mai târziu.
Controlează-ți fata, mă face să arăt prost, omule.
Stai să le zic că Luis Trăsnitul s-a întors în oraș!
Nu-l cunosc pe tipul ăla, serios. L-am întâlnit o dată. E șofer și frizer.
- Nu. - Zeke Trăsnitul s-a întors în oraș!
Părerea mea?
Mai rău decât să mergi în Vegas ca și cuplu, e să mergi ca soț și soție.
Dragă, vezi mașina?
Uită-te la prostituatele astea.
Tish, dragă, alea nu-s prostituate.
Sunt doar fete care se distrează în Vegas. Nu-i cine știe ce.
Probabil nu au un tată, părere proastă despre ele. E chiar foarte trist.
Apropo, Bennett, borseta aia e perfectă pentru "Weekend-ul în Vegas."
Da, Tish mi-a luat-o. Cel mai sigur e să-ți ții banii în față în Vegas.
- În plus, mi-a dat un bonus. - Pun pariu.
Și pot ajunge la bani dacă vreau. E chiar în față.
Abia aștept să ajungem în cameră.
Bine.
Bine, o să avem cam o oră între check-in și separare.
- Pentru ce ? - Încercam să facem un copil, imediat.
Am așteptat nouă ani să mă mărit, așa că suntem.. știi tu.
Felicitări! Sunt atât de fericită pentru voi!
- Sper, pentru binele tău, că e băiat. - De ce?
Știi tu, când ai un băiat, îți faci griji doar pentru penisul lui.
Când ai o fată, trebuie să-ți faci griji pentru toate penisurile care vin înspre ea.
O zăpăcesc. ții minte cum e.
Sexul programat e foarte romantic și magic.
- Fetele nu așteaptă pentru totdeauna. - Da, nu, înțeleg.
Nu vrea să fie o mamă bătrână.
Nu-mi vine să cred! Tu ca tata.
Nu-i așa? Nici mie nu-mi vine să cred.
E ca un sergent, punctuală.
E ca un ceas,
trece timpul și eu trebuie să marchez ultimul gol.
Săptămâna trecută, am zis că l-am luxat.
Cea mai rea parte e că nu mai pot fuma marijuana.
- Nu! Tu? Marijuana. - Da. Eu.
- Îmi iau rămas la un prieten bun. - De ce ?
Pentru că pot face față doar unui singur copil.
- Ne-a auzit. - Ea aude totul.
Din fericire, unele cupluri știu exact cum să adopte adevăratul spirit din Vegas.
Bine, în regulă.
Nu s-au mai văzut de zece zile, datorită călătoriei de afaceri a lui Lauren.
Știi ce se zice.
Absența face ca inima și alte organe să crească mai mari.
În ciuda reputației de Oraș al Păcatelor,
Vegas e încă destinația numărul unu' din țară,
unde cuplurile fac cel mai nebunesc lucru, se căsătoresc. Fraierii.
E aranjat perfect.
Totul e perfect. Arată ca...
Roma antică, ca Spartacus.
Scuză-mă, când ai văzut tu Spartacus?
La bunica, când adoarme în timpul serialului Grey's Anatomy.
Eu nu adorm când stau cu tine!
Candace, mireasa va intra pe aici și chiar acolo e unde...
Ne căsătorim.
țineți minte, trebuie să fiți aici la timp, ca să putem începe ceremonia imediat.
- Nu lăsăm următoarea nuntă să aștepte. - Da.
Sincronizare perfectă! Programul vostru de nuntă tocmai a ajuns.
O iau eu.
Drăguț din partea mamei tale să ne răsfețe cu hârtie pânzată franțuzească.
Candace, tu ești singura fiică care o va mai avea.
Și cred că tot acest proces a fost benefic pentru ea.
Mai ales după moartea lui Deacon Johnson.
Mătușa Winnie a zis că a murit când era în pat cu dra Loretta.
Dar cel puțin a avut un final fericit.
Poftim.
Mulțumesc.
- Ce? - Ce?
"Michael și Tandis"?
Serios?
Nu, nu, nu!
Iubito, probabil au înțeles-o greșit.
Nu te comporta ca băiețelul mamei în weekendul nunții noastre din nou.
Nu. Iubito, vei avea nunta perfectă. Bine?
Nimic nu va merge prost.
Am venit aici cum orice persoană normală ar face-o pentru un weekend în Vegas.
Singur, oameni buni!
După e Gail m-a supărat fără niciun motiv,
consilierul nostru matrimonial ne-a sugerat să ne despărțim de probă pentru o lună.
Însemnând că eram liber să fac ce vreau, începând din acest moment.
- Ce mai faci? - Foarte bine, dle, mulțumesc.
Numele e Ward. Cedric Ward. Stau în...
Vila Constantine. Bine ați venit, dle Ward. Vă așteptam.
Dedicatul dvs vă așteaptă înăuntru.
Ascultă, vreau să te dedici tu la ceva.
Vezi mașina asta? E închiriată.
Și am sărit peste asigurare că voiau să mai plătesc încă cinci.
Și nu vorbesc despre dolari, vorbesc despre sute.
Așa că vreau să păzești mașina asta,
ca și cum viața ta ar depinde de ea. Poți face asta pentru mine?
Bine ați venit la Caesar's Palace, domnule Ward.
Bună!
- Bună. - Salut.
Despre asta vorbesc!
Bine ați venit la Caesar's Palace, dle Ward.
Sunt Vanessa, vă ajut cu orice aveți nevoie în cursul șederii dvs aici.
Păi am multe nevoi, așa că să ne acomodăm.
Înțeleg că faceți parte din petrecerea de nuntă de la Hanover-Hall.
Te uiți la cavalerul de onoare.
Eu plănuiesc totul.
În opinia mea, Vila Constantine e cea mai elegantă cameră din tot hotelul.
Au reușit să pună o bară de striptease în cameră?
Ca să pot da o petrecere după petrecerea burlacilor?
- Din păcate nu. - La naiba.
Dar majordomul dvs personal Declan poate avea grijă de celelalte nevoi.
Majordomul meu personal? Nu am plătit pentru niciun majordom.
E din partea casei.
Îmi place casa!
- Scopul nostru e să facem pe plac. - Păi ați reușit!
Semnați aici pentru bilanțul dvs și incidente.
Vă voi conduce sus pentru un tur personal al vilei dumneavoastră.
Tur privat? Bine. Asta-i ceva standard, nu?
- Ar trebui s-o citiți. - Nu, scrie același lucru.
Dacă ai fost la un hotel, le cunoști pe toate.
- Vă mulțumesc! - Eu îți mulțumesc!
Te aștept.
Vanessa!
Cedric! Care-i treaba, omule?
Zeeky! Care-i treaba?
- Stai puțin. - Bună, Mya.
Stai așa. Să înțeleg.
Gail te-a lăsat să părăsești casa și să vii la Vegas de unul singur?
Nu începe, Zeke.
Mă minți, știu că e aici. Gail, unde ești?
Zeke, uită-te la mine.
- Arăți grozav. - Arată bine, nu?
E H&M. Linia bărbaților.
Vreau să vă fac cunoștință cu noua mea prietenă, Vanessa.
Zeke Trăsnitul?
Vanessa...
Nenorocitule!
- Ce naiba? - Ce faci?
- Unde-i pașaportul meu? - Nu am eu pașaportul tău!
De ce ai făcut asta?
- Zeke, credeam că o s-o bea. - Scuzați-mă!
Dră Martinez, sunt șocat și îngrozit. În biroul meu, imediat.
Liniștește-te, omule.
Păzește-ți spatele.
Mulțumesc, Zeke. O aveam la degetul mic.
Eram cât pe ce să înscriu.
Trebuia să-mi ofere un tur, domnule.
Vă voi oferi eu turul dvs personalizat și privat al vilei.
Nu vreau să fiu nesimțit, dar poți să-l păstrezi.
O vreau pe Vanessa, nu am nevoie de turul tău.
Uitați-vă la mine. Sunt în Constantine. țe Constantine...
- Constantine. - Constantine.
Nu pot vorbi cu tine acum.
Ești bine? Trecutul te ajunge din urmă, omule.
Mya, ești în regulă?
Trebuie să fii puternică. Înțeleg. A plecat pe aici? Vanessa!
Cedric!
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
- Încântată să te cunosc. - Mulțumesc, deasemenea.
Întregul grup era împreună din nou.
Fără să realizeze,
bărbații și femeile s-au despărțit în două echipe opuse.
Uite! Avem amândoi tricouri verzi și amândoi avem ochi albaștri!
A fost un semn de ce era să se întâmple.
- Să mergem să bem ceva, omule. - Te rog.
Tu chiar poți goli o cameră, Bennett.
- Spune-mi, ce facem diseară? - Nu, nu, nu!
Vreau să merg să-i văd pe Jersey Boys.
Nu mergem să vedem niciun Jersey Boys, Bennett.
- De ce nu? - Cum adică, "De ce nu?"
Pentru că suntem bărbați. Suntem la o petrecere a burlacilor în Vegas.
Suntem aici să facem decizii greșite și să le regretăm ziua următoare.
Poveste vieții tale, nu, Zeke?
Eu zic să votăm.
Bennett, nu votăm nimic.
Știi ce? Vreau să vă zic ceva.
Înainte să ne dăm cu toții cu părerea, bine?
Înțelegeți că Michael a avut oportunitatea
să aleagă pe oricare dintre voi să-i fie cavaler de onoare.
Vreau să țineți minte că m-a ales pe mine.
Știți de ce? Pentru că știu face planuri.
Nu am vrut să vă spun asta, dar nu mi-ați dat de ales.
Acum eu sunt ăla rău.
M-am gândit mult la asta. Vreau ca tu să fii cavalerul meu.
- Eu? - Nu, Ced, de fapt vorbeam cu Do...
Nu, ascultă, nu spune nimic.
Știu că am avut o conexiune, dar asta-i o nebunie!
Înseamnă mult pentru mine. Nu o să te dezamăgesc.
O să fiu cel mai bun cavaler de onoare din istoria cavalerilor de onoare.
Am vrut întotdeauna să fiu cavaler de onoare și tu vrei să-mi oferi oportunitatea?
Am venit aici să jucăm golf și tu îmi oferi binecuvântarea asta?
Trebuie să merg la toaletă, Dom!
Aceasta strălucire a mea O voi lăsa să strălucească.
Ai făcut cea mai bună alegere.
Bun, cuplurilor, ascultați!
Mișcați-vă.
Ascultați aici, oameni buni. Aveți exact o oră
să vă acomodați în camerele voastre și să vă ziceți la revedere!
Ca în următoarele 24 de ore, băieții vor sta cu băieții...
Și fetele cu fetele.
Mâine, vă puteți întoarce
la existența voastră mizerabilă fără sex, adică mariajul vostru.
- Fără supărare, Mike. - Nu trebuie să-ți faci griji pentru noi.
Noi vom fi fericiți și sexi.
Să fii recunoscător pentru asta. Bine.
Ce? Gail? Nu! Nu acum.
Să-ți spun ceva, Mike.
Gail și cu mine am fost fericiți și sexi timp de 22 de ani.
Vezi? Poftim.
Apoi ne-am întâlnit.
S-a dus. Exact ca Titanicul...
Haide, iubitule, mai avem o oră.
Înainte să plecați, ascultați-mă.
- Rapid. - Ce ciudat.
Să hotărâm unde ne întâlnim.
Echipele au fost alese, jucătorii pregătiți,
și era timpul pentru o încălzire înainte de joc.
Toată lumea la camerele lor. Nici nu știu unde-i a mea.
În baschet, trebuie să știi ce fel de apărare ai.
Dar oricum ar fi, scopul e să-ți înfrângi oponenții.
Vila Constantine, 1100 de metri pătrați.
Cel mai bun loc pentru o petrecere a burlacilor. Da. Am marcat primul.
- Cheia dvs, domnule. - Da, așa-i.
Dacă mai aveți nevoie de altceva,
majordomul dvs personal Declan, e aici să vă servească.
Bun.
- Îți mulțumesc, Marcel Heffer. - Haffer.
Haffer.
"Marcel" e de ajuns, mulțumesc.
O să-ți zic Marc. Mulțumesc.
Declan!
Bună dimineața. Sper că totul e conform standardelor dvs, dle.
Înțeleg că ați făcut o cerere
în legătură cu niște schimbări structurale ale camerei, dle Ward.
Ai pus barele! Da!
Un anume membru dintr-o anume familie regală a lăsat mai mult decât amintiri aici.
Da, poți mirosi ADN-ul aristocratic de aici.
Nu știu ce înseamnă asta.
Nu contează.
Eu voi merge alături.
Dacă aveți nevoie de ceva, apăsați tasta 1.
Bun.
Stai să-ți dau bacșiș, omule.
- Nu, domnule, nu aș putea... - Te rog, oprește-te.
