Traducerea si Adaptarea: CdinT Cristi_Polacsek@SoftHome.net
TREI13SPREZECE FANTOME
E rău în seara asta?
Rău. Ăsta e un mod de a-l descrie.
Demential mai bine spus.
Se simte ca si cum mi-ar respira direct în ceafă.
Opinia mea profesională e că trebuie să ne cărăm dracului de aici. Acum.
S-a notat.
Curătati locul, apoi localizati oaspetii.
Am nevoie ca să mai înlătur din stres.
Stii rutina. Am nevoie să fii cu capul limpede.
Să începem cu începutul.
Asadar, unde este?
Arată-mi unde se ascunde.
Jigodie! Spuneai că a ucis numai nouă oameni.
Sînt 40 de victime aici.
Nouă cînd trăia. A mai adăugat cîtiva de atunci.
Acum zi-mi unde este, Dennis?
Toate echipele adunarea la alpha. Aduceti cubul!
Cum si-a primit tipul ăsta porecla "Sfărîmătorul"? Era sofer de camion?
Doar folclor. Populatia locală exorcizîndu-si demonii.
Sau poate pentru că îsi rupea victimele în cît de multe bucăti putea.
Urăsc să fiu împins de la spate.
Ăsta nu-i ca ceilalti.
-O să-ti dau un bonus. -Nu ai chiar atîtia bani.
După seara asta vei fi surprins. Acum, treci la muncă.
Cu atentie, Dennis.
Nu fi prea curios.
Nenorocitule!
Cum poti justifica ceea ce faci, Cyrus? E pur si simplu sclavie!
Esti insistent, Damon. Iar tu, Kalina?
Încă mai folosesti acele ridicole torte cu argint viu?
Încă mai ai cartea aia caraghioasă de magie?
Ce capturezi tu nu sînt animale, sînt fiinte omenesti.
Sînt fiinte omenesti moarte.
Poate ar trebui să te înscrii în Greenpeace. Să arunci cu sînge pe blănurile babelor.
Cine îti dă dreptul să te joci de-a Dumnezeu?
-Joaca este pentru copii. -N-o să reusesti niciodată.
Nu fără vrăjile potrivite. Asta, si a treisprezecea fantomă.
A treisprezecea fantomă?
Luati-i din fata mea! Am pierdut prea mult timp deja.
De ce a spus treisprezece?
Asezati cubul pe pozitie.
Despre ce vorbea, cu cele 13 fantome?
M-ai angajat pentru 12 fantome! Sfărîmătorul e numărul 12!
Am terminat după noaptea asta, Cyrus.
Da. Doisprezece si încă una. Credeam ca esti medium psihic!
Nu asa functionează, si o stii!
Nu avem timp de discutii.
Eliberati momeala!
Ce momeală? Nu am mai avut nevoie de momeală pînă acum!
O cisternă plină cu sînge? Cred că îti bati joc de mine.
Of, băiete.
Acum...
...alimentati cubul.
Începeti transmisia.
Vino.
Vino!
Ajutati-mă! Ajutor!
Oh, rahat!
Dă-i drumul!
Cyrus, sper că esti fericit. Acum le ai pe toate doisprezece.
Ajutor! E pe moarte!
Rezistă, Damon. Cineva să ne ajute! Fii blestemat, Cyrus!
Cineva să mă ajute, vă rog!
Ajută-mă. Fă ceva!
Oh, Cyrus.
Oh, Dumnezeule.
-Învîrteste-mă! -Haide, Bobby.
Mai repede, Kathy.
Stai să te apuc de mîini.
Încearcă să mă prinzi.
Esti cel mai bun frătior. Te iubesc. Să mergem!
O să te prind! O să te prind!
Uită-te la ei. Ea l-a pus pe fugă deocamdată, dar în curînd...
...el o să o ia pe sus si o s-o arunce peste umăr.
Sînt perfecti.
Priveste-i. Priveste-i.
Le place la nebunie locul ăsta.
Te iubesc.
Surpriză!
Inima mea! Inima mea!
La multi ani, Tată!
La multi ani, Arthur.
Ăsta-i cadoul de la mine, Tati.
Te iubim. Pune-ti o dorintă. Suflă în lumînări.
Ce ti-ai dorit?
-Te iubesc. -Si eu te iubesc.
Ce-i asta? De ce a pornit alarma de incediu?
Mă duc să iau copiii. Sună la pompieri.
Tată! Ajutor, Mamă!
Ia copiii. Ia copiii!
Mamă! Tată! Ajutati-mă!
Unde-i mama? Unde e?
Nu stiu unde e Mami.
Bobby, trebuie să iesim. Oh, Dumnezeule!
Jean! Jean!
Mama e încă în casă. N-o putem lăsa acolo.
Bobby, iesi afară. Du-te si asteaptă afară.
Nu vă puteti întoarce înăuntru, domnule.
Îmi pare rău, domnule. Nu a supravietuit.
Trebuia să mă întorc în casă.
Ne-am adunat azi aici, pentru a onora memoria...
...si munca de-o viată a Jeanei Kriticos...
...o mamă devotată si sotie iubitoare...
...care a fost smulsă prea curînd din această viată.
Jean, ne vei lipsi mereu, si nu vei fi niciodată uitată.
Mi-e dor de tine, Mamă.
De ce ne-ai lăsat?
Nu pot să trec prin asta fără tine.
Nu vreau să pleci.
Mamă, te iubesc atît de mult.
Te rog să ne veghezi.
Te voi iubi mereu.
Tată, e...
E aproape 8:30. Grăbeste-te sau vei pierde prima oră de clasă.
Astăzi la "Moartea în America": "Rata cancerului este în scădere...
"...dar a sinuciderilor a crescut spectaculos.
"Avem ceva special pentru dumneavoastră astăzi.
"Un cadavru a fost descoperit în această dimineată, decapotat."
"Decapitat."
Bobby, găseste-ti un hobby mai sănătos.
Lăsati-mă în pace băieti, acum înregistrez.
Bună dimineata, la toată lumea.
Ceva miroase interesant.
Tată, au găsit un tip fără cap în spate la Dunkin' Donuts.
Iubesc Dunkin' Donuts.
Kathy.
Las-o pe Maggie să pregătească micul dejun măcar o dată. De asta am angajat-o.
Tată, ai gustat din mîncarea făcută de Maggie?
Doar atunci.
Am auzit asta. La naiba, eu gătesc mai bine decît tine.
Ar trebui să încercăm să ne avem ca fratii.
Tată, spune-i lui Kathy că a tine o înregistrare cu mortile e sănătos.
Kathy, "A tine o înregistrare cu mortile e sănătos."
Pentru că se poartă ca o nasparlie în privinta asta.
Bobby. Nu-i spune surorii tale nasparlie.
Multumesc, Maggie.
Prefer termenul "cătea."
Nasparlii sînt fetele care au cazuti-
Dl. Edgar Allan Poe, ti-ai făcut temele?
Pentru că Dl. Peterson-
La naiba! Bobby, asta-i a treia oară cînd mă împiedic de prostia aia de trotinetă!
-Scuze. -Dacă am avea mai mult loc, nu ar fi-
Nu mai locuim într-o casă mare, nu-i asa?
Doar atît pot să ofer pînă una alta...
...asa că hai să încercăm să nu ne mai tinem rahaturile în mijlocul podelei.
În regulă? Acum, Bobby, pune deoparte reportofonul ăla.
Poti să faci asta pentru mine? Si pregăteste-te de scoală.
Îmi pare rău, Tati.
Trebuie să fie avocatul. Am uitat.
Avocat? Credeam că nu mai avem probleme cu creditul.
Nu, nu cred că e legat de asta.
N-or să ne facă să ne mutăm din nou, nu?
Totul va fi bine. Orice ar fi, ne vom descurca.
Dl. Kriticos?
Eu sînt. Iar tu?
Ben Moss. Bună ziua.
Te rog, intră.
Deranjez acum, sau...?
Acum e la fel de bine ca oricînd. Te rog, lasă-mă un minut.
Scuze. Sînt gata.
Sînt administratorul bunurilor unchiului dvs., Cyrus Kriticos.
Avem un Unchiul Cyrus?
Am avut. Nu l-am întîlnit decît de vreo două ori în copilărie.
Nu era prea popular.
Tatăl meu spunea că a risipit averea familiei.
Avem o avere de familie?
Nu. Cyrus a cheltuit-o.
Bobby, nu-i misto? Ai un unchi regretat.
-De ce e regretat? -Că a răposat.
Vrei să spui, e mort?
-Acum i-am atras atentia. -Ciocu mic.
Cyrus a înregistrat acest mesaj cu sase săptămîni în urmă.
A cerut să-ti fie redat în cazul mortii sale.
Arthur...
...mă bucur să-ti vorbesc.
Din păcate, dacă vezi asta, înseamnă că eu nu mai sînt printre cei vii.
Din fericire, asta înseamnă că tu si familia ta sînteti singurii mostenitori.
Mi-am instruit avocatul, pe Dl. Moss...
...să-ti înmîneze elementele esentiale în ceea ce priveste testamentul meu.
Dă-le-o, Ben.
O cheie?
O cheie pentru ce?
O cheie pentru noua voastră casă.
Ce?
Această casă este rodul muncii mele de-o viată.
Băi. Băi separate pentru fiecare.
E pe bune?
Este o casă unicat. E locuinta mea, de fapt.
Casa mea.
Nu mă plîng. Am dus o viată interesantă.
Am văzut niste lucruri uimitoare.
Dar singurul regret care mă încearcă, este că nu am apucat să-mi cunosc nepotul Arthur...
...sau să am parte de dragostea familială, asa ca tine.
Casa aceasta este modul prin care încerc să mă revansez.
Distrati-vă.
Poate ne vom mai întîlni...
...în altă viată.
-Oau! -Cînd putem s-o vedem?
Casa este a voastră cînd doriti. Mă duc acolo după muncă.
Dacă vrei, tu, sotia ta si copiii-
Pauză. Eu nu sînt "doamna" aici.
Sotia mea...
Sotia mea este...
Mama noastră a ars într-un incediu.
Ce? E adevărat.
E de ajuns, Robert.
Dl. Moss, mai precis unde e casa asta?
La vreo două ore de sofat, un orăsel numit Crîngul Salciei...
...mai sus pe drum.
E o zonă superbă. Dar te avertizez, unchiului tău îi plăcea izolarea.
Nu e nici un vecin pe mai multi kilometri.
Haide. Grăbeste-te.
S-U-F.
Sufocare. M-am prins. Am cîstigat.
Si ce? Te crezi atît de istet.
Haide, lăsa-ti joaca. Aproape am ajuns.
-Emotionată? -Mda. Mama s-ar fi speriat pe chestia asta.
Se pare că lucrurile încep să se aranjeze, nu?
