Thirst (Setea)
Traducerea: SirEv @ www.subs.ro Sincronizare: Ionutz331
Apoi am luat-o să o mănânc.
Era...
cam așa de mare.
Galbenă, gustoasă.. ca o prăjitură cu jeleu.
Am păstrat-o toată ziua.
După, am zărit o fată, cărându-și sora în spate.
Era evident că erau înfometate.
Așa de palide, slăbite și neajutorate.
M-am întors să mănânc.
Dar am sfârșit prin a le da lor mâncarea.
Trebuia să fie bună,
doar am păstrat-o toată ziua.
Nu știam dacă mai aveam ocazia să gust astfel de prăjitură.
A început să înfulece, ajutând-o și pe sora ei să mănânce,
Crezi că Dumnezeu o să-și amintească asta?
Chiar dacă au trecut 30 de ani?
Sunt convins.
Să-și amintească e specialitatea Lui.
Desigur.
Părinte, îmi poți cânta din nou cântecul ăla?
ÎI poți resuscita, nu?
Start!
Stop!
Din nou!
200 Jouli.
Încarcă.
Cei ce caută să comunice cu Dumnezeu se urăsc pe sine.
Diavolul nu o să-ți dea nicio șansă.
Cum Sf. Bruno spunea, 'A te sinucide înseamnă a fi martir pentru Satana. '
E mai grav decât crimă cu premeditare.
Meriți o sentință pe viață... în iad.
20 Ave Maria, mult post
și un fă un duș rece.
Acceptă ajutorul Lui Dumnezeu și imbrățișează
știința, luând niște antidepresive.
Nu te mai gândi să-ți iei viața.
Și uită.. de ticălosul care te-a părăsit.
Părinte...
Mă voi descurca cu ticăloșii și cu problemele pământene.
Tu rămâi la rugăciunile tale.
Îl rogi pe episcop să mă trimită la laboratoarele Emmanuel?
Vaticanul nu a aprobat experimentul.
Sarah a murit luni, în ciuda celor 8 operații.
Hyo-sung a intrat în comă, ieri.
Nu suport să-i văd cum se sting.
Nimeni nu știe ce se petrece în acele laboratoare.
Vreau să salvez oameni.
Ți-am zis să urmezi facultatea de medicină încă de când erai mic,
Să studiezi oftalmologia și să-mi vindeci ochii.
Dar părinte, trebuie să plec..
Destul! Tocmai ți-am dat binecuvântarea.
Rămâi la spovedanie!
Dragi pacienți, regret că nu mi-am luat rămas bun,
Am fost prea ocupat să mă pregătesc pentru vacanța mea neașteptată.
Am împachetat foarte multe lucruri.
Dar ei mi-au spus să-mi aduc doar trupul.
Mănăstirea mi-a pregătit o cameră la un hotel luxos.
Laboratoarele biochimce Emmanuel
În astfel de vremuri sunt bucuros că m-am alăturat Ordinului.
EV, numit virusul Emmanuel.
Când ești infectat simptomele sunt...
Mai întâi apar bășici la nivelul membrelor,
apoi în jurul buzelor, pleopelor și în nas.
După, se răspândesc pe jumătate din corp,
afectând și sistemele respiratoriu și digestiv.
Bășicile se unesc, se fac cât mai mari și apoi se sparg.
Dacă leziunile se formează în mușchi,
pot forma plăgi mari, ducând la hemoragii.
Dacă atinge și organele interne,
pacientul va începe să scuipe foarte mult sânge.
Și eventual va muri în urma pierderii de sânge.
Nu există leac.
Dacă contactați virusul în timpul experimentului,
totul este pierdut.
Acum.
În locul răspunsurilor obișnuite.
Care e scopul tău real pentru participarea la acest experiment?
Ocazional, lumea vine aici crezând că rugăciunile sunt inutile.
Și au tendința de a comite un păcat suprem.
Este foarte descurajator pentru noi...
Din fire..
Este greu să-i deosebești pe cei ce
vor să fie martiri sau să se sinucidă.
Mă asptept ca tu să nu fii ca ei? Ești?
Ești sigur de asta?
Rugăciunile mele funcționează cum trebuie.
Te rog, uită-te spre obiectiv și vorbește.
De când Părintele Emmanuel a izolat virusul,
nu a existat niciun african în cele 600 de victime.
Toți au fost caucaziani sau asiatici.
Și mai mult de 80% dintre ei au fost misionari,
îndeosebi bărbați singuri.
De aceea, locuitorii din aceste locuri numesc boala " Blestemul lui Bazira'.
Bazira este zeița văduvelor.
Mai întâi administrăm vaccinul pe care îI avem,
apoi introducem virusul inactiv în corp.
După aceea observăm dacă vaccinul își face treaba.
Dă-mi toate acestea, în numele Lui lisus Hristos.
Precum un lepros putrezește, ferește-mă de toate acestea.
Precum un infirm fără membre, nu-mi dă libertatea să merg liber.
Scoate-mi obrajii, ca lacrimile să nu se scurgă pe ei.
Strivește-mi buzele și limba, să nu pot blestema cu ele.
Scoate-mi unghiile, să nu pot apuca nimic.
Fă-mi umerii și spatele arcuite pentru a nu putea căra nimic.
Ca un om cu o tumoare la creier lasă-mă să fiu fără judecată.
Distruge-mi trupul supus sub jurământul de castitate. Lasă-mă fără mândrie
și să trăiesc în rușine.
Nu lăsa pe nimeni să se roage pentru mine.
Doar îndurarea Mântuitorului lisus Hristos să mă atingă.
A trecut deja o lună.
Urmărind priveliștea de afară e mult mai distractiv decât televizorul.
Proprietara hotelului mi-a oferit cea mai bună cameră.
Spunându-mi că sunt chipeș.
Mulțumită soarelui, sunt bronzat, iar pielea se decojește.
Ora decesului, 3.31 pm.
Acordă-mi mie acestea,
în numele Lui lisus Hristos
Precum un lepros putrezește, ferește-mă de toate acestea.
Ca un invalid fără membre...
Pielea lui...
nu-mi dă libertatea să merg liber...
6 luni mai târziu
Atinge-mi piciorul, Părinte.
Te rog, roagă-te pentru mine, Părinte!
Te rog, Părinte?
Fiica mea are leucemie.
Vorbea non-stop
Spunea ca durerea îl omoară,
dar mereu vorbea despre cozonaci
Chiar în ziua aceea,
Când am fost chemat eram pe punctul de a adormi, fusese o lungă tură de noapte
Un gând mi-a prin minte.
Ce s-ar fi întâmplat dacă mergeam mai incet, doar un pic.
Dacă murea, ar fi fost doar cu două luni mai devreme decât se aștepta.
Am crezut că viața mea ar fi mult mai mai suportabilă fără el.
Până când ajungeam la el
Boala ar fi produs leziuni pe creier și el ar fi avut o moarte liniștită.
A trecut 1 an de cand e in starea asta.
El e încă pacientul meu, și...
De fiecare dată când îl văd, simt...
Te simți vinovat?
Nu... vinovat,
doar inconfortabil.
Deși i-am dat drumul cu două luni mai devreme
se află și acum printre noi
E un miracol că este încă în viață.
Se spune că e mulțumită rugăciunilor voastre.
Medicii dermatologi s-ar bucura sa vadă asta.
Pană acum testele arată că te vindeci incredibil de rapid.
Cum te simți după un asa miracol?
Auzul si mirosul au devenit mai sensibile.
Am amețeli si greață.
Aceste simptome nu sunt de EV,
Sunt mai mult de sarcină.
Am auzit...
ca oamenii au venit să se roage omului bandajat.
Nu știu cum a început prostia asta.
Cred că am auzit cum ca unii oameni s-au vindecat.
Cred că are un efect psihologic.
În cele din urmă, ești singurul care a supraviețuit din cei 500 de voluntari.
Nu?
Wow! Ești așa de norocos!
Ești supravietorul miraculos din cei 500?
Fiul meu are cancer!
Te rog, roagă-te pentru el.
Este doar un efect psihologic. Nu am ce face.
Uite
Canal 9 nu funcționează, mamă!
Hai să ne rugăm, copii.
Ai locuit vreodată în Busan?
Ne-am adunat aici pentru a ne ruga pentru Kang-woo.
Născut sub grația și dragostea Ta,
având milă și față de un câine rănit..
A fost un băiat inimos.
Amintește-ți de bunătatea lui și ai grijă de el.
În numele lui Dumnezeu ne rugăm.
- Amin! - Amin!
Nu cred în asta, dar cum vine de la un vechi prieten...
Acum te recunosc, fiule.
Scuze. Ești părinte, nu?
Îmi pare rău, Părinte.
Obișnuiai să vii pentru tăiței.
Clasa a 5-a, nu? Ai stat în orfelinatul bisericii?
Fiul meu nu abandona niciodată
pisicile și a fost bun și cu toți copiii de la orfelinat.
Sora ta era așa de timidă. Fugea ori de câte ori veneam la voi.
Avea bătături la picioare, iar Kang-woo mă obliga să i le ating.
Părinții ei au închiriat o cameră în casa noastră.
ȚâțâI ei a abandonat liceul.
Acestea sunt lacrimile mele de sânge, că păcatele tale să fie iertate.
Într-o zi au lăsat-o în camera mea și au spus că o să se întoarcă repede.
Dar n-au mai venit niciodată.
Așa că am luat copilul de 3 ani,
și am crescut-o ca pe propria fiică.
Îmi spunea "mămica mea".
Acum sunt tutorele ei legal.
Mariajul nu a fost mare lucru.
De-abia acum s-a mutat din camera mea în cea a lui Kang-woo.
De ce ai cumpărat alge tot din același loc, mamă?
Ți-am mai spus că nu sunt bune, iar proprietarul e un idiot.
Nu-ți place Kimbap?
Nu, sunt sensibil la mirosuri, în perioada asta.
Dintr-o dată am simțit un miros de sânge.
Kang-woos e acasă.
- Mamă, am răcit! - Poftim?
Bună, Sang-hyun!
Ți-am spus să porți pantaloni lungi.
- Erau aici... - Cu plăcere.
Prietenul meu, preotul.
Adminstratorul barajului cu soția lui.
E o onoare, părinte. Sunt Young-du
Este filipineză, așa că-i catolică.
Salută, Evelyn.
- Tae-ju! - Ce-ai mai făcut?
Uite-l și pe șeful poliției.
Te rog, m-am retras acum ceva vreme.
Acum este șeful securității de la baraj. El este dl. Hyun, Sang-hyun
Salut.
Îți place pescuitul, părinte?
Dă-te bine pe lângă el și poți pescui, chiar dacă este interzis.
Ziua e mai complicat, dar poți veni noaptea.
- Ia un loc, părinte. - Să începem.
Coreenii nu apreciază Mahjong.
Ai dori să joci, Părinte?
- Îmi pare rău, dar nu știu cum. - Observ.
Ți-am spus că Părintele Hyun s- a rugat pentru Kang-woo?
Stăteam lângă fiul meu,
Și deodată am simțit cum ceva fierbinte ieșea din capul meu,
Mă simțeam ca și cum cineva mă înțepa cu niște ace.
Și la care băiatul meu: "E cam cald aici, mamă!".
Apoi cancerul a dispărut.
A dispărut?
Tu mereu simți înțepături, dar din cauza presiunii sângelui.
Am făcut și biopsie, pentru orice eventualitate.
Endoscopul i-a arătat cancer la esofag.
Femeile n-ar trebui supuse acestui test.
Doctorii le violează în secret.
Am câștigat!
3 tripleți apropiați!
8 puncte.
Putem opri căldura?
Dar mi-e frig.
Kang-woo a spus că îi este frig.
Mulțumesc mult.
Pierd prea mult.
În locul pungii cu apă fierbinte!
Mă duc jos să sting luminile din magazin.
Nu iubești gașca noastră, Mahjong?
Zilele de mierucri. Mercur. Apă.
Oază! Ce zici de asta pentru numele găștii noastre?
Veronica e catolică.
A fost implicată într-un accident.
A pierdut foarte mult sânge.
Nu mai are prea mult timp.
Fie ca această apă să-ți înlăture crezurile baptiste...
și că Hristos să te izbăvească de cele rele.
Veronica. Îți ascult spovedania.
Prin puterea lui Dumnezeu,
Fiului și Sfântului Duh, te iert
și îți acord indulgenta maximă...
și te grațiez de toate păcatele.
Amin.
Prin aceasta ungere sfântă...
fie ca dragostea și mila Lui Dumnezeu să te ajute.
În numele Sfântului Duh
și...
fie ca Dumnezeu, care te-a absolvit de păcate,
să te salveze și să te învie.
Amin.
Pe unde ai umblat în tot acest timp?
M- am trezit și apoi am fost la farmacie.
Nu există pastile pentru somnambuli?
Ar trebuie să te închid în cameră.
Ar fi trebuit să-mi dai pastile pentru răceală mea.
Tu n-ai fost răcită?
Niciodată nu te îmbolnăvești.
E un Yeti, mamă.
Miroase ca atunci când ai avut gastrită.
Mă duc să caut medicamentele.
Trebuie să faci asta pentru a avea încredere în mine?
Nu-mi smulge inima...
Când i-am băut sângele lui Hyo-sung...
bășicile dispăruseră.
Este ca și cum celulele de vampiri le-au suprimat pe cele ale virusului,
Dar nu durează prea mult...
Părinte...
Nu am ales sângele care mi-a fost introdus în organism.
Știi că am plecat acolo să fac bine.
Acum, sunt atras de toate păcatele.
Dar cum pot lua sânge uman, fără a ucide?
În primul rând...
Dumnezeu a spus să nu-ți faci griji pentru ceea ce mănânci,
Pentru că El hrănește și păsările din cer.
Uite.
Cred că am câștigat.
4 cărți mici.
Aproape, jumătate de chintă. Bonus 3 puncte.
30 de dolari. Ai pierdut!
Halal preot. De la Macao sau ceva?
Este singurul care a supraviețuit din 500.
500, da sigur.
Când ai plecat?
Nu te-am văzut.
Este un.. fel de infecție.
Ți-e frică, nu?
Cât de diferit e fără ochelari.
Cum te poți infecta?
Nu printr-un sărut, asta e sigur.
Nu am sărutat pe nimeni, în viața mea.
Până acum.
Nu sunt timidă.
Nu am fugit, pentru că eram timidă.
Înapoi în Busan...
Eram scârbită de tot..
Mama, fiul idiot și de casă mare și întunecoasă.
Plansetele interminabile, cântecele vechi.
Te-am așteptat să vii.
Băiatul orfan...
Te-am așteptat...
Când eram tânără...
pentru că te plăceam.
Când ai venit, m-a lăsat singură.
Nu sunt o persoană timidă.
Am fugit în picioarele goale...
să scap cât mai repede din acest iad.
Am fugit și noaptea.
Ei cred că sunt somnambulă.
Mă simt în viață doar atunci, și adormită tot restul timpului.
Honey!
Tae-ju!
Pungă cu apă fierbine!
Tae-ju?
Tae-ju!
Cateau!
Iar a plecat.
Te-am crescut și te-am hrănit.
Du-o în pat!
Nu-i poți schimba nici măcar punga soțului tău?
Cum îndrăznești?
Am câștigat.
Să mergem!
Probleme cu stomacul? Ce ți-a luat atât timp?
Cheltuie banii altuia și vei avea parte de diarie.
Ce-i cu tine?
Arată haios.
Așa de excitant să-I ating.
Aș putea s-o fac toată noaptea.
Nici măcar nu știi cum să o faci.
Eu?
Știu să o fac.
Sunt bună.
Sunt pe val!
D- abia aștept să vină miercurea viitoare.
Dar de duminici, ce zici?
De ce nu?
Ei bine...
Duminică e Paștele. Stau la spital.
Este bine să lași lucrurile în așteptare.
Ai atins-o?
Am sărutat-o și îmbrațișat-o.
Ai Dezbracat-o?
Nu complet.
Biblia spune să tai mâna care păcătuiește...
dar indiferent de cate ori o fac... Eu nu-mi pot controla inima.
Mamă...
Eu..
Nu mai pot trăi astfel.
Eu..
Vreau să-i ajut pe nevoiași.
Poate pot face voluntariat la spital.
În zilele de duminică.
Păcatul inimii este în regulă.
Acesta este un păcat comun astfel încât poate fi ușor de iertat.
Dar nu trebuie să-ți murdărești corpul cu păcate.
Odată ce cazi, nu există nicio oprire.
Continuați să tăiați.
Tăiați totul, pentru a menține corpul fără de păcate.
Ținand-o este ca și cum ai fi in apă.
Aproape nu se simte ca un corp.
Oricum, eu nu cred că e un păcat.
Mulțumesc că ai venit.
Să nu mai vii și a doua oară.
Dar am venit să-i ajut pe nevoiași.
Este un mare păcat pentru preoți.
Nu sunt catolică.
Pentru mine ești un nevoiaș, un bărbat singur.
O să ajungem amândoi în iad pentru asta.
Nu am credință, așa că nu ajung în iad.
Dar eu...
am o boală teribilă.
Sunt a naibii de sănătoasă.
Pentru o singură dată, mi-aș fi dorit să fiu bolnavă, în pat.
Este în regulă.
Hyo-sung a intrat în comă.
Dacă semnalele vitale rămân așa, nu o să vină nimeni în seara asta.
Iarta-mă, te-am rănit.
Nu, este bine.
Ciudat, dar bine.
Ce se întâmplă cu mine?
Și celelalte femei sunt ca mine?
Sunt pervesă?
Ai mâncat?
Ah, da.
Ne putem întâIni în timpul zilei, mâine?
În timpul zilei e un pic...
Am putea sta împreună mai mult timp.
Nu vreau să-mi ascund boala față de tine.
Sunt...
un fel de...
Nu omor pe nimeni, să știi.
Hyo-sung...
li plăcea să-i ajute pe cei flămânzi.
Mi-ar fi oferit sângele lui, dacă nu era în comă.
Dacă ai fi auzit povestea cu prăjitura de jeleu,
Nimeni nu învinuiește pe cineva că s-a rănit într-un accident.
Nimeni nu e criticat că are cancer!
Am plecat acolo să fac bine.
Și ce dacă sunt un vampir?
Îți place de mine pentru că sunt preot?
Nu e asta, nu? E slujba mea doar.
Să fiu vampir este ca și cum aș avea diferite gusturi
sau diferite bioritmuri, nu crezi asta?
Când doi oameni se iubesc, mai contează asta?
Nu, ceea ce vreau să spun..
Urăști faptul că sunt vampir?
Crezi că aș fi putut să te am, dacă nu eram vampir?
Cum aș fi putut face sex cu tine?
Ca un simplu preot?
Vino cu mine.
Te scot din iadul ăsta.
Îți place să o faci cu mine. Kang-woo nu e haios.
Tae-ju?
Ce se întâmplă?
Wc-ul nu funcționează.
Cobor acum.
Ora închiderii.
Bună?
Cum poate...
deveni un vampir cineva?
Te poți transforma prin intermediul sex-ului?
Mă poți transforma într-unul?
Vampirii sunt... mai drăguți decât am crezut.
Poți să îndoi asta?
Pentru ce?
Poți sări de aici?
Prea înalt?
Sunt gata.
Kang-woo ți-a făcut asta?
Te-a rănit deseori?
Nu prea...
Vrei să-I jupoi de viu?
Am trăit precum câinele lor toată viața...
hrănind idiotul, spălându-I și chiar masturbându-I.
Știi...
Sunt practic virgină.
El e...
Un așa idiot incât nu-și ia medicamentele dacă nu le iau eu prima.
După toate medicamentele înghițite, mă mir că mai sunt încă în viață
Idiotului nu-i place să fac muncă de voluntariat.
Îi Voi ucide pe amândoi, Kang-woo și mama lui!
Nu avem prea mult timp. Ține-mă, acum.
Te doare?
Nu poți face voluntariat în altă parte?
Spitalele mentale mă înnebunesc.
Bea!
Nu te poți întoarce în laborator?
Să-i întrebi dacă există vreun tratament?
Lumina solară e destinată să mă oprească...
Lumina solară...
Mi-aș dori să mai văd încă o dată răsăritul deasupra mării...
La ce te gândești?
Vampirii nu pot vedea răsăritul!
Nu-mi pasă dacă e noapte.
Luna, stelele și chiar licuricii...
Fii făcătorul de miracole!
Fă orbul să vadă!
Dă-mi sângele tău!
A ucis până și virusul EV.
Te rog, Sang-hyun!
Vino aici!
Sang-hyun! Părinte Hyun!
Te rog.
Doar un pic, te rog.
Nu mai sunt preot și nici călugăr.
Uită de reguli! Uită de Vatican.
Plec!
Părinte Hyun! Părinte Hyun!
Nu știu de ce te-ai rătăcit.
Dar știu că o să treci peste asta.
Ți-am arătat milă mea când erai mic.
Ți-am oferit tăiței.
Poți rămâne aici cât dorești.
Mulțumesc.
Tae-ju...
Este foarte inimoasă.
Îi las magazinul și tot ce am.
Te-am rănit cumva?
A fost perfect.
Încă o dată, atunci?
De ce întotdeauna mă încurc cu ciudați?
Unul o face o dată la fiecare 5 ani și celălalt de 5 ori pe zi...
Te-ai gândit la ceea ce am spus?
Să presupunem că fug cu tine, Părinte.
Ți-am spus că nu mai sunt preot
Poți să dormi în timpul zilei. Sunt mulți oameni care trăiesc așa.
Poeți, scriitori... toți lucrează noaptea.
Sau, pretinde că ai venit de la New York,
și nu te-ai obișnuit cu diferența de fus orar.
Pe timp de noapte o să am eu grijă de tot.
Simt că pot face orice. Aș putea conduce un taxi de noapte.
Și când ți s-ar face foame, ai suge sângele clienților?
De ce aș fugi cu un șofer de taxi?
Când în cele din urmă, această casă va fi a mea.
Noapte bună.
Vise plăcute.
Ieși afară! Pleacă!
Grăbește-te!
Pleacă! O să te vadă cineva!
Nu! Nu o face!
Îți amintești de Tae-ju când era tânără?
Nu-i așa că era drăguță?
Când avea 12 ani
m- a trezit și mi-a arătat chiloțeii.
Spunea că a făcut pipi cu sânge.
Mama ei lucra și zi și noapte...
Am plâns amândoi toată noaptea.
Plănuiești să stai toată noaptea?
E de-abia 9.
Chestionările din partea spitalului și poliției vor dura ore întregi.
Dacă răsare soarele?
Am spus nu!
Doar un pic!
Vor afla în urma unei autopsii.
De ce te duci în altă parte pentru sânge?
Avem sânge chiar aici.
Pune cuțitul jos.
Da, pune-I jos!
Nu! Nu te apropia de mine!
Nu e prea târziu... Dacă îl scot acum, o să ramână în viată.
Spune-mi acum! Chiar îl vrei mort?
Dacă facem lucru ăsta, o să ne facă fericiți?
Sigur.
Serios?
Desigur, prostuțule.
O femeie. Inconștientă. Ajungem repede.
Să nu menționezi că te-am lăsat să pescuiești aici.
O să am grijă de tot.
Un lucru îngrozitor, acest...
Hei, ce faci?
Accidente se mai întâmplă, nu-i așa?
Ai nevoie de corp pentru a termina treaba.
Poți merge acasă acum.
Poate fi atât de greu de găsit?
Dacă îl găsim o să vă sunăm.
Și dacă nu putem, în cele din urmă o să iasă la suprafață
E un lac. Nu poate să plece nicăieri. Trebuie să vedeți un dermatolog.
Așteaptă!
Vei fi amendat pentru pescuit într-o zonă interzisă.
Da.
Părinte Hyun... Părinte...
S- a îmbolnăvit datorită păcatelor noastre.
Dă-mi mie următoarele,
În numele Lui lisus Hristos.
Precum un lepros putrezește, ferește-mă de toate acestea.
Precum un invalid fără membre,
nu mă lasa să merg liber.
Scoate-mi obrajii,
ca lacrimile să nu se scurgă pe ei.
Era o casă în capătul lacului.
Un sat scufundat.
Credeam că e mort.
Dar când m-am dus acolo, s- a ridicat la suprafață.
Așa că I-am pus într-un dulap, din casă
și i-am pus o piatră mare pe pieptul lui.
Dacă reușește să scape și vine după mine?
Ar fi trebuit să pun o piatră și la ușa dulapului.
Moartea este sfârșitul, nu-i așa Părinte?
Când ești mort, ești mort?
Vezi?
Vampirii nu sunt nemuritori.
Mai îmi vrei sângele?
Vrei să vezi partea întunecată a lumii așa de tare?
Trăiești din sângele altora,
dar nu vrei să-mi dai o picătură din al tău?
Dă-mi iertarea, și îți voi da sângele meu.
Dumnezeu a împăcat lumea
prim moartea și învierea propriului fiu
Și a trimis Sfântul Duh printre noi pentru iertarea păcatelor noastre
prin clerul bisericii.
Fie ca Dumnezeu să-ți ofere iertare și pace,
iar eu te iert de păcate în numele lui Dumnezeu
și al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
Să ne rugăm Domnului.
Mila Lui Dumnezeu durează o veșnicie.
Dumnezeu ți-a iertat păcatele.
Viața de vampir este...
Ei bine, într-un cuvant...
Mă simt ca și cum am fost ales
Pana la urma nu am fost neglijat
Simt ca mi-a fost dat un rol special în aceasta viață
Ce rol?
Nu știu.
Poate să iubesc o femeie căsătorită.
Chiar nu știu.
Dacă o să trăiesc adevărat ca un vampir, poate într-o zi voi afla.
Du-te acasă și odihnește-te.
Probabil ești obosită.
Este singura mea prietenă.
Știu că se va însănătoși dacă te vei ruga pentru ea.
Te rog.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
Mă rog pentru Tae-ju.
Trezește-te și ascultă-mi rugăciunile.
Am spus că Kang-woo era beat...
Spune-le același lucru și polițiștilor.
Când se va termina asta, vom fi împreună.
Trebuie să stăm separați o vreme.
Chiar dacă fața mea pare rece și rigidă,
inima mea bate doar pentru tine.
Când ne vom reîntâIni, cred că vom fi fericiți.
În numele Tatălui, al Fiului În numele Tatălui, al Fiului
Părinte?
Procedând astfel...
pare că voi trăi în interiorul tău.
Gânduri, dorințe.
Poliția are nevoie de trup pentru a închide cazul.
Kang-woo nu știa să înoate, Dnă. Ra Trebuie să-ți continui viața.
Kang-woo știa să înoate.
Părintele Hyun încă nu răspunde la telefon?
Cred că fost prea mult pentru el.
Totuși, ar fi putut veni la înmormântare.
Kang-woo!
Sunt Sang-hyun, mamă.
Știu că sunt ud, dar...
Sărăcuțul meu...
Ce ți-a luat așa de mult?
De ce nu ai sunat?
Ticălosule! Fiu de cățea!
- Dnă. Ra! - Dnă. Ra!
Treziți-vă, dnă. Ra!
Beți asta, dnă. Ra!
Din cauza asta ar trebui să ne verificăm cu toții presiunea sângelui.
Ai grijă cu băutura.
Și ferește-te de mâncărurile sărate.
Hai să-i dăm dnei. Ra energia noastră pozitivă.
Să începem cu Tae-ju.
Mamă...
Cât timp a trecut?
De ce ești așa de udă?
Poftim?
E cumva o scurgere?
De ce e așa de umed?
Vino aici și încetează să-ți imaginezi lucruri.
Este doar în capul tău.
Încetează să faci din țânțar armăsar, și vino lângă mine.
Și el a fost aici?
El? Cine?
Nu te înțeleg.
Este doar imaginația ta.
Este doar în mintea ta.
E bine așa?
Arăți bine...
Alo?
Detector de minciuni?
Ia asta pentru început...
Pentru ce e...?
Ea e plecată la părinții ei...
Nu e ușor sa fii singură...
cu un corp fierbinte ca al tău, nu?
Pleci?
Cum poate cineva să o facă de 5 ori, fără pauze?
Mama niciodată nu mi-a organizat o petrecere de ziua mea.
Cum îndrăznești!
Dar mi-a dat mereu suficientă mâncare.
Atunci mulțumește-i.
Mulțumesc.
Nu poți merge la acel detectiv?
Nu ți-e sete în perioada asta?
O să-ți organizez eu o petrecere anul acesta.
Serios?
Prima petrecere din viața mea?
Dar... nu știu când e ziua mea.
Dar pe tine cine te-a făcut șef?
Spunându-mi ceva,
ca apoi să mă lovești.
Kang-woo n-a ridicat niciodată mâna asupra mea.
Kang-woo...
te-a bătut sau nu?
De ce ar conta asta?
Din cauza asta a murit.
Nu căuta scuze.
L- ai fi ucis oricum.
Să mă ai doar pentru tine.
Știi cât de mult am încercat să nu ucid oameni?
Nici măcar nu-ți poți imagina.
O bestie însetată de sânge creste înăuntrul meu.
Am tot evitat lumea, fiindu-mi frica să nu rănesc pe cineva.
L- am ucis din cauza ta.
Să te salvez.
Să mă salvezi?
Atunci de ce trăiesc un coșmar?
Stau aici tremurând cu gândul
că mâna ta rece mă atinge.
Cum de s-a întâmplat asta?
Mamă!
Sunt terminată.
Are de gând să mă ucidă...
Săracul Kang-woo...
Săracul meu, draga mea mamă...
Ai tratat diavolul ăla ca pe un fiu, și așa te răsplătește el...
Am făcut-o cumva singur?
A fost ideea ta.
Nu! A fost ideea lui.
Mi-a spus că o va ucide pe mama și fiul ei.
Corect!
Îmi pare rău! Te rog, iartă-mă.
Eram o familie fericită, până să vii tu.
Ești un microb.
Mi-ai spus că sunt drăguț, târfo!
Mami, mami...
Uită-te la mine!
Nu poți muri astfel.
Mamă.
Spune-mi că mă ierți.
Mamă...
Uită-te la mine!
Dacă mă ierți, clipește o dată.
Clipește o singură dată. Te rog!
Doar o dată. Te rog?
Să mergem.
Diavolul ăla o să-ți sugă și ție tot sângele!
Să mergem!
Nu te apropia, diavole!
Vreau să merg la Kang-woo.
Omoară-mă, te rog.
Vrei să plec?
Du-te la soțul tău.
Vorbești serios?
La mulți ani, Tae-ju.
Soarele a apus deja?
Complet alb, precum lumina zilei.
Ești o fată bună.
De acum înainte, stăm încălțați în casa precum în State.
Pentru că acum ești sub grija mea.
Trebuie să dormi în timpul zilei.
Și să mănânci noaptea...
Te-ai mișcat cumva?
Să te uiți la televizor, cât timp sunt plecată.
O să ruleze un film horror.
Nu trebuie să te uiți
îl iubești pe Tae-ju Park?
Evident că nu.
Am auzit că preotul vizita casa destul de des...
ce fel de relație ai cu el?
Nu mi-a plăcut de preot de la început
Ia un taxi pâna acasă.
Ne vor suspecta dacă plecăm impreună
Contează pe ce drum merg? O să ajung la timp...
doar mă intrebam unde ești
Sunt pe deal, pe autostradă...
De ce ai vrut să mă vezi atât de urgent?
- E despre testul poligraf făcut mai devreme - Da.
Tocmai mi-am amintit altceva
Da?
E vorba de Părintele Hyun...
Nu mi-e rușine deloc!
Ți-am spus!
Voi face rost de sânge.
ÎI furi din spitale?
- Încă ceva. - Ce?
Îi ajut pe cei ce vor să comită suicid.
Am depistat mulți cu problema asta, ascultându-le confesiile.
Iar dacă fac mai multe cercetări, voi găsi și mai mulți pe internet.
Au parte de o moarte mai blândă, dacă îi ajut.
Dacă ți se oferă ție, care mai e distracția?
Sunt mult mai gustoși prin metoda asta.
Câți trebuie să moară pentru gustul tău?
Poate în jur de 500? Cum vine asta, Părinte?
Ți-am mai spus! Nu mai sunt părinte.
Of, of... părintele e furios.
Nu te mai comporta așa de uman. Nici măcar nu ești uman.
Atunci ce suntem?
Suntem bestii mâncătoare de oameni! Asta suntem!
E un păcat că o vulpe să mănânce o găină?
Nu mă face să regret că te-am salvat.
Omoară-mă sau salvează-mă! O să regreți în ambele situații.
Suntem chit.
Îi dau papucii și el mă aruncă așa?
Deocamdată ești singura persoană din viața mea.
Atunci lasă-mă să mănânc ce vreau.
Nu!
Nu? Chiar dacă mor?
Ai zis că femeile sunt imune virusului.
Sângele tău e complet amestecat cu al meu.
Atunci, nu mai sunt femeie?
Stai puțin.
Chem un doctor.
Hei?
Cum te simți?
Tae-ju...
În ce zi suntem azi?
Ochii îți sunt foarte previzibili.
Pot exprima orice între da și nu.
La ce bun e un accept sau un refuz?
Ai nevoie de subiect și predicat pentru a comunica.
Subiectul este ce se holbează la tine.
Dacă te holbezi la ceva pentru 4 secunde,
și ceilalți își vor întoarce privirea către acel ceva.
E o teorie publicată?
Încă n-am avut ocazia.
Sunt un expert în citirea ochilor după 4 ani de mariaj,
De aceea coreeana ei nu se îmbunătățește.
Îmi poți spune ce zice mama?
Despre asta vorbesc!
Tae-ju tocmai m-a văzut când o priveam pe dna. Ra.
Știa ce aveam să spun, chiar înainte să zic ceva.
Doar privindu-mi ochii.
Dna. Ra a spus că voi câștiga dacă iau piesa asta.
Și că vrea niște vodcă.
Vodcă!
Am câștigat!
Remiză. 3 puncte bonus.
3 dragoni mari!
Vezi asta?
Mulțumesc, dnă. Ra.
Chiar așa de mult vrei să joci?
Ce-ar fi să facă echipă cu Evelyn?
Dacă clipești înseamnă da.
Un clipit prelungit înseamnă nu.
Ok?
Clipește dacă înțelegi!
Arunc-o!
Dna. Ra a revenit!
Evelyn? Vodka.
'D'.
'D', ce?
Îți poți mișca degetul, mamă?
Ce-i cu unghia ta?
'L' - Încă o literă.
Ce?
'L, D'.
Sau'D, L'?
'D' e ultima, 'LD'.
Poate vrea LCD-ul pornit.
Sigur e un "C" pe undeva.
'C'...
L-am găsit.
- 'K'! - 'K'?
L. D. K?
Haideți, domnișoarelor. Încheiați jocul.
'D' e ultima! 'KLD'!
Dna. Ra, e 'DKL', da?
A spus nu.
'KLD'? 'KILLED'? - OMORÂT
Am dreptate?
Vezi? E "OMORÂT"!
În fine, să continuăm jocul.
Al cui e rândul? Cine a fost ucis?
Jocul i-a readus amintirile cu Kang-woo?
Mamă... nu e vina ta.
Nu a murit din cauza ta.
Nu mai juca, și treci în pat!
Tae-jue e așa de puternică.
Nu te mai tortura.
Uitați-vă la mine, dnă. Ra.
A fost un accident.
Kang-woo nu a fost ucis.
Doar nu I-au ucis Tae-ju și Sang-hyun...
Oameni egoiști.
Ticăloși ce vin să joace Mahjong cu o familie îndurerată...
Ce?
De ce, nemernico?
Plec, pentru că rahatul miroase, nu mă sperie.
Dragă! Nu!
Oh, Young-du.
Young-du!
Oprește-te!
Ești un laș, sugător de sânge.
Din cauză că a murit, inima a încetat să mai pompeze sânge.
Taie-le gleznele,
atârnă-i deasupra căzii și lasă gravitația să facă restul.
Le putem pune sângele în bidoane, apoi le depozităm în frigider.
Mă gândeam să folosesc o pompă, dar asta funcționează nemaipomenit.
Să extrag câte puțin, apoi să le arunc corpurile.
Evelyn...
Cum aș fi putut face aceste Kimbap fără tine?
S- a terminat acum.
Fericită?
Tae-ju.
Ascultă-mă cu atenție.
De ce a trebuit să fugi?
Din propria mea casă?
Crezi că nu o să caute în casa, când o să vadă că lipsesc 4 dintre ei?
Vor veni și aici fără nicio reținere.
Caută prin casă, deschide dulapurile, și trage perdelele..
După aceea mori?
Ce faci?
Tu deja ți-a făcut plinul.
Vor da buzna in casă.
Fără să scuture praful de pe pantofi...
Ce se va întâmpla cu casa?
Unde pleci?
Soarele trebuie să răsară.
Nu ți-ai făcut plinul de la Evelyn?
O să-mi răspunzi vreodată?
Am vrut să trăiesc cu tine pentru totdeauna.
Împreună și în iad.
Când ești mort, ești mort!
A fost distractiv, Părinte.
Traducerea: SirEv @ www.subs.ro Sincronizare: Ionutz331