- Oamenii cred că negri nu lasă bacșiș. - Fac asta pentru că îmi face plăcere...
Mulțumesc mult, domnule, ar fi drăguț.
Nu voiam să ții dau pe toți ție. Vroiam să-ți dau o sumă anume, dle...
- Mulțumesc, domnule. - Nu, eu îți mulțumesc!
Nu, cei 10%... Bine, cu plăcere.
Ai plecat?
La naiba!
Ce-i asta?
Asta-i o masă al naibii de mare!
Cursa începuse.
Indiferent ce avea plănuit Lauren pentru petrecerea burlacitelor,
nu conta, că era deja în urmă.
Declan, poți scoate mirosul ăsta de aici?
Iubito, avem o priveliște minunată al bulevardului Strip.
Haide, nu avem prea mult timp.
- Să începem. - Bine.
Așteaptă să dau...
Vreau să o facem de trei ori înainte să ieșim în sera asta.
- De trei ori? - Da. Da.
Mi s-a blocat cureaua. Ajută-mă. Ai mâinile reci.
Da, nu, nu.
Asta nu s-a mai întâmplat până acum.
Da, dă-mi un minut. Trebuie să mă reîncarc.
- Sunt eu de vină? - Nu, nu. Am nevoie de o secundă.
- Știi de ce ai nevoie? - De ce?
De jucat pe roluri.
- Jucat pe roluri? - Da.
Bine.
- Ce, ai adus chestii? - Da, am venit pregătită, iubitule.
Ce-i asta?
Asta-i Game of țrones.
- Da? - Da.
Eu sunt Daenerys,
prințesa virgină cu sânge de dragon.
Și tu, tu ești Khal Drogo, regele meu nomad feroce.
Ia-mă, barbarule! Ia-mă!
Iubito. Dă-mi o secundă, bine?
Da. Da, sigur.
Trebuie să mă droghez.
Nu-mi spune că ai trecut prin aeroport cu iarbă.
Nu iarba. Bomboane cu iarbă.
Dar securitatea de la aeroport cred că sunt pentru respirație urât mirositoare.
Omoară germenii care cauzează respirația urât mirositoare
și e echivalentul a trei fumuri.
- E un produs grozav. - Jeremy, am mai vorbit despre asta.
Suntem în Vegas, Kris, pentru o petrecere de weekend.
Îți aduci aminte cum e să te relaxezi și să te distrezi, nu?
Crezi că eu nu sunt distractivă?
Ești ca Louis Gossett Junior în filmul "An Officer And A Gentleman".
- Îmi pare rău. Nu am vrut să zic asta. - Te rog. Asta-i distractiv.
- E nebunesc! - Haide.
Pentru informația ta, eu și fetele ne vom face de cap diseară.
Cu Lauren în conducere. O să te înscrie la un plan de economii pentru pensionari?
Știi ce?
Daenerys, ai nevoie de asta mai mult ca mine.
Fiind mirele, Michael a realizat
că nu poate fi mai greu decât o categorică dezarmare.
- Auzi asta? - Ce?
Liniște.
Cred că suntem în sfârșit singuri.
Ce zici de asta.
Michael, ai grijă.
Nu pot să cred cât de neîndemânatic sunt.
Vino. Să te ajut s-o dai jos. Trebuie. Ești udă.
Nu am mai făcut sex de 90 de zile. Mâine seară să fie special.
Nu, nu cedez acum.
Poate cedez puțin.
Mamă!
Dumnezeule, Loretta!
Scuze. Nu știam să ești aici.
Sigur că e și ea aici.
Unchiul tău Tony nu poate veni.
- De unde a apărut? - Habar nu am.
Dacă tot ești aici, vreau să văd dacă ești de acord cu florile.
Da.
Sunt uimitoare,
dar sunt trandafiri de culoarea piersicii și eu îi voiam albi.
Da, știu.
Dar Fernando a crezut
că albul nu e potrivit, asta fiind a doua ta nuntă.
Pot să fie și mai închiși la culoare. Lavanda, cărămizii. Cărămizii sunt bine.
Mamă. Am mai discutat asta, bine? Asta nu-i nunta lui Fernando.
Asta-i nunta lui Candace și ea ar vrea trandafiri albi.
Bine. La naiba cu ce e potrivit și respectuos.
Îl sun pe Fernando chiar acum și uitați că am fost aici.
Îmi pare rău.
Stai cumva în camera alăturată?
Da. Ce coincidență.
Chiar e.
Haide, nu-ți fă griji.
Cum se închide ușa nu se mai aude nimic.
Pa!
Știai că e în camera alăturată?
Sigur că nu. Nu.
Nu crezi că e ciudat, gen Norman Bates,
că mama ta doarme în camera vecină?
- În noapte nunții noastre? - Ba da.
Ușile sunt antifonare
și sunt sigur că ne va respecta dorințele și intimitatea, deci...
Bine.
Îmi cer scuze!
Mi-am uitat celularul.
Continuați.
Norman Bates, pe naiba.
La naiba! Asta a fost ca și cum ai fi blocat din spate de LeBron.
Astea-s emoțiile dinaintea jocului. Se întâmplă tuturor.
Michael era curva soției lui și Jeremy nu putea să marcheze.
Era timpul să văd ce face Zeke.
E plin de aburi aici sau e doar din cauza ta?
E din cauza mea.
Bine.
Ce crezi?
- Zeke! - E drăguță.
Drăguță?
Nu, e superbă. Nu mă așteptam să arate atât de scumpă.
Nu te așteptai să arate atât de scumpă?
Nu, ești un geniu al modei. Ce vrei să zic? O ador.
- Iubito, n-o pot face angajații hotelului? - Nu.
Uită-te la cada asta grecească. Să-ți pregătesc o baie.
Avem timp pentru două partide rapide.
Oprește-te. Nu am chef. Nu am chef. Bine?
Oricum, aș vrea să fiu singură femeie cu care nu te-ai culcat în Vegas.
Pe bune? Stai. Așteaptă.
Mya.
M-am culcat cu o singură femeie.
Știi, nu țin socoteala.
Toți avem un trecut. Nu am mințit despre al meu.
Da, dar nici nu e o chestie importantă pentru tine.
Și de tine ce zici? Nici ție nu ți s-a părut relația ta cu Kanye.
Nu asta-i problema.
Nu cred că e corect că trecutul meu e o problemă și al tău nu.
Vreau să spun că simt...
Simt că nu ești... Simt că nu mă lași înăuntru.
Cum nu te las înăuntru? Asta încerc chiar acum!
Adică îmi dai doar adevăruri pe jumătate, nu îmi zici totul.
- Întreabă-mă ce vrei să știi. - Orice?
Îți zic tot ce vrei să știi.
Vreau să știu ce faceți la petrecerea burlacilor diseară.
Nu-i nimic extravagant pentru că nu intra în buget.
E doar o seară cu băieții.
Mâncăm o friptură, poate niște pariuri.
Și mergem prin câteva cluburi.
Vezi? Îți zic adevărul și tot nu mă crezi.
Tu?
Sau "Zeke Trăsnitul"?
La naiba! Respins.
Hei!
Asta a fost foarte masculin.
Relaxează-te. Nu ai nimic ce nu am mai văzut până acum
doar că mult, mult mai mare.
Știi, aerul e rece aici și...
Doamna Loretta.
Bine ai venit la Vila Constantine.
Sunteți pregătită pentru tur?
- Tu ești pregătit să fii plesnit? - Nu, doamnă.
Nu vreau asta.
Ascultă-mă cu atenție.
Am o listă cu ce puteți și ce nu face la petrecerea lui Michael de diseară.
Nu cred că avem nevoie de o listă...
Michael al meu e un bun creștin.
Întotdeauna a fost.
Unele chestii... A fost.
Și încă mai vreau să fie, când se căsătorește mâine.
- Totul e clar? - Da.
E clar, omulețule?
Nu, noi... Pot vedea prin ce-ai zis. Atât de clar e.
Mulțumesc.
Și pune niște haine pe tine. Nu-i nimic atractiv la asta.
Da, doamnă.
Doamnă Loretta, nu ai o cheie, nu? Doar că...
Are un fund...
Cum pregătirile arătau cam trist,
a trebuit să ne întoarcem la singurul membru al echipei
pe care ne putem baza să marcheze.
Și cum te simți?
Bine. Grozav, de fapt.
Abonamentele au crescut cu 11% de când cu treaba cu Michelle Obama.
- Și tocmai am încheiat o afacere... - Iubito.
- Da? - Cum te simți?
Mai bine acum.
- Stai. Am uitat să întreb. - Ce?
Cum a fost să furnizezi provizii pentru TED Talk?
M-au chemat pentru anul viitor.
- Serios? - Și mai e ceva.
Chef Cotillard mi-a zis că am un dar.
De fapt, ne face mie și băieților un meniu special de degustat.
Sunt atât de mândră de tine.
Mulțumesc.
Nu răspunde.
- Nu, să văd doar cine e. - Nu, nu răspunde.
Doamne, trebuie să răspund. E Lee Fox. Directorul! Lauren.
Lauren, sunt Lee.
S-a deschis o poziție la compania de bază.
Cred că ai fi perfectă pentru ea.
Mă duc la duș.
Ce poziție?
Director adjunct la Global Media Group. Ai fi interesată?
Glumești? Absolut.
Minunat, am o ședință cu comisia directorilor după-amiaza asta.
Va merge repede. Vreau să fii în New York de la începutul lunii viitoare.
Stai, New York?
Acolo e sediul nostru, Lauren.
Am un sentiment bun despre asta. Acum pleacă.
Și eu aveam.
Arăți bine în lumina asta.
Cum a mers?
A mers bine. De fapt, grozav.
- Dominic, trebuie să vorbim... - Menajera!
Băieții sunt aici.
- Da. - Bună.
Și știi ce? Ar trebui să răspunzi.
- Nu, mai pot aștepta. - Nu, o să ne strice cheful.
- Sunt atât de gălăgioși. - Așa-i.
- Bine, am eu grijă de asta. - Bine.
Haide, Homeo și Do-me-yet!
- Deschide ușa, Dom. - Yo.
- Încheie-ți cămașa. Sunt neîncrezător. - E cam devreme.
- Să mergem. - Așteptați o secundă.
Care-i treaba, Lauren? Arăți bine, fato. Cu ce loțiune te-ai dat?
Ai alergat cumva?
Trebuie să plec.
Bine.
- E totul în regulă? - Grăbește-te, omule.
Da.
Nu ați trecut de partea asta?
Încă vă mai placeți unul pe altul?
Doamne, te iubesc atât de mult.
Fir-ar! Haide, omule.
Și eu te iubesc, dragă.
- Luați-vă o cameră! - Suntem deja în ea!
Păi... opriți-vă.
- Să fii cuminte. - Voi fi.
Bine, te rog.
Lauren. Strălucirea ta de după e minunată.
Mișcă.
I-a tras-o.
La naiba.
Chiar dacă nu știam cum o să marcăm,
asta a fost doar în prima parte.
Invitații dvs sunt aici, domnule.
Aici erau!
Bine ați venit în cuibușorul meu, dlor.
Fir-ar să fie, C, știu că ai avut un an bun, dar cât de mare era bonusul tău?
Dom, doar o dată ești cavaler de onoare.
În plus, am prins o ofertă foarte bună. Plătesc 4.000 de dolari pe noapte.
- Ce? - Pentru toate astea?
- Trebuie să fie cel puțin 10.000. - Nu, nu e.
Ești sigur că nu ai nevoie de ajutor?
Tăceți! Nu mă insultați.
Băieți, dacă el zice că e în regulă. Să-l lăsăm să ne răsfețe.
Că sunt aici cu cei mai buni prieteni ai mei, asta merită fiecare bănuț.
Fiecare ban nenorocit.
Ced, pune niște haine pe tine.
Vreți ceva de băut?
- Eu vreau ceva de băut. - Doar de asta sunt aici.
Bine. Declan, s-o facem.
Mă scuzați, domnule.
Credeam că vreți să aprindeți luminile.
Nu.
Bine, domnilor, să ridicăm paharele sus.
Pentru o noapte de neuitat.
Vă dați seama că asta e prima oară în trei luni
când bem ceva împreună?
Trist, ce s-a întâmplat cu noi?
- Munca, omule. - Nu, relațiile.
- Nunțile. - Copiii.
Băieți, de asta trebuie să ne bucurăm de momentul ăsta,
pentru că pentru o noapte, domnilor,
suntem liberi de toate obligațiile.
Adevărat.
De toate responsabilitățile și cu siguranță...
Suntem liberi de femeile noastre. Ce zici de asta?
- Al meu e închis. - Zeke la telefon.
Zeke, vreau să vorbesc cu Cedric. E important.
Ai ales cel mai potrivit cavaler de onoare. El o știe. Și tu o știi.
- E Gail. - Ce?
- Zice că e important. - Spune-i că sunt ocupat.
- Știe că sunt cu tine. - De ce ai răspuns la telefon?
- Pentru că a sunat cu număr privat. - Vorbește mai încet.
- M-a sunat cu număr privat.
Nu răspunzi la numere private. Dă-mi telefonul, omule.
- Trebuie să sune stripteuzele. - Dă-mi odată telefonul.
- Ascultă la mine, marionetă bețivă. - Gail.
Am încercat să-mi folosesc cardul. A fost respins.
- Respins? Despre ce vorbești? - M-ai auzit.
Dacă eram acolo, ți-aș fi rupt gâtul.
S-ar putea să fi întrecut puțin limita.
Cât de mult, Cedric?
Gail, ascultă-mă. Asta se întâmplă doar o dată în viață.
- O să te omor! - Bine, asta...
Alo?
Gail?
Respins?
Poftim, dle. Ar trebui să vă facă să vă simțiți mai bine.
Mulțumesc, Declan. Serios, aveam nevoie de asta acum.
E atât de plăcut să trăiești cu cineva care mă înțelege.
Sunt de acord, dle. Cred că suntem frați de suflet, cu mame diferite.
Nu cred că asta e, dar...
- Mai pune puțin. - Deci care-i planul, Ced?
Vezi fluturașele alea de acolo? Le-am făcut pentru after-party.
Fiecare sunteți responsabili pentru cinci fete de fiecare.
Așa am socotit eu. 5, 10, 15, 20, 25.
- Băieți... - Am făcut 30, bine?
Băieți! Nu am nevoie de asta.
Mâine e cea mai importantă zi din viața mea.
- Poftim. - Mă însor cu regina mea.
Vreau să fiți punctuali.
Nu, ai dreptate. ți-ai amintit să-ți epilezi vaginul pentru weekend?
Gândește ca un bărbat! Doar pentru cinci minute.
- Mă comport ca un bărbat. - Nu te comporți ca un bărbat.
Ai timp restul vieții tale să urmărești femeia asta prin magazine.
- Oprește-te! - Maine e o zi importantă.
- Asta-i petrecerea burlacilor, Michael. - Și asta e înțelepciune.
Sunt cavalerul tău. Lasă-mă să-mi fac treaba. Am făcut fluturașele astea.
De ce nu mergem să vedem un spectacol sau ceva?
Nu-ți fă griji, va fi un spectacol.
Stai. Criss Angel e încă în oraș. Am putea începe de acolo.
Jersey Boy au câștigat trei premii Tony.
Am decis să acționăm în atac.
Asta înseamnă să continuăm să ne mișcăm și să ne ținem problemele pentru noi.
Domnișoara de onoare era pe cale să pună planul de joc în acțiune.
Sau așa credea ea.
Bună, dragă.
Am auzit că ai organizat o mică întâlnire cu domnișoarele de onoare
și m-am gândit să vă aduc niște răcoritoare.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Nu o să ai nevoie de asta.
Încă unu.
Puneți ceaiul în stânga. Fetele o să adore asta.
- Doamnelor. - Bună!
Sonia! Ai venit deja.
- Doamne, ținuta ta e superbă. - Mulțumesc!
Dar nu e completă fără...
- Asta. - Așa.
Mulțumesc, fetelor.
Știi ce?
Cred că totuși mai lipsește ceva.
- Chiar pare că lipsește ceva. - Sigur lipsește ceva.
Candace, el e ldris.
Dă-mi mâna.
- Groaznic. - Vino aici.
Ca să te obișnuiești să fii legată de un bărbat pentru tot restul vieții.
- Propriul meu ldris. - Să mergem la piscină.
Domnule Ward?
Da!
Băieți. Îmi pare rău, m-a chemat. Lăsați-mă să trec de voi.
Pardon, scuze. Lăsați-mă să trec.
Pardon! Scuze! Hercule.
Bună. Bine ați venit la piscina Venus. Eu sunt Leikula.
Eu sunt Cedric. Ce mai faci?
Am vorbit cu Declan și cabana dumneavoastră e pregătită.
Vin după tine.
- Perfect. - Răbdare.
O, da.
Fiecare jucător știe că în timpul zilei, adevărata acțiune se petrece la piscină.
E locul în care agăți și mergi țanțoș și verifici pe toată lumea.
Și cea mai bună parte? Clorul ucide totul.
E o piscină topless?
Nu, Mike. Au doar tricouri cu sâni desenați pe ei.
De ce crezi că era coada așa lungă? Haide, omule.
Sper că vă atinge așteptările.
Dragă, ne-a întrecut așteptările. Îți mulțumesc.
- Cu plăcere. Să vă distrați. - Apreciez asta. Bine.
- Ce v-am zis? Ce v-am zis eu? - Bine.
Vă sugerez să vă uitați la fundurile astea de pe aici.
Credeam că am câștigat potul cel mare.
Dar pericolul cu Vegasul e mirajul care îl creează.
Bărbații au fost puși în fața unui front rece.
În interior, problemele fierbeau ca o oală sub presiune.
Vezi cu ce umblu?
Îl văd.
Din păcate pentru fete,
atacul lor s-a transformat în apărare.
Fir-ar!
- Desfă cătușele! - Nu am cheia.
Desfă cătușele!
Mă ocup eu. Ai grijă.
Doamnelor.
- Bună! - Bună!
- Du-te. Ascunde cătușele. - Intrați.
E timpul pentru ceai.
La naiba! Uită-te la asta.
Îți poți imagina cum e să ai o femeie ca aia?
Reține. Pentru fiecare supermodel care îl vezi, fiecare față sexy,
există un tip care s-a săturat de ea.
Zeke, tu și Mya aveți iar probleme?
- Desigur. - E fixată dintr-o dată pe trecutul meu.
Toată treaba cu "Zeke Trăsnitul".
Doamne!
Imaginează-ți.
Uită-te la priveliștea asta. Despre asta e vorba, omule!
Băieți!
Bennett!
- Ridică-te! Ce-i în neregulă cu tine? - Clay Aiken! Am adormit.
Ce tot faceți?
- MotorStorm: Apocalypse! - Cumva, mă bate!
Vă bat eu pe amândoi. Știți unde sunteți acum?
La piscină.
- Suntem în Vegas! - De ce țipi?
- Domnule Ward? - Da.
- Mai vreți ceva de băut? - Știi ce?
Da. Știi ce? Dă-mi ceva tare.
Și mai dă-mi cinci shot-uri de testosteron,
pentru doamnele astea cu care sunt acum.
- Mulțumesc. - Da.
Frate., ce-aș vrea să escaladez muntele ăla.
Chiar are un fund mare.
Așa deodată, ești bun la jocuri video?
Mă joc în fiecare seară cu Duke.
Duke e un puști bun. Mă distrează.
Știi ce m-a întrebat mai devreme?
Dacă după nuntă ar fi în regulă să-mi zică tată.
Pauză.
Să te întreb ceva. Asta nu te sperie deloc?
Ce?
Deodată, de nicăieri... Ai devenit tată.
Ești responsabil pentru o ființă umană.
- Nu. - Nu o pisică, nu un câine.
Așa-i o ființă umană, cu dinți, păr, oase și sânge.
Și dacă rănesc pe cineva? Dacă o să fie răpiți?
Sau dacă ei răpesc pe cineva? Oricum ar fi, se bazează pe tine pentru restul vieții.
Asta nu te sperie?
Nu. Sunt entuziasmat.
Nici nu știu de ce te mai întreb.
Vreau să te ridici și să te bucuri de...
Ce?
Trebuie să iei una din-astea.
Ce-i asta?
Căutăm oameni pentru seara amatorilor.
Cauți oamenii greșiți. Trebuie să te uiți în piscină.
Ai de ales de acolo.
Arată bine, dar avem nevoie de bărbați, și tu te potrivești.
- Nu, nu, nu. - Da.
Pentru că mi-am dat tricoul jos, și uitându-te la fizicul meu grozav,
ai zice că-s potrivit, dar nu.
Sunt multe premii în bani. Vii aici, câștigi niște bani...
- Iau una. - Bennett, stai naibii jos.
Bufet gratis.
Deci, vine o tipă sexy la tine.
Și îți zice "Mă ajuți cu niște loțiune?"
- Ce faci? - Nu s-ar întâmpla asta, dar aș refuza.
Bună, ochi albaștrii.
Speram să mă poți ajuta. Sunt câteva locuri unde nu pot ajunge.
Nu cred că ar trebui.
Ba cred că ar trebui.
Ce, ești cumva într-o relație sau ceva?
Da. Da, sunt.
Și eu sunt.
- Serios? - Ești în Vegas, dragă. Relaxează-te.
Ai auzit-o, Dom. E Veg-Ass.
Vegas. Da.
O iubesc.
Bine.
Dragă, stai jos.
- Să-ți arăt cum e pe aici. - Bine, nu.
Pentru că mâinile mele... Scuză-mă, tocmai m-ai scuipat?
Trebuie să vorbim despre asta.
Scuză-mă, ce se-ntâmplă? Vorbește cu mine.
Scuipă tot, Dom!
- Eu nu... - Ce nu?
- Nu era... - Nu era ce?
- Nu era destul de înaltă. - Dom, să-ți spun ceva.
Știi că bărbații își cheltuiesc toate economiile să meargă în Brazilia?
Brazilia tocmai a venit la tine, și tu ai refuzat-o?
Știți ce? M-am săturat de non-anturajul ăsta.
Pentru că cu asta sunt acum. O să-mi găsesc altă echipă.
Ced, dramatizezi.
O să stau cu niște marinari și niște membri din congres.
- Republicani! - Taci, Bennett!
Am terminat.
Asta o să fac. O să mă distrez.
- Te alături distracției? - Sigur că mă alătur distracției, fato!
Da!
Vezi ce zic? Voi stați aici în șezlongurile voastre.
Eu mă bag în apă cu niște sâni.
Asta am încercat să-ți dau, Mike. Nu ai vrut viața asta, o să o iau eu!
E prea adâncă! Nu știu să înot!
E ca "Finding Nemo".
Să mă prindă cineva!
Ar trebui să-l ajutăm?
Nu.
Ajutor!
Se pare că nu eram singurul care trebuia salvat.
Unde eram?
Articolul.
Da, articolul din O Magazine.
Vorbeau despre toate nebuniile care se întâmplă
la petrecerile astea ale burlacilor și ale burlacitelor.
Și eu am citit același articol. Și femeile își fac de cap la fel ca bărbații.
Cu striperi Magic Mike și provocările pentru domnișoarele de onoare.
Sau simularea orgasmului, știți voi.
Toate astea într-un bar aglomerat.
Sau să bei de pe abdomenul unui străin?
Nu înțeleg de ce femeile nu se pot distra la fel de mult ca bărbații.
Are dreptate. Să primești un dans erotic la petrecerea burlacilor e ceva normal.
Dar dacă femeile se distrează...
Sunteți curve!
- Tocmai ne-a făcut curve? - Da.
Din fericire nu mă aștept la asta de la tine, Candace.
Toate prostiile astea de fete. Ești prea bătrână pentru asta!
Mult prea bătrână.
Te-am auzit de prima dată.
Ce o să faceți diseară?
Nimic extraordinar, o seară cu fetele, știi tu, fete de aceeași vârstă.
Și cocktailuri și câteva cluburi. Poate vedem un spectacol.
Bun. Atunci veți avea destul timp.
Timp? Timp pentru ce?
- Trebuie să scap de ea. - Știu.
Aveți niște somnifere?
Nu-ți fă griji. Scap eu de ea.
- Cum? - Mă descurc eu cu baba asta.
Doamnelor, mai am o surpriză.
Am făcut rezervări diseară...
Scuză-mă. Doamnă Loretta, îmi pare rău să te dezamăgesc,
dar deja avem planuri.
Am reușit să fac rezervări pentru cinci la Nobu. Cabina din colț.
- Ce coincidență? - Cum adică?
Andre administratorul
a reușit să ne facă rezervări pentru șase diseară la Nobu.
La masa din față. Deci o să mergem, fetelor!
Nu-mi vine să cred că voiai s-o excluzi pe Tish.
E bună!
Bine ai venit la restul vieții mele.
Bine, fetelor, trebuie să putem face ceva.
Ce vrea sau are nevoie doamna Loretta?
Trebuie să facă sex.
Stai puțin.
Când ajunge unchiul tău Eddie?
Nu ziceai că flirta cu ea la petrecere?
- Nu, n-o să se întâmple niciodată. - Niciodată să nu zici niciodată în Vegas.
Floyd "Money" Mayweațer! Semnați-mă dolarul...
Opriți-vă!
Floyd! Îl lași în pace, te rog? Te rog!
- Lasă-l în pace! - Bennett, ridică-te!
E prea agresiv!
Ascultă, Floyd, nu voia să te rănească. E doar un fan, atât.
Te urmăresc pe Twitter și MySpace.
Asta-i tot. Nu am vrut să fim lipsiți de respect.
Prietenul meu se însoară. Avem o petrecere a burlacilor diseară.
O vom face la Caesar's în Vila Constantine.
Drăguț.
Încerc doar să-i arăt ce-i distracția.
Asta numești tu 40.000 de dolari pe noapte?
Nu are un card gold. Asta-i problema.
Trebuie să vă informați pentru el.
Știi ce? Ar trebui să te uiți tu, dar e o investiție bună.
Să-ți dau asta Aici o să fim diseară.
Citiți-l băieți! E un fluturaș!
Aici, Floyd? Floyd, mă vezi?
Să-l strecor.
Floyd, l-ai găsit?
Ia fluturașul.
Floyd, l-ai văzut? Bine. Acolo suntem, omule.
O să vin să văd cum e.
Bine. Păi... plecați.
Aveți alte treburi de făcut. Du-te, omule. Mulțumesc din nou.
- Uite-l pe prietenul lui Justin Bieber! - Campionul!
În bătălia asta a sexelor, oricare grup se întorcea cu cea mai bună poveste câștiga,
și eu eram determinat să fiu în fața fetelor.
Aici se întâmplă, băieți. Bine?
Aici e baza, etajul cu cazinouri. Acum să ne alegem otrava.
- Care-i problema ta, Bennett? - Unde te duci?
Aparate! Pharaoh's fortune.
Tish mi-a dat 200 de dolari să pariez weekendul ăsta.
Bennett, te plimbi cu poșeta aia și vrei să joci la aparate?
Care-i problema ta?
E o borsetă, nu o poșetă.
Nu-i pasă ce e, e atașată de coloana ta!
- Ce-i în neregulă cu aparatele? - Totul e în neregulă cu ele!
Nu suntem un grup de bătrâne, care au venit cu autobuzul din Bakersfield!
Ascultă-mă. Am venit aici în grup
și o să jucăm ca un grup. Să jucăm Blackjack.
Am jucat blackjack o singură dată și am pierdut 300 de dolari.
- Și ce? - Eu am pierdut 600.
În vacanța de primăvară, când eram la liceu, erau toți banii mei pentru tot semestrul.
- Aproape că m-am lăsat de școală. - Bine. Hei!
Numai negativitate plutește pe aici!
O s-o iau și o să o pun în buzunar. Știi ce?
Nu o mai primiți înapoi. Bine?
Să continue distracția. Să ne distrăm, băieți!
Sunteți cu profesioniști. Urmați-ne pe noi.
- Mulțumesc, Dom! Mulțumesc. - Nu!
Băieți, e un timp în viața oricărui bărbat în care trebuie să pună piciorul în prag.
- Pot să merg la aparate? - Du-te la aparate.
- Nu adu energia aia negativă aici! - E vreo toaletă pe-acolo?
Ce faci? Mike?
- Băieți, pot vorbi o secundă cu Mike? - Merg până la...
- Mergeți voi înainte. - Stai cât vrei.
Frate, care-i treaba?
Nu-mi pot face treaba care mi-ai cerut s-o fac, dacă nu îmi permiți.
ți-am pregătit distracții, omule. Am planificat chestii.
O să ne distrăm... Dom! ți-am zis să nu alegi masa aia!
Doamnelor, începem?
Fir-ar!
- Dă-mi. - Le-ai despărțit!
- Ai zis să nu despart niciodată așii! - Am zis întotdeauna să desparți așii!
Te simți bine?
Nu intra în capul meu, Randy, bine? Dă-i drumu'.
Fir-ar să fie!
Bagă!
Alea verzi cât sunt?
Cred că-ți bați joc de mine!
Ced, Ced, haide omule.
Îți dau eu câteva fise!
Nu!
- Nu s-a terminat, Randy. - Sunt aici în fiecare seară, fiule.
Asta nu s-a terminat.
Îmi dați un martini, simplu?
Vino aici. Șterge asta.
Candace.
Alcoolul e de vină pentru mahmureli și balonare.
Mă bucur că nu sunt mireasa.
Doamnelor, mai am o surpriză.
Bilete să-l vedem pe Dionne Warwick diseară, al cincilea rând în centru!
Perfect!
Dionne Warwick?
Da, tu... Mi-ai zis că ție și mamei tale îți plăcea Dionne Warwick, nu-i așa?
Așa-i, dar...
Bine, atunci. E stabilit.
Mersi, Candace.
Petrecerea e chiar acolo.
- Unchiule Eddie? - Doamnelor.
Unchiule Eddie! Ce faci aici?
Trebuie să vin să beau în sănătatea nepoatei mele favorite înainte de marea seara!
- Am primit mesajul tău. - Mulțumesc.
Doamnă Loretta.
Îmi pare rău să aud de decesul prematur al lui Deacon Johnson.
Știu cum e să iubești și să pierzi.
Dacă pot face ceva să ajut, orice,
să-mi spui.
De câte ori ai folosit fraza asta cu femeile?
Am zis-o de multe ori, multor femei, doamnă Loretta.
Dar e singura dată când am zis-o unei doamne.
Scuzați-mă, ea are bilete pentru Dionne Warwick diseară.
- Și nu are pe nimeni cu care să meargă. - Pe nimeni.
Dionne Warwick? Serios.
Corul meu de la biserică a cântat I Say a Little Prayer...
Aleluia!
Dacă îmi permiți să cumpăr un bilet...
Nu, nu! Îl poți avea pe al meu.
- Te rog. - Ia-l pe al meu!
Hei!
Mi-ar plăcea să te însoțesc.
Ce zici dacă fac eu cinste? Până la urmă pentru asta sunt prietenii.
Se pare că doamna "Curv-etta" e din nou în joc.
Seara fetelor se schimbă.
Băieții au fost pe cale să comită una din multele întoarceri.
Am auzit că Kristen încearcă să facă un copil chiar acum, J.
Așa-i?
Ai auzit... Da. Nu, suntem amândoi entuziasmați.
Când nu o să faci sex, să vedem cât de entuziasmat ești atunci.
- Are dreptate! - "Nu mă simt prea sexy acum".
Ești pregătit să fii tată?
- Va fi minunat să fii tată, Jeremy. - Mersi, Gura Mare.
Cred că fricile lui Jeremy sunt justificate cumva.
Gândiți-vă. Cum poate un copil să crească un copil?
Zeke, pe bune?
- În sfârșit! - Și tu, Mike?
Nu, colegii mei de facultate. Isaac și Terrell au ajuns în oraș.
ăștia doi sunt cei mai mari petrecăreți care-i știu.
Sper să te poată stăpâni. Că ești un animal sălbatic.
Poate găsiți un parc acvatic.
Chef. Meniu e excelent.
Eu și prietenii mei îți mulțumim. E incredibil.
El trebuie să zici asta. Voi ce ziceți?
- Ce zici de perfecțiune? - E minunat.
Michel, dă-le un rând de orice vor.
Băieți, dacă vă puteți lipsi de prietenul vostru, am câteva minute,
dacă vrei un tur al restaurantului.
După tine.
Ador Ratatouille. E unul în preferatele mele.
Deci, Dominic,
M-am uitat pe broșura ta și trebuie să spun că sunt foarte impresionat.
Dar nu vreau să investesc în alt restaurant.
Așa.
Și eu vreau să mai deschid unul
și sunt în căutare de un bucătar chef.
Și cred că tu ești tipul potrivit.
Eu?
Noul tău bucătar chef?
Spune ceva.
Chiar îmi oferi asta? Acum?
Tapas-ul tău m-a inspirat pentru un nou fel principal,
adică l-am furat.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
ți-am zis că ultimii mei trei bucătari și-au deschis propriile lor restaurante?
- Asta-i visul. - Și tu ai putea fi următorul.
Au mare succes la noul local de la Planet Hollywood.
De ce nu vii să vezi cum e?
Planet Hollywood? Aici în Vegas?
Scuzați-mă, Chef?
Cred că ar putea fi grozav.
Da.
Sunt foarte entuziasmat.
Frate.
Doamnelor. Fetelor. Vă voi spune noapte bună acum.
Mulțumesc că m-ați inclus în ziua asta, a fost distractiv.
- A fost plăcerea noastră. - Mulțumesc.
Tish, ce o să faci diseară?
O să iau o vacanță de mamă.
O să merg să mă joc la aparate puțin, de una singură
și apoi voi merge la magazinele de suveniruri de una singură,
o să fac selfie-uri cu statui de una singură.
Nu știu, o să beau singură în camera mea.
S-ar putea să fie o noapte nebună, dar ești binevenită să vii cu noi.
- Ce drăguț. - Da, vino.
Bine, am să vin.
Nu vreau să fiu singură în camera mea în Vegas.
Bine, Tish.
Dacă vrei să te alături petrecerii burlăcițelor, am o regulă de bază.
- Trebuie să te îmbraci sexy. - Da.
Da, pentru că trebuie să ne lase să intrăm în club.
Deci trebuie să te schimbi.
- Adică să-mi pun o curea? - Nu.
Știi ce? Mai am un costum din două piese.
E regula numărul doi, nu mai poți purta un costum din două piese.
Bine.
Ia o rochiță drăguță și niște pantofi, niște tocuri.
Astea-s cele mai înalte tocuri care le pot purta, am o problemă la glezne.
Doar asta mi-am adus, nu știu ce altceva aș mai putea purta.
Bebe!
Vino.
Paharele sus!
Pentru Mike! Te duc pe calea cea bună.
Sunt cel mai bun cavaler de onoare!
Îl vrei pe Ceddy, iubito?
Coco, ți-am mai zis că ador o femeie în uniformă?
ți-am zis că ador o femeie fără uniformă? Hai, Coco!
Dom. Ești bine?
- Da, sunt bine. - Ai fost tăcut de la cină.
- Serios, care-i treaba? - Nu-ți mai păzi băutura, Dom.
Sunt bine.
Da, ești bine.
Cred că te place.
Nu, Dom, vedem că ești schimbat. Haide, spune tot.
Chef Cotillard mi-a oferit o slujbă.
- Ce a zis? - Bucătarul Chef i-a oferit de muncă.
E grozav, Dom!
- Trebuie să sărbătorim. - Mai ales dacă o accept.
- De ce nu ai accepta? - E în Vegas.
- Lauren și cu mine trăim în LA. - E la fel cu el.
Se cheamă Sindromul Dom.
- Se cheamă, e oficial curva ei. - Și asta.
Despre ce vorbiți?
Vorbim de faptul că te-a părăsit și tu ai primit-o înapoi!
- Știu ce vreau. - Oprește-te!
O să renunți la slujba visurilor tale,
să îți faci o carieră, pentru o femeie?
- Pentru "femeia". - Ai vorbit ca un adevărat...
Nu o spune din nou.
De fapt, e chiar romantic.
Înoți în Kool-Aid.
Și ce dacă are slujba visurilor lui dacă e nefericit?
Să te întreb ceva. Vă sincronizați toți ciclurile?
Există o aplicație pentru asta și sunt foarte serios.
Dar stai, mai am o întrebare, pe urmă o las baltă.
Crezi că ea ar face la fel pentru tine?
Stai puțin!
Bună întrebare, Zeke. Cum o faci? Spune-mi.
Se poate să vină Coco pe scenă principală?
Să te ajut să cobori. Doamne.
Scuză-mă, Coco. Îți mulțumesc pentru dans.
E showtime. Colegii mei de facultate, Isaac și Terrell? Tocmai au apărut.
Uite-i!
Care-i treaba? Sunt Cedric.
Sunt cavalerul de onoare. Care-i treaba, dragă?
Ced, nu sunt ei.
Uite-i acolo!
Cine se aseamănă se adună.
La ce fraternitate a fost Mike?
Abercrombie și Fitch Epsilon.
El e Isaac și el e Terrell.
Ce fel de femeie albă își numește fiul Terrell?
Glumesc!
- Leagă-l! - Pune-o pe el.
Băieți!
Tu de ce nu te-ai gândit la asta, Zeke?
Probabil pentru că negrii nu pun lanțuri pe alți negri.
Albii pun lanțuri pe negri. Django.
D e mut. Am văzut filmul.
Băieți, ce e un pickaninny?
Trebuie să-i cunoașteți pe frații mei. El e Isaac.
- Ce mai faci, micuțule? - Și el e Terrell.
Am auzit atâtea despre voi și nimic nu e adevărat.
Unde vă sunt băuturile, doamnelor? Haide! Ce-i asta?
ăsta-i un Shirley Temple și suc?
- A cui e acest bar mitzvah? - Trebuie să iei noaptea asta...
Absolut. Noi doi vom muri diseară. Să mergem.
V-am spus, o să vă placă tipii ăștia.
Da!
Haide, Tish!
www.scenefz.net
Fato, alea-s tocuri de nouă centimetri.
Mă omoară pantofii ăștia.
- Dră Harris? Sunt JP, șoferul dvs. - Da?
Doamnelor, vă așteaptă mașina.
Stai! Asta-i mașina noastră?
E acum!
Stai, le-ai furat mașina băieților?
Genial!
- După voi, doamnelor! - Ador asta!
- Cum o să se mai deplaseze? - Cui îi pasă? Nu e problema noastră.
Ce naiba e asta?
Asta nu-i mașina mea. Am cerut autobuzul de petreceri cu bară de striptease în el.
- Are o bară. - Cedric, ce naiba e asta?
Zeke, nu începe, omule.
Îmi place vibrația ta gay.
Stai. Toată lumea opriți-vă o secundă.
Arătăm noi ca un grup de tipi care vor merge la un local cu asta?
De fapt, da, arăți.
Omule, suntem în Vegas. Am văzut de toate.
O să urcați în mașină? Pentru că oricum o să plătiți.
Nu o să mă cert cu tine. Mergem pe jos.
Ced, știi cât de lungi sunt străzile astea în Vegas?
- S-o facem! - Mă urc în mașină, frate.
20% gratuitate e nereturnabila.
Nu doar că femeile ne-au întrecut, dar ne-au luat și Mojo.
Bine, ce-i pe ordinea de zi ?
De fapt avem 10 lucruri de făcut în seara asta,
Deja mi-e frică de ele.
Așa ar trebui.
Bine, primul e..
Vibrează cineva ?
- Doar n-o să răspunzi, nu-i așa ? - Pune-l pe silențios.
Trebuie să răspund. Alo, Lauren Harris.
Vă rog, rămâneți pe fir pentru Lee Fox.
- Cine vrea un cocktail ? - Eu !
Bine.
Mâncarea aia era usturoiata. Aveți vreo gumă ?
Cred că am ceva în poșetă, în buzunarul lateral.
- O să iau una din astea. - Chiar am nevoie de una.
Eu, eu, eu.
- Și un Benadryl, dacă ai unul. - Dă-mi unul.
Pământesc.
- Lauren, sunt Lee. - Bună, Lee.
Nu pot decât să te felicit. E unanim.
În mod oficial ești COO al grupului nostru global de presă.
M-ai auzit ?
Da. Sunt...
Sunt... masca. Fără cuvinte.
Bine ați venit în Big Apple- New York, Lauren Harris. Și în liga întâi.
Acum du-te, distrează-te cu domnișoarele de onoare.
Îl lansăm luni.
Bine, începem. Așa.
Ești bine ?
Lauren ?
- Cineva o să verse mai târziu. - Ești gata de petrecere.
Să mergem !
Vegas !
- Bună, Sofia. Ce mai faci ? - Excelent, Zeke.
Băieți, băieți
Ea e încântătoarea Sofia. Sofia, ei sunt băieții.
- Bună. - Bună.
- Ce mai faceți ? - Ușor, ușor.
- Să mergem. Stai puțin, omule. - Să-i lăsăm puțin.
Și, ce mai faci ?
Zeke a trebuit să-și ia o pauză după ce a dat de o iubire mai veche
care i-a zis în față ca viața ei e mai bună fără el.
Se pare că el încă se mai agața de amintirile din trecut !
Dar adevărata întrebare era, dacă doamnele nu-l mai considerau Zeke Ciudatul,
atunci cine era ?
Să te întreb ceva, cum de ți-a scăpat așa ceva ?
Cred că am fost în fraier.
Uneori, trebuie să aștepți să găsești femeia potrivită.
Femeia perfectă. Și cu aceea te însori.
Zeke nu se însoară ! Ce naiba se întâmplă ?
ți-am organizat o petrecere a burlacilor, omule !
Putem face asta ?
Să vă spun mereu același lucru tuturor, omule.
Nimeni nu răspunde la niciun telefon.
- Solidaritate, fraților ! - Îmi place asta.
De data asta Gailzilla n-o să-mi mai încurce excursia !
De ce m-ai sunat, Cedric ? Știi că te pot auzi.
Ce vrei, Gail ?
De ce naiba am peste 40.000 de dolari debitare
-de pe cardul înghețat ? - Ce vorbești, 40.000 ce ?
Ești mort, Cedric. Ești mort !
Dragă, cu cine vorbești ?
- Cine era ? - Trebuie să plec.
- Gail ! - Încă nu s-a sfârșit.
Totul e în regulă, C ?
Trebuie să... la naiba !
E Gail aici ?
Nu te îngrijora, merg să-l aduc.
Voi mergeți înainte. Ne vedem la Planet Hollywood.
Muzica asta e așa intensă !
Da. Beatul a trecut prin mine.
Mă simt că pe o bandă transportoare.
Chestiile astea se blochează !
Mă scuzați. Îmi cer scuze. Pardon.
Bună, Marcel !
Dle Ward. Cu ce vă pot ajuta ?
Cred că e o mică eroare cu nota mea.
Să aruncăm o privire.
Am rezervat Vila Constantine la o promoție foarte specială cu cardul meu gold
- pentru 4.000 pe noapte. - Nu. "Fără."
Mă scuzați ? Pardon ? Ce ați spus ?
Promoția se referă la 4.000 discount pe noapte.
În mod normal Constantine costă 44.000 de dolari pe noapte.
Dar cu promoția specială puteți economisi extraordinar.
Mai mult, primiți 40.000 puncte de aur.
Nu dau un ban pe punctele de aur.
Știi ceva, Marcel ?
- Știi ce mi-am dat seama ? - Ce ?
- Camera aia e prea mult. E prea mare. - E prea mare ?
Pentru că e prea mare pentru o persoană.
E frig și e izolată. Nu pot dormi.
Crezi că mă pot muta într-o cameră mai mică, mult mai mică ?
- Camera mai mică ? - Ceva mai mică, cu un pat ?
Bineînțeles, pot face asta pentru dvs.
N-o să fie niciun cost adițional din moment ce stați în seara asta la Constantine,
care solicită timpul standard de 72 de ore pentru anulare.
O, Doamne.
Dar știți, dle Ward,
cred că putem încerca să vă taxăm doar pentru o noapte.
- O noapte ? - Asta ajută ?
Da.
Va mai pot ajuta cu ceva ?
Unde e... Unde e bancomatul ?
Bancomatul e chiar acolo.
Marcel, spune odată, unde ?
- La dreapta. - Aici ?
- Chiar acolo - Ce e asta ?
- Asta e pentru oaspeți, când intră. - Am nevoie de ea.
Ced, ce s-a întâmplat ? Ce faci ?
- Trebuie să câștig niște bani, Dom. - Pentru ce ?
- Trebuie să câștig bani acum. - Ced, așteaptă ! Stop, stop. Vorbește cu mine.
- Ce, Dom, ce ? - Ce s-a întâmplat ?
Camera era mai mult mai mult decât mă așteptam.
Bine, tare. Deci, cât ?
Cu 36.000 de dolari pe noapte mai mult.
N-ai priceput, Dom.
Inima, omule !
Dă-o înapoi. Doar, dă-o înapoi.
Ced, o secundă.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Cum adică, să-ți spun ce s-a întâmplat ? Tocmai ți-am spus, Dom !
Vorbesc spaniola ?
- Te-am înțeles. - Nu, nu m-ai înțeles !
Ce e mai rău, e că am luat toată suma de 40.000 de dolari de pe cardul de companie a lui Gail.
- De ce ai făcut asta ? - Crezi că am vrut s-o fac ? Taci din gură !
- O să te omoare. - Nu mai spune, Dom !
Tu spui tot ce știu și faci asta și mai rău !
- Crezi ? - Trebuie să-mi recapăt viața și s-o rezolv.
Și o s-o rezolv așa cum știu.
Trebuie să-mi recâștig banii.
Dar Ced, uite care-i treaba. Nimeni, niciodată nu câștiga când au nevoie, în Vegas.
Cine ești tu, Nega-Tron ? Am două cuvinte pentru tine, Rain Man.
Rain Man, bine, lasă-mă să-i sun pe băieți.
Nu, nu suni pe nimeni !
E ziua lui Michael, omule. N-o să-i stricăm asta, nu-i așa ?
Și nu-i vreau în jurul meu în timp ce pariez !
O să-mi strice cheful.
Acum am nevoie ca tu să fii prietenul meu.
Fii partenerul meu. Acoperă-mă o oră.
Bine.
O oră, Dom, e tot ce am nevoie.
Heart Bar. Ne vedem acolo într-o oră.
- O oră, e tot ce am nevoie. - O oră, Ced.
Tocmai ce ți-am spus timpul, Dom ! N-o mai spune încă odată !
Mă stresezi !
- Ce credeți că fac băieții ? - Clubul de striptease !
Michael a specificat că nu vrea unul din weekend-urile acelea ieftine în stil Vegas
și urăște cluburile de striptease.
Fata, sunt bărbați !
Și ce zici de idiotul cavalerul de onoare ?
Și să nu începem cu primul lui locotenent !
Nu-mi pasă unde sunt sau ce fac
dacă au sperma drogată sau dacă vor copii sau nu !
- Ce a făcut Jeremy ? - Nu eu !
M-a comparat cu Louis Gossett Jr. !
- Nu ! - Se pare că nu mai sunt haioasă.
Ești așa haioasă !
- Știu ! Așa e ! Următorul rând, face eu cinste. - Așa e.
Vorbind de distracție, pentru întrecerea de la Gallery Club, dra Hall,
trebuie să dansezi pe tejgheaua barului sau într-o cușcă !
Nu !
Crezi că Jeremy are dreptate ?
'Pentru că se zice
cum ești în viața sexuală așa ești și în viața reală.
Și dacă doar controlez ? Dacă sunt un instructor militar ?
Sunt haioasă, bine ?
M-am întors, Randy.
Bine ! O să vă ducem înapoi în anii '90.
Bună, aici erați.
- Cedric e bine ? - Da, e bine.
Unde e cavalerul meu de onoare ?
Încă onorabil. Mai vreți un rând ? Fac eu cinste.
Sunt plin, omule.
Cedric, mai am cam două minute și apoi te fac pe tine, cavalerul meu de onoare.
Știi ceva ? Hai să bem niște shot-uri !
Trebuie să fac pipi.
Da, grăbește-te înapoi.
ți-am zis să nu rupi sigiliul. O să faci pipi toată seara.
Bine, să mai bem niște shot-uri.
Băieți, sunt gata să merg jos să-mi văd cavalerul la masă.
De fapt, părea că a câștigat.
Petrecerea burlacilor !
Opriți-vă !
Îmi pare rău că nu sunt femeia perfectă pentru fiul perfect, dna "Tarfe-etta !"
Dar îmi doresc trandafirii albi, târfă !
La naiba, da !
O să te concedieze, omule !
N-o să mai poți lucra aici.
Alte noutăți de afaceri, Yanex Media a promovat-o pe Lauren Harris
COO la divizia global media.
Dra Harris a urcat repede în vârful conglomeratului cu sediul în Los Angeles,
și va schimba coastă pentru conducerea operațiunilor din centrul Yanex în New York,
unul din cele mai mari...
- Ce naiba ? - Da !
- Ce se petrece ? - ți-am dat vreo 27 de mesaje !
- Ascultă-mă ! - Tipule a trecut o oră !
Nu mai veni aici cu energia aia negativă !
Bine ? Nu acum omule, câștig !
Am câștigat 8 mii și pot să mai câștig.
Du-te acolo, aruncă o minge, ceva !
Ascultă ! Ești cavaler de onoare sau dezonoare ?
Dezonoare ?
Bine-
Nu văd niciun sân în fața lui.
Știi ceva ? Ai dreptate 100%.
J.Crew și Ralph Lauren au dreptate, omule.
Tipule, sunt serios, Mike. Te-am abandonat.
- Nu m-ai abandonat. - Nu, Mike, oprește-te.
Am renunțat la obligațiile și responsabilitățile mele în favoarea propriilor mele nevoi !
Cedric, ești bun, tocmai ai pariat.
Nu pentru asta m-ai făcut cavaler de onoare !
M-ai făcut cavaler de onoare pentru că sunt responsabil.
Poți avea încredere în mine că în nimeni altcineva.
Domnilor, mâine e o nouă zi, dar în seara asta,
Cedric e înapoi la datorie. M-ați auzit ? Bine ?
Să mergem, băieți !
Și, Randy, a fost o plăcere.
Sunt în spatele tău, Bennett.
Du-te înainte, Zeke. Bună.
Ce te-am rugat ? Am zis acoperă-mă o oră.
- Am făcut tot ce-am putut ! - Aș fi putut recâștiga toți banii, Dom !
La naiba !
Băieți, e miezul nopții, miezul nopții. Băieți, băieți, ascultați.
Și nu vorbește alcoolul,
domnilor, e cea mai importantă zi din viața mea.
În această zi mă însor cu femeia visurilor mele.
Haine, omule. 'Pentru că știu ce simțiți
Astăzi suntem în 15. Asta e ziua nunții mele.
Și n-aș prefera să fiu cu nimeni altcineva
Mike, ai zis că suntem în 15 ?
- Da, ziua în care mă însor cu Candace. - O Doamne, e un semn.
Mike, oprește-te. Am înțeles.
Te însori. Oamenii fac asta mereu. Oprește-te.
Asta e un semn !
- Al dragostei noastre. - Mike, vrei să taci ?
Te rog ! Mi-am pierdut virginitatea când aveam 15 ani, bine ?
Pe data de 15.
Eu și Gail ne-am despărțit de 15 ori. E un semn.
Doamne, am înțeles !
E un semn !
Calmează-te !
10.000 de dolari pe 15, negru.
- Te topești ! Adună-i ! - Ascultă-mă !
Toate energia negativă ce o emani ia-o înapoi, acum !
Asta e un semn. Pune 10.000 de dolari pe 15, negru. Chiar acum, mișcă-te.
10.000 de dolari pe 15, masa completă.
- Să nu vorbească nimeni cu mine acum. - N-ar fi trebuit să-l lăsăm să facă asta.
- Cedric, vorbești serios ? - Zeke, nu mai vorbi cu mine.
Cineva să-mi spună ceva O să mă supăr rău. E un semn !
Îl lași să facă asta ?
Black 15.
- Cedric. - Negru, 15.
Nu mai pariați !
- Negru, 15.
Câștigător, negru, 15, câștigător.
Da, da, da ! ți-am zis !
350.000 de dolari !
ți-am zis !
Cedric.
- N-ai câștigat. - Stai, Zeke. Așteaptă, oprește-te, oprește-te !
Unde-mi sunt banii ? Am pus 10.000 de dolari chiar aici.
Încercam să te ajut și am făcut un pariu mai sigur pentru tine.
- Ce-ai făcut ? - Îți amintești ce-ai zis ? Negativitate...
N-am câștigat 350.000 de dolari ?
- Ascultă-mă ! - Am 350.000 de dolari ?
Așteaptă puțin, Ceddy. Scoate aerul.
Stai, Zeke. Stai așa, omule.
O să te sugrum !
Ia-ți mâinile de pe mine !
O să te omor, Zeke ! O să te omor !
Dă-te de pe mine !
Sunt bine, dă-te de pe mine. Unde se duce Zeke ? Vreau să vorbesc cu el.
Zeke, fugi ! Vine după tine !
Era a treia repriză, și încă mai era jocul tuturor.
Nu-mi vine să cred că vă e foame iar.
Avem nevoie de energie după reprezentația aia.
- Așa e. - Uite, e miezul nopții !
În mod oficial e ziua nunții tale !
O, Doamne, așa e !
- Ce s-a întâmplat ? - E în regulă să ai emoții în ziua nunții.
Nu e asta. Mă gândeam, când te măriți cu cineva, te măriți familiile lor.
Și nu mă pot mărita cu dra Loretta. Mă urăște !
Ura e un cuvânt puternic.
- Și ea e o femeie puternică ! - E o răutate.
Da, așa e.
Și indiferent cât de mult încearcă, cu o mamă că Loretta,
Michael o să fie mereu, băiatul mamei.
Acceptă ceea ce nu poți schimba, sau te va distruge.
Bunica mea Eleanor mi-a zis că în ziua în care m-am măritat cu Bennett,
și mi-a adus 15 ani de căsnicie minunată.
E asta pasiv ! Ce, o să renunți așa ?
Cred că asta poate produce o schimbare în relația mea.
Poți, dar nu poți schimba firea unui om.
- Așa e. - Are dreptate.
Nu poți obliga un bărbat să facă ceva. Trebuie să se întâmple în mod natural.
Deci, pur și simplu îmi pierd timpul.
Nimeni n-a zis că-ți pierzi timpul.
Încă este supărată pe chestia cu Zeke Ciudatul.
Da ! Nu !
Nu sunt supărată pe asta doar că, simt că se retrage
și de fiecare dată când vorbesc despre nuntă asta
sau rochia ta sau că sunt domnișoare de onoare,
are privirea asta în care pare oripilat.
Poate îi e frică să fie căsătorit.
Dar n-am zis niciodată, nimic despre căsătorie, de ce ar crede asta ?
Poate, pentru că toți prietenii lui se căsătoresc ?
Tuturor bărbaților le e frică de căsătorie
pentru că le reamintește de tot ceea ce nu vor mai face.
"Tish, cred că ar trebui să încercăm o partidă în 3."
"Sigur, Bennett ? Știi ce e asta ?"
"Da, e atunci când două fete și un băiat dansează aproape."
Stop joc !
"De asta ai nevoie de inhalator ?"
Doamnelor, n-o să vorbim despre frică de căsătorie
înainte cu câteva ore de căsătorie celei mai bune prietene, Candace.
- Mai mult, trebuie să lansăm ultima provocare. - Da.
Tu prietenă mea, trebuie să ai parte de un dans în poala de la un stripper focos !
Noaptea doamnelor ! La clubul de striptease !
Acum, în timp ce echipa fetelor se părea că își revine,
echipa mea se destrăma. Uită-te la noi ! Niște proști.
- Să mă salvezi ? Deja sunt salvat, Zeke ! - Bine, bine !
Băieți, stop, stop ! Îmi stricați petrecerea burlacilor.
- El îți strică petrecerea burlacilor. - Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Ați zis că Vila Constantine costa mai mult de 4.000 de dolari pe noapte ?
Ei bine, așa e. E 40.
- 40.000 de dolari ? - Cum, Cedric ?
În ziua în care mi-a cerut să-i fiu cavaler de onoare, am și închiriat vilă.
- Pentru 40 de miare ? - Da, pentru 40 de miare, Zeke.
Vrei s-o spun din nou ? Vrei să înrăutățesc situația ?
Păi, de ce-ai face asta ? Erai beat.
Cumpărai băuturi pentru toți de la bar.
- Crezi că nu știu ce-am făcut ? - Nu.
Tragem linie, aveam totul sub control. Aveam banii pe masă.
N-o mai aveam nici pe Gail pe cap.
- Trebuie să te scoatem. Ascultă, oprește-te. - Da, stau.
- Dă-mi înapoi nenorocita aia de sticlă. - Ești terminat. Ești terminat.
- E vina mea. Cum îndrept lucrurile ? - Nu știu, Zeke.
Ce vrei să spun ? Nu știu.
Campionatul mondial de Beer Pong este la Flamingo.
- Joci așa ceva ? - Campion în dormitorul meu, iubito.
Glumești ? Nu te duci să joci Beer Pong la o petrecere...
Băieți, m-am prins ! Știu cum să facem rost de bani.
Ușor
- Ai păstrat fițuica ? - Bennett, ești un geniu !
O, Doamne. Asta e ! Clubul Hustler. Seara doamnelor !
Organizează un concurs mare pentru amatorii de striptease.
50.000 de dolari în numerar și premii.
E vrăjeală. În niciun caz câștigătorul n-o să ia 50.000 de dolari în numerar.
- Și cine o face, oricum ? - Te înșeli, Dom, privește.
Locul I-25.000 de dolari, locul II-15.000 de dolari. Locul III -10.000 de dolari.
Super, chiar dacă câștigi și ieși pe locul întâi tot n-ai avea suficient.
Băieți, primele trei locuri cumulează 50.000 de dolari.
- Cine poate face asta, băieți ? - Noi ?
Hai, Ced. E în regulă. Ai băut.
Nu, Dom, nu vorbesc prostii. Asta n-are nimic de-a face cu băutul.
- Joci la cacealma. - Zeke, îmi ești dator !
Dacă ți-aș cere să-ți duci acolo micul fund negru și să dai din el,
tu, dintre toți cei de aici, o să dai din el !
Asta nu e cacealma, asta e realitatea. Putem ieși din asta !
Cred că ar trebui s-o facem. S-ar putea să ne distrăm. Voi băieți, arătați chiar bine.
Ulei de bebeluș pe piele neagră întotdeauna îți evidențiază toți mușchii.
Haide, termină !
- Eu zis că ne băgăm. - Mulțumesc.
- Mi-ar plăcea să fiu stripper bărbat. - Da.
Eu n-o fac.
Suntem în Vegas. Până aici ne-a fost, băieți. Am stabilit. E o dată-n viață.
- Haideți. - N-o pot face omule.
Dom ?
În niciun caz.
În niciun caz, nu mă bag în asta.
Mama m-ar omora dacă m-ar vedea în ăștia.
Ajută-mă cu pachetul haios.
- Cum arată corpul meu în ăștia ? - Îngrozitor.
- Ce se presupune c-ai fi ? - Un hobbit sexi.
Nu, sunt un om al cavernelor sexi.
Cred că faci mișto de mine. Un Spartacus negru ?
E o ideea bună.
Bine, băieți. Aveți 15 minute până la reprezentație.
Înveselește-te, frate.
Toate doamnele ălea o să te mănânce de viu.
Mai bine ai grijă, Zeke.
Nu-mi vine să cred ce mi se întâmplă. Sunt într-un club de striptease.
Fai, fetițo. Nu facem nimic din ce n-ar face bărbații noștri.
Doar că o să fim prinse.
Uită-te la el.
Bine, acțiunea e jos aici.
Crede-mă, nu e !
Urmați-mă, doamnelor.
Lauren ! Chiar trebuie să facem asta ?
Da !
O, Doamne. E provocarea finală. Nu mai fi mama !
Doamnelor !
Aplaudați, aplaudați.
Haideți, doamnelor !
Cât de greu poate fi să le impresionăm ?
Sunt o adunătură de femei bețe și excitate.
Atmosfera nebună, în seara asta, băieți.
Drăguț hobbit. Pune-ți mâna pe ele.
Bine. Tipul ăsta e profesionist.
Și asta e seara amatorilor, mă auziți ?
Câștigați prin aplaude.
Ascultați ! Primii mei 3 amatori, e rândul vostru !
Costumele noastre o să fie mai bune.
Uită-te la halcă aia de carne.
- O, la naiba. - E o înscenare.
Omule, ăia sunt din ring.
Competiția petru 50.000 de dolari în numerar...
Scoate-ți pantalonii !
... Moș Crăciun cel sexy și micul său ajutor
Haideți, doamnelor !
Haideți, doamnelor, să vă aud !
Sunteți gata ?
Am zis, "Sunteți gata ?"
Doamnelor, asta e momentul pe care l-ați așteptat.
Avem și burlăcițe aici ?
- Avem vreo burlacita aici ? - Da, aici !
O să aducem doar una, doar o singură burlacita norocoasă pe scenă
pentru un dans în poala de la Moș Crăciun
Avem vreo Candace ? Avem vreo Candance aici ?
Candace, vino pe scenă.
Haide !
Băieți, duceți-vă s-o luați pe Candance.
Așa, luați-o !
Aplauze pentru Candance, doamnelor.
Bună asta, Lauren.
Am aranjat-o bine, nu-i așa ?
Haideți, doamnelor, să vă aud !
- Lauren !
Încă o dată, de la început, bine ?
5, 6.
5.6.7.8.
Și pas, și aplecați-vă. Mai jos, că Beyoncé.
Aici, trebuie s-o faceți. Asta vor ele.
- Și, sus înapoi. - Așa !
E ca și cum ai avea ocazia, să le-o pui în față.
Aici e ! Luați-o.
Nu trebuie să faci asta.
Trebuie să facem asta, pentru că am făcut un jurământ, Michael.
- Încă una ? - Hai.
Ai promis !
O vedeți pe asta ? N-o să fie așa rău !
Gândiți-vă la cei 50.000 de mii.
Doamnelor, haideți s-o strigăm. Candace ! Candace !
Cunosc o Candace.
Unde te duci ? Încă un shot !
Candace !
"Kansas" ?
Dă-te jos !
Michael ?
Asta e fata mea ! Ia-ți mâinile de pe mine !
Michael se luptă !
O, Doamne.
Dă-o jos !
E prietena mea !
Opriți-vă !
Michael !
Te-am prins !
Dă-te jos !
Stai jos, bine ?
- Pe bune ? - La naiba.
Nu !
Lupta la bar !
Michael !
Povestea pe care o veți vedea, e adevărată.
Numele au fost schimbate pentru a proteja identitatea persoanelor.
Deci a patra repriză a început cu ambele echipe într-o pasă proastă.
Dom, potolește-te.
Așteaptă. Mike, așteaptă.
- Ce ? - Așteaptă, așteaptă.
Las-o mai ușor.
Uite, acum suntem aici,
Nu vreau ca nimeni..
Bine. Toată lumea în regulă ?
- E o ușă. - Bine, ascultați-mă.
Nimeni să nu spună nimic la nimeni.
- Vă țineți gura. - E o idee bună.
Lăsați-mă să vorbesc eu.
- La naiba, nu ! - Ce vrei să spui ?
De ce să te lăsăm pe tine să vorbești ?
Pentru că sunt deținătorul trofeului OZ, sezonul I.
- Da. Ai văzut ? - Am văzut.
- Ai văzut sezonul I ? - Nu.
Exact, deci nu ai cunoștințele necesare.
De ce nu-mi acoperi spatele, măcar o dată ?
- Bagă-i mințile în cap. - Nu-mi spune prostii !
Zeke o să arunce totul în aer.
Uite acum, vom... O, Doamne, Bennett, ai tras part ?
Sunt emoționat.
Bine. Tu..
Ascultă-mă. Ascultă-mă acum.
Număr până la 3 și intru, bine ?
1, 2...
Da, da, da.
3.
Toată lumea, ascultați !
Tot ce vreau să știu,
este cine e șeful aici ?
Orice ați gândi acum, e greșit.
Știți de ce e greșit ? 'Pentru că noul șef tocmai a intrat.
Așa e !
Eu și echipa mea.
Am preluat situația. Ați înțeles ?
E un semn de respect.
Îndurare, vă rog.
- Îndurare. - Îndurare, vă rog.
Îndurare, vă rog. Ne pare rău.
Vreți cubul, îl aveți.
N-avem nevoie de cubul ăsta.
Unde ați fost voi toți ? De ce ești sus acolo, Dom ?
Un lucru ce nu au înțeles cu toții, a fost că, ambele echipe ar putea pierde.
Haideți, doamnelor, mișcați-vă.
Să mergem.
Mental nu sunt pregătit să fiu curvă cuiva.
Poate toate o să luăm Chlamydia,
de la stat pe băncile astea, nu ?
Toate vă gândiți la asta.
Prima mea poza oficială din ziua nunții
e o poză față-profil !
E de rău.
E de rău, rău.
Dionne Warwick în concert.
Ce zici de "Do you know țe way to San Jose" ?
Da, îl știu.
M-a distrat din tot sufletul, Eddie.
Și eu.
Deci...
Dar nu trebuie să se termine.
Mi-ar prinde bine un păhărel de somn ușor.
Eddie. Eddie, ascultă.
Sunt o fată de modă veche.
Nu mă dau în vânt după flirturi, escapade și aventuri de o noapte.
Înțeleg.
Deci,
O să-ți spun noapte bună.
Și eu o să-ți spun noapte bună.
Noapte bună !
- Noapte bună ! - Lasă-mă să înțeleg.
O să-ți folosești unică convorbire, ca s-o suni pe mama ta ?
O să ne scoate repede de aici, o să vezi.
Altceva ?
Nu, tot intra căsuța poștală.
- Pe cine altcineva ? - Unchiul Eddie.
Sunt Loretta. Vă rog lăsați-mi un mesaj.
Pe cine să sun ?
Alo ? Bună, aș putea vorbi cu Kanye ?
Puteți să-i spuneți să vină la telefon ?
Nu, tot o să-i spun Yeezus.
Mamă, dacă primești mesajul ăsta...
Cum adică, unde sunt ? Unde naiba ești tu ?
Cine e la telefon ?
La naiba, nu ! Știu că nu e nebună aia pe fundal !
Ascultă sunt la închisoarea din Clark County. Vino să-mi plătești cauțiunea.
E nepoliticos să răspunzi așa. Nu știu numărul nimănui.
A intrat căsuța poștală.
Îmi iau o nouă asistentă, e concediată !
Pe bune, nu știu numărul nimănui de telefon.
E programat în telefonul meu. Cine mai formează numere ?
Alo ? Bună, Jonah.
Dă-mi-o pe Nana la telefon.
A adormit ? Nu, nu vreau s-o trezesc.
Nu, nu e nimic sub pat. Am verificat înainte să plec. Ce ?
Ce facem când ne e frică ? Cât e ceasul ?
E ora de joacă !
Sunt câini în casă ? Sunt câini în casă ?
Tot ce avem nevoie, e unul de celălalt ! Tot ce avem nevoie, e unul de celălalt !
Bine, te simți mai bine ?
Bine, te iubesc.
Suntem următorii, să mergem.
'Super, Ray ? Deci te prefaci că ești Ray Lewis ?
Pentru puștii mei o să fiu Ray Lewis, Jerry Lewis, sau Emmanuel Lewis dacă ajută.
- Dar, cum știi că o să meargă ? - Nu știu, doar o flutur.
Puștii mei vor să știe că tatăl lor le apără spatele. Nu e o știință.
- L-ai jucat bine pe Ray Lewis. - Mulțumesc.
Nu pot să cred că mă pui să fac asta acum.
E singurul număr pe care ți-l amintești.
- 'Pentru că am încercat din greu să uit... - Formează.
- Nu e bine. - Formează.
Alo ?
- Cine e asta și unde e Gail ? - E preocupată acum. Așa...
- Preocupată ? Ce.. - Da, înseamnă ocupată.
Așteaptă puțin, stai. Mai spune "preocupată" din nou.
Preocupată.
Ești Drake ?
Tipule, de ce răspunzi la telefonul lui Gail ?
Asta e... trebuie să fie Cedric.
De fapt, să-ți zic ceva. Vocea ta se aude așa cum arăți.
Să n-o iei și pe asta ca pe un compliment.
La sfârșitul zilei, ai pielea deschisă, așa că te lovesc, o să se vadă.
- Ascultă, o s-o pun pe Gial, să te sune înapoi, bine ? - N-o s-o pui să facă nimic.
- Asta rămâne de văzut. - Știi, Drake, dulceață...
- O să pun telefonul jos, acum - Să pun telefonul jos, o să...
Alo ?
Reorganizes chaise lounge-ul din dormitor.
Îmi place felul în care spui "chaise". Chaise lounge.
Nu mi-am dat seama ce cuvânt drăguț este.
Gail !
Dacă o să-i arăți fundul, negrului ăla cu piele deschisă. Gail, știu că mă auzi !
Pauză !
A fost ideea lui, nu a mea.
Trebuia să aibă o nuntă în stil Vegas.
Am vrut să rămân în LA.
Nu-mi vine să cred că încă suntem aici.
- Încearcă să te relaxezi. - Vino aici, stai jos.
Nu pot !
Între noi și băieți, sunt sigură că cineva dintre noi e deja pe drum.
Doamnelor, coatele rămân pe masă, nu trișați.
Câștigătoare ! Următoarea !
- La naiba, Sonia, ai zis că ai făcut-o. - Fă-o tu atunci !
Logodnica mea petrece ziua nunții în închisoare.
E vina mea. N-am noroc.
Sunt ca Domnul din Culoarea Mov. Sunt blestemat.
De-adevăratelea.
Poate am vrut-o prea mult, mai știi ?
- Am îndrăznit prea mult - Așa e.
- Am încercat să zbor prea sus. - Mult prea sus.
Te-am dezamăgit omule.
Da, înțelege ceva. Doar am încercat să fiu cel mai onorabil cavaler de onoare.
Isaac, aveai dreptate. Nu sunt cel mai onorabil cavaler de onoare.
- Sunt cel mai neonorabil cavaler de onoare. - Da.
Să mergem un pas înainte.
- Sunt cel mai neonorabil cavaler de onoare. - Da.
Am simțit că la partea asta trebuie să săriți cu toții și să ziceți,
- "Nu, Ced. Nu e așa rău." - E așa rău.
Suntem în închisoare, uită-te la noi. Uită-te la pantalonii mei.
Mike, ți-am zis să nu alegi nădragii ăia așa că nu da vina pe mine.
Nu așa trebuia să fie. Noaptea asta a fost nebună...
- A fost grozav - A fost epic.
Ar trebui să mă însor în câteva ore.
Tot ce-am vrut să fac, a fost să mă distrez cu băieții mei.
N-am vrut un weekend nebun în Vegas.
Michael, trebuie să înțelegi că noaptea a fost prea..
Gândește-te și la timpul de după petrecere.
O, Doamne, băieți. Timpul de după petrecere...
- Nu pot suna, să anulez acum. - Pe bune ?
- Pe bune, ce ? - Acolo te duci ?
- N-o dai la întors cu tipul ăsta. - Cum adică, Zeke ?
- N-ai auzit singurul lucru pe care l-a zis Michael. - Tocmai am pierdut 40.000 de dolari, Zeke !
- Am dat greș. - Ce înseamnă asta ?
- Ai dat greș. - Bine, tu ai dat greș.
- Ești concediat. - Nu lucrez pentru tine.
Tocmai te-am angajat, și ghici ce ? Te-am concediat.
Cedric, oprește-te. Am avut destul !
Nu e vorba de tine, e vorba Mike.
A fost vorba de Michael și Candace tot weekend-ul.
- Nimeni n-a zburat în oraș pentru tine. Destul. - Și eu voiam să zic același lucru...
Încă mai e ziua ta cea mare,
Și îți promit că vom face tot ce putem
să te scoatem de aici, și să te ducem la nuntă la timp.
O să te însori cu ea.
O, Doamne.
Iisuse Hristoase !
Doamne, Ai milă !
Bună dimineața.
Așteaptă puțin.
Bună, mamă, sunt eu, Michael. Ascultă sunt în închisoarea din Clark County.
O, Doamne, trebuie să plecăm.
Trezește-te, trezește-te.
Suntem încă în închisoare ! Trezește-te, Sonia ! Trezește-te !
Mya ! Mya, trezește-te !
Nu, nu poate fi adevărat.
Treziți-vă, treziți-vă, băieți !
Bennett, trezește-te.
Jerm, Jerm, Jerm ! Băieți !
Treziți-vă ! Mă scuzați, dle.
Tish, trezește-te !
O, Doamne, lăsați-mă să ies !
Vă rog ! O, Doamne, lăsați-mă să ies !
Ar trebui să mă mărit în 3 ore !
Ar trebui să-mi fac părul și machiajul.
Vă rog !
- Dom, ai zis că ne scoți de aici. - Da, o să ieșim.
Cât e ceasul ?
Să mergem, doamnelor. Tocmai vi s-a plătit cauțiunea.
Ni s-a plătit cauțiunea !
O, Doamne, hai ! Să mergem !
Mulțumesc.
Ni s-a plătit cauțiunea !
- Suntem libere ! - Vă rog nu mă lăsați !
Suntem liberi !
O, Doamne.
- Vă mulțumesc că mi-ați ținut ușa. - O, Doamne.
- Unde e Michael ? - E chiar acolo.
N-ai zis că stai cu ochii pe el ?
Aici, îți e băiatul !
- Mamă, sunt aici. - O, Doamne ! Michael.
- Te-au rănit ? - Nu, sunt bine.
- Unde-ți sunt hainele ? - Mulțumesc !
Mulțumesc.
Probabil, e vina ta !
O, Doamne !
Îți vine să crezi ?
Tish ?
- Puiule, nu așa te-am crescut. - Sunt prietenii mei.
Doamne, dă-mi putere.
- Michael. - Iubito, îmi pare așa rău.
Alo ! Avem o nuntă la care să ajungem, oameni buni ! Haideți !
Să mergem !
Scuză-mă !
- Aproape am ajuns ! - Grăbiți-vă !
Liniște !
Unde ai fost ? Te-am sunat toată dimineața.
- Ce se întâmplă ? - ți-ai pierdut programarea.
ți-am zis, trebuia să ajungi aici, la timp.
Lasă-mă să mă ocup eu.
Dră, trebuie să puteți face ceva ca să ne ajutați.
Ne puteți oferi o altă locație ? Orice, vă rog ?
E cea mai aglomerată lună pentru nunți, și totul e rezervat.
Deja am verificat. O să mai încerc, dar avem nevoie de o minune.
Trebuie să poți face ceva.
Îmi pare rău.
Nu acum.
Vrei să jucăm Baby Boy ?
Da, Jody !
- O să faci curat în casă ? - O să fac curat în casă, Jody.
- O să-mi pregătești cina ? - O să-ți pregătesc fajitas, Jody.
Nu, e... nu, e tacos. Tu faci tacos. Adicam ea îmi face tacos.
Cui îi pasă ?
Vreau să fiu clar dacă o să joci rolul.
Dar nu-mi place să-ți spun Jody. Îmi pare rău. Mă dezgustă.
Și pachetul tău haios îmi sapă în vintre.
- Numele lui adevărat e Tyrese. - O să-ți spun Tyrese.
- Tyrese ? - Da.
Mă ucide !
Dacă ar exista un moment să ne liniștim, acum ar fi.
E o idee bună.
Cred că voi, fetele nu v-ați speriat noaptea trecută ?
Bine zis.
S-au speriat.
Ceea ce explică de ce totul a fost întors pe dos, aseară.
Atât de întors pe dos.
Știi, Jeremy, m-am gândit la ceea ce ai zis
despre mine, că sunt un instructor militar.
- Iubito, îmi pare rău. Făceam pe cretinul. - Aveai absolut dreptate.
Nu vreau să te forțez cu nimic, mai ales cu un copil.
Cred că ar trebui să ne eliberăm de presiune.
Absolut.
Nu, îmi place de noi fără presiune,
și dacă iese un copil din asta,
sunt pregătit.
- Serios ? - Da.
De fapt, sunt gata chiar acum.
Iubitule, nu crezi c-ar trebui să dormim puțin ?
Khal Drogo n-are nevoie de somn.
Khal Drogo are nevoie de femeie.
Sper că ești la ovulație.
Mă simt destul de bine.
Nu, iubito. Nu așa funcționează.
E prima zi de după menstruație, și apoi trebuie să numeri câteva săptămâni.
Și ultima ta menstruație a fost acum 5 săptămâni la Comic-Con, nu-i așa ?
5 săptămâni ? Nu, nu poate fi așa, nu-i așa ?
Ce ?
Mi-a întârziat o săptămână.
O să ai un copil ?
Posibil.
- Posibil - Am fost stresată,
așa că pot să vărs.
E posibil să fii însărcinată cu copilul nostru ?
Este posibil ca copilul nostru Halle-Tiger-Jeter să fie acolo, acum ?
Iubita mea o să aibă un copil ?
Bine-
Indiferent ce, nu vreau să ne oprim să fim noi.
De acord.
În relația de prietenie, ai câștigat când te oprești cu cererile către soțul tău
și către tine.
Ar trebui să vorbesc cu cineva,
să sun pe cineva, să-mi folosesc cunoștințele, ceva.
Ai multe din astea.
Când aveai de gând să-mi spui, Lauren,
despre promovarea asta la New York City ?
Am văzut la televizor, Lauren.
Dominic, n-ar trebui să facă public nimic, până când...
Păi, a scăpat în presă.
Bine, iubitule, pot explica.
Ai acceptat un job în New York fără să vorbești cu mine ?
Dominic, e complicat.
Da, e complicat.
Și eu am primit o ofertă de lucru, Lauren.
Ce ?
Chef Cotillard mi-a cerut să fiu noul sous chef în restaurantul pe care-l deschide.
Asta ți-ar putea lansa carieră.
- Aveam de gând să-l refuz. - De ce ai face asta ?
Pentru că e în Vegas.
Și femeia pe care o iubesc
și cu care vreau să-mi trăiesc restul vieții, trăiește în Los Angeles.
Și n-am crezut că este ceva mai important decât asta.
- Nu pot trece din nou prin asta. - Dominic, oprește-te.
Și eu am refuzat slujba.
Ce ?
L-am sunat înapoi pe Lee Fox și i-am zis că nu pot accepta.
De ce ?
Hai să vedem.
Al doilea motiv e pentru că bărbatul pe care-l iubesc
și cu care vreau să-mi petrec restul vieții, trăiește în LA.
Care e primul ?
Iubesc mâncarea gătită de el.
Sacrificii pentru că relația să meargă
Sunt la fel de dulci ca și dispariția din vârful cheii. Îs aș sweet aș an off-balance fadeaway at țe top of țe key.
Mi se întâmplă mereu. Punct ochit, punct țintit.
Pentru Zeke nu avea să fie atât de ușor.
Se lupta cu o presă foarte critică
Nimănui nu-i place capcană.
Mya.
ți-am trimis mesaje, te-am sunat.
Nu puteai să-mi spui că ești bine ?
Avea nevoie de singurătate.
Mya, m-am gândit mult.
Da, Zeke. Și eu m-am gândit.
Te rog, lasă-mă să mă descarc.
Vreau să fim împreună.
Dar n-ai fost cinstit cu mine despre trecutul tău. Așa e.
Bine, ai dreptate. Lasă-mă să-ți explic de ce.
Știu deja treaba cu "Zeke Ciudatul".
Nu poți renunța.
Nu, Mya, sunt ceilalți care nu uita. Bine, recunosc,
e copilăresc și face parte din ceea ce sunt de prea mult timp.
Dar, Mya, am trecut peste asta. Dar..
- O, la naiba. Apa e rece. - Ce faci ?
Am învățat ceva despre mine.
Nu mai sunt tipul ăla. Nu mai vreau să fiu tipul ăla, Mya.
Știu cine vreau să fiu.
Și cine e acela, Zeke ?
Vreau să fiu soțul tău.
Și de ce, acum ?
Mya, știu de ceva vreme că mă pot dărui ție
total, fără ezitare, fără regrete.
Așteptam momentul potrivit să îți cer.
Vrei
să te măriți cu mine ?
E... Asta e un răspuns ?
- Da. - Da ?
Da, da.
Da !
Oh, Doamne.
E minunat.
Știi, e un pod e partea cealaltă pe care ai fi putut să-l folosești.
Reușești să marchezi înțelegând că nu poți merge înainte
până când amândoi nu renunțați la trecut.
Ai auzit asta, Gail ? Nu mai fii supărată !
Michael ?
Îl caut pe fiul meu.
E jos la recepție, încă mai cauta un loc de joacă.
Candace, poate tot răul e spre bine.
Uneori trebuie să citim semnele din viața noastră.
Acum, dacă-mi iubești fiul cu adevărat, te-ai întoarce acolo,
să termini de împachetat și să-l eliberezi.
Închei această conversație chiar acum Miss Loretta,
pentru că dacă mai spun ceva vom regreta amândouă.
Ai înțeles. Amândouă vom regreta.
Ce a fost asta ?
Cum îndrăznești să vorbești așa cu logodnica meu ?
Cu cine crezi că vorbești, Michael Hanover ?
Habar n-am.
Aș zice să sunteți mama mea, femeia pe care o iubesc
și o admir mai mult ca pe oricine, dar nu știu cine e femeia asta.
Adică, persoană rea, răzbunătoare, care ești acum,
asta nu e femeia care m-a crescut.
Și ceea ce trebuie să faci acum
este să intri în camera aia și să-i ceri scuze lui Candace.
Știi foarte bine, că n-o să intru acolo să-i cer scuze.
Bine.
Dar să înțelegi bine, nu mai ești invitată la nunta noastră.
O iubesc pe femeia aceea,
și o să mă însor cu ea, indiferent că-ți place sau nu.
Trebuia s-o spun.
Așa e.
Iubitule, te respect și te iubesc așa mult, pentru că mi-ai luat apărarea.
Dar nu mă pot mărita cu tine, Michael.
Nu așa.
Iubitule, nu așa începem o viață împreună.
Despre ce vorbești ?
Trebuie să te duci acolo și să-i ceri scuze mamei tale.
La naiba, nu. Ea ar trebui să-ți ceară scuze ție.
De ce îi iei apărarea ?
Pentru că sunt mama, Michael,
și-mi iubesc fiul mai mult decât orice pe lume,
și nici măcar nu-mi imaginez durerea pe care aș simți-o
dacă Duke mi-ar spune că nu sunt invitată la nunta lui.
Știi, s-ar putea să nu mă placă niciodată.
N-ar putea crede niciodată să sunt destul de bună pentru fiul ei,
ce mama crede asta ?
Are slăbiciunile ei, Michael,
Dar datorită ei ai devenit
bărbatul care ești astăzi
și bărbatul pe care-l iubesc atât de mult.
Și totuși ar trebui să-ți ceară scuze.
N-o s-o facă, Michael.
E o femeie mândră.
Ceea ce înseamnă, că tu trebuie să intri acolo și să-i zici
Îmi pare rău.
Am întrecut măsura.
Ai dreptate, Candace.
Niciodată n-am crezut că ești destul de bună pentru fiul meu.
Până acum.
Îmi pare rău.
Vino aici.
Când vrei să fie dreptate, în loc să ai tu dreptate,
în 9 din 10 cazuri, tu câștigi.
Asta e treaba cu Vegas.
Când te ridici, ești sus și când est jos, ești la pământ.
V-am adus puțin de "luați-mă și pe mine" înainte să plecați, dle.
Nu am chef, Declan. Am dat-o-n bară. Am dat-o-n bară de tot, de data asta.
Un singur lucru trebuia să fac.
"Cedric, poți fi cavalerul de onoare ?" Nici măcar asta, n-am făcut-o bine.
Chiar dacă, nu am fost rugat chiar așa, ideea e că am fost cavaler de onoare.
În loc să-i binedispun am dat-o-n bară.
Petrecerea burlacilor și după.
Frumos. Închisoare.
- Perna, dle ? - Îmi place culoarea.
Te rog nu lua lampa.
Totul e din...
E doar vina mea.
Nu pot să neg că ați fost puțin sonat, dle,
dar noi britanicii, suntem de părere e mai întuneric înainte de apus.
Acum, vorbind de întuneric,
v-ați gândit la noaptea nunții ?
După ce ai lucrat în hotel asta, la fel de mult ca mine
și ai ajuns să cunoști fiecare colțișor,
și există un loc pitoresc în care întotdeauna am vrut,
dacă ar exista vreodată o dnă Declan, să mă căsătoresc acolo.
Cred că aș putea să aranjez ceva.
- Sigur ? - Poate doriți să vă sunați prietenii
și să le spuneți să nu plece prea curând.
Și între timp, trebuie să fac o vrăjitorie, dle.
- Declan, vulpoi bătrân ! - Auuuu, auuuu, dle.
Și dintr-o dată, eram din nou pe val.
Cavalerul de onoare cu planul salvator.
Pentru că instituția căsătoriei
nu e făcută să te bagi nesfatuit și cu inima ușoară
dar cu respect și sobrietate.
Prea târziu !
Dacă cineva prezent cunoaște vreun motiv pentru care mârâi n-ar trebui să se unească
să vorbească acum, sau să tacă pentru totdeauna.
La ce vă uitați toți ?
Continuați.
Aveți verighetele ?
Verighetele.
- Verigheta. Nu, ai pus-o în buzunar. - ți le-am dat ție ?
Nu le-am pus în buzunar.
- În buzunarul din dreapta. Chiar acolo. - Nu, nu știu unde le-am pus.
Gata, le am. Îmi cer scuze.
Chiar ești cavalerul de onoare, Ced.
Acum cuplul ar dori să mărturisească jurămintele.
Cu acest inel, jur să fiu un soț loial,
mereu prieten,
și un tată devotat fiului nostru, Duke.
Jur să te iubesc, să te cinstesc, să te prețuiesc și să te ador.
Iubito, o să te ador pentru totdeauna.
Cu acest inel,
Jur să te iubesc,
la bine și la greu,
la boală și sănătate
promit să fiu în viața ta
și alături de tine mereu și pentru totdeauna.
Am auzit că toți au fost la închisoare aseară, mirele...
Fato nu mă ușui. Spuneam adevărul.
Oprește-te !
Bine.
Vă declar soț și soție.
Poți săruta mireasa.
Mikey ! Sărut-o ! Sărut-o !
Doamnelor și domnilor, vi-i prezint pe dl și dna Michael Hanover.
- Du-te să-ți îmbrățișezi mamă, băiete. - Bine.
Ai reușit, Michael.
Ai reușit și e perfect.
Și te iubesc așa mult.
Bine, se pare că Vegas nu e cel mai rău loc pentru cupluri.
Poate ar trebui să vin cu Gail, uneori
când ninge, sau poate când plouă cu grindină
sau când e ploaie înghețată, asta înseamnă niciodată !
ți-a căzut un dolar.
Bennett, ce naiba o să fac cu 1 dolar ?
E ca și cum ai arunca o picătură, într-un ocean. Mișcă-ți fundu' din fața mea, te rog.
Bine.
Sondajele spun...
Da ! 100.000 de dolari !
E dolarul meu, am câștigat !
Da. Mulțumesc.
Da. Mulțumesc, Steve Harvey. Mulțumesc.
ăla era dolarul meu, dle. Era de fapt dolarul meu.
Nu, e al meu. Tu mi l-ai dat. L-am pus în aparat. E dolarul meu.
Nu ți-am dat nimic !
Tu mi-ai dat dolarul. Îți amintești "picătură din ocean" ?
Sunt banii lui, el i-a câștigat.
E dolarul meu.
Bennett, spune-i soției tale să tacă !
- Nu-mi spune mie să tac. - Nu loviți, nu mă loviți.
Bună. Bună. Cedric ! Îmi datorezi bani.
E dolarul meu !
Traducerea : Elly/XMylady @ SFZ Translate Team www.scenefz.net
Pleci deja ?
Nu chiar, dle.
Și acum ?
Aproape.
Ești acolo, Declan ?
Nu chiar !
Best watched using Open Subtitles MKV Player