Da.
Ciudat.
Tată, e frumoasă.
Dumnezeule. N-am mai văzut asa ceva pînă acum.
Misto!
Atît de futuristă.
Era si timpul să apară cineva. E casa ta?
-Tu cine esti? -Sînt tipul de la compania de electricitate.
Nu pune mîna.
Casa voastră a întrerupt curentul întregului tri-cvartal.
Trebuie să intru si să verific sigurantele.
Poti să te întorci mîine? E posibil?
Mîine? Să vedem.
Sînt în jur de 5.570 de case în momentul acesta fără curent electric.
Sefii mei sînt cam supărati din cauza asta, asa că...
Păi, asta nu prea e problema noastră, asa e?
Uite ce, amice, fac treaba asta de aproximativ trei săptămîni.
E vreo posibilitate să cădem la pace?
Sigur.
Nici o problemă.
Multumesc.
Dl...?
Kriticos. Arthur Kriticos.
E o locuintă de pomină ce ai aici.
Mda. Acum ne mutăm.
Putin cîte putin.
-Ce neobisnuit. -Tată, ai stricat-o.
Bobby, ia o pauză.
Salutare.
Oau! Poti să vezi prin ea.
Voi nu v-ati permis nici măcar un perete?
Ce bizar.
Bănuiesc că Unchiul Cyrus nu era prea riguros în privinta intimitătii.
Sper că baia e la subsol.
E ca o casă cu surprize.
E în latină.
Totul e atît de frumos.
Familie, ca să fim bine întelesi, nu intră în atributiile D-soarei Maggie să steargă geamuri.
Oau!
Ce incredibilă abundentă de eruditie.
O sabie de samurai.
În visele tale, amice.
Tată, chestiile astea trebuie să valoreze o avere.
Da, m-am gîndit si eu la asta.
Oh, Cyrus.
Jigodie dementă, ce ai făcut?
Vai.
Parcă e o catedrală.
Atentie, prima regulă: Nu se aruncă pietre.
E minunată, totusi, nu-i asa?
O operă de artă vie.
Cu cît îmi arăti mai curînd unde ai ascuns subsolul...
...cu atît mai repede pot s-o întind de aici.
Cred că e la capătul holului. A doua usă pe dreapta.
Pardon.
Constructia e uimitoare.
Încep să ametesc.
Bobby.
Nu atinge nimic. Bine?
Cel putin pînă ne facem asigurarea propietătii.
Arthur, avem niste hîrtii de semnat în bibliotecă.
După asta, mi-ar place să-ti ofer tie si familiei tale un tur al casei.
Grozav. Nu vreau să vă miscati din punctul ăla.
Ne întoarcem imediat.
Esti paranoic si prea protector.
Sigur că da, cu tot ce ne înconjoară.
Vă stiu prea bine. Stati...
...chiar aici. Vorbesc serios.
Ce dr...?
Unde ti-ai ascuns banii, bătrîne?
Rahat!
Ce naiba a fost asta?
Oh, nu.
Oh, Cyrus.
Acum stiu că visez.
Cyrus era vînător?
Se poate spune că da.
Unchiul dvs. era un mare colectionar de multe lucruri.
Am marcat locul unde trebuie să semnezi, Arthur.
Bine, uite.
N-am vrut să pun problema asta în fata copiilor...
...dar locul ăsta e mai mult decît uluitor.
Eu nu sînt decît un profesor de mate.
Numai taxele cred că sînt...
N-am nimic pus deoparte.
Ca să fiu sincer, un incediu a distrus totul.
Arthur, nu trebuie să-ti faci griji.
Cyrus a fost un geniu în materie de finante.
În principiu, tu si familia ta nu trebuie să-ti mai faci vreodată griji în privinta banilor.
Nenorocitul.
Ia te uită acilea. Uitati-vă.
Uite, uite!
Semnează.
Arthur?
Arthur, trebuie să...
Trebuie să vorbim.
Care-i treaba cu sigurantele?
Nici una. Nu sînt de la electricitate. Numele meu este Dennis Rafkin.
-Tu esti Dennis Rafkin? -Cine-i Dennis Rafkin?
De la birou m-au avertizat în legătură cu tipul ăsta.
Stiu că asta va suna complet nebunesc, dar ascultă-mă.
Vînam energii spirituale strămutate împreună cu unchiul tău.
Pardon?
Agenti PK. Duhuri. Spectre.
Ai idee despre ce-mi răcesc eu gura aici?
În regulă. Încercăm varianta mai simplă: fantome.
Arthur, eu...
Eu vînam fantome(ghosts) împreună cu unchiul tău Cyrus.
Capre(Goats)?
Fantome! FANTOME, la naiba! Fii atent!
Cine ajunge primul la capătul holului.
Nu, Bobby, nu cred că e locul cel mai nimerit-
Haide odată, moscăitule! Asta-i tot ce poti?
Si bunică-mea se miscă mai bine.
Fantome. Ca în spirite nemultumite înlăntuite pe pămînt. Fantome.
Ca de Halloween? Bau?
Ca în Demi Moore si Melodia Dezlăntuită. Fantome.
Fantome. OK, m-am prins. M-ai speriat.
Nu rîde de mine. Nu rîde.
O să-ti explic totul...
...de îndată ce tu si copii tăi iesiti afară.
-Ce-ti ia atît? -Dă-te din calea mea.
-Cred că alergătura nu e tocmai jocul tău preferat. -Haide.
-Am cîstigat. -Ai trisat. Am pierdut startul.
