Loveşte-mă!
Serios. Nu simt nimic.
Loveşte-mă!
Încă odată! Da mai tare!
Nu simt nimic.
E beton!
Aud doar "wah-wah-wah" în capul meu.
Alea sunt celulele creierului care pulşează.
- Fă-o! - Vrei să o fac eu?
Nu, nu, nu.
Loveşte-mă!
Mai tare. Dă-i!
Loveşte-mă cât poţi de tare. Serios!
- Bine, o să te lovesc. - Bine. Dă-i drumul.
- Rahat!
Futui!
** THIRTEEN ** made by sabian sabian@xnet.ro
4 LUNI MAI DEVREME
Haide, Hampton.
Haide.
- Haide scumpule.
Mama! Haide, e 7:45. Să mergem.
Sunt gata. Hei, Noel.
- Mason, haide! - Haide, Mason!
- Unde ţi-e noul rucsac? - E deja pe bancheta din spate.
Stai să-ţi aranjez asta.
-Mersi. - Mason!
Ce mai faceţi? Hei, Noel.
- Căţea! - Ce dracu?
-Annette.!
Annette, ştii că nu ai voie să porţi aia.
Profesorii arata jalnic aici.
Mi-am promis ca n-o să iau notă sub "A." Atenţie.
- - Scroafa. - Doamne.
Ce mai faci, omule ?
Mason, ghici ce tocmai s-a întâmplat?
- Uită-te la rahatul ăsta! La dracu!
- - Rahatul ăsta e tare.! - Mason.
Hei, băieţi, ea e sora mea mai mica.
Bună.
Fi atent aici.. Omule, e Evie Zamora.
- Ia te uită ce a crescut în vara asta. - Pe bune.
- - Ce mai faceţi fetelor?
- Să le spunem bună. -- Calmează-te, tipule.
Ce mai faci, Evie? Vino încoa să vorbim!
- Ce-i cu voi fetelor?
- La dracu.!
Rahat!
Acum uită-te la mine.
Oh, arata grozav. Da.
Data viitoare îl facem portocaliu. Gel de păr, scumpo.
E în regulă, mama.
Poţi să-l împrumuţi pe al meu...iar.
Mersi.
Oh, Rodney, îmi place albastru ăsta.
Hei, rămâne aşa.
- Va e foame? Astă seară am făcut mâncare italienească.
Hei, ce se întâmpla?
Unde ai pus brânza?
- Pa! - Să nu-ţi arzi limba!
- Pa, Mel. - Mersi. La revedere.
Iisuse. Bacşiş doar de 2 dolari.
Au mâncat jumătate de lasagna.
Mama, eşti prea generoasă.
- -ţi-a trimis tata cecul luna asta? - Lasă-l, Tracy.
Abia a început serviciul cel nou.
- - Suntem bine. Am lucrat toată săptămâna. - Ce?
Oh, ai arăta grozav...
cu nişte suvite blonde...
chiar aici.
Nu e corect. Nu mă pot supăra pe tine când faci asta.
- Mamă, ascultă asta.
"Era invalid, dar numai trupul lui era zdrobit."
- Hei.! - Hei, Kayla.
Bună. Autobuzul a întârziat, apoi a venit.
Trebuie să fac pipi şi ea n-a mâncat nimic.
Păi, e bine. A mai rămas ceva pe aragaz.
Grozav. Bine. Apoi plecam?
Tracy, îmi pare rău. N-am mai fost la o întâlnire toată săptămâna.
Ştii că trebuie să mă duc.
- Chiar vreau să-ţi ascult poezia. - Nu.
- Ia-o de la început. - E în regulă mamă.
Nu, te rog, chiar vreau s-o aud.
"Era invalid, dar numai trupul lui era zdrobit.
"Nu e simplu şi nici uşor de explicat.
"Hai s-o lăsăm aşa," zise ea...
"Şi închise cartea sfânta a minciunilor.
Îşi acoperii ochii, negând ceea ce credea că s-a întâmplat."
E profund.
Şi m-a speriat puţin.
E frumos.
Trebuie să vorbim despre asta când mă întorc, bine?
Putem lua din prăjitura asta?
Nu, nu, nu! Rahat!
E prăjitura lui Mario. De 12 ani nu mai bea!
- Tracy, vreau să mă duci în spate. - Ţine-te!
Mama! Mama!
Ţi-am zis că nu pot să fac pe baby-şitterul. Am de făcut un proiect până mâine.
Scumpo, mai lasă-mă. Ştii că trebuie să plec.
- Continuă să te întorci. - Merge dacă o faci tu.
- Corect?
- Pa, mama! - Să fi cuminte!
- Mersi încă odată.
Evie Zamora. Hei, fetelor.
Evie Zamora chiar are o piele drăguţă.
Are o cicatrice de când l-a salvat pe fratele ei dintr-un incendiu.
Fetelor, nu e Femeia Minune.
- Fetelor, mi-am dat cu luciu de buze.
Ne vedem mai târziu.
E atât de deştept.
Ştie germană.
Ce ciorapi frumoşi.
- E Tracy, din clasa de chimie.
Cine-a lăsat-o să iasă din răsadul de varză ?
În sfârşit, îţi faci curăţenie în camera.
Ţi-e foame, scumpo?
Mama, nu-s scumpa ta.
Bine.
- Ce e în neregulă cu ciorapii ăştia? - Nimic.
Atunci de ce sunt aruncaţi la gunoi?
N-o să-i mai port niciodată. Îmi trebuie haine noi.
- - Cum aşa? - - Pentru că arat nasol.
Sylvia!
Sylvia! Stop!
Te rog.
Urgenţă!
Mama, asta e în regulă.
- Asta e bună. - Da. Da.
Mama marchează.
Oh--
Ştiu că mai am un dolar în măruntis pe aici.
Hei. De ajuns? Aş putea scapa de ei.
Ţine-o tot aşa!
Bine, pentru proiect lucrez la J-Lo. Tu?
- Îl fac pe Usher. - Trebuie să mă duc la baie.
Deci, oricum, o-să încerc să...
Drăguţ tricou.
Mersi. Drăguţa curea.
Sună-mă după scoală. Mergem la cumpărături în Melrose.
Ok.
Scrieţi numărul aici.
Dumnezeule!
- Ai înţeles? - Da, aşteaptă! Am auzit asta.
Da, asta e bună.
La dracu. Am gimnastica azi.
- Oh. Ok. - Ok.
- În regulă. Ne mai vedem. - Sună-mă, bine?
- Pa. - Pa. Te iubesc.
Nu ştiu.. Aş vrea să mă placa.
- Am fost acolo. - Hei, Tracy!
- Mama vrea să-ţi faci curat în cameră. - Ok.
Numărul pe care l-aţi format este suspendat.
Ce s-a întâmplat aici, gândacel?
Nimic, salvamarule.
Vino şi curăţa mizeria, Tracy.
Foarte dezgustător.
Nu, serios, pantalonii fără buzunare te fac să arăţi mai bine.
Bună. Am încercat să te sun, dar am trecut pe aici oricum...
Telefonul meu n-a sunat.
Pofta bună, iubito.
Rahat. Fetelor, n-am decât 10 dolari.
Ce?
Mă duc să beau un pahar cu apă.
Ratata!
Ce? Despre ce vorbeşti?
Nu! Nu! Stai o clipă.
O să-ţi dau eu numărul. E chiar... Stai o secunda.
N-ar trebui să-ţi dau eu numărul. Tu ar fi trebuit să ai numărul.
Nu. Îl cheamă Alberto.
Nu ştiu. E ceva cu 553.
Alberto. Nu ştiu. Ceva--
Nu, ţine minte că lucrezi pentru mine.
Îmi vin 35 de invitaţi diseară. E inacceptabil.
Trebuie să-mi meargă încălzirea.
Trebuie să am totul acolo.
Nu, nu e drept. Să vedem... Lasă-mă o secundă.
E 553...
Nu e rău, pentru aproximativ, 30 de minute.
- Vânzătoarea n-a văzut nimic. - Fetelor!
- Fetelor... - Stai, stai, stai... Uite!
Fetelor, tocmai am furat asta.
- Nu se poate! - De la femeia de acolo.
- Să vedem câţi sunt... - Ai văzut ce e înăuntru?
- Dumnezeule, fetelor! - Dumnezeule!
Cred că n-am văzut atâţia bani în toată viaţa mea.
- Haideţi la cumpărături. - La dracu, da!
- Unu.
Doi, trei.
Câteva perechi din astea.
Asta ar trebui să ajungă. Păstrează restul
- Să mergem! -Da!
Hei, Mason.
Doar aşa de curiozitate...
cine crezi că e cea mai tare tipa din scoala?
Cred că Evie Zamora.
Ghici cu cine am ieşit azi?
Rahat.
Melrose Avenue.
Ce?
Doamne, ţi-e aşa greu să mă crezi?
Mama, de ce sunt 4 farfurii pentru diseară?
Mama?
Scumpo, el tocmai s-a întors. Vine doar la cină, diseară.
Da. Şi mâine o să-ţi repare maşina, nu?
Îi trebuie.
De ce-ţi faci asta singură?
Te superi dacă pun lucrurile astea în garajul tău?
Şi, Brady, cum a fost la reeducare?
La fel ca ultima oară Trace.
Da. Ok. Poftim, aşteaptă.
Evie, ea e mama.
Aiurea! Parcă ar fi sora ta mai mare.
Ce vrei să fac?
- Ne poţi duce până în Melrose? - Să mergem.
Poate găsim pantofi platformă drăguţi...
sau poate sclipici pentru corp.
Mama lasa-ne aici şi du-te să-ţi faci treaba
Bine...
Cred că va fi în ordine. Poate pentru o oră.
Trebuie să vorbesc cu mama lui Evie, totuşi.
Brooke e doar tutorele meu.
Grozav. Mersi.
Stai. Încă n-am vorbit cu Brooke.
Mama, te rog nu-mi face asta.
E cea mai bună zi din viaţa mea.
Te omor dacă mă faci de râs.
Bine.
Bună. Sunt Melanie. Sunt mama lui Tracy.
Nu-mi intra fundul.
Evie, Brooke a zis ca n-ai voie în Melrose fără un adult.
- Păi, nu eşti tu aici, Mel? - Da.
Sunt.
Ce crezi?
Mamă, arăt bine?
Arăţi incredibil.
Îţi place blana de leopard, Mel
Da.
- Dar nu la 75 de dolari, scumpo. - De ce? Mamă!
- Asta costa doar 19.95!
Asta e!
Asta e adăpostul, cuibul. Muntele meu Olimp, iubito!
- Hei.
Hei, băieţi.
Asta este. Asta este casa de vis.
- Hei, Evie. -Fi atent.
Designul este, uh, în stilul feng shui--
Bai, îmi vreau cei 9 dolari ai mei înapoi!
Singurul mod în care filmul ar fi decent...
ar fi fost dacă Brittney şi-ar fi pus fundul pe ecran.
Da, cu o maşină explodand pe fundal.
- Rahat! Fi atent, omule! - Hei!
Christ, eu cel puţin vreau să văd nişte tăţe.
- Micuţa ta prietenă vine încoace. - Ce?
Oh, rahat!
- Sunt Evie Zamora. - Da, ştiu.
Eu sunt Noel.
Pizza?
Ne place Hawaiiană. Ţie nu, Evie?
Să mergem, Trace.
Tu nu poţi merge în parc oricum. Corect, Noel?
Nici tu nu poţi merge seara.
Băieţi, vreţi să vă drogaţi? 4 dolari bucata.
- Hai să luăm. - Sigur.
Omule!
Dă-mi-i când ajungem acasă.
Care-i treaba?
- Vreţi nişte "marfă"? - Da. Ce ai?
Evie, văd paianjeni!
Văd oameni goi.
Dumnezeule!
Tracy.!
Tracy!
Tracy.! Vino încoace. Mama vrea să vi acasă acum.
- Tracy, vino aici!
- Am găsit-o mamă. - Oh, ai găsit-o.
Trace, am jocul pe care îl vroiai.
Sunt o leoaică!
Tracy! Tracy, haide.
M-ai bătut la cap 2 săptămâni pentru jocul ăsta.
Nu-i adevărat.
Chiar nu-i adevărat.
-Doar...
La dracu!
Cât o să dureze?
Evie, cred că mi se topeşte nasul.
Mel, e adolescentă. Hai, iubito.
- Vrei să te pedepsesc? - Da, pedepseşte-mă.
Ştii că n-ai voie afara noaptea.
Pot să am şi eu puţina intimitate?
-Ce, n-am voie să-ţi văd corpul? -Nu, n-ai!
Ok.
După ce pleacă, vorbim.
Dacă pleacă.
Las-o mai încet cu sucul de mere, scumpo.
Vino aici. Vino aici.
Deci...
Mason spune "noapte bună".
Ce se întâmpla? Mamă, ce se întâmpla?
Du-te înapoi în pat.
Haide.
Frumos fund.
Oh, nu.
- Mamă! - Ce?
Îţi prgatesc mâncarea ta favorită.
Mama, trebuie să mă duc la baie, acum.
Nu poţi să te ţi un minut?
Aşa faci infecţie la vezică, molestatoare de copii.
- E prea dramatic. - Hai să facem pipi afară.
Pâinea prăjita e şi favorita mea, Mel.
Hampton e copilul meu!
- E copilul meu. - Hei, Mason.
Muta-ţi chiloţeii în Sud.
Nu! E scârbos! Este fratelui meu.
- Dumnezeule! - Poate mă marit în familie.
Veţi crea un habitat...
în care 4 din voi veţi trăi 2 ani.
Găsiţi metode creative de a recicla elementele.
Găndiţi-vă la aprovizionarea cu apa şi energie...
Şi de ce aţi întârziat, d-şoară. Freeland?
Scuze. Nu se mai poate duce o fata la baie?
Bine. Potoliţi-vă!
Acum, ceea ce vreau... Lasă telefonul!
Mamă.
Ştii care e diferenţa...
între laţirea punctuală şi laţirea interceptată?
Ce zici de 10 dolari, frumoaso?
D-aia trebuie să merg la bibliotecă. Au îndrumători.
Maică-sa ştie?
Are 18 ani, tipule. Ştiu că eşti băiat drăguţ.
Bine, mişto. Ia-mă la 5.30.
Pa.
Aşează-te pe scaun.
O să doară?
Oh, n-ai mai avut piercing în limba.
Îl pun doar când am nevoie.
Scoate-o!
Doar să nu deschizi gura prea mult când vorbeşti. N-o să bage de seama.
Vreau să te întreb ceva.
Ce?
Bine...
n-ai făcut nimic...
cu tipul ăla tatuat, nu?
Ba da. M-a lins la păsărica.
Dumnezeule! Eşti...
Glumeam, fraiero.
-Hei, doamnelor!
- Aţi terminat cu învăţatul? - Făceam cercetări, mamă.
Conduc proiectul referitor la biosferă.
Mişto.
Tu la ce proiect eşti Evie?
Eu nu sunt la cursul ăla. Sunt la psihologie avansata, Mel.
Mă bucur pentru el ca şi-a plătit toate datoriile...
Dar dacă va trebui să lucreze la sfârşit de săptămâna?
Tu a trebuit să lucrezi când ai avut cei 2 copii.
Nu ca ar face-o pentru mine... E vorba de copii....
- Mama! Mama! - Puteţi să spuneţi "tare"?
Era tricoul favorit al lui Mason.
- Iată!
Nu sunteţi singurele J- Lo din casa asta.
- Ia uitaţi-vă la culorile astea sexy! - Grozav, mamă.
Trebuie să mănânci ceva. Este 4:00.
Ceva adevărat.
Am făcut curcan cu cascaval şi pâine integrală.
Mâncare daunatoare.
Dacă bei 10 pahare cu apă rece pe zi arzi 300 de calorii.
Interesant.
Mamă!
Trei lovituri şi eşti afară.
Cât îl mai laşi să-şi bată joc de tine?
Hei!
- Unde mi-e poşeta?
Cyn... Cyn, du-te la chiuvetă.
- Îţi spăl culoarea chiar acum. - Ştiu că am lăsat-o aici.
E aici, scumpo.
Scumpo, caută geanta Cynthiei.
Hainele lui n-ar trebui să fie aici. Mi-ai promis şi mie şi lui Mason.
- Nu, n-am promis niciodată-- - Ba da!
Scumpo... Cyn, vino. Te arzi...
Să-te spălăm repede aici...
Asta e o porcărie.
După asta îţi acoperim faţa iar.
- Dumnezeule! Mă opăreşti!
- Rahat. Îmi pare rău. - La dracu!
Gata. Cum e acum?
Ooh, acum eşti blondă.
Ciudat. Credeam că am o grămada de hârtii de 20 aici.
- O să-ţi scriu un cec. - Nu, nu. Îmi plăteşti data viitoare.
Pui un pic de gel pe mâini...
faci aşa chiar înainte să vină Larry să te ia.
Dacă aşa ajungi în pat cu el, imi datorezi dublu.
Tracy Louise Freeland! Conferinţă. Acum.
Să nu mai faci scene d-astea în faţa vreunui client.
Chiar şi Cynthia!
Vorbesc la...telefon.
- Păi...închide. - E tata.
E cu copilul.
Să nu mai fumezi niciodată.
E totul în regulă, Mel?
Da.
Nu.
Evie, îmi pare rău, dar cred că e timpul să te duci acasă.
Nu mă pot duce acasă.
Brooke are întrunire în Bakersfield.
Mi-a zis ca ţi-a trimis un e-mail.
Cred că nu mi-am verificat e-mailul.
Îmi pare rău, Mel. Sper că e în regulă dacă stau aici...
Păi...
Cred că va trebui să fie, nu?
Prietenul ei m-a lovit, Mel.
M-a apucat de gât şi m-a aruncat în camioneta lui.
Oh, Iisuse!
Unde e mama ta?
A... A murit.
Nici eu n-am avut mamă când eram de vârsta ta.
Ştiu ce greu e.
Ştiu.
- Mamă! - Ce e, scumpo?
Tata la telefon. Vrea să vorbească cu tine.
S-au mutat în altă parte.
-Cum e casa cea nouă? - E un apartament, mamă.
Deci îi iei sâmbătă seara?
Sună grozav.
Felicitări.
- De ce nu ne poate lua? - Păi..sigur. Sigur.
E doar nenorocitul nostru de tata.
- Oh, scumpo... Eu... - Nu e niciodată cu noi.
Nu...nu tu...
Vorbim mai târziu.
- Deci nu stăm cu el?
Trebuie să meargă la o reuniune.
Hei.
Ceva pentru... Ceva pentru NASA.
O să încerce să luaţi dejunul duminică.
Ieşi afara. Ieşi...
Minunat! Am putea fi şi pe luna.
Nu. Nu.
O să mă omoare mama.
- Ea fumează? - Aiurea. Aceaşi marcă.
Pe bune?
- Dacă ţii cu tot dinadinsul.
Uite ce am luat de la salonul de tatuaje.
Hai să le facem acum.
Trusă de cusut.
Probabil că va durea mai rău decât te-a durut limba.
Nu mă interesează. Fă-o.
- Oh, la dracu! - Ce dracu ai făcut?
- E totul în regulă, Evie? - Da, tocmai am vărsat o Coca, Mel.
Trace, e mişto că nu te sperii de ace.
Putem merge să ne facem tatuaje.
Mai mult piercing.
Pot să întru?
Desigur, Mel.
Am o surpriza.
Am cusut-o pe blana de leopard.
Blana era mai subţire la Red Balls..
E tare, Mel.
Mersi. Şi costa doar 6 dolari.
Tracy, mâine...
trebuie să-ţi faci lecţiile.
Poate te duci la Noel. A sunat de câteva ori.
Ştiu mamă. Ştiu.
Bine.
Noapte bună, frumoaselor.
Te iubesc, Mel.
Mamă.
Nu intra în camera mea fără să mă întrebi, bine?
Ăştia sunt pantalonii mei preferaţi.
Nu valsez în camera ta, prostindu-mă cu lucrurile tale.
Când m-ai văzut pemine purtând lucrurile tale? Mamă!
Dă-o dracu.
Dă-o dracu!
Yo, Evie.
- Eşti gata? - Mă duc în parc cu K. K.
Lasă-mă o secunda, bine?
- Du-te!
- Ce, vrei să vi şi tu? - Da.
O să fiu doar eu şi K. K.
Ştii?
Eşti gata?
-Nu mă mai musca..
Te iubesc, Tracy.
Evie.
- Dar sunt adevăraţi?
Opossumii? Bine...
Scuzaţi-mă...
Ia nişte fulgi de ovăz.
E în regulă. Ţîn regim.
Nu, ar trebui să pui nişte ciocolata în ei.
De fapt, sunt foarte buni.
Hai Tracy. Ştii că arăţi rău dacă nu mănânci.
Du-te dracu.
Haide, Evie. Să mergem.
Hei, Evie, ai putea... să ne lasi câteva secunde?
- Da, sigur.
Brooke are un prieten?
Nu, l-a lăsat.
Când?
Parcă săptămâna trecută.
- Eşti sigură? - Da.
El e în Orlando. Acum pot pleca la şcoală?
Da.
E în regulă.
Şi din senin Medina are pe cineva din getto?
Cred că e îngâmfată.
Târfa aia nu-i nimic pe lângă chesburgherii ăştia dubli.
Scutură-i, dar nu-i rupe, căţea.
- Dă-o dracu.
Javi, arăţi beton.
- Care-i treaba? - Hei, Marcus, Javi.
- Hei, Evie. -Hei, ce mai faci, Marcus?
Hei, Yracy, pot să-ţi zic ceva?
Da.
Mă întrebam, poate câteodată ai vrea să joci şi tu.
Da, sigur.
- Îmi dai numărul tău? - Da...
Uite mobilul meu. O să fim împreună.
Mişto! Ne vedem mai târziu.
Pa.
- Ce mişto!
Bine, nu vreau să vină la mine acasă şi să-l vadă pe Mason şi pe ratatul ăla.
Atunci, să mergem la mine.
-Matuşa mea spune: câte un prieten pe rând. -Haide, scumpo!
Îmi pare rău, Astrid.
Stai s-o sun pe mama.
Bine.
- Nu-mi spune că ei locuiesc aici. - Nu, aia era veche.
- E vară-mea, nu mama, ai înţeles? - Nu le spune că-mi place de ei.
Hei, băieţi! Prietena mea vrea să vă sugă pula.
- Oh, Dumnezeule! -Vino-ncoa' iubito!
Asta n-a fost mişto.
- ăsta este apartamentul meu! - Hei, scumpo.
Tracy, fă cunoştiinţa cu drăguţa Brooke LaLaine.
- Bună. - Bună.
E o drăguţa.
Oh, Tracy, a sunat maică-ta.
Scumpo, îmi poţi aduce altă bere?
Da.
Um, Evie?
E în regulă.
Deci, eştii model?
E model/actriţa.
Şi barmaniţă care va lucra până târziu.
- Cât e ceasul scumpo? - E 4.30 sau 5:00.
Rahat. Nu bea decât una. Ai teme de făcut.
Or să dea jos azbestul...
azbestul din vestiare aşa că...
o să petrecem orele de sport făcându-ne temele.
- Da, dragă!
Te iubesc, Christina Ricci!
- Tracy? - Ce e?
O să ieşi cu Javi!
La dracu, unde îmi e cealaltă întăritură de la sutien.
- Uite-o că vine. -Încântată de cunoştiintă..
Încăntată prinţesa.
- E telefonul tău?
Alo?
- E Javi. - Dumnezeule!
Da. e aici. Vrei să vorbeşti cu ea?
Relaxează-te. Respiră.
Calmează-te.
Hei.
Nu, nu. Nu cred că sunt prea ocupată.
Putem face ceva diseară dacă vine şi Ruben?
Da!
Alo? Vino-ncoace imediat! Pa.
O să ieşi cu Javi!
Nici nu ştii să săruţi, nu-i aşa?
Nu, nu, nu! Ba ştiu.
Eu şi Noel am exersat pe Cruel Intentions de vreo 50 de ori.
Bine.
Şi vrei să-ţi demonstrez, lezbiano?
La dracu, nu!
Abia dacă am simţit ceva.
Vezi dacă poţi s-o simţi p-asta, atunci!
Bine.
În regulă, scumpo. Am plecat.
Dacă sună Benny spune-i că voi fi jos la Rene's.
Nu faceţi nimic din ceea ce eu n-aş face.
Îţi aminteşti faza cu Josh când fuma un joint şi bea o bere şi...
- Nu-mi amintesc asta.
Nici eu.
Am inventat-o.
A sărit când proful ăla i-a băgat creionul în mâna.
- Asta nici nu m-a speriat. - Ba da.
- Ce-i porcăria asta, omule?
Fii atent.
# Tr-Tr-Tr-Tr-Tracy #
S-a cam făcut cald aici, nu?
Suntem făcuţi unul pentru celălalt.
Ştii, dacă cineva s-ar căsători cu altcineva...
dintr-o alta rasă...
într-o generaţie...
n-ar exista niciun prejudiciu.
Deci, te-ai distrat?
Da.
Dar a avut un gust cam nasol.
Ce? Noi n-am ajuns până acolo.
Vrei ceva deosebit de la piaţă?
- Nu, mersi Mel.
Îmi place tot ce iei.
Hei, Trace, dă-mi pe spate.
- Cine-i ăsta? - Luke.
Sau "salvamarul".
Părinţii lui s-au mutat şi i-au lasat casa.
Vino! Hei, Luke!
Aveţi vreo bere?
- Luke, eşti aşa norocos.
Vreau casa ta.
Ştii, mă gândeam să chem nişte prieteni.
Ce-ar fi să-l facem pe Luke sandwich?
Eşti o tentaţie pentru pârnaie.
- Da.
Ştii, eu...
Luke, ştii că n-aş spune.
- Trace, tu ai spune? - Nu, pentru că Ruben v-ar ucide.
- Haide, Luke.
- Nu, uite...e pericol. - Haide.
Pericol, Will Robinson.
Luke, un sărut nu e ilegal.
Cine zice?
Tracy, vino aici. Uită-te la buzele lui de băiat alb de ghetto.
- Încearcă. Haide. - Nu.
- Haide! - Este Luke.
Şi? Haide.
Dă-i drumul, fată.
Luke, unde e bong-ul?
Chiar aici.
De ce nu te întorci aici, fată. Vino aici.
Te simţi bine, Luke?
Ştii că vrei.
Ştii ce? Ştii ce?
De ce nu va luaţi voi... valea din casa mea? Bine?
- Ce dracu ai...? -Plecaţi din casa mea. Opriţi-vă.
- Şi acum valea! - Rahat!
Ieşiti din casa mea. Acum!
- Lasă-mă în pace, pervers nenorocit. - Te rog, ieşi afara.
- Luke, relaxeză-te! - Luaţi-vă dracu "iarba" şi căraţi-vă!
- Mă puteţi ajuta şi pe mine? - Mamă, nu-s sclava ta nenorocită.
Rahat!
Rahat. Îmi miroase gura.
- Pasta de dinti... - Unde dracu e...
Hei!
Deschide uşa imediat.
Ce e mamă? Ce vrei?
Nu aşa te-am crescut.
Vreau să te porţi civilizat cu mine.
Şi eu vreau ca tu şi prietenul tău să dispăreţi din viaţa mea!
- Ce caută el aici? - Ai băut?
- Nu. - Ea mereu bea!
- Oh, parca tu n-ai băut niciodată! - Haide.
-Hei, băieţi!
- Ohh. - Hei, Kayla. Ce se întâmpla?
- Hei. - E în regulă.
Cred că o să stăm câteva zile, până îmi vine cecul.
Cred că o să fac difeterie sau aşa ceva...
Da, sigur. Câteva zile.
Mason, îţi poţi găsi săcul de dormit să i-l dai...
De ce nu deschizi un hotel, mamă?
Ai putea câştiga bani din asta.
Tracy, scumpo, e doar temporar.
De unde au apărut toate astea?
Brooke le-a adus pentru mine...pentru noi.
Vino, Evie.
"Vrei să-ne-o tragem."
Drăguţ!
Cu ce ocazie.
A vrut să zică mersi...
pentru că ai avut grija de mine.
Scumpo, trebuie să stăm de vorbă serios.
Vrei să mergi în parc?
- Am multe teme de făcut. - Da.
Ar trebuia să te duci la mai multe întâlniri.
Nu, nu înţelegi. E altfel acum.
A început... A început să mă sperie.
Ştiu, ştiu...
La dracu, ştiu.
Doar...
Aş vrea să înceteze. Ştii?
Cap pătrat...
D-aia eşti sponsorul meu.
Bine, bine. O să încerc.
Bine...
Bine. O s-o fac.
Da, iubito! Închide ochii!
- Dumnezeule! - Închide-i! Închide-i! Îmi place.
- Eşti regina aurită. - Crezi că e deajuns?
Fetelor!
Ce dracu?
Priviţi-i capul.
Uitaţi-vă la asta.
Dumnezeule!
Vedeţi? E ca o găină Zen.
- E ciudat, nu?
Nici măcar nu se mişca.
Găinile sunt mişto, nu?
Mişto.
Mamă, nu. Nu pot vedea filmul ăla.
- De ce? - Pentru că e un film sângeros despre război.
Eu sunt pacifistă, ca şi Gandhi.
De ce nu mergem să vedem filmul cu Jack Black?
"Ghinionul lui Ezekial Balls."
- Pare amuzant. E un porc imens. - N-o să mă uit la aia.
Haideţi. Ar fi trebuit să fie o seara familiei.
E în regulă. Vom vedea filme diferite şi ne vom întâlni aici la 10:15.
Două pentru filmul cu porcul, şi două pentru filmul de război.
Da! Brady, eşti grozav.
Uite, am luat floricele...
şi unt, în pachete diferite...
pentru...cei mici.
Mersi, mamă.
- Ok. - Mersi, Mel.
- Ne vedem aici. Vă iubesc.
Credeam că sunt floricelele noastre.
- Pa, mamă. - Pe mai târziu, Jack.
Haide, mica mea curvă.
Mame, încuiaţi-vă băieţii!
Ce faceţi fetelor?
Ce faceţi astă seară? Vă distraţi?
Am încasat-o pentru ce s-a întâmplat noaptea trecută.
- Oh, da? - Hei, Javi, vino să spui versul.
În regulă.
De ce nu te duci să ne aduci nişte suc sau altceva?
Şi spune-i lui Conrad să-şi mişte fundul aici în pauză.
Bine.
- Hei omule, ce faci?
- Tâmpitul dracului.
Oh, scumpete, ia ridică-ţi funduleţul puţin.
Mi-ar plăcea să văd chiloţii ăia pe podeaua dormitorului meu.
- N-ai să ştii niciodată. - Tracy?
La dracu!
Hei, Tracy, uite-ţi dozele de Cola.
Nici n-am plătit pentru ele.
- Nici n-ar trebui, la cum arăţi. - Să te fut!
N-ai văzut-o pe Evie?
Nu, s-a dus la cofetarie.
Vrei?
- Uşurel!
- Ce dracu e asta? - Suc voodoo făcut de prietenii mei.
Vrei s-o găseşti?
Da.
Eşti în regulă?
Tracy. Să mergem. Haide.
Evie?
Evie!
Evie?
Hei! Vrei să mi-o sugi, scumpo?
Nu!
Evie!
- La dracu! - Ce mai faci?
Javi şi-a vărsat Cola pe pantaloni şi n-a mai putut cânta.
Ce dracu ai? Nu ştii cât e ceasul? Rahat!
Hei.
Sună-mă, scumpo.
Dumnezeule, mamă, n-am ce face dacă filmul a durat mai mult.
Rahat, Tracy! V-am căutat în cinema.
Am luat ceva de băut de la Starbucks. Ce-i rău în asta?
-Unde e rucsacul? - Rahat.
Ţi-am luat un breloc.
Cum a fost filmul?
- În regulă. - Mamă, trebuie să vorbim.
- Singuri. - Bine.
- Vino în bucătărie. Fac un ceai. - Te ajut.
Ar trebui să vorbim despre...
cum te droghezi în fiecare seara cu Rafa?
Ştie că fumez "iarba" Tracy.
Uite ce pupile ai.
Eşti super drogată.
- Nenorocit mic--
- Iisuse, Tracy! - Să nu mă mai atingi vreodată!
Hai, loveşte-mă, Tracy. O să ajungi la puşcărie, curvă nenorocită!
Să nu mă faci pe mine curvă!
Mamă, Mason m-a făcut curvă!
- Melanie! - Opreşte-te!
Stai, stai! Opreşte-te.
-Tracy, uită-te la rahatul ăsta. -Birdie, n-a vrut.
Mama, nu mă atinge. Nu-mi atinge părul.
- Şi-a pierdut controlul. - Ai mâncat ceva azi?
- Mama, termină cu mâncarea asta. - S-o ia dracu!
Nu vrei să-ţi mai gatesc? Bine.
- Să nu-mi mai mănânci mâncarea. - Bine.
- Urăsc mâncarea ta luată din magazin. - Grozav.
Atunci n-o să mai fac 12 coafuri pe zi ca să plătesc toate rahaturile astea.
Crezi că eu aş vrea să fiu aici?
La dracu.
Un metru jumate pătrat de podea...
Mel. Mel.
I-am spus că ne trebuie o nouă pardoseala.
Scumpo?
Mel.
- Eşti în regulă? - Da, sunt bine.
Sunt bine.
- Tu eşti bine. - Eu sunt bine. Trebuie s-o sun pe Sue.
Mamă
Nu-ţi face griji pentru asta, da?
Am eu grijă.
Mama, ce...
La dracu, Tracy. Ce-i asta?
Nu mai pot dormi nici în patul meu?
Tracy, am putea dormi toţi aici dacă ai da câinele afară.
- Scularea, fetelor. Haideţi!
Este-- Oh, Dumnezeule.
- Cineva s-a pişat în patul tău. - O să schimbam cearceafurile.
- Poftim Mason, ia-o. - Mamă, să rezolvi asta.
Mă ocup eu. Ştii ceva, Tracy?
Ar trebui s-o mai laşi în pace.
Nu-mi spune tu ce să fac, cap de puţă.
Eşti un ratat.
- Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Mâinile sus.
Nu mai pot face asta eu ea.
Nu mai pot.
Sunt groaznică.
- Intră sub dus, Mel.
Locul ăsta mă înnebuneşte.
Da, vreau... Vreau să mă fac praf.
Du-te să-l vezi pe Mario.
Va citi cartea cea mare cu voce harşâită.
Bine. Ştiu ce am de făcut.
- Evie, trebuie să te întreb ceva. - Ce?
Ce s-a întâmplat între tine şi Javi în vestiar?
Nimic. E tipul tău.
Şi ce-i cu lingurile?
-Uite, aşa se face. - Este foarte rece.
- O s-o suni pe mama lui Evie. - Corect.
O să vorbesc cu ea câteva minute.
În definitiv e doar un copil.
- Mason, vino puţin aici.
Brooke face asta în fiecare dimineaţă. Şi tot are cearcăne.
Mă întreb cât trebuie să înghiţi din asta ca să mori.
Familia asta are nevoie de ajutor.
- Cine ţi-a cumpărat costumul ăsta ud. - Să te fut.
- Telefonul maică-ti e deconectat. - Mel, ea nu e mama mea.
E vară-mea. Mama era o târfă drogată.
Bine. Inspiraţi adânc.
Evie, ai un prieten la care să stai câteva zile?
Cred că familia asta are nevoie să petreacă un timp singură.
Eu sunt aici în fiecare zi încercând să îmbunatatesc situaţia.
Întreab-o pe Mel.
Mamă, aici s-a cam inflamat situaţia. Eu mă car.
- În regulă, scumpule. Du-te.
- Telefonul! -Aşteaptă, aşteaptă...
- Stai, stai... -Alo? Conrad.
- Bună, Spidey!
Evie, scumpo, să vorbim de tine puţin, da?
- Vreau să fiu sigură... - Eşti terapist licenţiat?
Bine, tu aduci alea şi eu o să-ţi fac o surpriză.
- A făcut o grămada de lucruri bune. - E paranormală.
Cynthia, îţi aminteşti când ai încercat să o aduci pe bunica...
şi Hampton a sfârşit în a-ţi regula piciorul?
- Cynthia, mă descurc. - Ştii, ar fi trebuit...
Să plec la serviciu. Aş putea să vând case.
La 10:30 la Nona.
Cynthia se descurcă, mamă.
Vrei sa fiu model pentru noua ta lenjerie ? Este perfectă când vrei să-te pişi şi să fugi.
- Ce e sub tricoul ăla? - Nu e treaba ta.
- Ce e asta? - Nu-ţi face griji.
- Lasă-mă să văd. - Nu. Ce e cu tine de te tot bagi în mine?
- Vreau doar să văd ce ai acolo. - Mamă, opreşte-te!
Ce dracu e asta?
- Cu tine vorbesc. - E un cercel pentru buric.
Vorbeşte. Nu te aud!
E un cercel pentru buric.
Ce aş mai putea spune? Nu vorbesc în altă limbă.
Oh. Şi vrei să ştii ce e şi asta?
E un cercel în limbă.
- Când ţi-ai făcut toate asta, scumpo? - Oh, mamă!
Acum 2000 de ani. Sunt o mumie. M-am născut acum 2000 de ani.
Tracy, Tracy, Tracy.
Nu mai înţeleg. Opreşte-te te rog.
Fără sutien, fără chiloţi.
- Opreşte-te. - Fără sutien, fără chiloţi.
- Trebuie s-o iei la tine câtva timp. - Nu, nu pot.
- Am nevoie s-o iei pentru un timp. - Nu pot.
Am fost la telefon încercând să rezolv asta. Nu pot.
- Am nevoie s-o iei pentru un timp. - Mă asculţi?
Nu pot. O să vorbesc cu ea. O să fie bine.
În regulă? Unde e?
E în spate?
Ce mai faci?
Ascultă, noi... trebuie să vorbim despre ceva.
Trebuie să-ţi spun în faţă că nu te pot lua în weekend.
Ştiam că n-o să mă iei.
Tracy...
Uite scumpo......
trebuie să mă laşi puţin în pace.., ok?
Încerc să mă impun la serviciul meu cel nou...
Încerc să vă aduc ţie şi mamei tale mai mulţi bani. Asta-i tot ce...
- Stai să opresc telefonul ăsta.
Care e problema?
Ce se întâmpla?
Te pot ajuta? Tracy?
Vorbeşte cu mine.
Tată, îţi mai aminteşti când am fost ultima oară împreună?
- Tată, răspunde dracu odată!
Ar putea fi o urgenţă.
Stai să răspund, da?
Nu pot. Sunt cu un client acum.
Uite, Chris, o să te sun de la aeroport, bine?
- Bine.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine, tată.
Scumpo, nu plec nicăieri, bine?
Ştii ce, îmi bag picioarele în munca aia a ta nenorocită.
Îl sun acum şi-i spun că nu merg la Houston.
Tata, pleacă, da?
Serios. Ai nevoie de serviciul ăla.
Da scumpo, am nevoie de slujba asta.
Drăguţa maşina.
Da, o unealta de la serviciul ăla stupid.
Mergem la surfing în 2 săptămâni, bine? San O ? Ok.
Are nevoie de ajutor tată!
Ok. Ok.
Care e problema?
Poate cineva să-mi spună care e problema?
Pe scurt.
Ce...
Mason, aşteaptă...
Hei.
Mişto maşină.
- Bună dimineaţa, mamă!
- Bună. - E bine să baţi la uşă.
Mamă, avem ceva foarte important....
...despre care trebuie să vorbim cu tine, ok ?
Ok.
Cred că m-aş înţelege mai bine...
cu toţi dacă...
Evie ar locui la noi..
Brooke va plăti pentru mine.
N-o să fie ca mocangii ăia.
A fost abuzată...
de unchiul ei când avea 9 ani.
Mel.
A băgat ceva în mine...
şi m-a împins în foc.
Mel, chiar ai putea să mă ajuţi dacă aş locui aici.
M-ai putea chiar salva.
Bine. O să mă gândesc.
Eşti grozavă.
Pa, Mel.
De ce m-ai pus în situaţia asta în fata fetei ăsteia amărâte?
Nu pot refuza pe cineva în faţa.
- Ştiu mamă. -Haide, Tracy.
La revedere. Te iubesc.
Pa.
Am luat un "A"!
Am luat "C-plus." Am urcat. Tu cât ai luat?
Să zicem ca mama nu-şi va lua anul ăsta un abtipild pentru bara de protecţie.
Ah, aş vrea să sângerez mai mult. Loveşte-mă!
Fă un efort, târfă!
Tracy?
-Mâncarea e gata, doamnelor! -Imediat.
Tracy.
Ridică-te, bine?
Nu poţi ieşi în halul ăsta.
Rahat!
Aici.
- Unchiul ei a luat 7 ani. -Adică, uită-te la tine.
Eşti încordată la maximum.
Rahat, eşti încordată mai mult decât se poate.
Kayla şi cu mine dormim într-un cort.
A fost abuzată de fiecare om care ar fi trebuit să aibă grijă de ea.
- Trebuie s-o ajut.. - Nu, mamă. Nu ştii dacă e adevărat.
Iisuse!
Cum aratam, dragilor?
Fetelor, salutaţi-mi fundul.
- Vreau să mă joc! - Bine.
- Ce s-a întâmplat cu buza ta? - Nimic, mamă. M-am muşcat.
Aia e cureaua mea, Evie?
Da.
Mason, ai vreun film?
- Vrei să ne faci nişte poze? - Nu, Evie, nu vreau.
Bine, copii.
Asta e ziua. Aţi făcut o treabă grozavă. Astea arata...
Ce?
Oh, Dumnezeule!
Stai. Azi e ziua prezentării nu ?
Ar fi trebuit să mă sunaţi şi să-mi amintiţi că azi e ziua prezentării.
- Ţi-am lăsat mesaje. - Ca să nu mă zic de o notita pe dulapul tău.
Telefonul nostru a fost deconectat pentru că am avut...
probleme de familie.
A murit bunică-mea.
Du-te la consilier, Tracy. Va vorbi ea cu mama ta.
Acum.
-Terminaţi, băieţi.
La dracu.
Deci...
vrei să baţi străzile şi să vinzi porcării?
Nu pot. Intârzii la biologie, de fapt...
şi jucăm o piesă...
şi sunt o...sirenă.
Nici nu-mi aduc aminte cum să silabisesc "fotograf".
- Unde mergem, Mel?
Brooke.
- De 2 săptămâni te sun. - În regulă, drăguţă.
Scuze. Scuze. Scuze.
Doar că nu vroiam să mă vezi aşa.
Mel, urechea mea...
Ce?
Mi-au tăiat urechea.
Hai fetelor. Duceţi-vă la maşina. Vă rog.
Vă rog, duceţi-vă la maşina.
Aveam chestia aia ca gâtul de curcan, ştii?
Adică, deodată a trebuit să am grijă de un copil.
- Ţi-ai făcut operaţie estetică?
- De ce? Erai drăguţă. - Evie ştie despre ce vorbesc.
Ştii chestia aia care îmi atârna şi se vedea în poze?
Oh, mă doare rău urechea. Uite.
- A fost ca o procedură standard? - Da, aşa cred.
Adică, trebuiau să o plieze undeva pielea.
E doar...
N-am realizat că trebuie să facă tot...ştii...
sa taie în cerc.
Deci totul e în regulă?
Da.
Oh, scuze.
- E în regulă. - Scuză-mă.
Oh, Doamne, sunt un dezastru.
Oh, dragă.
- Pot să-ţi aduc o bere? - Nu, e în regulă, o împărţim.
Deci, Evie...
îţi aducem bagajele mai târziu, bine?
- Deci n-o să mă adopti, Mel?
Evie, vreau să zic...
Brooke s-a întors...
Bună.
Hei, Trace.
Hei, fetelor. Astrid, Medina.
-Hei, scumpo!
Doamnelor!
Să mergem, doamnelor!
Evie. Evie, asta a fost amuzantă. Acum vino să-mă iei.
Sunt Tracy.
Ev... Mă auzi?
Mason, ai putea să te grăbeşti?
-Imediat. - Doamne, te masturbezi aici?
- Du-te dracu. - Tracy, am un client aici.
Mamă, ţi-am spus că am avut o zi proastă.
Nu mai pot să aştept până te muţi la tata.
Ce dracu tot spui?
Nimic. Spuneam ce i-am auzit pe mama şi tata vorbind, da?
Lasă-i.
Stai un minut.
-Hei, Tracy. - Bine. Aşteaptă.
- Eşti imorală. - Yvette.
- Am auzit că ai fost folosită. - Ce? De către cine?
De Conrad, pe trepte la petrecerea lui Nona.
Asta nu s-a întâmplat, dar poţi să crezi ce vrei.
Nu asta ne-a spus Evie. Tu minţi?
- Mai bine nu mai m-ai atinge niciodată. -Hei!
-Opriţi-vă! - Asta nu s-a terminat.
Opriţi-vă! Întorceţi-vă aici!
Ai luat "F" la ultimile 3 teste...
şi nu ţi-ai făcut nicio temă.
În modul ăsta sigur o să pici.
O să rămâi repetentă într-a 7-a.
Ce?
- Mă pot lăsa repetentă? - Da, o pot face.
Tracy, numele tău a fost pomenit în grupul de impact, azi.
- Evie Zamora ţi-a furat buletinul fals...
şi pe urmă mai este problema cu copiatul la ora de matematică.
Ai fost una dintre cele mai bune studente la mine.
Poemul tău de la începutul anului a fost incredibil.
Îmi pare rău.
Hei, Tracy. M-a trimis mama ta să te iau.
Ce se întâmpla? Trebuia să studiez acasă la Yumi.
Nu cred.
Haide. Urcă.
O să fi în regulă.
Hei, Evie.
Brooke.
Te-ai vindecat bine.
Ia loc.
- Trebuie să mă duc la baie. - Lasă-ţi geanta.
Bine.
- Tracy. - Ce dracu?
Mi-au găsit ascunzătoarea şi-a trebuit să le spun.
Te iubesc, bine?
Tu eşti fata mea. Să ţi minte asta.
Te iubesc.
Haide. Să mergem.
- Tracy. - Ce?
Nimic din porcăriile alea nu-s ale mele.
Le-am găsit.
Ce? Vorbeşte mai tare mamă, că nu te aud.
Nu vorbi cu maică-ta aşa!
A zis ca le-am găsit ascunse undeva în dormitorul tău...
în locurile unde le-ai ascuns.
Iisuse, Evie.
- Trebuia. Tu nu înţelegi. - Oh, nu, înţeleg!
Cine dracu te crezi să intri în camera mea?
Eşti norocoasă că le-am găsit înaintea poliţiştilor, iubito!
Încerc doar să te ajut.
Cum explici cei 860 de dolari din geanta ta?
Ce te astepţi să spun, mamă?
I-am furat, bine?
Pentru că niciodată nu aveai bani să-mi dai.
Mamă, când Brady a plecat la reeducare...
ce s-a întâmplat cu telefonul nostru, cu cablul?
Nici măcar nu ştii cum se plătesc facturile!
Nu e de mirare ca tata nu vrea să mai stea cu tine.
Nici măcar n-ai terminat liceul.
Nu avem lux, dar ştii că ne descurcăm.
Nu trebuie să furi.
Mamă, ştiai ce se întâmplă. Nu eşti proastă, nu?
N-am ştiu că s-a ajuns aşa departe.
Dumnezeule!
Ne mutam la Ojai, şi n-o s-o mai vezi pe Evie vreodată.
Niciodată!
Eşti crudă, Tracy.
Poţi fi un copil drăguţ atunci când vrei tu...
dar acum ai o influenţă nefastă.
Adică, înşeli, minţi şi furi.
Dumnezeule! Glumeşti?
De unde crezi că am învăţat toate astea?
Tracy făcea pe păpuşa Barbie înainte să o întâlnească pe Evie.
Tot ea te-a învăţat să o baţi să-i sune apa în cap?
- Am văzut vînătăile. - Ce dracu le-ai spus, Evie?
Vino aici. Ce zici de asta?
- Ce dracu! Ne prosteam. - Tracy n-a lovit-o.
- Ba da. - Nu pot să cred. Şi ea m-a lovit.
- Şi uită-te la asta, Mel. - Să nu îndrăzneşti. Nu! Te rog!
- Ia mâna de pe ea. - Vezi? Se taie.
Nu e treaba ta, Frankenstein nenorocit.
Oh, nu. Copilul ăsta e treaba mea, curvă mică.
Destul. Trebuie să plecaţi.
- Hai dragă să mergem. - Afară!
Cine ar fi vrut să stea în haznaua asta, oricum?
Pute al dracu de rău aici, Mel!
Oh, nu mamă.
Lasă-mă. Te urăsc!
- Opreşte-te.
Te iubesc pe tine şi pe frateletău mai mult decât orice pe lume....
Şi aş muri pentru tine, dar nu vreau să te las singură acum.
Mason mi-a zis ca vrei să mă mut cu tata.
Nu mă vrei! Nu mă vrei!
Aş vrea ca tatăl tău să fie în viaţa ta mai mult.
Te vreau aici cu mine.
Tu eşti inima mea.
O s-o rezolv eu.
N-o să mai fie bine niciodată.
Lasă-mă. Nu!
Lasă-mă, mamă. te rog!
Nu mă ţine. Te rog!
Opreşte-te!
Mama, nu.
Nu. Te rog!
Nu. Nu.
Nu. Doamne.
Opreşte-te!
Mamă.
Nu..
Oh, Dumnezeule!
Traducerea : Sabian - sabian@xnet.ro Adaptarea şi corectura : Sottotitoli Per Tutti - S.P.T. - 2006
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro