www.OpenSubtitles.org
Era anul 1957 şi mergeam cu maşina din Florida spre Utah.
După ce mama a fost bătută de prietenul ei...
a şters-o spre câmpurile de uraniu.
Urma să ne schimbăm norocul...
care nu a prea fost de când familia noastră s-a destrămat acum 5 ani.
Văd ceva ce începe cu C.
- Cactus. Cactus. - Nu.
- Nu? - E în sus.
- Sus. Sus în... - Nori. Nori. (Clouds).
Bine, e rândul tău.
Am fost cuprins de libertatea mamei mele, plăcerea din libertatea ei.
Urma să se îmbogăţească din uraniu şi eu urma să o ajut.
- Apropo, cum funcţionează asta? - Păi, cred că face ca...
Produce o lumina neagră care face uraniul să strălucească.
Putem merge de-a lungul şoselei şi să găsim uraniu?
Păi, se spune că este peste tot, în Moab.
Am ajuns prea târziu în Moab.
Tipu' ăla a spus că nimeni nu a găsit uraniu în Salt Lake City.
Asta înseamnă că locul va fi numai al nostru, nu?
- Da. - Asta ar putea fi o şansă mare pentru noi.
Gândeşte-te numai, dacă avem noroc.
Ne-am putea cumpăra o casă adevărată şi am putea scăpa de Nash-ul ăsta.
Nu am mai avea probleme cu banii.
Ar fi ca raiul într-o zi de iunie.
Raiul într-o zi de iunie.
La naiba.
Dacă mi-aş putea pune o dorinţă, numai una, ştii care ar fi?
Ar fi ca Nash-ul ăsta să se facă scrum.
Nu glumesc. Îl urăsc.
Îl urăsc pe omul care l-a inventat. Urăsc fabrica ce l-a produs.
Aproape că-mi doresc să-l văd pe Roy.
El era singurul care putea face să nu se supraîncălzească.
Doamne, ce plictisitor era.. Plictisitor şi rău.
Chiar nu te pricepi să-ţi alegi prietenii.
Haide, hai să ne îmbogăţim în Salt Lake.
Stai puţin. Îţi baţi joc de mine, nu?
Nu. Am venit să căutăm uraniu.
Dacă uraniu cauţi, de ce nu v-aţi dus în Moab?
Am fost acolo, dar ceilalţi ne-au luat-o înainte.
Deci aţi venit aici sperând că o să găsiţi uraniu?
Da.
Te superi dacă spun ceva ce te-ar putea jigni?
Doamnă, ai mai mult curaj, decât bun simt.
- Deci, ce a spus omul? - Nu întreba.
Mama mea rezolva în felul ei problemele. Le lăsa deoparte.
Asta a făcut şi cu Nash-ul, l- a abandonat, pur şi simplu.
Norocul ni se schimbă. Pot să o simt.
Vin vremurile bune.
Mama mea a avut mari speranţe, mai ales în ceea ce mă priveşte.
Nu am mai supărat-o deloc, de când l-a părăsit pe tata.
Am decis că o să mă descurc mai bine. să am numai prieteni cinstiţi.
Să iau numai 10 la şcoală şi să nu intru în bucluc.
Am promis şi eram hotărât.
Băieţilor noi le dăm o a doua şansă.
Asta e a două oară când ai ajuns la mine.
Cred ca ar trebui să-i dai mamei tale un telefon, şi să-i spui să vină aici.
Lucrează.
Lucrează acum.
- Nu eu am spart geamul. - Te rog.
- Crede-i pe ei în locul meu. - Dacă ţii la mine, ţine-ţi gura.
Dacă ţineai la mine, rămâneai căsătorită cu tata.
N- am vorbit serios.
Ştiam că nu e adevărat.
Tatăl meu a luat-o pe drumul lui înainte să se despartă...
şi l-a luat cu el pe Gregory, fratele meu mai mare.
Uneori trebuia să dau vina pe cineva, şi numai ea era lângă mine.
- Cât e ceasul? - Aproape 7.
De ce nu mai trezit?
Prepar cina. Cartofii se prăjesc şi încălzesc nişte cârnaţi.
- Îmi pare rău. - Ştiu.
Ştiu ca tatăl tău nu sună şi fratele tău nu scrie...
dar ştii că nu e vina mea. - Ştiu.
Bine.
E cineva?
Bună, Roy.
O puşcă Winchester! Mersi.
Mi-am găsit o cameră. Dar e al naibii de departe.
Şi poate o slujbă ca mecanic, la o benzinărie Texaco.
Şi, cum te descurci la Winstead?
- De unde ştii unde lucrez, Roy? - Sunt de aproape o săptămână aici.
Şi m-ai urmărit peste tot timp de o săptămână?
Cum m-ai găsit?
Îţi place puşca, Toby?
E cel mai frumos cadou pe care l-am primit. O să mă fac ca trag.
N-o îndrepta spre nimeni că nu te învăţ să tragi
- Nu e incărcată. - M-ai auzit. Spre nimeni şi nimic.
- Nu are gloanţe. - Nu mă face să-ţi mai spun odată.
Bine. Mă duc atunci, s-o îndrept spre cer.
Nu.
Roy, nu!
Nu, Roy. Toby e treaz.
Ce bine arăţi, scumpă.
Numa' mă uit la tine şi mi se scoala.
Nu, Roy.
Nu, acum.
N- o să audă nimic!
Uite, eu...
Îmi pare rău, dragă, îmi pare rău.
Haide, ştii că nu am vrut.
Sunt doar fericit că te văd.
În majoritatea după-amiezelor, mă plimbam aiurea.
Câteodată mergeam în centru, şi mă uitam la marfă.
Să fur. Să nu fur.
Îmi imaginam că-l văd pe tatăl meu venind spre mine.
Aşteptam să mă recunoască.
Ştiam că nu e el. El trăia în Est, căsătorit cu o femeie bogata.
Porecla lui era Ducele şi aşa mi-l inchipuiam...
ca un duce care trăieşte departe într-un castel.
După câteva minute, alegeam pe altcineva.
- Am ajuns. - Bună, dragă.
- Mergem undeva? - Da.
- Unde? - Nu ştiu. Ai vreo idee?
- Phoenix. - Bine. Ma gândeam la Phoenix.
Sau Seattle. Sunt multe oportunităţi în ambele oraşe.
Dar prietenul tău? Fermecătorul, plictisitorul Roy.
- Vine şi el? - Doamne, sper că nu.
Azi, la lucru, m-am uitat pe geam, era vizavi urmărindu-mă.
- Ce naşpa. - Aseară nu credeai la fel.
"Ce mult îmi place puşca, Roy! E cel mai frumos cadou."
Taci.
Aşa.
Acum? Mergem acum?
- Ce facem cu mâncarea? - Las-o.
- Şi conservele? - Vii sau stai?
Întreabă-l când e următorul spre Phoenix.
- Când e următorul autobuz spre Phoenix? - Mâine dimineaţă. La 11:45.
- Dar spre Seattle? - Da, şi spre Seattle?
Pleacă în 3... Nu, 2 minute.
- Ăsta e autobuzul spre Seattle? - Da.
Repede. Haide. Seattle, venim!
Întotdeauna m-am priceput la numere.
Dacă aş obţine o autorizaţie de contabil, am pute face ceva în Seattle.
Ştiu. Voi da anunţuri pentru colegi de camera.
- Bună, Ter. - Bună, Jack.
Ce a zis maică-ta că chiuleşti de la şcoală?
Cine a ascultat-o?
Ai fost la Wanda aseară?
V- aţi tras-o?
Bine?
Cât de bine?
Pana i-a curs sânge din nas.
Vezi să nu!
Bună, Jack. Terry.
Oh, uite! E Elvis, Elvis şi Elvis.
Te doare fata? Pentru că pe mine mă omoară.
Argint.
- E cineva aici? - Ajutor! Ajutor!
Ajutor! Sunt aici!
Of, Lois, scumpa, vino încoace am ceva pentru tine.
Da, ai vrea tu. Of, Lois. Te doresc aşa de tare!
Haide, mi se scoală, scumpa!
Haide, scumpă. Sunt mai bun ca Superman. Dă-mi o şansă.
Cum m-ai găsit?
Oh, Lois. Tăticu' o să te facă fericită. Leagă-mă cu frânghiile alea.
Nici nu ţi s-a sculat, Silver.
Trebuia să vorbim urât pentru o vreme. Era o formalitate...
ca şi cum îţi faci cruce când intri în biserică.
După aceea, tăceam, şi ne uitam la spectacol.
Ne-am muiat. Ne-am predat. Ne-am uitat. Superman are aventuri prosteşti...
cu intrigi tâmpite şi nu râdeam la ele.
- Arăt mai bine cu funda în spate. - O să-i placă.
Spui că e deja serios?
Cred că da. Tot îmi vorbeşte despre căsătorie.
- Abia aşteaptă să-l întâlnească pe Toby. -3 întîlniri. E al tău.
- Nu sunt sigură că-l vreau. - Pe cine?
E tipul dur care nu se deranjează să meargă la şcoală.
Pe cine nu vrei?
Dwight. Ţii minte? Ţi-am spus despre el.
Foloseşte un pahar, te rog.
E tipul ăla care provine din boondocks? Mecanicul?
Dwight. Ce nume tâmpit.
Dwight.
- Caroline. - Alo?
Buna.
- Uşa era deschisă. - Ai grijă cum te porţi.
Mulţumesc.
Să te prezint. Să-ţi iau pălăria.
- Ea e Marian. - Marian.
- Şi Kathy. - Kathy.
Şi el e fiul meu.
- Deci tu eşti Toby? - Nu.
- Nu eşti Toby? - Nu.
Vrea să-i se zică Jack. E o prostie, dar a citit nişte cărţi de Jack London.
Îi spun cum vrea. Oamenii pot să-mi spună cum vreau...
numai să-mi spună când e cina.
- Vrei o cafea înainte să plecăm? - Da, se poate.
- Stai jos. - Aici?
- Deci, Jack, îţi place la şcoală? - Nu.
- Nu-ţi place la şcoală? - Nu.
- Aşa e cu tineretul din ziua de azi. - S-ar putea să-i placă, dacă ar mai merge.
Mai ia o prăjitură. Stai drept.
Fiul meu e hotărit să mă bage în mormânt. Cu adevărat.
Stai drept şi fii politicos, dragă.
- Cine a făcut-o? - Eu.
Pai, da' ce norocoşi sunteţi voi...
că locuiţi în aceeaşi casă cu cineva care face o aşa cafea.
Stai.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Doar o chestie pe care am învăţat-o în cadrul Armatei Navale.
Deci, Jack, am auzit că eşti invitat acasă la Dwight
săptămâna viitoare, de Ziua Recunoştinţei.
O să-ţi placă. Aer curat. Apă proaspătă.
Şi pentru a-ţi imagina cum va fi, ieşi afară...
şi deschide-ţi ochii.
Şi are loc şi o vânătoare de fazani. Te-am inscris.
- Chiar? Pot să-mi duc Winchester-ul? - Sigur.
- O să prind fazanul. - S-ar putea.
Uite, stă în picoare şi vorbeşte ca un om normal.
Haide, Dwight. O să intirziem.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Poftim pălăria. Să nu stai toată noaptea la TV.
Jack. Doamnelor.
Îmi plac bărbaţii care ştiu să se îmbrace.
- E aşa de atrăgător. - Ce fraier.
Bine, haide.
- O să fac o muselina pentru tine. - Da?
Adu ce trebuie.
Te rog.
Dă-mi voie.
Poftim. O şmecherie pe care am învăţat-o în Armata Navală.
- Nu a fost aşa de rău. - Stai să încerc.
Cine a făcut-o? Tu ai făcut-o?
Mi-ar plăcea să locuiesc într-o casă, în care este aşa cafea.
Locuieşti.
- Ai nevoie de un foc? - Da.
Poftim. Copiii din ziua de azi!
- Ai terminat? - Cred că da.
Poartă-te frumos cu Dwight weekend-u' ăsta.
Bine.
- Vorbesc serios. - Am spus că da, nu?
S- a străduit mult.
Şi, nu se ştie niciodată, ar putea fi interesant în Concrete.
Concrete, oraşul meu favorit.
- Bine aţi venit în frumosul Concrete. - Te rog, opreşte-te.
Ce?
Te rog încearcă să te porţi frumos, da?
- Bine. - Mersi.
Aerul de la mine e ca vinul.
Nu aş vrea să locuiesc altundeva. E adevărul gol-golut.
Sunt şcoli bune, oameni cinstiţi şi cel mai bun loc de pescuit din lume.
Poţi şi să vânezi. Nu vreau să mă dau mare, da' sunt un geniu cu puşca...
şi Concrete îmi permite să demonstrez asta.
Dwight trăncănea într-una despre calităţile oraşului Concrete...
dar nu mă puteam gândi decât cum să împuşc curcanu' ăla.
Am ajuns. Bine aţi venit în Concrete, casa dulcea mea casă.
Aici locuiesc unii din cei mai de treabă oameni din statul Washington. Nu mint.
Sunt şi multe biserici. Multe biserici.
Un vecin spune, "Cauţi biserici frumoase, du-te în Concrete.
Cauţi păcate, du-te naibii."
Cred că e amuzant? Nu-i aşa, Jack?
Toby? Adică, Jack. Jack?
Copii, dânsa e prietena mea Caroline Wolff şi băiatul ei, Jack.
- Bună, eu sunt Norma. - Bună.
- Îmi pare bine. - Îmi pare bine.
Skipper, Norma, şi fetiţa mea, Pearl.
- Bună. - Bună.
- Bună, Pearl. - Bună.
- Să mergem înăuntru, să vă uitaţi la casă. - Sigur.
Asta e casa.
Asta e camera de zi.
Şi aici e sufrageria şi pianul.
Şi aici e bucătăria.
Vreau să iau lucruri noi, şi astea vor fi aruncate.
Va fi mai mare şi mai frumos.
Şi aici sus sunt 3 dormitoare şi baia.
Destul loc.
Şi aici e...
Aici e un fel de loc de trândăvit.
Ştiţi, dacă vrei să...
trândăvesti.
- Acolo muncesc. Joe. - Dwight.
- Dar vouă? Vă place? - E bine.
- Bună, John. - Bună.
- E puţin izolată. - Nu e aşa de izolată.
Nu e aşa de izolată. Totuşi, e puţin izolată.
Dacă vrei ai multe de făcut.
Când am fost copil, nu aveam TV. Ne foloseam imaginaţia.
Citeam clasicii, cântăm la instrumente muzicale.
Un copil plictisit, e un copil leneş.
- La ce instrument cânţi? - Saxofon. Saxofon tenor.
- Lasă-mă pe mine. - Mersi.
- Cu plăcere.
- Dar şcolile? Cum sunt? - Nu sunt. Mergem la Chinook.
- Liceul Chinook. - Câţiva km în josul râului.
-60 de km. - Haide, nu e aşa de departe.
Am cronometrat. Sunt 58 de km.
- Haide, las-o baltă.. - Aşa e.
V-aţi plânge şi dacă şcoala ar fi în spatele casei.
Acum taci naibii din gură!
Şi cât de mare o să fie curcanul ăsta?
- "Vânatul de fazani" e o figură de stil. - Deci nu este nici un curcan?
Sunt doar ţinte în formă de curcan. E un test de îndemânare.
Şi am aflat doar ieri, Jack, copiii nu au voie să tragă.
- Ai spus că pot. - Ştiu.
- Nu e cinstit. Ai spus că pot. - Ştiu...
dar s-au încurcat şi nu mi-au spus bine la început.
- I-ai spus. - Nu eu fac regulile.
Dacă aş face eu regulile, poate ar fi altele. Dar nu le fac eu.
Bine. E în regulă, dragă.
Nu-ţi face griji. Poţi să te uiţi.
- De ce n-o să poţi să tragi? - Taci din gură.
Următorii trăgători. Pe locuri.
- Atâta tot? - Poftim.
- Bine, baftă. - Mersi, John.
Wolff, vă rog. Caroline Wolff.
Adică vrei să te inscrii şi tu?
Cred că e împotriva regulamentului.
Semnul spune că e un club ANV, iar eu sunt membră a ANV.
Asta îmi permite să particip la activităţile altor filiale.
- Vei fi singura femeie. - Bine.
Poftim.
- M-am prins. M-am prins. - Mersi.
Toate au un început.
-84! -8-4.
Dwight Hansen.
- Baftă, dragule. - Poţi, tată.
Dwight! Haide, prietene.
Haide, Dwight. Arată-ne ce poţi.
2-4!
2-4, Dwight Hansen.
- Fain. - Puteam mai bine.
- Caroline Wolff. - Oh, da!
Mama, arată-le ce poţi!
93!
9-3.
9-3 pentru Caroline Wolff. Felicitări, d-nă Wolff.
- A fost foarte bine. - Mersi.
- Unde ai învăţat să tragi? - Norocul începătorului.
Aşa că e bună? Nu-i aşa că e bună, copii? Sunt impresionat.
Închizătorul puştii nu funcţionează. Asta e a treia puşcă pe care am cumpărat-o.
Nu merge nicicum. Puşca naibii.
Te-ai descurcat foarte bine.
Mama a câştigat concursul de împuşcat fazani. Care-i treaba?
Oh, Doamne. Am pus-o. Tata crede că e un mare vânător.
- A omorât o căprioară odată. - Cu maşina, Pearl.
Îmi dai, te rog, sarea şi piperul, Pearl?
N- am decât un singur lucru de spus.
Stau la aceeaşi masă cu cel mai bun vânător din ţinut.
Trebuia să o vedeţi.
- Le-a nimerit aproape pe toate. - Am ratat două.
E bun.
Da, Toby! Jack.
Tu ar trebui să faci asta.
Bine, Toby! Jack. Scuze. Jack.
Ştiu, Toby nu. Jack.
L- am aruncat în aer, omule. I- am aruncat capul în aer fazanului.
- Cu un 22? - Cu o puşcă Winchester 22.
Wolff, minţi de îngheaţă apele.
Nu mă crede. Nu-mi pasă.
Un glonţ de calibrul 22 i- ar face doar o gaură în cap.
Da, poate un glonţ.
Oh, înţeleg.
Deci l-ai împuşcat pe fazan de mai multe ori, în cap...
în timp ce zbura..
Du-te naibii.
Şi tu.
Du-te naibii. Du-te naibii! Du-te naibii, omule!
Ce a făcut?
A violat o proprietate scolară şi a încălcat legea.
Puteti să spuneţi în engleză, vă rog?
A scris cuvinte obscene pe pereţi.
Ai făcut aşa ceva?
- Nu am făcut. - A scris obscenităţi pe perete.
Ce obscenităţi?
"Du-te naibii. "
Ăsta e doar un cuvânt obscen.
D- nă Wolff, profesorii îl plac pe Jack...
dar sunt de părere că s-a înhăitat cu nişte prieteni nepotriviţi.
Alea-s pete de la ţigări, pe degete?
Sper că nu.
Deci, să revenim.
Cred că o suspendare de 2 săptămâni.
- Deci, ce facem? - Ce vrei să spui?
Adică, ce facem? Pentru că aşa nu mai merge.
Abia dacă mai avem bani. Kathy se mută.
- Şi tu te-ai sălbăticit. Minţi. - Nu, nu mint.
Ba da.
Fumezi şi furi din poşeta lui Marian.
Nu mai suport. Mă sperie. Nu mai ştiu ce să fac.
Aşa că spune-mi tu.
Pot mai mult. Şi voi face.
Nu-mi place cum sunt. Nu ştiu de ce o fac.
Am vorbit cu Dwight ieri.
După Crăciun vrea să mergi în Concrete şi să locuieşti cu el.
Să mergi la şcoală acolo.
Ce vrei să faci, să mă dai lui?
Păi, dacă vă intelege-ti şi lucrurile merg bine...
Ne-am putea căsători.
Nu ştiu ce altceva să fac.
Trebuie să-mi spui că e în regulă.
În regulă.
Gândeşte-te la asta ca la o aventură. Bine?
Îţi pun ambele bluze. Vezi să le porţi. E frig noaptea.
Bine, o să le port.
Nu terbuie să mergi, dacă nu vrei.
Încă mai poţi să te răzgândeşti.
E în regulă. Mă duc.
Am ajuns, norocoşilor.
Scuze.
M- am săturat.
Te-ai săturat? Un şmecher ca tine?
- Nu sunt şmecher. - Asta am auzit.
Am auzit ca eşti tare şmecher.
Te duci unde vrei, faci ce vrei.
Nu-i aşa?
Un bărbat adevărat şi un actor. Nu-i aşa?
Eşti actor?
Am auzit că mă imiţi pe mine.
Am auzit că mă imiţi foarte bine.
- Aşa e? - Nu, d-le.
E o minciună sfruntată.
Singurul lucru pe care nu-l suport, e un mincinos, Jack.
- Nu sunt un mincinos. - Ba da eşti, Tu sau Marian.
Marian e mincinoasă? A spus că eşti un actor bun. E o minciună?
Spune-mi că e o minciună şi mergem să o faci mincinoasă în faţă.
Vrei să fac asta?
Ai auzit ce am spus? Vrei să fac asta?
- Nu. - Atunci tu eşti mincinos, nu?
Şi eşti actor?
Să te vedem.
Haide, fă-ţi numărul. Haide, să-ţi vedem numărul.
- Nu pot. - Sigur că poţi.
Poftim.
Imita-mă cu bricheta.
Haide, ia-o. Ia-o, şmechere.
Ia-o.
Haide, ia-o. Ia-o!
Faci pe şmecheru' cu mine...
şi-ţi rup fiecare os pe ca îl ai.
Înţelegi? Îţi storc capul ca pe un coş.
O să te schimbi.
Aici e altceva, prietene. Da.
Deci, o să fii în clasa d-nei Graham, nu-i aşa?
- Da. E bună? - E în regulă. E drăguţă.
Nu-mi place să schimb şcolile.
Eu nu am schimbat. Am trăit aici toată viaţa mea.
Apropo de schimbare, am vorbit cu Jack pe drum...
şi vrea să fie mai bun.
Lucrurile nu mergeau în Seattle.
Poliţia a fost acasă la el şi a vorbit cu Caroline despre el.
Exact. Poliţia.
- Trândăvia e mama tuturor răutăţilor. - Criminal.
I- am găsit lui Jack ceva de lucru.
Am strâns 2 butoaie cu castane din parc...
şi le poţi decoji seara.
Te-am înscris şi la Cercetaşi.
Şi ţi-am găsit un traseu de împărţit ziare. În fiecare luni, de la 3 la 6:30.
În fiecare după-amiază, de la 3 la 6:30. Salariul e 55 dolari pe lună.
Ce zici?
O s-o fac.
- Vreau să fiu mai bun. - Asta vreau să aud.
Bine, hai să facem curat. Să spălăm vasele.
Să-i arătăm lui Jack cum se face în Concrete.
Jack? Să mergem. Haide.
Nu cred tâmpenia asta.
Nu cred în noţiunea de băiat rău. Până-n măduva oaselor.
E responsabilitateamea să te schimb, să te dau pe brazdă.
Exact, să te omor sau să te vindec. Moarte sau vindecare.
Caroline mi-a spus de tatăl tău bogat şi de fratele tău de la şcoala pregătitoare.
S- a terminat cu zilele tale de leneveală. Eşti un băiat din Concrete acum.
O să-ţi iau o uniformă de cercetaş.
Chiar?
Şi una mie. Cred în ducerea lucrurilor până la capăt.
- Eşti hotărât în legătură cu Cercetaşii? - Sunt.
Atunci fă-o bine. O s-o facem bine împreună.
Te-am abonat la o revistă. O să-ţi iau din salariu.
Revista Băieţilor?
E revista Cercetaşilor. Spune cum trebuie să fie un cercetaş.
Ce fel de băiat trebuie să fii şi despre insignele de merit şi altele.
"Lucruri bune pe care le poate face un cercetaş:
Să ajute un străin cu engleza. Să ajute la stingerea unui incendiu.
Să dea apa unui câine invalid." Pot face aşa ceva.
La naiba, da. Eşti un băiat deştept şi vreau ca chestia asta să o faci bine.
- Nu mă duc! - Pe naiba nu te duci.
Nu mă duc! E a lui Skipper şi nu mi-e bună.
Numa' o să faci pe tine şi o să cazi pe spate Acum pleacă.
Uite.
Tacă-ţi gura. Arăţi bine.
- Arăţi ca un prost. - Te porţi ca un prost.
Ai spus că îmi iei una nouă.
Am spus că încerc să-ţi iau una nouă. Oricum, asta e nouă pentru tine.
- Mânecile îmi atârnă. - Toată ziua te văicăreşti.
Numa' te văicăreşti! Eşti îmbrăcat în haine noi.
Nu aveau la mâna a două mărimea mea.
Trage piciorul celălalt, are clopotei.
O să-i spui Carolinei că n-ai vrut să te înscrii la Cercetaşi...
pentru că nu ţi-a plăcut uniforma asta? Bine.
Vreau să-ţi arăt ceva.
"Lucruri de meditat:
Nici un băiat, dedat plăcerilor lumesti, nu poate rezista efortului.
Oboseşte repede şi renunţă.
De obicei acestuia îi lipseşte curajul în momentele importante.
Nu poate fi pedepsit şi să se întoarcă zâmbind. "
Cineva cunoscut?
Şmechere?
Cineva cunoscut?
- Bine, da' asta-i naspa. - Şmechere.
Eu şi oraşul ţi-am intrat în sânge.
O să facem un bărbat din tine. Peste câţiva ani, o să-mi mulţumeşti.
O să mă ţii minte. Pe mine şi oraşul Concrete. Nu-i aşa?
- Cum arăt? - Arăţi bine.
Foc.
Mâncare.
Cascade.
Nevoie.
Oameni.
Clipire.
Tata.
Ne-am adunat...
în văzul Domnului...
ca să-i unim pe acest bărbat şi această femeie...
în sfânta legătura a căsătoriei.
E o stare onorabilă, instituită de Dumnezeu şi care ne arată...
mistica unire dintre Cristos şi biserica Sa.
De aceea nu trebuie tratată cu superficialitate...
ci cu smerenie, discret şi cu frică de Dumnezeu.
Dragă, hai să n-o facem aşa în seara asta.
- E bine aşa. - Ştiu, da' vreau să-ţi văd faţa.
Nu. Nu-mi place aşa.
Nu-ţi place s-o faci faţă-n faţă?
Nu-mi place aşa. Nu-mi place să văd faţa.
- Adică, niciodată? - Nu.
- Dar e o nebunie. - Uite ce e!
Poţi să stai capră sau într-o parte.
Scuze.
Vrei?
- Ce? - Cafea.
Nu.
- Mic dejun plăcut. - Bună dimineaţa.
- Jack. - Bună dimineaţa, tati.
- Unde e ziarul? - Lângă prajitor.
- Cafea? - Mersi.
- Deci, cum se simte mireasa dimineaţa asta? - Las-o baltă.
- Mireasa nu vrea să discute. - Ajunge.
Mireasa e cam obraznică în dimineaţa asta.
Deci, Jack, cum te simţi în dimineaţa asta?
Bine.
- V-aţi distrat aseară? - Cum să nu.
Bine.
E destul de bună, omule.
- Ea a vrut, dar eu nu am vrut. - Ai refuzat?
Sunteţi bolnavi.
Scuze.
Uite cine vine.
- Cine e? - Arthur Gayle.
Ce poponar.
- Umblă ca o fată. - Da.
Fuge ca o fată, vorbeşte ca o fată, aruncă la fel ca o fată.
Probabil că se şi pisă ca o fată. Se ghemuieste.
S- a răstit la mine ieri. Vroiam să-l bat.
M- a făcut burghez.
- Ce e un burghez? - Nu ştiu.
Fă-l poponar.
- De ce? - Ca să vezi ce zice.
Măi să fie. Ce avem aici? Elmer Fudd şi vânătorii lui.
Uite cât galben.
Nu te-a învăţat măta să te speli pe mâini după ce te pişi?
Taci din gură.
Numărul 1. A fost foarte bine. Foarte original.
Ai inventat-o acuma? A fost foarte, foarte isteaţă.
De ce nu plimbi ursu', fătălăule?
Scuză-mă!
Ţi-a spus cineva că arăţi exact ca o grămadă de rahat aburind de câine?
Da? Da, măcar nu sunt un poponar.
Haide.
Prinde-l. Haide, prinde-l!
Ia-l, Jack.
Haide, dă-i!
Nemernicule!
Nenorocitule!
Haide!
Prinde-l. Prinde-l!
Snopeşte-l în bătaie, Jack.
Ridică-te, ticălosule! Rahat de câine ce eşti! Ridică-te.
Te omor!
Retrage-ţi cuvintele.
Retrage-ţi cuvintele!
- Bine. - Spune-o.
- Îmi retrag cuvintele. - Nu.
Spune, "Nu eşti poponar."
Nu eşti poponar.
Haide, Pepper.
Pai! Deci!
Cine a câştigat?
Nu mai vede cu un ochi.
La naiba! Chiar i-ai învineţit ochiul micului lord Gayle?
- Da. Încă nu s-a învineţitt. - Da' e umflat?
Atunci e măcar puţin umflat? Nu?
Cum a început?
L- am făcut fătălău.
Nu te poate da în judecată pentru calomnie. E în tabăra adversă.
Nenorocitul e homosexual. L-ai făcut să plângă?
Da. Era să plângă.
L- am făcut poponar gras care se ghemuieşte să se pişe.
Aş fi câştigat mai clar, da' ma lovit când nu m-am uitat.
Te-a lovit când nu erai atent? Stai puţin. Asta e vina ta.
Nu ai nici o scuză pentru că te-a lovit fără să te uiţi. Ai înţeles?
O să te învăţ câteva mişcări...
care o vor face pe d-şoara Gayle să creadă că a lovit-o trenu'. Bine?
I- am spus puştiului, "Nu mai face asta. "
El a spus, "Ce te interesează?" Eu am spus, "Nu cred că e corect. "
El a spus, "Ce vrei să faci? " Am spus, "Ceva. "
El a spus, "Tu şi cu cine? " Am spus, "Noi trei: eu, cu mine şi cu eu-l meu. "
Mă aşteaptă, după ore. Urla ceva.
Tre' să-i loveşti, pe oamenii ăştia sau n-o să te lase în pace niciodată.
Deci a fost foarte cald afară. Nu?
Erau o grămadă de rahaturi de cal pe jos.
Am luat, unul mare şi moale şi m-am dus la el, fără să fac pe smecherul.
Mă făceam ca "Mi-e foarte frică. Te rog nu mă răni. "
Văzându-mi de treaba mea. Şi îi spun, "Scuze. Care e problema? "
Şi merge...
Mă duc... îi bag rahatul în gura aia mare a lui.
Şi-l lovesc în stomac. Cade şi-i dau în gură...
sar pe capul lui şi îi mai bag un rahat pe gât...
îi dau în dinţi de câteva ori.
Şi, asta, a fost tot Nu m-a mai deranjat de atunci, nemernicul.
Doar o poveste.
Te-ai prins. Asta e. Bună lovitură.
Încearcă să mă loveşti în faţă.
Asta e. Menţine-te în luptă.
Ţine-o deschisă. Deschisă. Aşa. Larg deschisă
1, 2, 3, 4!
Asta e nimic în comparaţie cu ceea ce vei primi.
Ţne garda sus. Când faci aşa, adu-o înapoi.
Ţne garda sus! Încearcă o lovitură.
- Sunt. - Încearcă. Haide.
Vrei să-ţi spun d-şoara Jackie Wolff?
Of, Doamne. Haide, Jackie. Jackie! Jackie.
Cum e cu noaptea nunţii? Dwight pare aşa de timid.
- Nu, n-aş spune că e timid. - Haide, Caroline. Spune-mi.
Încă încercăm să ne cunoaştem unul pe celălalt..
Bine. Şi, cum se descurcă Jack?
Nu încerci.
- Se înţelege cu Dwight? - Sunt ca tata şi fiu.
Chiar? E grozav. Caroline, te simţi bine?
Sunt bine. Lucrurile sunt în regulă.
Ai pus că mă înveţi cum să fac pe cineva.
Bine.
Oricând poţi să-l loveşti în testicule. Dar asta e mai bună.
Îi dai una cu tăişul palmei în gât, aşa.
Aştepţi până
Aşa poţi face pe cineva.
Îl loveşti înainte să îşi dea seama.
Ai înţeles? Înainte să-şi dea seama...
Ai înţeles? Încearcă tu acum.
- Haide. Încearcă. - Nu.
- Nu-ţi fie frică. - Nu, o să mă răneşti.
- Încearcă. - Nu.
Încearcă. Te lovesc dacă n-o faci. Haide!
Haide. Haide, la naiba!
Hai să începem, fătălău ce eşti.
Laşule! Vrei să fii laş? Haide! La naiba.
Su te rusina. ştii ca te porţi la fel ca d-soara Arthur Gayle?
O să-ţi spun d-şoara Jackie Wolff.
Of, Doamne. Of, Jackie. Of, Doamne. D- şoara Jackie Wolff.
Aşa vrei să-ţi spun?
Aşa vrei să-ţi spună copiii? Jackie Wolff?
Haide. Astăzi! Haide. Dă-i drumu'.
Doamne, dacă te porţi ca un...
Aproape ai fost făcut, d-le.
Întreabă-l iarăşi, te rog. Am foarte multă nevoie.
L- am întrebat. L-am întrebat săptămâna trecută. L- am întrebat azi-dimineaţă.
Vrea să continui să distribui ziare.
Atunci fă-l să-mi dea banii. Sunt ai mei. I-am câştigat, $220.
Nu vrea. Vrea să-i ţină până o să ai cu adevărat nevoie de ei.
Nu e cinstit! Ar trebui să-mi păstrez banii mei
Da' sunt ai mei, mama!
Întreabă-l de tenişii de educaţie.
Nu pot să joc desculţ. Am nevoie de ei, la meciuri.
Nu vreau, Jack. Nu vreau să fac pe arbitrul.
Mireasa nu vrea să se certe. Mireasa nu vrea nici măcar să ridice vocea.
Îţi spun eu ce va face.
Mireasa o să meargă şi o să-l pălmuiască pe fiul miresei, de n-o să se vadă.
Vrea să fie palmuit fiul miresei?
Urăsc locul asta, ştii? Vreau doar să mă ridic şi să plec.
Nu mai pot să mă ridic şi să plec. Înţelegi?
Nu mai pot. M-am împotmolit aici.
Nici mie nu-mi convine chestia asta. Lasă-mă să-ţi spun asta.
Nu mă vezi trezindu-mă cântând de fericire dimineaţa, nu?
Ştiu că nu mă crezi acum, dar e cel mai bun lucru.
Bine?
O să fac căsnicia să meargă. N- o să mă bag în mijlocul nici unei lupte.
Nici n-o să-mi ridic vocea.
Vezi astea?
Mi le-a dat aseară.
Mare brânza.
Încerc să mă concentrez asupra lucrurilor bune.
Ce crezi?
Cred că arăt cam stupid. Dar cui îi pasă?
6 săptămâni până la absolvire şi plec în California.
Ar trebui să încerci să te concentrezi asupra lucrurilor bune
Haide.
Îţi place câinele meu?
- Da, e frumos. - E şi deştept.
Da, aproape te cred.
Pepper, ce e într-un copac?
Latră.
Vreau să te întreb, cum se poartă lumea cu tine?
Dur?
Ştiu ce vrei să spui.
Aia e tâmpenie. E amuzantă, totuşi.
Cum de nu vine tatăl tău niciodată la şedinţă?
Nu am tată. Nu am avut niciodată.
Am tâşnit din imaginaţia mamei mele.
Vrei să mergi cu mine şi cu Pepper până acasă?
Ştiam că o să-mi placă de tine, pentru că eşti străin.
Străin?
Locul tău nu e în Concrete. Locul ăsta ar vrea să ne omoare pe toţi.
Haide, e cam exagerat.
- Crezi? - Da.
Ştii ce fac găinile când una e altfel?
Sa zicem că are pene negre pe cap?
Ciocănesc penele negre până moare găina.
Nu pot suporta că una e altfel.
Noi suntem diferiţi. Tu eşti altfel în felul tău, eu în al meu.
Dar amândoi suntem străini de locul asta.
Ştii, eu nu mă simt ca un străin. Am prieteni.
Sunt tâmpiţi. Te porţi ca un tâmpit când eşti cu ei.
Să-ţi spun ceva:
Dacă rămâi în Concrete, o să ajungi să lucrezi la A & P.
Sau vei lua trecatorii la ţinta, cu o puşca de vânătoare.
Şi vei deveni un singuratic căruia îi place să se îmbrace cu hainele vechi ale maică-sii.
Poate.
Un lucru ştiu sigur...
indiferent de câte ori o spun...
scopul meu principal e să plec din Concrete.
Burma-Shave!
Mersi, Joe Feeney.
Şi uite o melodie veselă cu norvegianul nostru vesel
"Polka Zambareaţă."
Vezi, dragă? Trebuie să încerci să găseşti lucrurile bune.
Eşti un porc. Să nu-mi spui că nu eşti.
De unde ştii că nu a fost Skipper sau Norma?
- Le-am spus să nu se apropie de ea. - De unde ştii că am mâncat vreuna?
Le-am numărat. Ai infulecat 11 bucăţi de ciocolată de ieri.
Şi?
Asta te face un porc! Vreau doar să stabilim asta.
Marele porc şmecher şi cu mine am căzut de acord asupra unor chestii:
1, e un porc ce infulecă dulciuri. 2, minte despre asta.
3, lâncezeste toată ziua bună-ziua, citind.
Şi 4, nu-şi ia tenisi de educaţie de $10. Asta am stabilit.
Tată, lasă-l în pace.
Nu mă lua pe mine cu asta! Taci naibii din gură.
De ce nu mă susţii?
De ce nu mă ajuţi ca să-l îndrept?
Toată ziua citeşte sau ascultă muzică sau cânta. M-am săturat.
"Blue Monday." M- am săturat până peste cap de tâmpenia aia!
Când nu cântă, se uită la TV. Să nu zici că nu
Când ajung acasă pun mâna pe TV, să văd dacă e cald...
şi mereu e. Uite o ştire. Vreau să ştii că mă port bine cu tine.
Mare brânză! Nu vreau să mai împart ziare.
Ba bine că nu. Ai vrea să stai toată ziua şi să citeşti.
O să împarţi ziarele, chiar dacă trebuie să umblu cu un bici după tine.
Da? Atunci dă-mi banii pe care i-am câştigat.
Îi bag la bancă ca să-i ai când o să-ţi trebuiască.
- O să-mi mulţumeşti mai târziu. - Fă-l să-mi cumpere tenisi.
Cum să joc baschet fără..?
Nu e vorba de tenisi? Nici de dulciuri sau de altceva, nu-i aşa?
E vorba de mine. Nu poţi suporta că exist
Nu, nu e vorba de asta. Eu doar...
Trebuie să fii educat. Tatălui tău bogat nu-i pasă.
Cineva trebuie să te dreseze. Trebuie să fii dresat...
nu să fii un porc. Şi să mănânci dulciurile la toţi!
- Ce s-a întâmplat? - N-o să fac pe arbitrul!
Cred că ai supărat-o pe maică-ta hai să mergem la Cercetaşi,
să o lăsăm să se odihnească.
Draga, stai jos şi odihneşte-te puţin.
Uite ce-ai făcut acum.
Ai şi supărat-o.
Verifica limba diseară, altfel nu vei primi insigna.
Al cui e câinele de pe verandă?
Al tău.
- Al meu? - Da, ai spus că vrei un câine.
- Un collie. Nu de-sta. - Pai, e al tău. Tu ai plătit pentru el.
- Pregăteşte-re pentru piesa lui Norma. Cum adică eu am plătit pentru el?
Mi-a dispărut puşca Winchester!
Câinele e buldog englez, rasa pura. Un campion. Să nu uiţi asta.
Nu-l vreau!
Ghinionul tău. Puşca e în Seattle.
Îmi vreau puşca!
Dacă nu-ţi convine, treaba ta.
Winchester-ul a fost al meu!
Campion e câinele tău. Am schimbat o bucată de rahat pe un câine de vânătoare...
şi tu tot te smiorcăiesti. - Nu mă smiorcăiesc.
Cum să nu! Poţi să faci ce vrei de acum.
Ţi-am spus să nu mă mai atingi, pentru că...
sunt terminat. Ăsta e sfârşitul.
Vreau să pleci!
Aceasta mărturie zeloasă a convins juriul să-l achite...
pe Cheryl Crane de acuzatia de ucidere a lui Johnny Stompanato...
prietenul mamei lui Cheryl, starul de cinema Lana Turner.
Juriul a decis că a fost legitimă apărare...
permiţându-i lui Cheryl să fie eliberat după uciderea lui Stompanato.
Injunghierea s-a petrecut în timpul unei certe, când Cheryl a luat un cuţit...
i-a spus mamei sale, "Nu trebuie să suporţi asta" şi l-a înjunghiat pe Stompanato.
Comportamentul lui ameninţător a contribuit...
la decizia juriului de legitimă apărare.
Un ultim capitol violent al acestei afaceri se termină în faimosul dormitor roz...
al vilei din Beverly Hills a Lanei Turner.
- Bună. - Maşina aia din şanţ e a ta?
- Da. - Cum a ajuns acolo?
- E greu de spus. - Urcă, va trebui să o remorcăm.
Hey. E cineva acasă?
Maică-ta a spus că eşti bolnav. Te simţi mai bine?
Da.
Te-ai mai odihnit, nu-i aşa?
- Vreo 4 ore. - Păi, poate ai avut nevoie.
Bine.
Oh, apropo...
nu ai auzit cumva o bătaie ciudată la motor?
Doamne, uită-te la mine. Trebuie să mă rad. Arăt groaznic.
- Ce motor? - Am fost în oraş cu Campion şi m-am...
întâlnit cu un tip care l-a recunoscut. A spus că l-a văzut azi-dimineaţă.
Mi-a povestit cum s-a întâlnit cu câinele.
M- am gândit că ai vrea să asculţi.
Ce părere ai despre asta?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dwight! Opreşte-te!
Îmi furi maşina? Îmi furi maşina?
- Opreşte-te! - Sa nu-mi furi maşina!
Opreşte-te! Nu!
Numai eu te pot îndrepta.
Şi o voi face. Te omor sau te îndrept. Te omor sau te îndrept
Şi acum ridică-te. Megi la şcoală.
Haide, Jack.
Grăbeşte-te.
Haide, Wolff. Mişcă.
Multe se pot întâmpla în 2 ani.
Skipper şi Norma au plecat şi s-au mutat în Seattle.
Şi eu urma să plec.
Dar intre timp mi-am făcut câţiva prieteni.
- Sânge de gorila. - Psycho, taci din gură.
- Du-te naibii. - Uite-o pe Carol Baumgarten.
- Nu e drăguţă? E topită după Wolff. - Da, aş vrea eu.
Nu i-ar folosi la nimic. Se păstrează pentru Rhea.
- Ştii ce? - Du-te naibii.
A spus că până şi interiorul braţului ei îl excită. Braţul ei.
Mă omorî, Wolff. E drăguţă, totuşi.
Aş vrea eu să-i mănânc păsărica lui Rhea Clark.
- Las-o baltă. - Nu, vorbesc serios. Vorbesc serios.
Aş vrea să i-o mănânc cu totul.
Să stau vreo săptămâna cu faţa în ea.
Ştiristul intalnirii, d-l Truman a promis să sustină...
candidatura la presedinţie a lui John F Kennedy.
Vă cer ajutorul în această campanie.
Veşti bune, se spune că Truman îl va susţine pe Kennedy.
Am dat $25 azi pentru el.
- M-am gândit că aş putea să lucrez... - Am ajuns, norocoşilor.
Nenorocitul mă stresa de vreo săptămână la lucru..
spunând că i-am luat cheia franceză şi am turnat ulei peste uneltele lui.
Şi-a permis prea multe cu mine.
A scuipat pe podea, când treceam pe lângă el. M-am întors...
purtându-mă umil şi speriat. Şi el şi-a luat privirea de la mine.
Şi l-am făcut pe nemernic.
Nu m-a mai supărat de atunci, şi asta a fost acum 5 ani.
Da, vino-ncoa. Haide. Vino-ncoa. Haide, Campion
Vino-ncoa. Haide. Bravo băiete.
L- am auzit pe d-l Kennedy la ştiri aseară.
Nu ştiu ce să zic. Se pare că din când în când...
apare câte unul care nu pare mincinos.
- Kennedy, senatorul de la Roma. - Îmi dă speranţe.
Ştiu ce-ţi dă şi nu sunt speranţe.
Ai dreptate. E foarte atrăgător.
Are dinţi albi ca zăpada. Nu cred că e numai asta.
Haide, băiete. Bravo.
- O să muncesc la campanie. - Nu, e o idee proastă. Idee proastă.
Sunt prea mulţi republicani în oraş. Dacă aud că lucrezi pentru democrati...
o să-şi repare maşinile altundeva.
Aşa-i, băiete? Aşa-i, băiete? Vino la tata.
Of, Ricky. Lasă-mă te rog, să vin să lucrez pentru tine la club.
Ce faci?
- Campionule. - Lasă-mă în pace.
Campionule!
Campionule. Stai. Stai.
Poartă-te cu mine ca şi cu Lucy, o să fac ca ea.
Lucrez pentru campania Kennedy? Ai terminat?
- Nu lucrezi pentru ei. - Mai vedem.
Nu lucrezi la campanie! Înţelege asta..
- Nu lucrezi. - N-am de ce să n-o fac.
Ba da ai. Ţi-am spus adineauri.
- Poţi să fii sigur că o s-o fac. - Ce?
- Poţi să fii sigur. - Ţi-am spus de ce.
Termin într-un minut.
Iarăşi n-ai pus capacul la pasta de dinţi.
Dwight, asta e tot ce poţi?
Asta e casa mea, eu spun cum e cu pasta de dinţi. Ai înţeles?
Da? Ai înţeles? Da?
Dacă ai fi locuit cu tatăl tău, ducele, şi cu nevastă-sa bogată, ar fi fost altfel.
Dar nu e aici, nu? Este? Of, duce. duce, eşti aici?
Duce? Duce? Eşti aici?
O, ce păcat. Ducele nu e aici..
Casa mea. Baia mea.. Eu spun cum e cu pasta. Ai înţeles?
Haide. Haide. Dă-mi un motiv. Haide
- Hei. - Nu ai luat asta ieri.
- Nu ai mai mare de 7. - Taci din gură.
- Iată. - Odată o să te prindă.
O, aşa mi-e de frică. Chiar.
Te porţi tot mai mult ca tâmpiţii ăia cu care stai toată ziua.
- Sunt Psycho. Sunt handicapat. - Dacă te aude, eşti mort.
- Lasă-mă să copiez tema la mate. - Nu. Da' îţi arăt cum se face.
Eu îţi spun că mi-e sete şi tu îmi dai un sandvis. Mersi şi du-te naibii.
Îmi retrag cuvintele. Nu te porţi ca Psycho, te porţi ca Dwight.
Ştiu! Câştigă, nu-i aşa?
Mă port ca el şi mă simt ca el uneori.
Tre' să plec de aici sau sunt un om mort.
- Spui asta de 2 ani. - Acum vorbesc serios.
O să stau cu Gregory în Princeton.
Fratelel care nu sună?
- Fratele ăla? - Pot să fac şi eu o şcoala pregătitoare.
- Ca tatăl meu. - Cum rămâne cu notele?
- Dar cu banii? - Dwight îmi datorează peste $1200.
Dacă nu mi-ar fi luat banii pe ziare aş fi fost în regulă.
Dacă nu s-ar fi oprit să urineze, âinele ar fi prins iepurele.
Ştii ce? Cred că Dwight a avut dreptate în privinţa ta.
Chiar eşti pe invers.
Am ţinut legătura cu fratele meu.
A spus că drumul de la Concrete la Princeton începe cu examenele semestriale.
Şi că le-as putea da la şcoala Lakeside din Seattle.
Dwight a spus că am tot atâtea şanse de-a le lua...
câte a avut el să tragă vânturi în timpul imnului.
Bună, dragă. Duci te rog, gunoiul afară?
Mersi.
Mi-au venit formularele de inscriere azi şi el le-a aruncat.
Am vrut să-l ajut. Să-l scap de o problemă.
Nu are şanse să intre la o şcoala pregătitoare.
Tu totdeauna stai şi te uiţi.
- Ce? - Ţi-e frică să nu cumva...
să reuşească cineva ce n-ai reuşit tu. De aia eşti răutăcios.
Ştii ceva?
Într-o zi răutatea ta o să se întoarcă împotriva ta.
O, ce frică mi-e. Ce frică mi-e.
Numa' asta avem la cină?
Când m-am dus să completez cererile, n- am ştiut ce să fac.
Vroiau scrisori de recomandare de la profi.
Aş putea să le scriu eu.
Dar vroiau notele mele pe fişa oficială de transfer.
- Şi asta a fost o problemă. - N-o fac.
Lucrezi în birou. Nimeni n-o să ştie.
Sunt surprins că ai nevoie de ajutor de la un poponar.
Îţi cer ajutorul. Am auzit ca m-am descurcat la examene.
Da' nu ajunge. Tre' să trisez şi să mint.
Dacă vreau numai 10, o să le dau.
- E aşa de simplu. Numai aşa pot să... - Nu!
De ce să fii tu cel care pleacă?
De ce nu eu?
Ai putea să pleci şi tu, să ştii.
Nu, a început să-mi placă în Concrete.
Cred că o să rămân aici singur şi o să mă imbrac în hainele mamei mele.
Ştii, cum ai spus.
Scuze. Am nevoie de ajutor. La naiba!
Jack! Jack, ai primit scrisori de la şcolile alea!
Hei, Wolff! Adă sticla aia încoace.
Nou-noută cu tot ce-i trebuie.
Pe naiba. Nimeni din familia ta n-a fost într-un Corvette.
- Da' tu o să-ţi iei unu'? - Da.
- Du-te şi ridic-o. - Ma mut în Seattle.
O să mă angajez la Bendix şi o să mă duc la lucru într-un Corvette.
UInchiu' meu poate să-şi ia ce maşina vrea. Câştigă bani mulţi ca electrician.
- Da, câţi? - $175 pe săptămâna.
- Mincinosule. - Nici maeştrii nu fac atât.
Şi atunci cum o să faci ca să cumperi un Corvette?
- O să conduc un T-Bird. - O să conduc un Corvette...
chiar dacă tre' să fur bani de la Bendix.
Rataţilor. Grămadă de ratati.
- Pe cine faci tu ratat? - Jackie ne-făcut ratati.
Toţi!
O să conduci un Fairlane ca şi tatăl tău.
Spune-mi ceva, Psycho. Spune-mi.
Cum o să conduci un T-Bird dacă eşti portar, ca toată familia ta?
Ce să mai vorbim de electrician. Nu te pricepi nici la matematica de cls a 10-a.
Cine a murit şi te-a pus pus pe tine Marele Tâmpit?
Da. Nu eşti mai bun ca noi.
Ştiu, asta şi vreau să spun, Psycho.
Voi sunteţi prieteni mei.
Sunteţi amicii mei.
Pe dragul de taică-meu îl cheamă Dwight.
Bun venit în minunatul Concrete.
Luăm numai băieţi care vreau să muncească. Vrei?
Vreau să lucrezi în tura de noapte.
Şi vreau să lucrezi toată vara. Fără vacanţă.
Muncă în domeniul alimentar nu e uşoară.
N- o înveţi într-un an doi.
Deci, crezi că ai ce trebuie să te luam în programul de instruire al A&P?
Da, e exact ce am.
- Acum, de unde a..? - Am alta.
O să termini puzzle-ul.
Uite. Vezi asta? Vezi casa asta? Aşa că se potriveşte la casa asta.
Am terminat acoperişul.
Excelent. Te pricepi.
O să termini tot puzzle-ul şi eu n-am pus decât o piesă.
Gata. Am găsit.
Nu. aici. Uite, am găsit.
Carla şi Skipper sunt cei mai buni.
- Buna, am ajuns. - Bună, dragă.
Ai întârziat. Am început cina.
- Scuze. - A trebuit să începem să mâncam.
- Stai puţin, îţi aduc cina. - O să mănânc la lucru.
Nu vreau să mergi la lucru cu stomacul gol.
- Mă grăbesc, scuze. - E o farfurie în cuptor.
- Pune-o pe masă. - Ce-s astea?
Brioşe cu afine. Le-am făcut pentru tine.
Încercam să ascult un disc.
Alo?
Da, e aici. Tu eşti Tobias?
Alo?
- Cine a fost? - Nu ştiu.
Bine.
Bine, atunci mâine.
Pa.
Deci?
Au fost de la Hill School, ultima la care am depus cerere.
Nu m-au acceptat încă...
da' trimit pe cineva să-mi ia un interviu.
Îmi place la ore, mai ales la cele avansate.
Dar în ultima vreme m-am simţit neliniştit. E greu de explicat.
O, haide, e uşor de explicat. Eşti plictisit. Nu te mai provoaca intelectual.
Toby, cererea ta a fost foarte bună. Dar mulţi băieţi vreau să se inscrie la Hill...
şi nu toată lumea se simte bine la o şcoală pregătitoare.
Eu cred ca m-aş simţi bine.
Atât tatăl meu cât şi fratele meu au fost la şcoli pregătitoare.
- Chiar? Unde? - Deerfield şi Choate.
Aşa. Poate o să-ţi placă.
Hill a fost dificil. Din punct de vedere academic, a fost greu.
Dar, în ultimul an lucrurile s-au schimbat. Colegii mei s-au apropiat unii de alţii...
cum nu am crezut. Atât de aproape încât...
ma gândesc la ei ca la a două familie.
Vreau asta. Vreau.
Ea spune, "Nu, nu vreau să fac asta." Eu am spus, "Lasă-mă să...
mă joc cu ea. ". I- am dat la limbi până mi-a amorţit limba
Apoi am observat că i s-au întărit sfârcurile.
Ştii, nu sfârcuri mari, tari ca nişte struguri.
Şi începe să strige ca naiba.
Femeia asta poate să strige. Îi spun, "Ţi-a plăcut, nu-i aşa?
Îţi place 'specialitatea casei', nu-i aşa? "
Bye, Richie.
Toby, şi băieţii de la Hill vorbesc urât uneori.
Văd că ai trăit o viaţa ocrotită.
Da.
Pai un băiat de treabă şi o să-ţi fac un raport favorabil.
Dar sunt multe cereri. Vom vedea...
Şmechere. E şmecherul.
Piciu' care crede că ştie totul, crede ca e deştept.
Băiete, tot ce nu ştii tu ar putea umple o carte.
Edsel e o maşină de rahat.
E mecanic, a făcut o treabă de rahat la maşină.
Doar că, se poartă aşa. Nu ştiu de ce.
- Deci, baftă. - Mersi.
Ştiu ce te-ar face să te simţi mai bine. A sunat omul acela.
Ai obţinut bursa. O să-ţi dea $2300 pe an. Grozav, nu?
Presupun că vei pleca în curând. O să-mi fie dor de tine.
Fac crenvursti? Vrei unul? Pui te rog muştar pe pâine?
Hei, ce cauţi acasă aşa de..? Toby a obţinut bursa, $2300.
Hei, leopard. Am spus, hei, leopard. Te cunosc, leopard.
Văd petele de care nu poţi scăpa, leopard.
Ce, leopard? Ce?
Crede că o să meargă la nuş' ce şcoală şi o să păcălească pe toată lumea.
N- ai şansă.
Ştiu câte ceva despre unele lucruri.
Chiar ştiu. Ştiu.
- Cine a aruncat asta? - Eu.
- Tu ai aruncat-o? De ce? - Pentru că era goală.
- Asta-i goală la tine? - Da.
- Mai uită-te o dată, şmechere.
- E goală? E goală? - Tata.
- Deci, deci, deci e goală? - Opreşte-te!
Deci, d-le Mare Şmecher care merge la şcoală pregătitoare, e goală?
- E goală? Da? - Nu.
Bine. În regulă. Acum curăţă.
Curăţă!
Deci, a fost goală?
- Ce? A fost goală? - Da.
Haide, fraiere!
Haide, haide.
Lasă-l în pace!
Lasă-l în pace sau te omor.
Ce se petrece aici?
Am obţinut bursa şi a înnebunit. E nebun. Am plecat!
Grozav. Du-te. Era şi timpul. Era şi timpul. Du-te.
Plec! Dă-mi banii pe ziare.
- Banii aia s-au dus. - Nu!
I- am cheltuit.
Pentru lucruri de care aveam nevoie!
S- au dus!
Ştii ceva? Nu mi-e că eşti prost..
- Eşti prost tot timpul. - Cuvinte mari. Cuvinte mari de la o târfă.
Da, ştiu câte ceva despre unele lucruri.
Am prieteni în acest oraş şi-mi spun unele chestii.
Am auzit că un tip de la campanie ţi-a făcut rost de o slujbă la Washington.
O să fugi cu el, nu-i aşa, târfă?
- Eşti penibil. - D-şoara Târfă. Mincinoasă! Târfă! Ştii tu.
Mama, poţi să pleci şi tu.
Plec! Nu trebuie să stai pentru rahatul ăsta
- Nu trebuie? - Nu.
- Mincinoasă! Târfă! - Aş putea să plec cu tine, nu?
Da, ai putea.
- Aş putea să plec pur şi simplu, nu? - Da.
- Ce? - Te părăsesc, Dwight.
- Nu. Nu mă părăseşti. Cu mine cum rămâne? - Plec.
- Cu mine cum rămâne? - Te părăsesc.
De ce să stau? Nici măcar nu mă placi.
Nu, nu pleci. Nu pleci.
Lasă-ne în pace.
Întotdeauna erai împotriva mea, m- am gândit că e mai bine.
Am încercat. Am încercat cât am putut. Cum rămâne cu mine?
Ce să mă fac? Să mă târăsc într-un şanţ şi să mor?
Cum rămâne cu mine?
Când va fi apreciat şi Dwight? Cum rămâne cu mine?
Vă spun ceva, o să mă ţine-ţi minte!
- A fost foarte uşor. - O să mă ţine-ţi minte!
Am plecat pur şi simplu.
Poţi să visezi la ceva mulţi ani şi să nu se îndeplinească.
Trebuie să te străduieşti sau s-o laşi balta.
M- am străduit. Şi mama mea.
Nici nu ne-am uitat înapoi.
Am împrumutat bani de la toţi cunoscuţii.
- Poftim încă $200 pentru şcoală. - Mersi.
Mai sunt $50, ia-ţi un sacou, bine?
Bine.
Deci...
eşti sigur că o să te descurci?
Da, mamă, autobuzul meu vine în 2 ore. O să fiu în regulă.
O să îmi fie dor de tine.
Urcă-te în autobuz, mamă.
Te iubesc.
Ştiu, mamă. Am ştiut întotdeauna.
Toată lumea sus.
- La revedere, dragule. - La revedere.
Te iubesc.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org