Trebuie să fii pe fază, omule.
Asta trebuie să fie camera mea. Sînt jucării peste tot.
-Mă întreb cum o arăta camera mea. -Asta-i cea mai misto cameră din toată casa.
Mă găsiti aici.
Locul ăsta e grozav!
Cyrus are cuburi de încarcerare prin tot subsolul.
Nu stiu de ce se află aici...
...si nu am de gînd să stau ca să aflu.
-Asa că, dacă as fi în locul tău- -Păi, el nu e în locul tău.
Omul ăsta ne-a hărtuit biroul de cînd unchiul tău a murit.
Văd de astea tot timpul.
Un bogătas dă coltul si atunci apar toti nebunii!
Mai urmează să spună că Cyrus îi datora bani sau-
Chiar îmi datora bani. Îmi datora o grămadă de bani!
Ăstia sînt niste ochelari tare ciudătei.
-Ce zici? Arăt misto? -Lasă-mă să văd.
Nu te grăbi. Îngrijeste-te de ego-ul meu mai întîi:
"Maggie e cea mai bună dădacă pe care ai avut-o."
-Haide! -Bine.
Eu unul mă uschesc din casa de sticlă!
Ia-ti copiii! Fă la fel.
Te simti bine?
Jean! Jean!
O să-ti aducem niste ajutoare. Bine?
Nu mă atinge.
Oh, Dumnezeule!
Am dat lovitura.
-Usurel. -Nu.
Ce-ti face capul?
Nu prea bine.
Unde-i avocatu'?
Tipul de electricitate. Ce idiot.
Misto!
Sper să am o pereche din asta si la mine în cameră.
Bobby, unde te duci?
Ce te holbezi?
Hei, pustiu'.
Crede că o să mă feresc.
Misto tîte.
Care-i problema ta, drăgută? Proasta reprezentare?
Nu-i rău pentru plata pe o oră.
E timpul să mă retrag.
Te cred pe cuvînt.
Kathy?
Haide. Pe aici.
Rahat! Ce naiba? Kathy!
Maggie? Bobby!
Glumeam mai devreme.
Putin umor avocătesc.
Kathy?
Bobby!
Nu pot să cred.
Ce?
-Le-am spus să nu plece din locul ăsta. -Sînt copii, la ce te asteptai?
Multumesc, Dr. Phil. Tu verifici subsolul. Eu urc la etaj.
Bobby, haide! Trebuie să plecăm!
Kathy? Unde sînteti?
Bobby!
Îmi pare rău.
Ce faci aici sus? V-am spus să mă asteptati.
Dar Tată, uită-te aici. Baia asta e incredibilă.
Casă mare. Baie mirifică. Acum, unde-i fratele tău?
E cu Maggie.
Era cu Maggie. Ne întreceam si am văzut toată sticla-
Trebuia să îl supraveghezi. Pentru asta te plătesc.
Bobby.
Aici jos.
Maggie?
Vino aici să ne jucăm.
Tu esti?
Maggie?
Nu te mai juca.
Bobby? Am ceva pentru tine. O să ne distrăm de minune.
Nu coborî scările, Bobby.
Rămîi acolo.
Nu o asculta.
Aici jos, Bobby.
Bobby, nu coborî.
Bobby? După colt.
Nu coborî aici!
Asta e.
O să vă spun Tatei!
Bobby!
Îl găsesc eu pe Bobby. Dar vreau să iesiti amîndouă de aici.
-Dar, Tată- -Fără nici un "dar"!
Vreau să mă asteptati amîndouă în masină. Voi iesi de îndată ce-l găsesc.
-De ce te-ai speriat? -Doar de data asta, ascultă-mă.
Ce s-a întîmplat cu usa?
Fir-ar să fie!
Nu pot să cred asta.
O voi sparge. Dati-vă la o parte!
E destul de teatral...
...dar îti pierzi timpul. E etansată toată.
-Tu nu purtai un costum de lucru portocaliu? -Las-o moartă.
Cum adică, "etansată toată"?
Ce parte a codului sursă ai dificultăti să spargi?
Întreaga casă este închisă etans.
-Trebuie să mai fie o iesire. -M-am uitat.
Ne mai uităm odată, imediat după ce o să-mi găsesc fiul. Acum ridică-te.
Nu-i nimic, o să astept chiar aici.
Nu stiu ce se petrece aici, sau cine dracu esti.
Si fiul meu a dispărut.
Asa că, pînă îsi găsesc întrebările alea un răspuns, tu nu dispari din ochii mei.
Acum, ridică-te!
Bine. Mai respiră.
Avocatul a tăiat-o?
Bobby.
Haide, măi! Nu vă mai ascundeti!
Bobby!
-Bobby. -Arată-te!
Lasă-te de glume.
Sticlă, familia Robinson, îti irosesti suflul.
Asta este sticlă ectobar. N-o să te audă.
E incasabilă si insonorizantă.
Ce sînt astea?
Asta-i un pic mai greu de explicat. Sînt vrăji de încarcerare.
Fantomele nu pot trece de ele.
-Fantomele? -Da, fantomele.
Tărîmul supranaturalului are propiile lui legi. Pentru fantome, sînt vrăjile.
Scrise sau spuse, fantomele trebuie să se supună vrăjilor.
Tot subsolul este plin de fantome.
În subsolul ăsta?
Desigur că subsolul ăsta. Dacă era cel al vecinilor, m-ar durea în cur!
Tată!
-Pot s-o dovedesc. -I-am dat o pereche de ochelari ca ăstia lui Bobby.
Ochelari spectrali. Poti să vezi fantomele cu ajutorul lor.
Bobby, haide.
-Nu văd nici o fantomă. -Pentru că sînt închise acolo jos.
Tată!
Mai sînt rahaturi d-astea de vrăji scrise si pe podea.
Ia să văd.
Bobby! Vino aici!
Vrăji ascunse. De ce ar fi avut nevoie de si mai multă protectie?
Bine, ajunge. Asta nu ne ajută.
Fă-mi o favoare si termină cu nonsensul ăsta despre casa bîntuită...
...măcar pînă îl găsim pe pusti si găsim o cale de iesire de aici.
Bobby, vino aici.
Nu stiu unde ar putea fi.
Nu, nu!
Asteaptă!
Ce ti-am zis eu adineaori, că e o grădină zoologică cu animălute acolo jos?
Nu!
Sînt fantome, Arthur.
Bine, bine. Dar tot tu ai mai spus si că...
...sînt toate încuiate. Corect?
-Nu. Nici gînd. -Asteaptă.
Ascultă-mă.
Îti propun ceva.
O să-ti plătesc oricît îti datora Cyrus...
...dacă mă ajuti...
...să-mi găsesc fiul.
Incredibil. Dă-te la o parte.
Bobby.
Iesi din subsol. Trebuie să urci scările.
Va trebui să-ti pui ochelarii aceia.
Lasă-mă-n pace!
Asa. Bun băiat.
Bobby.
Urcă sus si găseste-l pe tatăl tău.
Mamă?
Haide.
Du-te sus!
Du-te la Kathy.
Ai grijă.
Bobby! Haide!
Nu trebuie să urli, da? Doar...
...calmează-te.
-Pe aici. -Stai asa. Ascultă-mă.
Asa o să ne ia o vesnicie. Locul ăsta e prea mare.
Kathy si cu mine o luăm pe aici. Voi doi pe acolo.
-Nu, nu cred că e indicat să ne despărtim. -E bine.
Du-te în linie dreaptă, apoi întoarce-te. Ne întîlnim iar aici în cinci minute.
Cinci. Aici.
Nu atinge nimic.
-Nu vreau să mă duc cu el! -Ia-o înainte.
Hai să recapitulăm problemuta cu fantomele.
Aici sînt fantome. Dacă nu mă crezi, uită-te si singură.
Ti-am spus, nu văd niciuna.
Ce naiba? Ia dă-mi ăia. Să vedem. De ce sînt astea deschise?
Am mai trecut pe aici înainte. Nu erau deschise.
-Doamne! Le urăsc cînd fac asa! -Asa cum?
Asteaptă să-ti apropii fata de geam, după care...
...îti toarnă un mare, suculent "BAU"!
Nu face asta!
Doamne.
O vezi?
-E o, e o... -O fantomă.
Exact cum v-am repetat si eu toată noaptea! În sfîrsit, o credincioasă!
Fantomele sînt în jurul nostru tot timpul. Majoritatea nu ne pot face rău.
Majoritatea nici nu doresc asta. Fantome aici, fantome dincolo, nu-i pasă nimănui.
Dar mai sînt si exceptii, precum duru' ăsta din spatele meu.
Aceia care au decedat de moarte violentă rămîn într-un tărîm denaturat, asa încît nu mai asta cunosc.
Ce face?
Nu stiu. Nu pot să văd. Nu am ochelarii.
Ajunge cu asta. Să plecăm.
-Acum! Te rog! -Nu mă atinge.
Vii odată?
Haide odată, fantomaticule! Miscă-ti curul! Trebuie să mergem.
Tată, mai încet. O să ne rătăcim.
Tată!
Tată.
Ascultă-mă.
N-o să pătească nimic.
O să-l găsim.
Eu sînt gata să plec din locul ăsta.
-Of, băiete. -Ce?
-Acesta e simbolul Sacalului. -Ce e Sacalul?
Sacalul e un fel de Charlie Manson al fantomelor. Dacă e liber, dă-l naibii de pusti.
Trebuie să plecăm din subsol.
Poate că Rafkin avea dreptate, si poate că acolo-
Kathy!
Gîndeste-te la ce spui.
Nu există fantome.
Kathy.
Kathy!
Unde-i? Nu pot s-o văd! Spune-mi unde este!
Dă-te de pe mine!
Stai asa! Rămîi cu mine!
Haide, trage!
-Tu cine esti? -Nu contează, doar trage.
Rahat! Nu vorbi. Nu misca.
Cumva...
...am ajuns în spatele liniilor inamice.
Grăbeste-te!
Te rog, mai repede!
Hei, micutule.
-Hau. -Nu tachina fantomele.
-Vrei să taci? -Tu să taci. Continui să le enervezi.
Du-te.
-Maggie! -Ce?
Unde? Nu pot să văd fără ochelari, idiotule!
Ei bine, eu pot. Si cred că ar trebui să o iei pe aici!
Hai, mergi!
E bine. Te tin eu.
Uită-te la mine.
Tati.
E bine.
Cine naiba esti?
Si ce naiba a fost aia?
Numele meu este Kalina Oretzia. Lucrez în domeniul recuperării de spirite.
Ce?
Eliberez suflete încătusate. Cyrus-
Lasă-l pe Cyrus, braconierul de suflete, pentru o blestemată de secundă.
Ce faci tu aici?
Mie mi se pare că-ti salvez curul.
Oh, Dumnezeule! E acolo! E acolo!
Dă-i lui ochelarii.
Haide!
Oh, Dumnezeule.
Incredibil.
Altă victimă de-a lui Cyrus.
Mă rog la Dumnezeu să meargă vrăjile de retinere.
Victime?
Cyrus avea prostul obicei de a înrobi suflete.
De asta sînt eu aici. Intentionez să le eliberez pe toate.
Ascultă-mă.
Trebuie să stiu...
...cum ai intrat înăuntru.
M-am strecurat printr-o deschizătură a casei cînd se schimba.
-O deschizătură unde? -E închisă acum. N-o să se mai repete.
Lasă-mă să-ti explic. Aceasta este Arcana.
Multi oameni au murit în căutarea acestei cărti.
A fost scrisă în secolul 15 de către un astrolog pe nume Basileus.
În ea, el a descris asamblarea unei anumite masinării.
Una care poate vedea în viitor.
A scris cartea în timp ce era sub posesie demonică.
Nu-mi vine să cred că Cyrus a construit-o.
Ce a construit? Despre ce vorbesti?
Aparatul lui Basileus.
Ne aflăm în centrul unei masinării, proiectată de diavol si alimentată de morti.
Ascultă-mă.
Nu dau doi bani pe nici o masină...
...sau pe diavol sau Basileus sau orice...
...cu exceptia scoaterii familiei mele afară de aici.
Am venit aici să eliberez sufletele din acestă casă.
Dacă vrei să te ajut, trebuie să mă ajuti tu mai întîi.
Kathy, poti să mergi?
Kathy! Oh, nu. Asta nu se întîmplă cu adevărat!
-Trebuie să plecăm de aici. -Nu plec nicăieri fără copiii mei.
Încearcă să-i spui lui asta.
Haide.
Pe aici. Haide.
Scările. Să mergem.
Du-te. Mergi!
Nu mă atinge!
Asteaptă! Ochelarii!
O să ai nevoie de ei! Prinde!
-Bună treabă. -Scuze.
Perfect. Încă o fundătură.
Okay, geniule, am găsit scările. Cum ajungem pînă la ele?
-Depărtează-te. -Ce? Ce facem acum?
Depărtează-te de sticlă.
-De ce? -Fă-o.
Ochelarii.
Apleacă-te!
Miscă! Spre stînga!
Fă ceva, pentru numele lui Dumnezeu! Se termină coridoarele!
Apleacă! La stînga! La dreapta! Miscă!
Jos!
Aici. Trebuie să ajungem la bibliotecă. E protejată toată de vrăji.
Cum ajungem de aici?
Pot să mă bazez pe tine că n-o să fiu ucisă?
Nu garantez nimic.
Vezi ceva?
-Ceva? -Nu.
Haide.
Cred că sînt doar la subsol.
Nimic.
Dacă scăpăm cu viată din asta, trebuie să primesc o mărire de salariu.
E un mare "dacă".
Dă-mi mie torta.
Ce s-a întîmplat? Nu intra în panică tocmai acum. Haide.
Ce?
-Okay. Ce? -Taci.
Dă-mi cartea.
Retrage-te.
Du-te. Încetisor.
-Mă duc încetisor. -Usurel.
Du-te! Du-te!
Repede!
-Ce naiba? -Cine naiba?
Ce naiba cauti tu aici?
Rahat!
Pe mine m-ati uitat?
Multumesc pentru timpul acordat.
Du-te înainte pe hol. Ia-o la stînga, apoi la dreapta.
-Unde mergem? -Ai încredere, bine?
-Arthur? -Ai încredere în ea.
Okay, să mergem!
-Cine naiba e? -Îti explic mai tîrziu.
Ce s-a întîmplat cu Kathy?
Nu stiu, a dispărut.
Cum ai putut să rătăcesti o familie întreagă într-o casă de sticlă?
Arthur!
Kalina, dă-mi torta!
Apucă-l! Hai! Ridică-te!
Nu-i momentul să faci pe fetita! Fugi!
Nu-ti mai tîrî curul! Aleargă!
Oh, Dumnezeule! Fugi!
Nu-i momentul să luăm o pauză, Arthur! Aleargă!
Deschide usa. Închide usa!
Arthur, te simti bine?
Doamne, ce se petrece aici? Fantome blestemate.
Urăsc slujba asta.
Nici ele nu te plac pe tine. Mă-ntreb de ce.
Dacă ai ceva de spus, spune.
În regulă. Să începem cu: Toate astea se întîmplă în întregime numai din cauza ta!
Dacă tu nu le capturai, noi nu eram nevoiti să fugim de ele.
Dar e unchiul lui cel care a construit casa!
Tu l-ai ajutat. Cum ai putut să-l ajuti fără să stii ce făcea?
-Am avut motivele mele. -Adică banii, parazitule.
Furi sufletele oamenilor pentru bani! Există ceva mai corupt de atît?
În caz că n-ai observat, sînt un pic cam anormal!
Dacă mă apropii la mai putin de 3 metri de orice mortăciune, intru în crize.
Dacă ating pe cineva, o viată întreagă îmi trece prin fata ochilor.
Asa că, da, sînt corupt.
Dar Cyrus era prietenul meu, si m-a acceptat.
Nu te-a acceptat. Esti atît de patetic!
-Te-a folosit. -Tăceti, amîndoi.
Lasă-l în pace. Ce mai contează acum?
Nu i-ai spus, nu?
Ce să-mi spună? Ce mai e?
Despre a patra fantomă.
Nu face asta. Nu i-am spus.
Are dreptul să stie.
Ce-i cu a patra fantomă?
Spitalul Sf. Luke. Acum sase luni.
Vrei să zici că spiritul sotiei mele...
...e închis undeva în această casă?
Nu stiam cine esti.
Nu stiam cine este ea. Nu stiam că are un sot.
De ce? Pentru numele lui Dumnezeu, de ce? Spune, de ce ea?
Nu stiu. Cyrus le-a ales, inclusiv pe nevasta ta.
Mi-am dat seama cine erai si am încercat să te ajut.
Numesti ăsta ajutor? Are dreptate! E numai vina ta!
Nenorocitule!
Poti să o salvezi. Si pe copiii tăi, deasemenea.
Ascultă-mă si ai încredere în mine.
Această casă nu e o casă.
E o masinărie.
O recreere completă si fidelă a planurilor lui Basileus.
Conform acestora, ar trebui să fie 12 spirite lumesti prinse înăuntrul ei.
Vezi astea? Reprezintă zodiacul negru.
Acestea sînt fantomele pe care Cyrus trebuia să le prindă: Primul Născut.
Nu vreau să mă joc.
Torsul.
Femeia Siluită.
Îndrăgostita Înlăcrimată.
Jean.
Bobby. Te iubesc.
Printul Rebel.
Printesa Mînioasă.
Îmi pare rău.
Călătoarea Pelerină.
Marele Copil si Cumplita Mamă.
Ciocanul.
Si aici, semnul Iernii Iadului: Sacalul.
Si Molohul.
Masina are nevoie de energia...
...acestor spirite pentru a functiona.
Odată pornită, spiritele sînt eliberate unul cîte unul.
Apoi casa le atrage spre centrul ei.
Fiecare îsi adaugă energia masinii, alimentînd-o.
Alimentînd-o pentru ce?
Pentru a deschide Ocularis Infernum.
Ce înseamnă?
E în Latină.
Ocularis Infernum. Ochiul Iadului?
Foarte bine.
Ochiul Iadului. Sînt întepenită într-o casă de sticlă cu niste albi nebuni...
Continuă.
În iad, există un ochi atoatevăzător, trecutul, viitorul...
...cerul si pămîntul, binecuvîntatii si damnatii.
Dacă cunosterea înseamnă putere, atunci omul care controlează Ochiul...
...va fi cel puternic om de pe pămînt.
Unchiul tău.
Minunat.
Deci...
...cîte fantome au fost eliberate?
Unsprezece. Si casa are nevoie de doisprezece.
Nu. Damon a pomenit ceva de treisprezece.
Că ar fi treisprezece fantome.
A treisprezecea fantomă este un fel de măsură de sigurantă.
Pentru a opri procesul, casa are nevoie de un sacrificiu al vietii în loc de moarte.
Un sacrificiu uman, voluntar.
Un sacrificiu al inimii frînte.
Singura fantomă care va fi creată dintr-un gest de dragoste pură.
Tu esti a treisprezecea fantomă.
Al treisprezecelea spirit stă în fata ochiului cînd configuratia este finală.
Pe măsură ce ochiul se va deschide, acest spirit îsi foloseste forta vietii...
...pentru a scurtcircuita sistemul.
Cum îsi foloseste forta vietii?
Sărind în ochi.
Si se presupune că Arthur o să facă saltul? Nici gînd, cucoană.
Asta e sinucidere. N-o să te las.
Vino cu altă idee. Asta nu merge.
Dragostea este cea mai puternică energie.
Adică?
Ca să-ti poti salva copiii, trebuie să oferi viata ta în schimbul vietii lor.
Ia să văd si eu.
Trebuie să existe o metodă mai bună.
Nu stiu latină.
Păi, am putea încerca prin metoda bătrînească, favorita mea dealtfel.
Nu va mai fi nimeni pe aici care sa se plîngă după aceea.
Trebuie să găsim un plan bun curînd. Timpul trece.
Vrei să arunci casa în aer?
Ultima fantomă e pe cale de a fi eliberată.
-Stiu de ce ai impresia că trebuie să faci asta. -Pleacă de lîngă mine.
Mediumii îi spun "conexiune." Ne-am conectat mai devreme. Am văzut totul...
...despre Jean, despre tine.
Taci. N-o să ascult o sugestie venind din partea ta.
Kalina vorbeste despre sinucidere.
Orice ca să-mi salvez copiii.
Nu se adună. N-are nici un sens.
Trebuie să fie o cale mai bună.
"Nu se adună"? Si ce anume e de adunat aici, Dennis?
Cît din ecuatia asta are vreo logică?
La naiba. La naiba.
Nu mă pot gîndi decît la copiii mei.
Nici măcar nu stiu dacă mai sînt în viată.
Atunci să mergem si să aflăm.
Pentru ultima oară, cît mai este încă timp.
Kalina...
...orice as decide să fac, sau orice s-ar întîmpla oricui dintre noi...
...esti sigură că poti să opresti masinăria?
Am destul explozibili cît să ne arunce pe toti pînă în secolul 15.
OK.
-Cîte torte mai ai? -Una, de ce?
Iesim din nou.
Nici gînd, Arthur. O să fii omorît.
Nu dacă luăm asta.
Avem zece minute pînă cînd rahatul ectoplasmatic e la apogeu.
Du-te.
Noi coborîm si încercăm să-ti mai cîstigăm putin timp.
După dumneavoastră, Căpitane America.
Drace. De abia îmi făcusem unghiile.
Ia. Pune-ti ăstia.
Hai, să mergem!
"Nu-i loc mai bun ca acasă."
"Nu-i loc mai bun ca acasă. Nu-i loc mai bun ca acasă.
"Nu-i loc mai bun ca acasă."
Termină, Dennis. Fii atent.
Sper din tot sufletul să nu sîngerez pînă la moarte.
Asta ar fi nasol.
Întoarce.
Acolo e cumva jumătate de avocat?
Ia asta. Miscă-te.
Oh, Dumnezeule. Cu sigurantă arăta mai bine înainte.
Oh, Doamne. Rahat.
Fato, grăbeste-te!
-Mergi spre el! -Se pregăteste de lovitură!
Kalina, vino aici! Torta asta de rahat nu functionează! Grăbeste-te!
Unde e?
Kalina?
De ce esti supărat pe mine? Am făcut totul asa cum mi-ai cerut.
L-am ucis pe Damon, i-am furat vrăjile.
M-am asigurat că pateticul tău nepot nu e ucis din greseală!
Kalina!
Unde sînt vrăjile?
Nu esti supărat pe mine, nu?
Bineînteles că nu.
-Ce este? -Of, rahat.
Nu e loc decît pentru unul.
Ce faci?
Nu-ti fă griji, căutam un motiv să-mi recîstig respectul de sine de multă vreme.
Dennis, nu face asta!
Hei, frătioare. Nu esti decît o tîrîtură!
Dennis, nu!
Oh, Doamne.
Ce facem noi acum?
Nepotul tău crede că sacrifîcîndu-se va salva copiii.
Dar n-o va face decît dacă copiii sînt în pericol.
-Păi atunci, pune-i în pericol. -Ce?
-De ce nu? -Dar sînt copii.
Măretia necesită sacrificiu.
Acum, am o treabă de făcut.
Si tu ai una.
Fă-o. Fă-o!
Da.
Si acum să terminăm cu asta.
Oh, Doamne. Jean.
Te-am iubit atît de mult.
Îmi lipsesti.
Mi-e dor de tine.
Sînt un nimic fără tine.
Nu pleca.
Adu cartea.
Cyrus! Ce faci?
Unii oameni chiar nu pot fi invătati.
Credeam că ti-am spus, măretia necesită sacrificiu.
-Kathy! -Bobby, nu te uita.
Nu vreau să mă uit.
Kathy, mi-e frică!
Kathy!
Kathy! Bobby!
Tati!
Bobby!
Tată, ajută-ne!
Oh, Doa...
Fă-o să se oprească, Tată! Opreste-o!
Această casă nu e o casă. E o masinărie...
...proiectată de diavol...
...si alimentată de morti.
Conform cărtii lui Basileus, ar trebui să fie 12 spirite lumesti prinse înăuntrul ei.
Ele reprezintă zodiacul negru.
Ele sînt fantomele pe care Cyrus trebuia să le prindă:
-Primul Născut. -Unu.
-Torsul. -Doi.
-Femeia Siluită. -Trei.
-Îndrăgostita Înlăcrimată. -Patru.
Printul Rebel.
Printesa Mînioasă. Călătoarea Pelerină.
Marele Copil si Cumplita Mamă.
Ciocanul. Sacalul. Si Molohul.
Doisprezece.
Tu esti a treisprezecea fantomă.
Dacă eu sînt a treisprezecea...
Nenorocitule!
Eliberează-mi copiii, lepădătură!
Fii blestemat! Esti un nimic, Arthur!
Mă auzi? Ratatule!
Mi-am dedicat toată viata pentru asta.
Fiecare clipă, timp de ani întregi.
Ai avut tu vreodată în viată acest gen de implicare? Ei?
Omenirea nu are timp pentru omuleti ca tine.
Are nevoie de oameni care sînt dispusi să facă orice!
Orice pentru măretie.
Nu mai ai de ales de data aceasta, Arthur.
Vei face saltul.
Masinăria are nevoie de o fantomă creată...
...printr-un gest de dragoste pură.
De asta te-am ales pe tine, nepoate. Pe tine si familia ta patetică.
Fă-l să înceteze, Tată!
Felicitări, ai oportunitatea de a deveni a treisprezecea fantomă.
Ridică-te în picioare.
Hai!
Crede-mă, Arthur. Încă nu s-a terminat.
Dar tu poti să o termini.
Tu încă ai puterea în tine.
Chestiunea e doar cum o folosesti. Du-te la copiii tăi. Ei au nevoie de tine.
Tată! Ajutor!
Tati, nu! N-o face!
Oh, la naiba!
Tata!
Nu vă miscati!
tineti capul plecat!
Stati nemiscati!
Toată lumea bine?
Tu esti bine?
De unde ai stiut că o să fim în sigurantă aici?
N-am stiut.
Dar nu voiam să vă părăsesc.
Vă iubesc atît de mult pe amîndoi.
Mama?
Vă iubesc.
Te iubesc.
Mie mi-a ajuns.
Mă urc în primul avion spre Newark.
Îmi pare rău, familie, Kathy, Bobby, Unchiu, fantome...
...m-am săturat de rahatul ăsta cu bona.
M-am săturat. Asa ceva nu era trecut în fisa postului. Îmi dau demisia!
Traducerea si Adaptarea: CdinT Cristi_Polacsek@SoftHome.net
I deliver perfection... and don't brag about it!:D
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania