Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Nemaipomenit! - Doamne!
- E o nebunie!
- Doamne! - Incredibil!
Vrei sa stii un secret? Am luat viagra.
- Ce? - E nemaipomenit!
Oare de ce n-o folosesc in fiecare zi?
Ce sa faci? Asteapta. Stai asa.
- Stai. - Ce-i?
Care-i problema?
"Care-i problema?"
Tocmai ai luat viagra sa faci sex cu mine.
M-am gandit c-ar fi mai bine.
A fost mai bine. M-a scapat de presiune.
Nu ti se scoala fara viagra?
Nu ma consideri sexi?
M-am gandit ca iti va placea sa intrec masura o data.
E cel mai rau cadou de nastere pe care l-ai putea oferi cuiva.
Am incercat doar sa-mi pun turbo de ziua ta.
Mi se scoala greu. Marfa asta e digitala.
Nu vreau un penis-turbo.
Imi place cel mediu-moale al tau.
Uite, pot s-o fac. Dar nu asa de tare.
- Recunoaste, ti-a placut. - Termina.
Debbie, sa fim seriosi!
In regula, stii ceva? Voi fi sincer cu tine.
In ultima vreme, nu mi s-a sculat ca de obicei, bine?
Si m-a cam speriat.
Nu stiu daca din cauza varstei, sau pierd din testosteron.
Nu, ti-am spus eu care-i problema. Artera catre inima este infundata,
pentru ca mananci multe prostii si ai colesterolul crescut.
Are legatura directa cu vena de la penisul tau.
Vena de la penisul meu? De unde-ai mai scos-o?
A discutat Dr. Oz despre ea.
Colesterolul nu imi infunda vena penisului.
Poate nu mi se scoala complet pentru ca tin telefonul in buzunarul din fata,
si imi radiaza bilutele. Asta da, are sens.
De unde ai cumparat-o?
O farmacie foarte sigura si de renume.
Mexic? Mexic.
Priveste aici. Vrei sa facem risipa?
Arata ca o planta care doreste sa ajunga la soare.
Bine...
Iti acord 10 minute,
dar in urmatoarele patru ore te descurci cum stii.
Tradus in: 18 ORE Nu uitati sa spuneti "multumesc"!
Traducerea si adaptarea: LionKing09 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Stai. Tata, stai.
Te iubesc.
E timpul sa ne trezim.
Respiratia ta miroase ciudat.
Trezeste-te.
Trebuie sa te trezesti.
Trezeste-te! Haide!
- E timpul sa te trezesti. - Bine.
Gata!
Pune-ti o dorinta!
Buna, Sayid.
Pot sa ma uit la Lost?
Nu faci fata la Lost.
Este prea violent, n-ai intelege.
Daca nu as intelege, de ce nu fac fata?
Pentru ca ai opt ani.
Pot face fata. Am vazut un tip mancat de un rechin, la Shark Week.
Shark Week e facatura.
Nu, nu-i adevarat.
Sunt doar reconstituiri.
Stiu, dar ei...
Si este de groaza. N-ar trebui sa ai voie sa te uiti.
Fac reconstituiri pentru ceea ce s-a intamplat.
Vei avea cosmaruri.
Pot sa fac fata unui cosmar. Esti un cosmar pentru mine zi de zi.
Nu manca prajitura aia.
Poftim?
Cea pe care ai pus-o in chiuveta.
Te-am vazut cand ai ascuns-o.
Prajitura asta? Crezi c-o voi manca?
N-o vreau. Priveste-ma.
- Oricum o vei manca. - O voi manca?
Arunc-o la gunoi.
Ce-ai dori sa facem? E alegerea ta.
- Orice? - Da, orice.
Sa stau cu voi.
Nu vrei un masaj, ceva distractiv?
Varsta de 40 de ani e un lucru mare!
Eu implinesc 38.
Bine, 38. Sa continuam.
Nu este ciudat ca ziua noastra de nastere e in aceeasi saptamana,
si vom da o petrecere, doar pentru mine?
Nu, nu cred ca-i ciudat deloc.
Pentru ca tu implinesti 40, iar eu doar 38.
Chiar vrei sa fii una din acele doamne,
nesigura de varsta ei?
Si apoi minte, si apoi isi aminteste, si este...
Nu pricepi. Nu intelegi cum functioneaza.
Nu vreau sa-mi cumpar haine pentru doamne in varsta.
Nu vreau sa merg la J. Jill, Chico's, sau Ann Taylor Loft.
Nu sunt pregatita inca.
Mai am nevoie de doi ani.
E o nebunie, zici ca are sens.
Ce mi-ai cumparat de ziua mea?
Stai putin. Credeam c-ai zis
sa nu ne cumparam cadouri unul altuia anul acesta.
Ce vrei sa spui?
Trebuia sa-mi cumperi un cadou surpriza.
E o aniversare uriasa!
Implinesc 40 de ani.
Mama!
Mama, de ce nu pot primi haine noi?
Ce mama naibii! Nu incap in nimic!
La naiba!
Ma duc la sala, ma intorc intr-o ora.
Te-a sunat tatal tau sa-ti ureze la multi ani?
Nu, dar nu ma mir.
- Haide. - Vin!
- Trebuie sa tii pasul cu noi. - Da, asa fac.
De aceea trupul tau arata ca trupul tau, iar trupul ei ca trupul ei.
Inainte, dupa. Inainte, dupa.
Continuati fara mine. Eu voi...
Cred ca voi...
La naiba!
Multumesc ca m-ati lasat in echipa aceasta.
Nu e chiar o echipa.
Doar un grup de persoane care merg impreuna cu bicicletele.
Stiu, stiu.
Banda pentru biciclete, fraiere!
Intotdeauna tipul din nenorocitul de Infiniti.
- Bun. Vad ca te strang aici. - Da.
- Aici trebuie sa lucram. - Da.
De ce mama naibii ia Pete viagra? Ce se petrece?
Nu stiu.
Cred ca nu mai e atras de mine, sau ceva.
- Nu stiu ce sa zic. - E ridicol.
Daca ai fi iubita mea, n-as avea nevoie de viagra.
As avea nevoie de o pastila impotriva viagrei...
Sa incerc sa n-am erectie.
Dar tie toate iti produc erectie.
Nu te vinde asa usor.
Tu imi produci erectie.
Barb nu.
Poate ca totul a devenit o obisnuinta.
Daca as incerca ceva diferit, poate va avea erectie din nou.
De ce trebuie sa faci sex, Deb?
Sexul este principalul motiv pentru care se cearta oamenii.
Daca incetezi sa mai faci sex, nu vei mai avea probleme.
Sunt dovada vie.
Nu fac sex,
si sunt mai fericita ca niciodata.
Stiam. Stiam ca nu faci sex.
Se vede pe fata ta.
Toata e...
Incretita si indurerata.
Ma bucur de perioada in care nu fac sex, asta e tot.
Nu iti lipseste?
Nu stiu, pentru ca nu mai simt nimic la subsol.
Am leziuni ale nervilor din sectiunea-C,
asa ca totul este...
E amortita la subsol.
M-ar putea penetra un hidrant de incendiu,
fara sa stiu ce a fost.
As putea fi intepata de o viespe, si nu as simti nimic.
Ai putea introduce orice, fara sa stiu ce obiect e.
Aveam un jet mare cand faceam pipi,
acum parca e apa de la dus.
E cel mai trist lucru pe care l-am auzit vreodata.
Cred ca ai nevoie de o familie. Nu iti doresti o familie?
Nu, cred ca vreau sa-l urmez pe Clooney.
- Pe Clooney? - Da.
El nu pare fericit.
Ba da, este.
Nu, e singuratic.
Nu, nu-i adevarat.
Cred ca are ochi tristi.
Esti o draguta, dar nu.
Face ochi tristi ca s-o agate pe urmatoarea doamna.
Si eu pot s-o fac. Priveste-ma.
Pun pariu ca George Clooney este foarte singuratic.
Doar el si porcusorul sau.
- Ai face sex cu el. - Nu-i adevarat.
- La fel si tu. - Da.
Nu as simti, dar mi-as dori.
Cu vaginul tau amortit. Da, ai face-o.
13 centimetri de Ocean, asta ai gasi. (Ocean's Thirteen)
Crezi?
Ai fost mare idiot. Trebuie sa recunosti.
Nu trebuie sa-i spui ca folosesti viagra.
Cred ca asta scrie si pe prospect.
Suntem in una din acele faze, in care orice spune cealalta persoana,
enerveaza la culme pe cealalta persoana.
- Tot timpul. De nesuportat! - Nu-ti face griji.
Veti rezolva voi.
Suna groaznic.
Bine, imi place.
Dar...
Te-ai gandit cum ar fi,
daca ati fi separati de ceva mai mare?
Cum ar fi moartea? Moartea ei?
M-am gandit putin.
Nu in modul dureros, o moarte usoara, linistita.
Cum ar fi o scurgere de gaze.
Absolut. Asa trebuie.
Este mama copiilor tai.
Iti doresti sa moara...
Nu, vreau sa fie linistita, nedureroasa, stii tu.
Sa cada intr-o coma din care sa nu se mai trezeasca.
Si tu treci mai departe. Esti vaduv.
Asta este, oamenii iubesc persoanele vaduve.
Iubesc persoanele vaduve. Opusul persoanelor divortate.
E cel mai bine.
"Saracul vaduv."
"Daca l-as putea face fericit."
"Sa-i usurez durerea."
"Sa-i sug tristetea."
Stiai ca acest cantec, realizat de Pixies,
este despre un scurtmetraj de-al lui Salvador Dali, numit Un Chien Andalusia?
Muzica asta nu inveseleste oamenii.
Albumul Doolittle, printre cele mai bune din ultimii 30 de ani.
Vezi ce tare te enervezi cand il asculti.
Un album important.
Este ziua mea de nastere. Nu poti controla tu radioul.
Priveste-ma.
Eu controlez radioul de ziua mea.
Sadie urmareste Lost.
Sadie, de cate ori te-ai uitat la Lost saptamana asta?
Doar la 11 episoade. Dar mai am 8 si termin...
- Cate sunt de toate? - 114.
Faci misto de mine?
Nu poti urmari mai mult de 100 de episoade dintr-un serial in cinci saptamani.
Iti vor topi creierul.
Nu imi topesc creierul, imi spulbera mintea.
E foarte rau, Sadie.
Nu ai voie sa faci asta.
Relatia mea cu Lost nu te priveste.
E foarte personala.
Inceteaza!
- Inceteaza. - Fii draguta cu sora ta.
Va veti pretui intr-o buna zi.
Inceteaza! Inceteaza!
Este ziua ta de nastere. Nu trebuie sa mergi la magazin.
Doar pentru cinci minute. Desi si Jodi se cearta.
Bine, cinci minute, dar apoi te scot afara.
Buna.
Cum te trateaza Jodi?
Jodi?
Jodi e prietena mea cea mai buna.
E ca o pisicuta.
Uneori, vine si se mangaie de piciorul meu.
Iar tu esti o ratata.
Ma iubeste.
Da.
Poti sa faci inventarul, sa scoatem pe alee preturile?
Si trebuie sa fii atenta la numere,
pentru ca avem o pierdere de 12.000$.
Cred ca e din cauza lui Desi.
Se descurca foarte greu cu aceste calculatoare simple.
Pentru ca e proasta.
Cred ca fura.
Nu fura.
E cea mai buna angajata a noastra. A castigat 9.000$ luna trecuta.
Eu cat?
Tu 2.220$.
Nu e rau.
Nu e nici prea bine.
Nu fac comparatie intre voi doi, dar nu esti la fel de buna.
In regula. Ne mai vedem.
Nu cred ca poarta lenjerie intima.
- Poftim? - E intuneric acolo.
La ce te uiti?
Nu voiam.
Am salutat-o... si mi-a sarit in ochi.
Poate ca poarta lenjerie intima de culoare inchisa.
Da, poate ca are pictat un vagin pe chiloti.
Nu te mai uita.
Niste portocaliu si maro, si, poate, un verde inchis.
Ti-ar scoate in evidenta trasaturile.
Iti dau cardul, sa alegi ce crezi ca se potriveste.
Buna treaba!
Unde-i tati?
Cred ca s-a dus sa faca treaba mare.
Pete!
Tine asta, tarfa!
Ce faci?
Folosesc toaleta.
Noi suntem jos, te asteptam.
Esti aici de mult timp.
Sunt aproape gata. Vin imediat.
Charlotte tocmai a efectuat prima intoarcere pe trambulina,
si a aterizat in picioare.
A fost foarte mandra de ea.
- E minunat! - Iar tu n-ai vazut.
O va face din nou.
E a patra oara cand mergi la baie azi.
Scuteste-ma!
De ce instinctul tau este sa evadezi?
Nu vreau sa scap de voi.
Dar instinctul imi spune sa merg la baie, cand trebuie sa merg la baie.
Vrei sa-ti aduc canalul, sau ceva?
Ai nevoie de televizor?
E prea tarziu acum,
dar daca ai face-o data viitoare, as fi incantat.
Cum de nu-mi miroase nimic?
Mi-am introdus o bomboana cu mentol in fund inainte sa vin aici.
Sa vad, atunci.
- Ce? - Sa vad.
Nu, nu te las.
Nu ma lasi, pentru ca nu faci treaba mare.
Am tras apa cand am terminat.
Ai tras apa cand ai terminat.
Cine sta la baie 30 de minute?
John Goodman.
Nu apasa "Enter". Nu sunt sigur daca e bine.
Multumesc.
Stiti, cand am infiintat prima data studioul,
visul meu a fost sa lucrez alaturi de muzicieni si formatii,
a caror muzica o admiram foarte mult.
Persoana alaturi de care m-am gandit c-ar fi incredibil sa lucrez,
a fost Graham Parker.
In aceasta seara, il avem aici, solo,
pentru ca nu ne-am permis sa aducem intreaga trupa The Rumour.
Graham Parker.
Nu e genul meu muzical.
Serios? Dar care e?
Imi place muzica vesela, pe care se poate dansa.
Da, dar cand asculti un cantec,
cand cineva canta despre ceva trist, nu te pui in situatia lui?
Nu.
Te face sa simti...
Te face sa simti ca faci parte din rasa umana.
Nu ma simt asa.
Imi place Lady Gaga.
Doamne, sigur ca iti place.
- Ce este? - Muzica superficiala.
Nu e adevarat. E distractiva.
Si este despre eliberare, sex, putere.
Nu trebuie sa-ti placa. E in regula, nu e genul tau.
Este o slujba. Nu un hobby.
Nu poti sa-l iubesti doar ca pe un hobby,
sa semnezi cu o fetiscana sexi de 15 ani, sa putem manca si noi?
Graham Parker & The Rumour au avut doua albume
in Rolling Stone Top 500, Cele Mai Bune Albume din Toate Timpurile.
Doua din ele.
Daca as putea vinde 10.000 de albume pentru fani,
am fi ingropati in aur.
Ultimii faini a lui Graham Parker tocmai au murit.
- Stiu... - E depresiva...
Buna, Charlotte.
Sadie. Sadie, ce asculti?
Bine. Asta e muzica care inveseleste oamenii.
Si asta cumpara ei.
Ce zici?
Nu-i asa, fetelor?
Haide, Sadie.
Bine.
De ce l-ai oprit?
Acum, ceva tare!
Asta e muzica buna.
Din inima cuiva.
Ma enerveaza. Nu e distractiv.
Asculta cuvintele, bine? Ascultati cuvintele.
Nu inteleg cuvintele.
Sunt versuri. E poezie.
Asta va ramane peste sute de ani.
Nu inveseleste lumea.
Pe mine ma inveseleste. Pot sa dansez pe ea.
Dar tu esti singurul om fericit din camera.
Uneori imi doresc ca macar una din voi s-aveti penis.
Noi nu ne dorim.
Ma poti ajuta cu ceva?
Da, sunt gata sa te ajut. Spune-mi ce sa fac.
Poti sa aduci niste cutii pentru pranz, sau ceva?
Pentru mine sau pentru ele?
Charlotte! Am examen!
Vin, vin!
Charlotte, te omor!
Buna, Debbie.
Buna. In orice moment, nu?
Nu chiar. Inca trei luni.
- Buna. - Buna.
Katie vrea o partenera de joaca. Ce spui daca-i cuplam?
Ar fi minunat. Te sun eu.
Bine.
Nu.
- Nu, ce? - Nu.
- Poftim? - Nu.
E draguta.
E malefica.
- Buna. - Buna.
Asculta, Charlotte trebuie sa ajunga la timp aici,
pentru ca are nevoie de timp in plus sa se stabileasca.
Am ajuns la timp.
Cand spun la timp, ma refer sa veniti mai devreme.
Bine.
Ne bucuram sa participi la ora. Ne-ar placea sa vii mai des.
Am venit...
Buna, Debbie.
Bunica Molly.
Ce mai faci? Ma bucur pentru concursul de stiinta.
- Multumesc ca ati venit. - Am auzit ca e foarte bine.
Te iubesc. Esti foarte frumoasa.
La multi ani. Tocmai am aflat ca ai 40.
Ai 40 de ani?
Da.
Imi amintesc cand aveam 40 de ani, iar apoi am clipit...
Iata-ma acum, aproape de 90.
Doamne, unde au disparut anii?
Intr-o zi, si tu vei clipi si vei ajunge sa ai 90 de ani.
Si eu nu voi fi aici sa vad, iar asta ma intristeaza.
Iti spun un lucru. Te avertizez.
Nu clipi. Nu clipi.
Si apoi ai ratat plata ipotecii,
si este a doua ipoteca.
Trebuie sa strangi cureaua. Sa mergi acasa, sa stai jos,
sa te uiti la cheltuieli, sa vorbesti cu Debbie.
Nu-i pot spune.
Trebuie, Pete.
Stie ca este grav, dar nu stie ca atat de grav.
Daca vinzi casa, vei castiga timp.
Nu, Debbie nu doreste sa vindem casa.
Ca manager si prieten, nu-ti pot recomanda asta.
Cat de amuzant ar fi ca eu sa-ti cumpar casa?
Bine. La revedere.
Rezista acolo.
Din studioul retro, ascunsa,
prima inregistrare Graham Parker & The Rumour de acum 30 de ani.
Cand o cantam impreuna, magia era pur si simplu ridicola.
Si cred ca este minunat.
Ce faci?
Il prezint pe unul din cei mai importanti oameni din istoria muzicii rock.
Nu poti sa te uiti la cum era in 77'.
Si apoi sa sari direct la cum este acum.
E inspaimantator.
Trebuie sa faci invers. Sa arati asa cum este acum,
pe scurt, iar apoi cum era in 1997.
Ca in cazul lui Benjamin Button.
Nu stiu despre ce vorbesti. Toate starurile rock sunt in varsta acum.
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...
- Paul McCartney. - Bine. Inceteaza.
Toti cei pe care i-ai mentionat arata ca o femeie batrana acum.
Ai mentionat o gramada de Jessica Tandys.
Keith Richards scapa.
Asta pentru ca Keith Richards a aratat de 70, cand a fost de 40.
Si acum ca are 70, arata de 69.
Se regenereaza.
Imi place, si cred ca Graham Parker e sexi.
Ti-ar placea sa i-o tragi?
- Da. - Ai...
Te-ai culca cu el, iar cu mine nu?
M-as fi putut culca cu tine o data, daca ai fi facut-o pana la capat.
Am facut-o.
Destul cu cine a facut sex cu cine, cine a terminat...
Eu am terminat.
Este un label retro. Asta-i piata noastra.
E nevoie de bani pentru trupe noi. Eu nu pot s-o fac.
De asemenea, tu esti tipul care i-a refuzat pe Arcade Fire.
Toti i-au refuzat.
Este o nebunie. Sunt foarte multi.
Nu avem bani sa scoatem pe piata o trupa noua.
Trebuie sa-l facem pe Graham sa para relevant.
Cu cine vorbeste?
Jewish Journal.
Jewish Journal?
Se pare ca evreii batrani sunt singurii care mai cumpara albume la greu.
Pentru ca lor nu le place sa descarce muzica.
Pentru ca nu stiu ce inseamna "sa descarce".
Cu ce e diferit acest album fata de altele?
Nu este.
Cu ce e imbracat?
O palarie cu emblema de la Oreo.
- De ce? - Nu cred ca e ironic.
Doar ii plac biscuitii Oreo.
Albumul lui Paul Westerberg a fost in regula.
Si albumul lui Frank Black.
The Haircut One Hundred, nu asa de bine.
Trebuie sa dam lovitura cu acest album. Altfel, la anul nu vom mai fi aici.
Vine, vine! Vine Omul Oreo!
Ce mai faceti?
Bine, omule.
- Asa-i ca sunt cei mai buni biscuiti? - Da.
Tipului de la Jewish Journal ii place albumul.
Minunat!
Am o problema, totusi. O afectiune de guta.
Guta?
Toata familia mea a avut.
Iisuse! Ce pacat!
Matusa mea Queenie avea un picior cam asa.
De marimea unui porc mic. Am o poza pe undeva.
Mi-as dori sa vad poza cu piciorul afectat de guta.
Si cateva bube.
La naiba!
Trebuie sa merg la pediatru, si sper ca ma rezolva cumva.
Da, hai sa te ducem la pediatru.
- La revedere, Graham. - Ne vedem mai tarziu, Graham.
Mult noroc cu guta ta.
Rock and roll, draga.
Cea mai fericita perioada din viata oamenilor sunt anii 40-60.
Aici ne aflam noi. Ne incadram, chiar acum.
- Este adevarat. - Cine spune asta?
Multi oameni. Majoritatea oamenilor.
Avem tot ce ne trebuie pentru a fi complet fericiti.
- Vom clipi si vom avea 90 de ani. - Poftim?
Asa ca hai sa alegem sa fim fericiti.
Da. Da.
Parca iti ies ochii din cap.
Doar procesez toate lucrurile.
Cateva le-am scris pentru tine.
Exercitii in fiecare zi.
Mai mult timp doar noi doi.
Mergem la terapeut in fiecare saptamana.
Costisitor.
Nu ne stresam din lucruri marunte.
Da, e foarte bine. Asa sa faci.
Trebuie sa ne implicam mai mult cu scoala.
- Da. - Mai multa rabdare cu fetele.
Trebuie sa ne controlam furia.
Da, cred c-ar fi bine sa-ti controlezi furia.
Nu, m-am referit la amandoi.
Asta am spus si eu. Sa ne controlam furia.
Bun, gata cu fumatul.
Da, trebuie sa renunti.
Nu vreau sa fac din asta o cearta. Doar sa fiu pozitiva.
Da. Scuze.
Bun, si fara resentimente.
Trebuie sa uitam.
Deci, spui ca daca noi ne certam,
iar eu imi cer scuze, uiti totul?
Si nu ma ataci mai tarziu?
Eu nu fac asta, dar voi continua sa n-o fac.
Tu ce ai scris?
Toate astea. Sunt multe. Sunt foarte multe.
Si vei manca mai sanatos?
Da, fac o treaba decenta.
Dar nu cred ca este gresit
sa mananc cartofi prajiti din cand in cand.
Iar eu voi fuma in acele zile.
- Nu-i acelasi lucru. - E acelasi lucru.
Imi plac cartofii prajiti.
Si inca ceva, problema cu tatal tau,
sa nu-l mai lasi sa te invinovateasca tot timpul,
pentru ca pune multa presiune pe tine, te streseaza,
si intreaga familie simte.
Este un om matur, nu e responsabilitatea noastra.
Si nu-i mai dai bani, nu?
Nu. Nu i-am mai dat.
N-am facut-o de ani buni, doar ti-am spus.
Poti s-o lasi deoparte?
Am invitat multe persoane la petrecerea de ziua ta.
Sigur nu vrei sa facem o petrecere dubla?
Nu.
- Asa obisnuiam. - Nu.
Ti-a spus Jodi cum ea crede ca Desi fura?
Vorbesti serios?
- Cat? - 12.000$.
Doamne!
E vinovata?
Nu stiu.
Asa a spus Jodi.
Avem nevoie ca magazinul sa functioneze.
Functioneaza.
Nu pune aceasta presiune pe mine.
Nu, nu e asa cum pare. Doar...
Esti nelinistit in legatura cu banii?
Suntem in regula?
- Da. - Bun.
Poate ca ne inselam, pentru ca este clar
ca ea castiga mai mult decat ceilalti angajati.
Da, cu siguranta. N-o putem concedia.
Ne descurcam cu greu si cu ajutorul ei.
De aceea trebuie s-o pastram.
Priveste aici. E impreuna cu cineva.
Si-o trage cu el?
Probabil doar se mozolesc.
Uita-te la pozitia fustei.
E prea neclar sa stim cu siguranta.
E in mijlocul zilei. Ar putea intra clienti.
Macar o satisface.
Ce-ai spus? "Macar o satisface?"
Da.
Despre ce tot vorbesti? Aseara am facut sex.
Trebuie sa-mi multumesti.
Nu-i vorba de asta. Doar ca...
Ne trebuie mai multa pasiune.
Ca aici.
Asta nu-i pasiune.
Mie mi se pare ca e.
Poftim?
- Ce face? - In regula.
Doamne!
Doamne! Doamne!
- Nu mai face asta. - Ce fac?
Nu te basi in pat.
Nu, doar arcurile.
De aia nu facem niciodata sex.
Este dezgustator, esti scarbos.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Esti atat de...
Doamne!
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, Sadie.
Charlotte, imi fac temele.
Bine, priveste aici. Priveste aici.
Este o vaca fantoma aici.
Sunt foarte sigura ca nu are lapte.
Vezi? M-a rapit.
Nu esti amuzanta. Nu vrei niciodata sa ne jucam.
Charlotte, de cate ori sa-ti mai spun?
Sadie, Sadie, Sadie...
Sadie este plictisitoare...
Esti atat de rea de cand ti-a devenit ciudat corpul.
Inchide usa.
Nu esti amuzanta.
Daca te mai poti misca putin.
La naiba!
Nu, e sanul meu acolo!
Ti-am spus ca fiul meu merge la Stanford?
- Nu, e foarte bine. - Bine pentru noi. Bine pentru el.
- Mai tuseste o data. - O scoala buna.
Totul pare in regula.
Fata ta e foarte apropiata de a mea.
Ma apropii de colon.
In jur de 121 de centimetri acum.
Asta a spus si el.
Incearca sa respiri pe nas.
Respiri pe gura. Respira pe nas.
Esti bine?
Esti masina de macinat? Ti-ai slefuit dintii?
In fiecare seara o fac.
Cred ca trebuie sa o oprim gazul.
Porneste-l!
Nu, il vom opri.
Porneste-l!
Chiar trebuie sa-mi respiri in ceafa?
Scuze.
Ce faceti voi de Craciun?
Nu stiu.
Luati un brad si toate cele?
Nu-i asa ca-i amuzant? In Spiritul...
Scuze, am doar o intrebare.
In formular, ai scris ca te-ai nascut in 1974,
dar in acte scrie 1972. Vreau sa stiu care-i anul corect.
1974.
Stai putin. In ultimul formular,
ai scris ca te-ai nascut in 1975.
Nu cumva mi-ai spus ca te-ai nascut in 1976?
E amuzant.
Asadar, mergi pe 1974?
Nu "merg pe 1974". In 1974 m-am nascut.
Bine.
Sa nu uiti sa scrii 1974 de fiecare data.
E in regula. E 1976.
Am mintit in legatura cu varsta, bine?
- Bine. - Bine? Bine?
- Bine. - Bine.
Ai strans.
Doamne!
Stiu ce varsta ai, doar urmarind inelele.
O gluma printre ginecologi.
Doamne! Te rog!
Ce faci?
Ma pregatesc sa merg sa-mi fac cursa.
Vrei o felatie?
Da. De ce?
Am foarte mare nevoie de o tigara!
Ma bucur sa ajut.
Charlotte, unde-i ghiozdanul meu?
Alo?
Mama e ocupata!
De ce ati incuiat usa?
Mama, ce se petrece acolo?
Mama, nu pot intarzia. Am examen!
Mami nu poate vorbi acum!
Nu e amuzant, mama. Trebuie sa plec.
Mama, lasa-ma sa intru. Te rog!
Asta nu va ajuta!
Luati-va papucii. Ne vedem in masina.
- Sadie m-a lovit! - Nu-i adevarat!
Si? Loveste-o inapoi!
Se preface.
- Nu ma prefac. - Mergeti jos!
Te rog! Sadie a...
- Nu mai plange! - Nu mai plange!
- Incetati! - Dracia naibii!
- Nu va mai ucideti intre voi! - Mami, te rog, iesi afara.
- Taceti! - Incetati!
- Deschideti usa! - Plecati!
Deschideti! Va rog!
Las-o balta.
Nu, n-o lasa balta, n-o lasa balta...
Doamne!
Salutare, baietas!
Salut!
Cursa de la 11:00, din Londra.
Arunca ceva valoros, ratatule!
Ce mai faci, baiete?
- E foarte zgomotos. - La fiecare opt minute.
Arati foarte bine. Parul tau e diferit.
Da, il las sa creasca.
E l-as tunde.
Tati, nu te joci niciodata cu mine.
Ba da, dar acum uite cu cine vorbesc.
- Buna. - E fratele tau!
- Salut! - Nu arati ca fratele meu.
Ti-am spus, dragule. Din cauza ovulelor donatorului.
- Iti amintesti? - M-am nascut intr-un tub!
- Cum merg afacerile? - Nu prea bine.
Nimeni nu vrea perdele.
Cred ca sunt un lux. Dar nu-i asa.
Ai nevoie de umbra. De intimitate.
Cine vrea sa vada altii cum si-o trage?
Stiu cum te simti.
Si eu trec printr-o perioada dificila cu afacerile.
- Tati! - Tati!
Nu sari pe tata! Ai grija, nu sari pe tata!
Va amintiti, tata are hiper si mai cum?
Tensiune!
- Asa este. - Tatal meu e batran.
Puteti merge putin afara fara mine?
Nu va apropiati de piscina.
- In regula? - Facem pipi in piscina.
Antrenati-va ca The Three Stooges.
Nu-i pot deosebi.
Iti jur, am nevoie de tatuaje.
Am vrut sa-ti spun ca trebuie s-o lasam mai moale.
Eu si Deb ne gandim sa vindem casa.
Cred ca acea casa e prea mare pentru voi.
Cred ca ati cumparat o casa prea mare.
Da. Intre timp, va trebui sa fac niste schimbari.
Va trebui sa reduc costurile.
Inteleg... Ce vrei sa spui?
Cu tine.
Ma scuzi, ce?
Nu-ti mai pot imprumuta bani.
Nu, e o idee proasta. Nu asa reduci costul.
Am trei copii aici.
Dar Claire? Nu-si poate lua o slujba?
Claire are grija de fratii tai!
Ce-ai vrea sa faca?
Daca isi ia o slujba, trebuie sa angajam o dadaca.
Trebuie sa gasiti o cale, pentru ca eu nu mai pot!
Nu mai pot!
Bine, am inteles. Ce-ar fi sa-i ucidem?
Haide, vom ucide doi.
Il pastrez pe cel mai bun.
Vom fi scutiti amandoi de probleme.
Alinierea.
Alinierea pentru executie!
- Cine vrea sa fie ucis? - Eu!
Bun, eliminam deja unul. Scapam mai ieftin. Esti terminat!
- Omoara-ma pe mine! - Gata! Esti mort!
- Sunt mort! - Esti mort!
- Omoara-ma pe mine! - Bun, i-am ucis.
- Vom economisi niste bani. - Tati e cel mai tare!
La ce bun trei copii, oricum?
Ai 60 de ani. N-ai bani.
Claire si-a dori un copil.
Daca n-am fi incercat, m-ar fi lasat.
Avea 45 de ani, nimeni n-a crezut ca va reusi.
Doctorul, cand faceam in vitro, imi arunca o privire, gen:
"Nu-ti face griji."
Am fost foarte ghinionisti.
Si acum, ii avem pe acesti trei feciori minunati.
Vino. Trebuie sa-ti spun ceva.
Ce?
Maica-ta a vrut sa avorteze.
Iisuse Hristoase!
Nu, e adevarat.
Era in anii 70'. Aveam 22 de ani.
Asta facea toata lumea. O muie, sex, avort.
- Serios? - Da.
Eram pe drum spre cabinetul doctorului.
I-am zis, "hai sa ne oprim la o pizza".
"Daca mai vrei s-o faci dupa aceea, asa facem."
Pizza ti-a salvat viata.
Dar nu-mi da bani, pentru ca nu merit.
Cat iti datorez pentru ca mi-ai salvat viata?
Nu am o cifra anume. Doar sa continui ca inainte.
Buna, Pete.
- Salut. - Salut.
De ce nu te joci cu baietii?
Ne-am jucat toata ziua cu ei.
Eu si Pete vorbim despre aniversarea lui cu numarul 40.
Ajut cum pot.
I-ai hranit?
L-am hranit pe unul de jumatate.
De jumatate...
Sa mergem sa-i hranim. Mama ii va hrani.
Cine vrea ton cu combustibil pentru avioane?
Buna, il caut pe tata. Un om mai in varsta.
Cum il trateaza Sony pe Pete?
Nu mai lucreaza cu Sony. Este independent acum.
Acum are timp sa se concentreze asupra artistului de care e pasionat.
Sadie ce mai face?
Ultima data cand am vazut-o, isi arunca cerealele pe jos.
Ce mizerie!
Da.
Tocmai a avut primul ciclu.
Sa inteleg ca nu mai e doar un copil.
Ar fi frumos sa ne vedem mai des.
Cu siguranta se poate aranja. Mi-ar placea sa vad fetele.
- Ar fi frumos. - Da, ar fi.
Ai o zi in care se poate... O zi disponibila?
As merge pe weekenduri, dar sunt aglomerate.
Competitiile sportive, examenele copiilor.
- Da, da. - Toti suntem ocupati.
Eu am copii tineri, tu ai copii tineri.
Nu cred c-ar trebui sa ne judecam prea tare pentru asta.
Stiu, nu... N-am spus nimic.
Ma bucur ca suntem aici. E un inceput bun.
Iar apoi, putem petrece mai mult timp impreuna. Ar fi dragut.
Ar fi dragut.
Vrei sa vezi poze cu copiii?
Da.
El e Kel, fiul meu.
- Este frumos. Are 13 ani? - Da, da.
Iar ea e Alexandra, fiica mea. E o perfectionista adevarata.
Seamana mult cu tine.
Toata gasca, la Cabo.
Scuza-ma, draga. Trebuie sa merg la toaleta.
- Ma intorc imediat. - Bine.
Eu si tati facem niste schimbari,
sa fim mai fericiti si mai sanatosi.
Si incepem cu aceasta masa preparata de mine.
- Cred ca arata minunat. - Nu-i asa?
Ce sunt, branzeturi la gratar?
Nu, tofu la cuptor.
E foarte gustos.
Iar salata verde e atat de proaspata si de gustoasa,
incat uiti cat de buna e salata verde,
fara sa fie fiarta.
Nu, fierberea intotdeauna elimina gustul natural al salatei.
Si inca un lucru pe care l-am decis,
este sa renuntam la toate electronicele pe care le folosim.
Practic, vom scapa de Wi-Fi si vom folosi doar calculatorul...
- Poftim? - De la 8:00 la 20:30.
Cum vom folosi toti calculatorul?
Vom avea o lista in bucatarie.
Da. Eu o voi supraveghea.
Nu puteti face asta. Nu puteti opri Wi-Fi-ul.
Fara Wi-Fi!
Nu petreceti suficient timp cu familia,
cand stati constant pe Iphone sau calculator.
Si, stii, mai stai cu noi doar cinci ani.
Si nu ma veti mai vedea dupa aceea?
Nu, dar nu vei locui cu noi.
Si ar trebui s-o cunosti mai bine pe surioara ta.
Ai prietena perfecta, chiar aici!
Nu vreau sa fie prietena mea acum.
Vom fi prietene cand va avea 20 de ani si se va purta ca o persoana normala.
Nu vreau sa stau cu tine cand voi avea 20 de ani.
Si asa stati prea mult la calculator.
Trebuie sa mai iesiti pe-afara, sa va jucati.
Da, sa construiti ceva. Ati putea construi o fortareata.
- Poftim? - Da, o fortareata.
Sa va jucati cu prietenii vostri...
Sa construim o fortareata? Afara?
Si apoi ce?
Ce sa facem in ea?
Cand eram copil, construiam case in copaci si ne jucam cu bete.
Nimeni nu se mai joaca cu bete.
Tu si Charlotte puteti face un stand de limonada.
Jucati-va de-a v-ati ascunselea.
Cautati cadavre.
Este amuzant.
Luati un cauciuc si un bat si alergati de-a lungul strazii.
Nimeni nu mai face prostia asta. Suntem in 2012.
N-aveti nevoie de tehnologie.
Fara tehnologie!
Charlotte, pune-l deoparte.
Nu trebuie sa fiu monitorizata tot timpul cand stau la calculator.
Nu fac nimic rau.
Nimeni n-a spus asta.
Nu fac lucruri interzise.
Nu descarc muzica ilegal.
Nu ma uit la pornografie, cum face Wendy.
Nu este buna deloc. Nu mai are voie sa vina la noi.
Ce inseamna pornografie?
Nu, a spus "porumb".
Nu e cum am dorit.
Nu mi-e foame.
- Fara calculator. - Ascult-o pe mama ta.
Trebuie sa-l folosesc pentru teme.
Ne depaseste.
Stiu. E dura.
E cel mai bun cadou de aniversare.
E bine sa plecam putin.
N-am mai fost in Laguna fara copii de ani buni.
- Stiu. - Suntem fericiti, sunt fericiti si ei.
Da, nu pot rezista.
Cu hormonii, cu plansul.
- Iisuse. - Si cu "fa-mi tema".
Sunt niste rautati!
Niste rautati! Se plang tot timpul!
Si nu apreciaza niciodata nimic.
Nu! Nicidecum! Sunt niste egoiste!
Ma simt prost. Le iubesc.
Stiu.
Deja mi-e dor de ele. Mergem acasa?
Nu.
De ce ne certam?
Nu stiu, nu are sens.
Nu are sens.
Cand ne mai certam,
priveste-ma in ochi si sa ne amintim acest moment, chiar acum,
sa stim ca nu trebuie sa ne mai certam.
Dar esti asa un ticalos uneori.
Da, sunt ticalos uneori.
Lumea crede ca sunt de treaba, dar sunt asa un ticalos.
Multumesc ca recunosti.
Si te superi atat de tare pe mine, incat simt c-ai vrea sa ma ucizi.
Vreau sa te ucid.
Cum ai proceda?
Nu stiu. Te-as otravi.
Ti-as otravi prajiturile pe care pretinzi ca nu le mananci in fiecare zi.
Si as pune suficient cat sa te slabeasca.
Imi place.
- M-as bucura de ultimele luni impreuna. - Da, si eu.
Pentru c-ai fi atat de slab si de dragut.
Si as avea grija de tine...
In timp ce te ucid.
Vezi, stii ce imi place la noi?
Inca poti sa ma surprinzi.
M-am gandit ca m-ai dobori din prima cu otrava.
Dar te-ai lungi pe cateva luni.
Tu te-ai gandit vreodata sa ma ucizi?
- Da. - Serios?
Sigur.
- Cum ai face-o? - Cu un fierastrau.
- Un fierastrau? - Da.
Un fierastrau.
Da.
Mai sa fie!
Stiu. Ai vazut Fargo?
Da.
E un plan slab. Planul cu prajiturile e mai bun.
Este. Ai dreptate.
Stii ceva? Nu te voi ucide.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
- Stii ce-am adus? - Ce?
Prajituri cu marijuana medicinala. Mi le-a dat Ben de Craciun.
Poftim?
- Da. Le-am adus. - Serios?
Prajiturele cu ciocolata.
O facem?
Sa mancam prajiturelele si apoi sa comandam niste hamburgeri.
Sa comandam tot meniul.
Asa sa faci. Meriti, serios.
Nu mai bine ti-as fi alaturi mai putini ani, dar foarte fericit,
decat mai multi ani, dar mizerabil?
Ba da, si doar acum am realizat.
- Du-te si adu prajiturele. - Acum!
Du-te dupa ele.
Ne uitam la un film porno cat timp le mancam?
Da. Luam o serie completa?
Nu cred ca avem nevoie de filme porno pentru 24 de ore.
Stii, doua filme porno costa cat o serie de 24 de ore.
Cred ca e prea mult.
Nu trebuie sa ne uitam la tot, dar pentru pret... are sens.
Cate ar trebui sa mancam?
Nu stiu. Sase sau sapte, nu?
Mai ales ca sunt vechi, probabil si-au pierdut din...
Potenta.
Ar trebui sa facem sex mai des.
Pentru fete e asa de usor...
Iti scoti la iveala organul sexual si poti sa-i dai drumul.
Toata presiunea este pe tip.
E adevarat.
Ma uit la barbati, cum este Prince,
iti dai seama ca acel tip o da bine.
Da.
Eu nu fac sex ca Prince.
Prince stie meserie.
Eu fac sex ca David Schwimmer.
Da.
Stii, fac sex ca Ross din Friends.
Arata bine.
Cum o face?
Lingurita plutitoare.
Priveste aici. Penisul si ouale mele.
Doamne! Nu-mi mananc propriul penis!
Mi-am mancat penisul!
Kelly, cred ca sunt soareci in camera asta.
Acolo! Am vazut unul!
Mi-ai vazut steaua de mare?
Unde mi-am pus steaua de mare?
Doamne!
Voi inghiti aceasta prajitura.
Vreau foarte mult sa te sarut.
Am simtit ca ma inec.
- A fost frumos. - A fost frumos.
Mama, Charlotte plange,
pentru ca are o infectie la ureche din nou.
N-am stiut ce sa fac.
Am ajuns acasa.
Esti bine?
Care-i problema?
Vreau sa-mi smulg urechea, ma doare foarte tare!
Ti-am spus ca acel pediatru nu stie ce vorbeste.
Nu poti da vina pe doctor.
Infectiile in zona urechilor sunt obisnuite la varsta asta.
Nu si la copiii mai mari de sase ani.
Mergem la doctorul din Est.
Daca o doare asa de tare, ar trebui sa sunam un doctor adevarat.
Glumesti?
Stiu. Da.
Aveti de facut un lucru usor si simplu.
Fara lactate, grau si zahar.
Zahar, grau si lactate. Da, am inteles.
Ce dracu' ramane?
Scuze.
Nu totul contine zahar, lapte si grau?
Poate manca legume si fucte...
Poate manca fucte.
Fucte. Da.
Orice fel de fucte?
Mango, ananas.
Nu sunt fucte sigure si fucte nesigure?
Nu, nu.
Dar catofi prajiti frantuzesti?
- Se poate asa ceva? - Esti bine?
- Ai dori sa te consult? - Nu, sunt bine.
Ce-ar fi sa treci la consultatie?
Nu vreau sa ma consulte.
Nu, se pare ca ai nevoie de o consultatie.
Nu vreau sa ma consulte.
Pete!
La naiba!
Ce faci?
Trebuie sa ma uit la ceva. Din fundul meu.
De ce?
Cred ca am ceva acolo,
si nu sunt suficient de flexibil sa vad.
Vreau sa te uiti tu, bine?
Cred ca pot avea o fisura anala, un hemoroid, sau un vierme.
Ce faci cu telefonul?
Incerc sa fac o poza, sa compar cu ceva de pe Google.
Am putea sa pastram un pic de mister in relatia noastra, te rog?
Te-am vazut nascand doi bebelusi, bine?
Serios, am nevoie sa te uiti.
Nu vreau sa-ti investighez anusul.
Timpul razbunarii!
E un hemoroid.
Multumesc.
Acum sterge-ti asta din memorie.
De unde isi ia hainele? Sunt haine scumpe.
Gandeste-te. De unde crezi?
Nu vreau sa par dura,
dar tot ce iese din gura ei este o minciuna.
Si intra doar un penis.
Intra doar penisuri?
Un penis.
Nu spune asta.
Imi pare rau. Protejez doar magazinul.
Ma duc sa vorbesc cu ea.
Desi.
- Salut. - Salut.
E noua ta Acura cea de-afara?
Da.
E foarte draguta.
Iti place?
Nu-i un Porsche, dar ajunge pe moment.
Da.
Desi, te-ar deranja sa porti cateva haine din magazin?
Deloc. Scuze.
- E in regula? - Da.
Perfect.
E buna?
Asta am facut-o chiar eu.
- Serios? - Da.
Tigrul l-am desenat pe o hartie separat,
iar apoi l-am transferat pe tricou.
Ai imprimat tigrul peste?
L-am desenat pe o bucata de hartie,
iar apoi l-am transferat pe tricou.
Ai un corp uimitor.
Serios?
Da. Sunt reali?
- Sanii mei? - Da.
Da. Vrei sa-i atingi?
Serios?
Atinge-i.
Bine.
Mai sa fie!
Da.
Iisuse!
Sunt cu adevarat uimitori. Foarte fermi, cu adevarat.
Ca o saltea de cauciuc.
Ca Tempur-Pedic, stii cum zic?
Arata uimitor.
Copiii mei au supt umplutura din ai mei.
- Nu. - Ba da.
Inca mai ai umplutura.
Mi s-au dus sanii. De cum au venit copiii.
Nici nu si-au luat ramas bun. Pur si simplu au plecat.
Cand voi avea eu 40 de ani, ai mei vor ajunge la National Geographic.
Am o parere proasta despre mine acum.
Cred ca este o oferta foarte buna pentru casa.
Ne-am asteptat la mai mult.
Stiu ca este slaba piata,
dar tot este mai putin decat ne-am dorit.
Stiu, dar la cum e piata acum, tot castigati bani,
fiind o suma mai mare decat ati merita.
Dar acesti oameni sunt din Iran,
iar ei nu stiu ca ofera prea mult.
Este vreo sansa ca Debbie sa fie de acord?
Ma indoiesc. Nu stiu.
Sunt multe case de vanzare acum.
Care-i problema ei?
Are asteptari nerealiste.
Sunt mai rapid decat tine!
Suntem evrei!
Ti-a fost dor de mine, Travis?
Sunt Jack.
Salut, Jack.
Tati nu stie cum ma cheama!
Bine, haideti. Sa mergem.
Pot sa le arat cristalele mele inainte sa plece?
Da, dar rapid.
Eu sunt de acord. Coboara liftul!
Bine. Du-te joaca-te cu unchii tai pitici.
- Sa ne jucam de-a criminalii. - Da, sa mergem!
Deci, ce faci? Curatenie de primavara?
Ma descotorosesc de tot ce contine gluten sau zahar.
De ce? Ce-are glutenul?
Glutenul iti face rau.
Nu cred. E din grau.
Nu te uiti la Dr. Oz?
Vrajitorul?
Mama, putem folosi calculatorul pentru iChat?
Iti amintesti regulile? De la 8:00 la 20:30.
Dar sunt cu o prietena.
Salut, Wendy. Da, stiu.
Ce-ar fi sa mergeti sa va jucati? Sa construiti o fortareata.
Va amintiti de Alamo?
Ai construit vreo fortareata, Wendy?
Pe Facebook?
Le iau eu daca vrei sa le arunci, pentru ca noi mancam grau.
Dar nu vrei sa traiesti indeajuns sa-ti vezi copiii crescand?
Depinde de Dumnezeu, draga.
Da, dar nu sunt bune pentru copii.
Copiii mananca iarba, deci e in regula.
Mama lui Wendy o lasa la calculator cand doreste.
Da, mama nu are treaba, doar sa-mi termin temele.
Da.
Nu sunt cea mai buna mama, dar regulile casei noastre sunt diferite.
Pai, iau note mai bune decat Wendy.
E adevarat. E foarte inteligenta.
Stai sa iau jeleurile in forma de viermisori.
Vezi, regulile voastre sunt ridicole.
Nu ma contrazice.
Te contrazic doar pentru ca arunci toata mancarea buna din casa noastra,
iar eu mor de foame.
Esti ridicola.
Wendy, poti asteapta in cealalta camera, te rog?
- Da. - Mama.
Da-mi Iphone-ul, acum.
Napolitanele nuga sunt bune.
Am toate contactele pe el.
Daca nu-mi dai telefonul in momentul asta,
va trebui sa-ti iau atat telefonul, cat si calculatorul.
Iisuse Hristoase! Am nevoie de calculator sa-mi fac temele.
Asta este. Fara telefon, fara calculator.
Asta e T.F!
O gramada de F! Te comporti ca o T!
Copii! E timpul sa plecam.
In camera ta, acum.
Nu ai voie sa folosesti urmatoarele:
iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes, Netflix,
Pandora, sau Spotify.
Este o incapatanata, la fel ca mama ei.
S-ar putea sa primesc o slujba maine.
Sau cel putin trebuie sa incerc.
Te deranjeaza sa stai cu baietii cateva ore?
Pai...
Bine.
Este placut.
Noi doi nu petrecem suficient timp impreuna, nu-i asa?
Petrecem destul timp impreuna.
Da?
E un timp de calitate.
Deci da.
Cum crezi tu.
Ce-au mai spus?
Un baiat pe nume Joseph...
- Il cunosc. - Da?
Face o lista cu bunaciuni si ne-bunaciuni.
Poftim?
Sadie a spus: "E foarte aiurea si imatur sa faci asta."
Iar Joseph a raspuns: "Yo, fato, doar ne distram."
"Asa ca nu fi o tarfa, yo."
Nu e frumos.
Iar Sadie a spus: "Nu ma numi tarfa."
Joseph a raspuns: "Nu te-am numit tarfa."
"Am spus sa nu te comporti ca o tarfa."
"Apropo, tu esti pe coloana ne-bunaciunilor."
Cine l-a facut pe el judecator?
Iti dai seama ce-ar putea inseamna asta pentru respectul ei de sine?
Ce nerusinat! Il omor!
Iar Sadie i-a raspuns: "Tu esti in coloana ticalosilor."
"Eu ies, m-am plictisit de tine."
Foarte bine. A ales calea corecta.
Si apoi, din nu stiu ce motiv,
apare un emoticon cu un panda facand genoflexiuni.
Ma intreb ce-o fi insemnand.
Nu cred ca inseamna ceva. E doar adorabil.
E o fata buna.
A fost politicoasa si s-a aparat.
E destul de tare.
Ce-i?
- La naiba! - Ce?
Credeam ca intra.
Doamne! M-am speriat de moarte.
Daca ne prindea, ne ucidea.
Da. Ne-ar fi ucis.
Trebuie sa dau un telefon.
Cate-am vandut?
612 albume descarcate.
Stai putin. Nu sunt zerouri dupa?
Sunt cateva zerouri, dar toate inainte de 612.
Nu si dupa.
Cum se poate?
Pai, din 300 de milioane de americani,
612 au ales sa descarce albumul.
Ai puteai sa-i suni personal pe toti care au facut-o.
Suntem terminati!
Uite cum facem. Ne intalnim la 8:00.
Vreau o lista cu 30 de idei pentru a schimba situatia.
Trebuie s-o facem.
Mi-am deschis un studio de inregistrare pentru ca n-am avut o slujba.
N-am alte optiuni.
Ce probleme financiare?
Ai avut dreptatea.
Ne lipsesc in jur de 10.000$ de la magazin.
Iar apoi, albumele lui Pete nu se vand foarte bine.
Albumele lui Pete...
Credeam ca nu trebuia sa aflam pana peste trei saptamani.
- Am auzit. - Ati auzit?
Si e de rau.
Asta, dar si banii imprumutati tatalui sau.
Creeaza presiune.
Cat i-am imprumutat?
80.000$.
Ai spus 8.000$ sau 80.000$?
80.000$, in ultimii ani.
Apoi, ati ratat plata ipotecii.
Pentru casa?
Si chiria pentru birou.
Pete stie?
Da, vorbim la telefon tot timpul.
Stiu ca treceti printr-o perioada dificila.
Si vreau sa va spun ca suntem aici pentru voi, bine?
Orice aveti nevoie, de asta suntem aici.
Pentru vremuri ca acum.
Ce puteti face?
Nu prea multe.
Ce faci?
Desenez cover-ul pentru albumul lui Van Halen's Diver Down.
Daca ai petrece mai mult timp concentrandu-te asupra lui Graham Parker,
in loc sa desenezi covere pentru albume, n-am fi in situatia asta dificila.
Sunt concentrat asupra lui Graham Parker.
Ar trebui sa ma ajuti.
Sa contactezi companii.
Ar trebui sa aduci persoane la spectacole.
Am facut tot ce-am putut, Pete.
M-ai facut sa ma invart in jurul unui cadavru.
De parca-am fost la Weekend cu Graham.
Ce-ar trebui sa facem? Am ramas fara idei.
Ii aduci pe The Rumour.
Nu pot vinde un concert de reuniune fara trupa, este ridicol.
Cu ce? Nu-mi permit.
Ti-ai facut-o singur. Tu ai vrut responsabilitatea.
Ridica barbia si nu te mai purta ca o tarfa!
Cum mi-ai spus?
Barbie.
Pete. Asteapta, Pete!
Am un apartament.
Am asigurare de sanatate. Leasing pentru masina.
Am responsabilitati.
Tu ai responsabilitati? Nu-mi vorbi mie despre responsabilitati!
Eu am o viata. Am o familie.
Nu-mi permit sa stau in apartament, sa ma droghez, sa-mi fac laba,
iar apoi sa merg la Tommy's Chili Burgers la 3:00.
Nici macar nu se intampla in ordinea asta!
Eu am de pierdut totul. Totul.
Da, deoarece cheltuiesti mii de dolari pe prosti de care nu avem nevoie!
Chiar trebuie sa cheltuiesti 30.000$ pe un semn cu neon?
Si asta inauntru, nu afara. Noi stim unde lucram!
Daca vrei sa semnezi cu o trupa, trebuie sa arati ca profesionistii.
Printesa Labia, cat costa sa-i aducem pe The Rumour?
12.000$.
12.000$!
Bine, stii ceva? Asa sa fie.
Aduceti-i pe The Rumour. Treceti in contul meu bancar.
Nu, ai spus ca e imposibil.
Nu cred c-am spus ca e "imposibil".
Ba da.
Nu spun de obicei asa.
Las loc pentru posibilitati.
Ai spus ca fibromul meu e ca o piatra uriasa,
ca una din filmele cu Indiana Jones,
si imi blocheaza uterul.
Trebuie sa renunt la referinta cu Indiana Jones.
Cred ca nu-i prea potrivita cand vorbim de sistemul reproducator.
E in regula.
Oricum, tratamentul din Est a functionat,
iar fibromul a fost disipat.
- E minunat! - Da.
Da.
Fibronul s-a micsorat si ti-a permis sa ramai insarcinata.
Poftim?
Vei avea un al treilea copil.
Felicitari.
Nu.
Ba da.
Doresti niste apa?
Sunt vesti bune.
Inca un copil.
La 40 de ani.
Debbie?
Sunt incantata.
Si Pete va fi foarte fericit.
Asadar, esti bine?
Ce usurare.
In sfarsit ma pot relaxa, stii?
An fost, de parca...
E in regula.
Sunt foarte fericita, stii?
Pentru ca...
E bine.
Minunat.
- Salut. - Salut.
De ce esti in halat de baie? Suntem in miezul zilei.
Am facut un dus, ce te legi de mine asa?
Imi pare rau pentru album.
Treci prin probleme financiare. Cu asta traiesc eu.
E o perioada grea din istoria omului. Ce-ai acolo?
Ceva ce cred ca ne-ar putea ajuta pe amandoi.
Un desen realizat de John Lennon.
L-am cumparat acum 10 ani pentru 5.000$.
Nu stiu cat valoreaza acum.
Poate 5.000$, poate 20.000$.
Nu-l vreau.
Nici macar nu-mi place. Nu-l voi atarna pe perete.
Nu sa-l atarni pe perete, ci sa-l vinzi.
In acest mod pot sa-ti mai dau bani, iar Debbie sa nu stie nimic.
Nu imi dai bani. Imi dai un proiect.
Nu stiu cum sa-l vand. Nu sunt comerciant de arta.
Nu stiu cum. Vinde-l online.
Intereseaza-te, da cateva telefoane.
Sau e prea dificil din cauza hipertensiunii tale?
Bine. Nu fi rau.
Doar pentru ca scrii un cantec bun, nu inseamna ca stii desena.
E ceva incredibil. John Lennon l-a desenat.
Cred ca e un Ringo.
Sa nu ma certi daca iau pe el 300$ dolari.
Nu accepta mai putin de 6.500$.
E foarte valoros si important pentru mine.
Vreau sa-l vinzi ca sa te ajut.
Bine.
In regula. Ne vedem la petrecerea mea.
Ce-ar trebui sa-ti iau? Un vin, ceva?
Nu, nu cumpara vin de pe banii mei, sa mi-l faci cadou de ziua mea.
Esti rau.
- Te iubesc. - In regula.
Cum sun pe eBay?
M-a facut tarfa. Ce puteam sa fac?
Dar ma gandesc ca ar putea insemna ca ma place.
Nu stiu. Ma face sa ma simt ciudat.
Cred ca te place.
Este foarte draguta. Atat de inalta...
Stiu.
Cum s-a intamplat?
Ti-ai dorit vreodata sa avem o familie mai mare?
Nu. Nicio secunda.
Niciodata.
- Niciodata? - Niciodata.
Imi place ce avem.
Unu? Usor.
Doi? Brutal.
Trei? Un glont in cap.
Ma gandesc la femeia carunta si insarcinata de la scoala,
si imi pare rau pentru ea.
Si pentru copil.
Iti dai seama?
Ceilalti copii vor spune: "Unde-i mama ta?"
"Cea din scaunul cu rotile. Mananca un biscuite moale."
Copiii nu vor sa aiba mame in varsta.
Stii ceva? Ar fi bine sa petrecem o perioada separati.
Sa redescoperim cine suntem, in mod individual.
Ar fi foarte bine sa nu te vad o perioada,
ca apoi sa-mi fie dor de tine cu adevarat.
Iti amintesti cand ne era dor unuia de celalalt?
Stai! Tu.
Da, care-i baiul?
Sunt mama lui Sadie.
Sadie?
Sadie, cea cu care ai vorbit pe internet.
Nu, ma confunzi.
Tu ai fost. Ti-am vazut fotografia.
Ai facut o lista cu bunaciuni? Si n-ai trecut-o pe Sadie pe ea?
Nu era pe lista, nu.
Stii ce voi face?
Voi face o lista proprie.
Stii ceva? Tu nu vei fi pe ea.
Cum te simti?
Nu ma deranjeaza. Ma simt bine asa cum sunt.
Poate ca n-ar trebui.
Stii de ce?
Arati ca un Tom Petty in miniatura.
Cum te simti?
Crezi ca ai o freza misto? Nu-i adevarat.
Parca ti-ai pus parul lui Justin Bieber invers.
Mai crezi ca esti bine asa cum esti?
De ce porti tricou fara maneci?
Sa-ti scoti in evidenta gropitele, minune lipsita de par?
Misto tricou, nu?
Data viitoare cand te gandesti sa scrii ceva obraznic
pe pagina de Facebook a fiicei mele, sa-ti amintesti de mine.
Sa-ti amintesti de mine.
Voi veni aici si te voi distruge.
Bine, imi pare rau.
Stai putin. Stai asa.
Stai. Doar nu... Plangi?
Lasa-ma sa plec.
Doamne...
- Imi pare rau. - Bine.
Imi pare rau.
Nu sunt in apele mele.
Inteleg. Si mama trece prin perioada de menopauza.
E o perioada dificila.
Ce-ai spus?
Esti la menopauza?
Nu sunt la menopauza!
Nu voi fi in urmatorii 20 de ani.
Sunt insarcinata, ticalosule!
La naiba!
Ies in oras cu Desi sa aflu daca fura de la noi.
Eu am concertul lui Graham Parker. Cine sta cu fetele?
Nu stiu. Rezolvi tu.
Am vrut doar sa vorbim.
M-am gandit c-am putea merge la o cafenea sau ceva.
Vrei o cafea? Au cafea aici.
Au tot felul de bauturi.
Dar intr-un loc mai linistit.
Si aici poate fi liniste.
Este un loc in spate. E destul de linistit.
Ce sport jucati?
Hockey.
Imi place.
Pentru ce echipa?
Pentru Philadelphia Flyers.
Toti sunteti din Philadelphia?
Nu.
De fapt, niciunul din noi.
Mai aveti toti dintii?
Eu ii am pe toti, in afara de astia.
Vrei sa-i incerci?
- Da, sigur. - Da-i drumul.
Arat sexi?
Da!
Vrei sa iesi cu mine?
Da!
E clar ca ii sta mai bine ei decat tie.
Asa.
Multumesc.
Mergem in zona linistita?
Nu, nu, nu.
Unde plecati?
Avem o intalnire de afaceri in seara asta.
Intalnire de afaceri?
Trebuie sa sarbatorim, pentru c-am castigat. Haideti.
Vreau sa petrec cu acesti castigatori. Haide, Deb.
Vino pe scena si danseaza cu noi.
- Da. - Bine.
Da!
Bine, sa dansam naibii!
Da!
Nu va fie rusine, haideti pe scaunele libere.
Multumesc c-ati venit. E foarte emotionant!
Pentru prima data in ultimii 30 de ani,
Graham Parker & The Rumour.
Unde sunt fanii lor? Serios, unde sunt?
E greu sa asculti o trupa cand ti-o amintesti din vremurile bune.
Unde-i presa?
Vorbesti serios?
N-a venit nimeni. Nimeni.
N-a venit nimeni?
Tipul de la Green Day e aici.
Da Billie Joe. I-am dat e-mail. E fan.
Trebuie sa faci o poza cu cei doi impreuna.
Nu, a spus ca nu vrea sa faca nimic pentru presa.
Doar urmareste spectacolul.
Ce punk-rock din partea lui. "Nu-mi plac fotografii."
Maturizeaza-te, Green Day!
Taci naibii din gura, Tom Selleck!
Ma bucur c-ai facut asta.
Pete, vreau sa-ti spun c-am primit o slujba la Sony Records,
si cred c-o voi accepta.
Am lucrat pentru Sony.
Da, stiu. Ce de acolo te iubesc.
- Cine ti-a luat interviu? - John Cleary.
- Eu l-am angajat pe John Cleary. - El m-a angajat pe mine.
Cine-ar fi crezut?
A spus doar lucruri bune despre tine.
Nu, e un nenorocit. Si te va strica si pe tine.
Nu si daca fac o treaba buna.
Serios? Eu am semnat cu Pearl Jam.
Nu ai, stii...
Nu le-as numi miscari de dans bune si clasice,
dar ai dat totul acolo.
E bine de dansat cu tine.
Multumesc.
Dam o petrecere mica la hotel, dupa aceea.
Ar trebui sa vii sa stai cu noi.
Vrei sa vin la hotel?
Da, vreau sa vii la hotel cu mine.
Ce sa facem acolo?
Am putea gasi un loc linistit, sa ne distram si sa vedem ce iese.
Ca adultii...
Cum ar fi sa facem sex?
Da, daca vrei.
Daca esti de acord, dar nu vreau sa te fortez.
Ai face sex cu mine?
"Sa fac sex"?
Cine esti, Borat?
Te dai la mine?
Da, ma dau la tine.
Esti sexi, de treaba si ai ochi frumosi.
Imi pare rau.
Sunt casatorita, am doi copii si sunt insarcinata.
Asta numim noi un hat-trick.
Imi pare rau ca nu ti-am spus.
Mi-a placut sa fii atat de dragut cu mine.
Sper sa nu sune a vrajeala ieftina,
dar cred ca esti o persoana greu de gasit.
Multumesc.
Si cu siguranta as face sex cu tine.
A fost magnific, baieti.
Ati fost foarte buni.
- Multumesc. - Bun, bun.
Graham.
Pete. Ce faci, omule?
Am aflat primele cifre.
Da, da.
Esti fericit? Cum e?
Jumatate fata de ultimul album.
Te asteptai sa avem vanzari?
Nu se mai vand acum. In trecut da, dar acum nu.
Nu mai sunt o pustoaica sexi de 16 ani.
Dar am vrut sa-l vand. E un album foarte bun.
Simt ca te-am dezamagit.
Ma voi descurca, omule. Cheltuielile mele sunt foarte mici.
Am un cantec in Glee.
Tipul din scaunul cu rotile o sa-l cante pentru fata asiatica, cred.
Nu stiu, n-am vazut serialul, dar asa mi-au spus.
Secretul este sa te asiguri ca ai bilute mici.
Asta-i secretul in viata.
Graham, nu am bilute mici, da?
Am bilute mari si trebuie sa le intretin.
- Graham! - Ce faci?
Billie!
Graham, ce mai faci?
- Un spectacol minunat! - Ma bucur sa te vad.
- Multumesc. - La naiba!
Da, ma simt inspirat.
Vreau sa scriu un cantec chiar acum.
- Inspirat. - Da.
Ma inspira.
- Hai sa luam de baut. - Sa luam de baut.
In regula. Vii?
Nu, nu, mi-e bine. Mergeti voi.
Felicitari pentru Glee.
Da, multumesc.
- In regula. - Ne mai vedem, Pete.
- Ne mai vedem. - Pe mai tarziu, baieti.
Da, da.
- Ai un cantec in Glee? - Da.
E demential, omule! Foarte multi bani.
E minunat. E bine pentru toti.
De ce ti-ai pus dintii tipului in gura?
Foarte scarbos.
- Eram beata. - Era murdar.
Nu, purta cravata.
- E adevarat. - Nu era murdar.
Cand l-am sarutat, i-am atins cu limba dintii falsi.
- Serios? - Da.
De parca am sarutat un bebelus.
Sarut frantuzesc.
Pot sa te intreb ceva stupid?
Nu stii de ce ne lipsesc bani de la magazin?
Lipsesc bani?
Da. In jur de 12.000$
Crezi ca eu i-am luat?
Nu, adica...
Credeam, dar nu mai cred.
N-am fost eu.
De ce locuiesti intr-un apartament asa dragut si ai o masina atat de scumpa?
Da, ai dreptate. Uite...
Sunt o escorta.
Sunt platita sa merg la intalniri.
Tu...
Doar trei sau cinci intalniri pe an.
De zece ori, maxim.
Dar nu e prostitutie, nu trebuie sa ma culc cu ei.
Asta-i un lucru bun.
Dar o fac intotdeauna.
De aceea am doar intre patru si opt intalniri pe an.
Maxim cincisprezece.
Intr-un an am avut douazeci.
Cat timp crezi ca e sigur.
E sigur.
O fac doar intre zece si treizeci de ori pe an.
Asadar, cine crezi ca fura banii?
Nenorocita de Jodi.
- Nu. - Ba da.
E o drogata nenorocita.
Daca tot mi-ai spus, vreau sa-ti spun si eu ceva.
Esti insarcinata.
Cum ti-ai dat seama?
Tu ar trebui sa-i spui lui Pete.
Nu i-ai spus inca?
Nu i-am spus.
- De ce? - Nu stiu de ce.
Vreau sa ma doreasca pe mine.
Nu vreau sa ma doreasca pentru ca sunt insarcinata.
Du-te acasa, fa-i o muie, apoi spune-i, ii va placea.
- Crezi? - Se va bucura foarte tare.
Sau, mai bine. Mai bine...
Ar trebui sa-i spui in timp ce i-o sugi, gen...
"Sunt insarcinata."
Ce faci?
Raspund la niste e-mailuri.
La cat trebuie sa mergi la munca?
Acum 10 minute.
Vrei sa intarzii?
Nu, nu pot intarzia, nu azi.
Ma vezi stand in fata ta, pe jumatate dezbracata?
Da.
Si nu simti ceva, sau...
Vrei sa incepi o cearta?
Nu, nu vreau sa incep o cearta cu tine.
Incerc sa ti-o trag.
Doamne, stii ceva?
Azi, dintre toate zilele,
e ziua in care trebuie sa ma scutesti, bine?
Cum zici tu.
Doamne!
Ce?
N-am realizat ca o faci intentionat.
N-am spus nimic pentru ca n-am vrut sa te simti stanjenitor.
Am crezut ca sunt galant.
In regula, fie. Sunt un ticalos.
Doamne!
Stii care-i problema ta?
Niciodata nu esti la momentul potrivit.
Niciodata nu esti prezent. Absent din corpul tau.
Nu este adevarat. Sunt aici. Stii cum imi dau seama?
Pentru ca vreau sa dispar!
Iti jur, nu pot castiga in fata ta. Pur si simplu nu pot.
Nu poti sa pleci asa.
Doamne!
Cum merge treaba cu studioul de inregistrari, Pete?
Ce? Nu prea bine.
Inca astept sa apara cifrele.
Ce-ai auzit?
Ca au aparut cateva cifre.
Mai putin decat ne-am fi asteptat.
Atunci de ce ii imprumuti lui Larry bani?
Poftim?
Stiu totul. Am vorbit cu contabilul.
Stii ceva? Nu vreau sa intru intr-o cearta crunta,
putem sa vorbim asa cum ne-a spus terapeutul?
Bine. Bine.
Ma intristez cand nu esti sincer.
Inteleg ca te simti rau cand nu sunt sincer cu tine.
Imi ranesti sentimentele cand ma tratezi cu dispret,
cand ma incoltesti si incerci sa ma faci sa mint.
Bine.
Ma intristeaza cand e asa usor sa te fac sa minti,
pentru ca esti un mincinos nenorocit!
Nu... nu poti face asta. N-ai voie sa faci asta.
Terapeutul a spus ca n-ai voie sa ma judeci.
Nu e judecata, e doar un fapt.
Mi se pare corect.
Uneori ascund adevarul, este adevarat.
Dar doar pentru ca sunt speriat de moarte de exagerarile tale nebunesti si ilogice.
Ei bine...
Ma doare si ma enerveaza cand esti asa un ratat nesincer,
incat sa-i imprumuti tatalui tau bani fara sa-mi spui,
in timp ce studioul tau da faliment, iar noi suntem pe cale sa ne pierdem casa!
Despre ce-ai mai mintit?
Iau viagra de doi ani.
Am mancat sase briose acum ceva timp,
iar colesterolul meu a urcat la 305.
Mi-ar putea exploda inima in orice moment.
Acestea ar putea fi ultimele mele cuvinte.
Si i-am dat lui Charlotte antibiotice pe ascuns.
De aia i s-a vindecat urechea. Da, la naiba cu doctorul tau vrajitor!
Ce facem oare? Ce facem?
Asta nu ma face fericita. Tu nu esti fericit.
Nu ma placi. Simt asta.
Nu sunt oarba.
Iisuse!
Parca suntem parteneri de afaceri.
Suntem ca un frate si o sora.
Nu exista pasiune.
Nu suntem ca un frate si o sora. Stii cum suntem?
Ca Simon si Garfunkel, iar tu m-ai transformat in Garfunkel.
Nici nu stiu ce inseamna asta.
Art Garfunkel.
Care-i problema cu Art Garfunkel? Are o voce frumoasa.
Are o voce uimitoare! Ar putea gasi armonie in orice!
Dar spun ca m-ai transformat in el.
Despre ce naiba vorbesti?
Simon il controleaza!
Asta pentru ca Simon scrie nenorocitele de cantece!
El e cel mai bun!
Stii ceva? Vad felul in care te uiti la copii.
Ai atat de multa iubire si pasiune pentru ei.
Nu te-ai uitat asa la mine niciodata. Niciodata.
Am mai fi impreuna daca nu ramaneam insarcinata acum 14 ani?
Stii ceva? N-o iau pe calea asta.
Am mai fi?
Bine.
Stii ceva? Nu vreau o petrecere aici.
Trebuie s-o anulezi.
Nu, n-o anulez.
Am platit deja pentru catering. Din ce-am economisit.
Si sa fiu al dracului daca mai sun pe cineva peste doua zile,
cand te razgandesti.
Iubita ta nu-i urata.
Larry, nu e iubita mea. Este doar...
E in regula, amice. Nu trebuie sa-mi explici relatia cu iubita ta.
Poti sa nu-ti mai lingi degetele?
Stii cati microbi ai pe degete?
Pe care ii bagi in gura chiar acum.
E scarbos. Inceteaza.
Inceteaza!
Te omor!
Sadie, ajunge, bine?
Nu face rau nimanui.
Daca vrei sa spui ceva, taci din gura.
N-ai fost draguta niciodata cu ea, iar acum e agresiva cu tine.
Ti-am spus ca asa va fi.
M-am saturat sa se certe toata lumea.
Imi pare rau ca tu crezi ca sunt scarboasa. Ai dreptate. Te iubesc.
Cum crezi ca vei fi cand vei creste mare?
Nu stiu.
Crezi ca ti-ai dori copii?
Da. Unul.
Doar unul, de ce?
Daca am doi copii, se vor certa intre ei.
Te simi rau cand te certi?
Nu vreau sa se certe nimeni.
Te iubesc.
De ce nu vorbeste nimeni? De ce-i asa multa liniste?
Sunt Sunetele Tacerii.
Poti inceta, tata?
Cati vei mai manca?
Cati voi dori.
Te spun mamei.
Asa sa faci. Sa vezi ce primesti de Craciun.
Nimic.
Turnatorii ajung in santuri.
Sa nu uiti asta.
Salut, Peter.
- Salut. - Salut.
Bine. Ne vedem...
O zi buna.
Peter.
Peter!
Buna.
Catherine.
Sunt mama lui Joseph.
Da, da, stiu. Buna, Catherine.
Copiii nostri merg la scoala impreuna de opt ani de zile.
Scuze.
Salut, Joseph.
Am auzit ca mai vorbesc online.
Da? Eu am auzit ca sotia ta a tipat la fiul meu.
- Si nu apreciez asa ceva. - Pardon?
A tipat la fiul meu.
Nu? Te-a amenintat. A tipat la tine. Chiar te-a blestemat.
Are 13 ani!
Care-i problema ei?
Ar trebui sa-i verifici medicamentele si sa le iei pe cele corecte.
Bine, stii ceva? Ce-ar fi sa incetezi naibii?
Pentru ca vorbesti despre sotia mea cea frumoasa si draguta.
- Eu trebuie sa incetez? - Da, exact.
Pentru ca baiatul tau e un animal. Un animal nenorocit!
De ce nu-l tii in lesa?
Intoarce-te, intoarce-te.
Daca o insulta pe fiica mea din nou, voi trece peste el cu masina.
Ai priceput?
De fapt, daca-mi mai insulti sotia o data, stii ce voi face?
Voi veni la tine cand dormi, iti voi lua iPad-ul, iPod-ul, sau iMac-ul
si ti le voi indesa in iPasarica!
N-am nimic de pierdut. Baiatul tau e problema.
- Intoarce-te. - Fata mea e un inger.
N-am timp pentru prostiile astea.
Asa ca pastrez calmul, dar daca nu eram la scoala...
Mi-ai atins... M-ai atins?
- Nu ti-am atins... - Mi-ai atins sanii.
Nu-i adevarat. Te-am atins sub umeri.
Chiar aici. De fapt... Mi-a atins sanul.
Ce-ai facut?
Esti nebuna!
- De ce-ai facut asta? - I-ai atins sanul mamei mele?
Tocmai mi-ai atins sanul. De ce-ai face asta?
Te-am atins pe umar.
Sanii mei urca foarte sus.
Ti-am atins tricoul.
Si ce crezi ca se afla sub tricoul meu?
Sanii mei!
- Umarul tau... - Tocmai mi-a atins sanul.
E amuzant sa confuzi sanii cu umarul!
Alo? Sunt copii aici.
Nu s-a terminat. Vei regreta.
Sa mergem, sa mergem!
De ce naiba s-o crezi pe Desi?
Tocmai ai recunoscut.
Da?
Ai furat 12.000$ de la mine, Jodi. Si ii vreau inapoi.
Mi-ai putea trimite o sesizare?
Ai avut grija de copiii mei dupa ce ai consumat oxycontin.
Oxicodona.
Bine, oxicodona.
Oxycotton.
Oxycontin?
Oxykitten.
Ce-i ala?
Miau.
Jodi, m-ai pus in pericol. Pe mine si pe familia mea.
A fost un strigat de ajutor.
Ajutor. Ajutor.
De ce nu ma ajuti?
Ajuta-ma.
Nu m-ai ajutat.
Esti drogata acum?
Ajuta-ma.
Are legatura cu mine? Sunt de la politie?
E o inscenare?
Trebuie sa plec.
Bine, ne vedem mai tarziu.
Sa te frec, Debbie.
Sa te frec.
Te lasa inima sa-mi imprumuti niste bani?
- Mi-ar placea, dar... - Multumesc.
- Nu am cum. - De ce?
N-as vrea sa pun in pericol o relatie
cu cineva la care tin asa mult, imprumutandu-i bani.
Uite cat de departe am ajuns,
incat poti veni la mine sa ceri sfaturi si bani imprumut.
Sa-ti pun o intrebare. Il preferi pe Simon, sau pe Garfunkel?
- Garfunkel. - Serios? Garfunkel?
Da, are voce unui inger.
Da, dar cum ramane cu Simon? El scrie cantecele.
Cui ii pasa? Toti scriu cantece. Cati cantareti sunt?
- Si Simon e un cantaret bun. - Art Garfunkel face cat un cor.
L-ai auzit vreodata pe Paul Simon cantand Bridge Over Troubled Water,
singur intr-un concert? E un cosmar! Cum sunt unghiile pe o tabla.
S-ar putea sa ma insel?
Cu siguranta. Absolut.
Joseph a fost foarte suparat cand am vorbit despre asta.
M-am gandit ca este foarte important sa vorbim si sa rezolvam lucrurile.
Absolut.
Vom rezolva,
dar Debbie i-a spus fiului meu ca arata ca Tom Petty,
intr-un mod negativ.
- Cine-i Tom Petty? - Stii prea bine cine e.
Si a spus ca daca trebuie sa se intoarca,
ii va "F" fundul-pasarica. Asta a spus.
Doamne...
Vorbesti serios?
N-as spune asta niciodata. Unui copil?
Fiul tau profaneaza pagina de Facebook a fiicei mele de cateva luni.
Sunt niste mincinosi.
El a spus ca fiul meu e un animal,
si ca daca nu il tin in lesa, il va calca cu masina.
Ai spus asta?
E ridicol.
- Cine vorbeste asa? - Tu vorbesti.
- N-a spus asta. - Mi-a spus-o mie.
Am spus ca trebuie sa acordam mai multa atentie copiilor nostri,
deoarece cu toate tehnologiile avansate,
ei trebuie sa invete sa le foloseasca responsabil.
Nu, catre mine a spus... M-a facut iPasarica.
Limbajul, Catherine! Limbajul.
Il citez!
Cum sa spun ce mi-au zis nebunii astia, fara s-o spun?
Poti sa nu vorbesti asa, Catherine?
Profesorul de muzica repeta alaturi.
Scuze, profesor nenorocit de muzica.
Poate daca as arata mai mult ca acest cuplu fals.
Zici ca sunt dintr-o reclama pentru o banca.
Asa aratati.
Ca un cuplu nenorocit dintr-o reclama!
Aceste discutii nu sunt utile.
As dori sa ma intorc invers, sa-mi fac cutite din picioare,
si sa va lovesc direct in fata cu oasele picioarelor mele!
Ma cam sperii.
Asta se intampla cand incoltiti un sobolan.
Ma incoltiti, iar eu voi mesteca prin voi.
Voi mesteca prin voi.
Catherine, esti mai buna de-atat.
Sa te frec, Jill! Esti o femeie oribila!
De asta te uraste toata lumea, Jill.
Prostia asta! Inutila! Ai un rahat de par!
Si ma bucur ca sotul tau a murit.
Pentru ca esti o ticaloasa. Probabil s-a sinucis.
Bine, Catherine. Cred ca stiu acum ce se intampla.
Acum stii cu ce avem de-a face.
Nu mananc pui.
De ce nu?
Simt ca voi fi vegetariana.
Nu poti incepe de maine?
Mi-ati citit conversatiile?
- Nu, n-am facut-o. - Ba da, le-am citit.
Trebuie sa te supraveghem.
Cum ai aflat?
Joseph mi-a spus ca v-ati legat de el si de mama lui.
Si ca sunteti nebuni, iar eu sunt de acord!
Bine, stii ceva? Nu fi nerespectuoasa.
Voi sunteti asa!
Sa-mi cititi conversatiile ca si cu mi-ati citi jurnalul.
Ai fost foarte dulce pe iChat.
Am fost foarte mandri de tine.
Da, voiam sa-ti dau telefonul si calculatorul inapoi.
Sa va frec!
Bun, primul "sa va frec" oficial.
Nu asa se vorbeste in casa noastra.
Voi va vorbiti asa tot timpul.
Si catre Joseph si mama lui. L-ai facut pe Joseph sa planga.
Joseph te place. Iti place un baiat care plange.
Taci, Charlotte.
Sunteti disperati sa ma faceti perfecta, sa nu fac nicio greseala.
Sunteti nebuni dracului!
Bine.
Tot ce faceti e sa va certati, sau nu va certati, ceea ce e mai rau,
pentru ca aratati de parca va urati unul pe altul cateva saptamani.
Sunteti obsedati de orice lucru minor fac, n-aveti incredere si nu credeti in mine.
Eu una m-am saturat dracului!
Da, am spus "dracu'", dracu', dracu', dracu'!
Pedepsiti-ma pentru totdeauna. Nu-mi mai pasa.
Urasc totul!
Toti innebunesc. Nu-mi pasa daca nu am prieteni.
Mai esti suparata pentru Lost?
Normal ca mai sunt!
Mi-ati luat lucrurile inainte sa pot vedea ultimele doua episoade!
Si nu stiu ce dracu' s-a intamplat!
Devine exact ca noi.
Sper sa nu am ciclu niciodata, daca asta se intampla.
Unde le-ai gasit?
Le-am furat.
Multumesc.
Nu-i mare lucru.
Copiii nostri sunt nebuni de legat.
Si e vina noastra.
Crezi ca putem face ceva sa-i schimbam...
Sadie are 13 ani. Ar putea fi o cauza pierduta.
De unde-a invatat astfel de limbaj?
Noi nu vorbim asa.
Sa ma ia dracu' daca stiu!
Crezi ca Sadie e atat de nebuna din cauza noastra,
sau din cauza hormonilor si Lost?
J. J. Abrams.
- Ne distruge fata. - Da.
Tocilarul dracului!
Imi pare rau pentru noi.
Dintr-o data, suntem un magnet pentru negativitate.
De ce ne tot ataca oamenii?
Ce-am facut? Ne descurcam bine.
Sa vorbim despre cearta noastra?
Cred ca avem destula presiune.
Sa uitam, de data asta.
Da.
Putem lua o pauza.
In regula, minunat. Multumesc.
Si-mi pare rau pentru tata. Ai dreptate.
Imi pare rau ca e o pacoste nesfarsita.
Adevarul e ca nu-i vorba despre noi.
Ci despre parintii nostri.
Nu suntem suparati unul pe celalalt. Suntem suparati pe ei.
Exact. Exact.
Hai sa dam la o parte puterea parintilor, oferindu-le dragoste.
Putem face asta?
Da.
Slava Domnului!
Deja ma simt mai bine, tu nu?
- Nu? - Ba da.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Nu e vina noastra, ci a lor.
Absolut.
Ce faci? Trebuie sa ne pregatim pentru petrecere.
Tocmai am vizionat ultimul episodul din Lost.
Bine.
N-avem timp pentru asta acum.
Avem multi invitati.
Toti sunt morti.
Poftim?
Jack, Kate, Sawyer...
- Nu-mi pasa de serial acum. - Jin, Sun...
Vreau sa faci baie si sa te pregatesti, bine?
- Pune pauza. - Walt, Juliet...
Toti oamenii.
Nu te gandi la Lost azi.
Maine, toata ziua numai Lost. Abia astept sa-mi povestesti.
Jack? Nu se poate, serios? Dar acum treci la dus!
Eu nu fac misto de filmul tau idiot, Mad Men!
In primul rand, n-o iau razna dupa Mad Men.
Pentru ca Mad Men e de rahat!
Prin ce-a trecut Don Draper,
e mai presus de orice ar fi facut Jack pe o insula nenorocita.
O gramada de oameni fumand intr-un birou. E o prostie.
E mai mult de-atat. Iar tu nu ai cum sa intelegi cum a fost in anii 60'.
Plangi la Mad Men.
- Nu plang, il apreciez. - Sigur!
Ma faci sa schimb subiectul.
Te rog, imbraca-te.
- Buna. - Buna.
Ma bucur c-ai venit.
Am nevoie de ajutor in caz c-o iau lucrurile razna.
Da, sunt gata sa sar in ajutor.
- Ia servetelele astea. - Bine.
Asadar, ea e fata care lucreaza pentru tine.
Da, ea este. Lucreaza pentru Debbie.
Pare draguta.
Sotia mea nu m-ar lasa sa am un angajat ca ea.
- Da? - Nu.
Orice femeie care lucreaza pentru noi,
arata de parca-ar fi trecut printr-un accident groaznic.
Preiau controlul, iar acum sunteti sclavii mei!
Nu te deranjeaza sa fie in preajma sotului tau?
Pete n-ar sti ce sa faca cu ea.
Crezi ca sotiile noastre se uita la noi acum?
- Cu siguranta. - Da.
Arata ca niste pedofili.
Multumim. Fetele se bucura foarte mult ca ati venit.
Sunt afara.
- Buna. - Buna.
- Ce mai faci? - Ce mai faci, omule?
Ma bucur sa te vad.
La multi ani, Pete.
Ma bucur sa te vad.
Multumesc, bunica Molly.
Arati minunat.
Si iat-o pe frumoasa mea.
Nu, am inteles. Ma intreb doar de ce ar trebui s-o fac.
Pete, a venit Jason.
Salut, Peter.
Ce mai faci, Jason?
- Arati bine. - Multumesc.
Iti place ce am facut cu fata ta?
Iti place noul ei corp?
- E dragut. - Hai, arata-le.
Priviti aici. E frumos.
Priviti noul ei fund. Acum incepe de aici.
Dar incepea de aici.
Iar eu l-am ridicat.
Cu placere.
Esti antrenor?
Da.
Dar nu doar fizic, si spiritual. Sunt un fel de ghid.
Ar trebui sa vorbiti. Cred ca v-ati intelege.
Vino, draga. Sa-ti spun ceva.
Da.
- Cine-i in piscina? - A mea.
- Buna. - Buna, Debbie.
- Ce faci? - Bine.
Ti-l amintesti pe sotul meu, Pete?
Da. Nu te-am recunoscut cu parul lung.
Da, l-am lasat sa creasca.
La multi ani!
Multumesc.
Un scotch foarte vechi.
Stii...
Sper ca n-a expirat.
Nu, scotch-ul nu expira.
Devine mai bun cu varsta.
Nu, stiu. Multumesc.
- E dragut. Intra. - Sigur.
Scuze.
Ce faci in Chino, Oliver?
Sunt chirurg.
De care? E minunat.
In principal la coloana vertebrala.
Specialitatea mea este interventia chirurgicala la scolioza.
Mama imi tot spunea ca am scolioza,
pentru ca sunt mai aplecat de spate, dar e un lucru diferit.
Cu siguranta nu arati bine.
- Salut! - Salut!
Scuzati ca am intarziat.
Am fost in laborator si m-am clonat.
Vom mai avea inca sapte maine.
I-am tuns diferit sa-i putem deosebi in sfarsit.
Iti place noua freza, Travis?
Sunt Jack, la naiba!
Desigur.
Larry, el e tatal meu.
Serios? Ce faci?
- Oliver. - Oliver?
"Imi mai dai?"
"Te rog, Oliver? Inca putin, te rog?"
Ador filmul ala. Cred ca ti se spune tot timpul.
- Nu chiar. - Ma mananca nasul aici.
Imi pare rau, scuzati-ma. Eu sunt Claire, sotia lui Larry.
Ma bucur sa va intalnesc, dar trebuie sa stau cu baietii.
N-o s-o mai vedem azi.
Te-as ajuta, draga, dar am tensiune si nu vreau s-o fac.
Iti aduc ceva de baut, tata?
Da, putin vin alb.
- Vin alb? - Da.
- Chestii tari. - Da.
Cine-ar fi stiut ca Debbie are un tata?
Unde-ai fost in ultimii 15 ani?
Nu te-am vazut la Hanukah, Craciun sau Ramadan, nimic.
Cum ai scapat de toate astea? Ai o sotie?
Da, ea e acasa.
De ce n-a venit?
Renovari. Renovam casa.
O lasi pe femeie ta sa renoveze casa?
Ea ii supravegheaza.
Bine.
Salut.
Uite ce mult au crescut copiii!
Sadie!
- Buna, Larry. - Buna, Sadie.
Mama. Cine-i Oliver?
Ce vrei sa spui?
E tatal tau?
E tatal meu biologic.
Ce inseamna asta?
Inseamna ca mama mea, bunica voastra,
el si mama au avut un copil, adica pe mine.
Esti bunicul nostru?
Pai, ce-ar fi s-o intrebati pe mama voastra?
Da, asa cred.
El trebuie sa fie bunicul vostru, da.
Vreti sa fie?
Da, sa mai avem un bunic!
Haide.
Ei bine...
- Inca un bunic. - E timpul pentru trambulina.
A fost foarte stanjenitor.
Macar acea fata draguta ne-a distras atentia.
Doamne! Salut.
Mai sa fie! Nu te-am vazut acolo.
- Buna. - Eu te-am vazut.
Ati venit impreuna? Sunteti un cuplu?
- Nu, n-am venit impreuna. - Nu, in niciun caz.
Imi pare rau, de la mustata...
- Mi se pare corect. - Am presupus.
Este o mustata de heterosexual.
Care-i diferenta dintre mustata unui gay si mustata unui hetero?
Mirosul.
Scuzati-ma.
Asadar, chirurgie spinala.
Mi-ar parea sa fie in varful lantului de chirurgii.
Nu suntem cardio, nu suntem neuro,
dar cred ca suntem o parte importanta din spectru.
- Faci operatii in fiecare zi? - In majoritatea zilelor.
De mai multe ori pe zi?
De trei, patru ori.
Si care-i pretul? Daca as dori...
Mai bine nu spun.
E atat de mare incat ti-e rusine sa spui.
N-as spune ca mi-e rusine.
- Mai sunt cocosati azi? - Desigur.
N-am vazut niciodata unul.
Asta pentru ca exista chirurgie spinala.
Datorita tie.
De fiecare data cand nu vad un cocosat, devii mai bogat.
Iti place The Beatles, nu?
- Cui nu-i place? - Nimanui.
Nu, nimanui.
Care e zodia ta?
- Balanta. - Mai sa fie!
- Nu-i de bine. - Nu, sa traiti!
Nu e bine. Pentru mine nu e bine.
Din punct de vedere sexual, suntem complet incompatibili.
- Nu-i adevarat. - Nu-i asa?
Mare pacat.
Da, e cat se poate de rau.
- N-ai de unde sa stii. - Tu ce zodie esti?
Eu sunt Rac.
- Serios? - E bine?
Ce inseamna?
E destul de ciudat...
Taurul si Racul sunt suflete pereche in Zodiac.
Suntem perfect compatibili.
Eu compensez cu ce-ti lipsesti tie, iar tu vii cu ce-mi lipseste mie.
Si un Rac tacut aproape intotdeauna are un penis mare.
Ma faci sa rosesc. Multumesc.
Nu, fantastic.
Vreau sa tin un toast.
Multumesc c-ati venit. Va multumesc din suflet.
Pete implineste 40 de ani.
Ciudat.
Si dorim sa incepem aceasta faza noua din viata noastra cu inimile deschise.
Sa oferim bucurie si sa-i iertam pe toti.
Asadar, multumesc c-ati venit.
Stai. Sa iertati pe cine?
Cred c-a vorbit la modul general.
Stii, sa lasam trecutul in urma, sa traim fara resentimente.
Dar, specific, pe cine ierti?
As dori sa stiu detaliile inainte sa tin un toast.
Pe tine, pe tata, pe toata lumea.
Inteleg.
Stiu ca ai unele probleme cu mine, dar sunt curios, el ce-a facut?
Inainte de ziua de azi, nimeni nu stia ca exista.
Parintii mei au divortat cand eram micuta,
si nu petrecem prea mult timp impreuna, dar vreau sa rezolvam asta.
Asa cum as dori sa rezolvam problemele tale financiare.
Vorbeste despre toate imprumuturile...
Stiu ce vrea sa spuna.
Esti o femeie frumoasa, dar nu esti in forma ta perfecta.
Ti-as da, sincer, un sase.
Un sase si jumatate.
- Te-as putea face de 11. - Serios?
Cand am gasit-o pe Deb, era de sapte.
Si acum e de 12.
Vreau sa fiu de 12.
- Nu poti sa fii lenesa. - Nu vreau sa fiu lenesa.
Uita-te la mine. Nu poti fi lenesa.
Nu voi fi lenesa.
- Stii cum si-a transformat corpul? - Cum?
Corpuri, de Jason.
- Spune. - Corpuri, de Jason.
- Inca o data. - Corpuri, de Jason.
- Acum doar "Jason". - Jason.
- Din nou. - Jason.
Suna bine, nu-i asa?
Da.
Ce mama dracului se intampla?
Cand v-ati vazut ultima data? Sunt curios.
De fapt, am luat pranzul impreuna saptamana trecuta.
Si inainte?
In jur de sapte ani.
Sapte ani? E o gluma, nu?
Doua Olimpice.
Dar eu sunt omul rau.
E in regula, tata.
Debbie nu intelege ca nu e gresit sa ajuti un parinte.
Si cu siguranta nu e gresit ca un parinte sa ajute un copil.
- Sunt sigur ca Oliver ar fi de acord. - Pai...
Chiar faci asta?
Ce fac? Nu eu ma inceput toastul.
Chiar vrei sa te dai la banii lui tata?
Ce are? Face patru operatii pe zi.
E perfect. Ajuta pe toata lumea,
si il scapa de vina abandonului.
Nu poti cumpara iertare. Nu-i asa, Pete?
Nu cred ca asteptam mila.
Ii vom da inapoi.
Daca aveti probleme, sunt bucuros sa ajut.
Nu, nu e bine sa imprumuti bani de la cei din familie,
deoarece provoaca resentimente. Iti amintesti?
Da, da, da.
Ce ati dori sa fac? Bine. Sa recunosc ca am o viata de rahat?
Asta vreti sa spun? Sunteti fericiti?
N-am voie sa ma bucur cu acesti copii nedoriti?
N-ai incetat niciodata sa ne ceri bani.
Familia ajuta familia.
E adevarat. Familia ajuta familia.
Uite, nu ma astept sa intelegi complet.
Tatal tau a plecat. Esti distrusa in interior.
Nu e vina ta ca nu poti iubi.
E ceva ce nu poti...
Se intelege gresit.
Stii ceva? Mai degraba l-as avea pe tatal meu decat pe al tau.
Pentru ca el nu ma innebuneste.
Stii care-i cea mai buna calitate a tatalui meu?
Nu cere nimic.
Nu stiu la ce dracu' se gandeste acum.
Priveste-l. Nimic. Nimic.
Nici macar nu-l cunosc.
Si am crescut perfect, fara el, bine?
Mi-am dat seama care-i problema ta.
Urasti evreii.
Ceea ce e foarte ciudat, pentru ca fetele tale sunt evreice.
Nu juca cartea cu evreii, Larry.
- Nu joc nicio carte cu evrei. - Serios, e epuizata.
Nu poti epuiza o carte cu evrei. Acesta e scopul ei.
E adevarat. N-o poti epuiza, e valabila pentru totdeauna.
Stiti ceva? Trebuie sa plec.
Da, minunat. Ce surpriza.
Pa, Oliver. Ne vedem mai tarziu. Peste sapte ani.
Sa iti iei la revedere de la nepotii pe care i-ai cunoscut azi.
Stii, nimic din ce fac nu e bine din cauza ta.
Nimic, oricat de mult ma straduiesc. Eu sunt ticalosul.
Dar stii ceva? Stii ce-am realizat?
Tu esti. Tu esti ticalosul.
Va doresc succes sa va rezolvati problemele.
La multi ani si du-te dracului.
Sa ne vedem cand Cubs castiga campionatul.
Ma duc sa aprind lumanarile. Sa continuam, bine?
- Am putea incerca toastul din nou. - Poti sa taci?
Tocmai m-ai aruncat sub autobuz.
- Nu. - M-ai aruncat...
M-ai aruncat sub autobuz.
Ne-am inteles sa iertam,
dar ai inceput sa-l ataci pe tatal meu ca o persoana nebuna.
Nu l-am atacat.
I-am spus doar ce mi-ai spus tu mie.
Nu-mi distruge increderea!
Nu vreau s-o fac. Tu ma obligi.
Sunt o fata amuzanta si iubitoare.
Sunt o "Good-Time Sally." Dansez pe hip-hop.
Nu pot sa cred ca mi-am pierdut toata viata
luptand pentru persoane care n-au boase.
Sunt singura de-aici care are boase!
La naiba!
Mama?
Mama, ce faci?
Poftim?
Fumezi, in curtea din fata?
Nu, sunt ale lui Barb.
Mama!
De cand esti fumatoare?
Nu sunt fumatoare.
Credeam c-ai spus ca fumatorii mor.
Nu fumez. Nu fumam.
Te-am vazut.
Nu, nu fumam.
Mama, fumezi?
Deb, n-ai voie sa fumezi, esti gravida. Te-ai descurcat asa de bine.
Esti gravida?
Nu se poate! Nu vreau inca o sora.
Eu n-o vreau pe ea ca sora.
Imi pare rau, mi-a scapat.
Esti gravida? De cat timp?
De cand iti pasa? Tu nu mai vrei un copil!
Habar n-ai de ce vreau eu.
Vreau un copil asiatic.
Nu vom avea un copil asiatic.
Ba da.
- Ei nu sunt asiatici. - Sadie.
- Vom cumpara unul. - Taci, Charlotte.
- Tu sa taci. - Taci, Sadie.
- Taci, Charlotte. - Taci!
- Bine, Sadie, taci. - Taci, Charlotte!
- Taci din gura! - Bine, terminati!
Esti gravida? De cat timp?
Cand ai aflat?
Poti sa incetezi sa mai mananci briose?
Nu mai manca briose! Nu mai manca briose!
Tocmai am auzit. O sa aveti un bebelus?
Vezi, se poate intampla oricui.
E minunat.
Hai sa te imbratisez. Fantastic, felicitari.
E minunat. Ma bucur pentru voi.
Esti prea mica pentru asta. Hai sa mergem afara.
Felicitari.
Cred ca suntem blocati impreuna pentru totdeauna, nu?
N-am fost de la inceput?
Nici macar nu-ti doresti un copil.
Sigur ca imi doresc. N-am spus niciodata ca nu.
Nu voiam unul daca puteam alege.
Ar trebui sa scriu asta pe o felicitare Hallmark. E frumos.
Debbie...
Mult noroc cu sarcina, Debbie.
Dar, te rog, ai grija de tine.
Sarcina e mult mai riscanta dupa varsta de 40 de ani.
- Nu am 40 de ani. - Sigur ca ai.
Te-ai nascut in 5 Decembrie 1972.
Nu am 40. De unde sa stii tu?
Am fost acolo. Eu am dus-o pe mama ta la spital.
Nu mi-a spus asta.
Mama ta a fost in travaliu doar vreo 20 de minute.
Abia ai asteptat sa ma cunosti. Iti poti imagina asta?
Nici macar nu te cunosc.
Nu poti veni in casa mea sa te lasi coplesit de amintiri.
Poate ca nu ne e sortit sa facem pate din viata celuilalt.
Nu sunt sigur c-a fost o idee foarte buna.
Stai putin.
Ai plecat si nu te-ai mai intors.
Prima mea viata a fost ruinata. Am facut tot ce-am putut cu a doua.
- Ti-am ruinat viata? - Aveam opt ani.
Oamenii se descurca mai bine cand stau departe de viata lor.
Asta imi spune fiul meu.
Crezi ca viata mea e atat de perfecta?
Am un fiu de 13 ani care fumeaza iarba.
Am o sotie pe care o tine in viata Zoloftul.
Nu mi-ai spus asta.
Nu crezi ca vreau sa vorbesc cu tine despre asta?
Dar nu e felul nostru. Nu obisnuim sa vorbim.
Nu ne cunoastem. Si am crezut ca asa vrei.
Cum sa trec de asta?
Cum pot sa fac sa ma ajutati sa-mi duc crucea?
Vorbesc exact ca Sadie.
Cine-i Sadie?
Nu, fiica ta. Cea mica?
Cea mare.
Cea mare. Stiu asta. O fata minunata.
Salut, oameni buni. Unii din noi trebuie sa plecam.
E un moment potrivit sa ne furisam?
Unde pleaca tata?
Cea mai buna aniversare dintotdeauna!
La naiba!
Banda pentru biciclisti, fraiere!
Sa va frec, nenorociti de fani Twilight!
Tatal tau e inca aici.
Stiu, e ciudat.
Unde naiba e Pete?
E in regula daca sta Joseph la mine putin?
Da.
Buna, Joseph.
Buna.
Vrei o bucata de tort?
Da, sigur. Multumesc.
In regula.
Sunt foarte draguti.
Foarte draguti.
Arata exact ca Tom Petty.
Incercuieste!
Ai grija, ai grija!
Salut, Pete. Minunata petrecere!
Da.
Cea mai tare!
Si apoi il scuturam.
Si apoi apare un restaurant.
Tata, scuza-ma. Ma duc sa-l caut pe Pete.
Poti sa stai cu fetele cat sunt plecata?
Daca vrei.
Daca nu te deranjeaza. Nu esti obligat.
Sigur.
Pot s-o las pe Sadie sa-mi arate ultimul episod din Lost?
M-a intrebat daca l-am vazut, si nu l-am vazut.
Da, ar fi dragut.
- Multumesc. - Eu iti multumesc.
A spus ca ne putem uita. Haideti.
Te las sa te uiti la Lost. Haideti!
E de groaza?
Iti acopar ochii cand e de groaza.
Esti suparata pe mine? Am spus ceva gresit?
Taci. Larry, te rog.
Faci misto de mine?
Tu mi-ai deschis usa in fata.
Nu ti-am deschis-o in fata. Doar am deschis-o!
La naiba! Eram chiar aici!
Trebuie sa te asiguri inainte sa deschizi usa!
Eram pe banda pentru biciclisti!
E un unghi mort Nu-i nicio banda pentru biciclisti!
E o zona rezidentiala. Scoate-ti capul din fund!
Fii atent!
Deschide naibii ochii! Ce faci, esti somnambul?
Trebuie sa te asiguri ca nu vine un biciclist.
Trebuia sa te asiguri!
Nu e slujba mea sa am grija de tine. Tu trebuie sa ai grija de tine.
Nu eu am grija de tine. Eu nu te vad.
Nu stiu ce naiba faci sau unde mergi.
Nimeni nu are grija de mine!
Am nevoie de numele tau si de numarul de telefon.
De ce?
Pentru ca vei plati pentru usa mea.
Sa te frec!
Ce-ar fi sa platesti tu pentru bicicleta si fata me, ticalosul naibii?
Nu ma trata cu lipsa de respect.
Sigur e el?
Nu cred ca-i el.
Trebuie sa notez numarul tau de inmatriculare.
"Range Rover din Sunland."
Ce faci?
Cred ca petrecerea n-a fost asa cum ne-am asteptat.
N-a fost o petrecere buna.
- Buna. - Buna.
Va las sa intrati de indata ce termina razele X.
E bine?
Da, are o costa rupta si a plans putin.
Dar va fi bine.
Stii, Pete n-a fost niciodata un luptator adevarat.
De aia s-a insurat cu tine. De aia te iubeste.
Pentru ca tu esti luptatoarea.
Si ai nevoie de asta.
O persoana dintr-o relatie trebuie sa traga tare.
O spui intr-un mod bun?
E un compliment mare.
Multumesc.
Stiu de ce iti faci griji.
Crezi ca se va transforma in mine, dar eu nu cred ca se va intampla.
E mai inteligent si probabil putin mai frumusel.
Mai putin evreu.
Cu toate ca dupa varsta de 50 se va schimba totul.
Fii pregatita sa te trezesti cu un rabin intr-o zi.
Dar vestea buna, stii, te va iubi pentru totdeauna.
Avem asta in ADN.
Tindem sa ramanem prin preajma.
Isi face griji pentru tine.
Asta pune multa presiune asupra lui.
Stiu, dar n-am cu cine sa vorbesc.
De ce nu vorbesti cu Claire?
Daca ma deschid fata de ea, ma va parasi.
Nu-i adevarat.
Larry, te iubeste.
Stiu ca sunt anumite puncte dupa care nu mai poti rezista.
Stiu ca e greu sa ierti pe cineva daca nu-si cere scuze oficial.
Iti ceri scuze?
Sunt aproape s-o fac.
Da, imi cer scuze.
Ma bucur ca toti sunt bine.
Bine, multumesc.
Eu iti multumesc.
Gata, m-am descarcat.
Bine.
Acum devine stanjenitor...
Poftim?
Am nevoie de 40$ pentru taxiu.
E amuzant.
Nu, nu glumesc.
Da.
M-ai adus tu cu masina, draga. N-am fost pregatit.
Stiu. N-am decat de suta.
E in regula.
Iti aduc eu restul.
Bine. Saruta-l din partea mea.
Nu inteleg.
Vezi, nu e trist.
E fericit, pentru ca impreuna si-au indeplinit destinele.
Voi avea niste cosmare nemernice.
- Buna. - Buna.
Mi-a placut mai mult viata dinainte sa incercam sa schimbam totul.
Imi pare rau.
Nu, mie imi pare rau. Nu mai vreau secrete fata de tine.
Te iubesc, esti sotia mea.
N-am vrut sa te dezamagesc.
Esti suparat ca sunt insarcinata?
Nu, nu sunt suparat. Sunt incantat.
Nu te simti incoltit?
Uneori simt ca te-am incoltit pe tine.
Nu ma simt asa.
- Serios? - Nu.
Ar trebui, pentru ca asta am facut.
Nu poti pleca nicaieri.
Te voi lasa insarcinata la fiecare 10 ani.
Nu ma poti parasi niciodata. Niciodata.
Nu simt ca ma incoltesti.
Sunt foarte fericita sa fiu cu tine si te iubesc foarte mult.
Esti persoana mea favorita din toata lumea.
La naiba! De ce plang asa?
E ceva in neregula cu mine.
Esti insarcinata.
Da.
La naiba!
Tocmai i-am spus afara tatalui tau ca-l plac.
Daca crede acum ca-l plac?
Nu, nu va crede asta.
Nu vreau sa creada ca-l plac asa mult.
Nu, nu se va intampla.
Iti vine sa crezi? E cel mai nebunesc lucru!
Ce ne vom face cu un al treilea copil?
Habar n-am. Cum ne vom permite?
Vom vinde casa.
Nu trebuie.
- Cam da. - Cam da.
Ne vom face amintiri noi intr-o casa noua.
Te iubesc.
Ai dori sa facem ceva de ziua ta?
A fost cea mai groaznica aniversare dintotdeauna.
Este un lucru, dar nu cred ca-ti va placea.
Ce?
Sa mergem sa ascultam niste muzica. Ti-ar placea?
Da.
- Serios? - Da.
Nu te cred, dar esti dulce c-o spui.
Cum scapam de-aici?
Pot sa plec de buna voie. Nu suntem intr-un ospiciu.
- Poti? - Da.
Nu e ca in "One Flew Over the Cuckoo's Nest".
Te rog, nu-mi acoperi fata cu o perna.
Sa plecam de-aici, McMurphy.
S-a facut, sefa.
Ma cari tu?
M-ai carat pana acum.
Multumesc.
Imi place cantecul.
Serios?
De ce?
Ce-ar fi sa semnezi cu el?
Ryan Adams? Nu, n-ar semna cu mine.
De ce nu? Esti cel mai bun.
Nu are contracte acum.
Putem vorbi cu el dupa spectacol.
Multumesc.
Traducerea si adaptarea: LionKing09 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Imi pare rau daca nu port haine scumpe si la moda,
si nu am tunsori Vidal Sassoon.
Scuze.
Nu mai clipi cand te uiti la mine!
- Imi pare rau. - Bine.
As dori sa ma intorc invers, sa-mi fac cutite din picioare,
si sa va lovesc pe amandoi in fata cu oasele picioarelor mele!
Asta as dori!
Mi-as dori ca piciorul meu nenorocit sa treaca direct prin craniile voastre.
Asta se intampla cand incoltiti un sobolan.
Va voi ucide!
Ma incoltiti, iar eu va mananc.
Va mananc!
Nu mai clipi asa. Iti voi mesteca pleoapele!
Nu vei mai clipi, nu?
Ai baut inainte sa vii aici?
Nu, dar voi incepe sa beau.
Voi deschide pe cineva ca pe un peste, dupa care ii voi bea sangele.
Asta voi bea, daca nu trecem naibii la subiect!
Probabil voi incepe cu capul lui Karen Carpenter.
Ii voi smulge capul si ii voi bea sangele.
Si apoi ma voi intoarce si va voi da foc.
Va voi da foc la toti.
Dar voi incepe cu tine, Jill.
Te voi arde naibii!
Stiti ce voi face? Voi cumpara o camioneta!
Si o franghie.
Va voi lega de gat pe toti trei,
si apoi va voi trage dupa mine prin oras.
Asta voi face!
Este complet deplasat.
Serios, Jill? Asa crezi?
Dispari, Jill! Doamne, toti te urasc!
Doamne!
N-a fost frumos din partea ta.
Du-te si suge un penis urias, Jill.
Esti foarte deplasata, Catherine.
Esti o nenorocita. Toti te urasc.
Iti urasc freza nenorocita.
Si ma bucur ca sotul tau a murit.
Pentru ca esti o nenorocita. Probabil ca s-a sinucis.
Eu asa as face. M-as sinucide.
M-as sinucide, Jill.
Taiati!
Best watched using Open Subtitles MKV Player