Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Toate privirile sunt sus. - Camerele satelitare sunt în regulă.
Tinta e în vizor.
Mai sunt 5 minute.
Misiunea poate începe. Repet, aveti undă verde.
Interceptati-i si retineti-i pe fratii Heinrich.
Securizati dispozitivul. Tineti minte, e o misiune secretă.
Am ceva activitate.
- Bună. Numele meu e Xenia. - Încântat de cunostintă. Eu sunt Tuck.
FDR.
Ce vă aduce la Hong Kong?
- Afacerile sau plăcerea? - Plăcerea.
- Afacerile. - Câte un pic din amândouă.
Ce fel de afaceri?
Sunt căpitan de vas de croazieră pe o navă foarte mare.
Micul meu prieten e un agent de turism foarte smecher.
Permiteti să urc la bord, căpitane?
Scuzati-ne, doamnelor, avem treburi de făcut.
- Ba nu avem. - Ba da, avem.
Da, avem.
Ce costum frumos!
Cel mai elegant, marca Savile Row.
Văd că ti-ai adus frătiorul să te apere.
Ce-ai spus?
Să mergem, Jonas.
S-au tras focuri de armă. Sunt oameni la pământ.
În regulă. Intervenim.
Încărcător! Îmi trebuie un încărcător!
Împuscă-l.
Tuck!
Jonas!
- Heinrich n-o să fie multumit. - Mai mult mă îngrijorează seful.
Categoric. Crezi că fetele sunt tot acolo?
Gata. Asadar, cortexul prezintă daune minime.
E putin calcifiat pe margine.
În schimb culoarea e profund deteriorată si are urme de rugină la 300 de grade.
Înseamnă că recomandăm cortexul.
Vezi, Em? Cel mai bun produs câstigă de fiecare dată.
- Lauren. - Da.
Mă-ntrebam dacă as putea pleca mai devreme pentru sărbătoarea din weekend.
Jerry mă duce la o fermă de alpaca.
Da, bineînteles. E si sărbătoare, si weekend.
Da, asa să faci.
- Bine. - Distractie plăcută!
- Distractie plăcută si tie! - Mă voi distra.
Tuck. FDR.
Sase oameni la morgă.
Un cadavru în mijlocul străzii.
Da, dar sincer să fiu, ne-am descurcat cu...
- Taci din gură. - Cu... Gata, am tăcut.
Parametrii misiunii cazului Heinrich
v-au fost indicati ca secreti.
Multumită vouă, geniilor,
Heinrich va încerca să răzbune moartea fratelui său.
Sunteti pedepsiti.
- Ce? - Pedepsiti?
Si poate...
Voi reusi...
Voi dansa... dansa...
Lauren. Lauren. Bună.
Bună, Steve.
- Bună. - E Steve.
Da. Doamne, îmi cer scuze. Lauren, ea e Kelly.
- Bună. - Bună.
- Mă bucur să te cunosc. - Si eu mă bucur. Da.
- Ce pietroi! - Da.
E logodnica mea. Da.
- Te-ai logodit? - Da.
Te vei căsători.
Lucrurile au decurs exact asa cum trebuie, nu?
Da. Da.
Da.
Arată bine.
Bine... Stiti ceva?
Eu trebuie să plec. Mă întâlnesc cu tipul meu, Ken.
E chirurg.
Grozav, deci...
Felicitări pentru inel si...
- Multumesc. - Si viata voastră...
- Si biciclete si restul... - Da.
Bine. Pace!
- La revedere. - Bine. Pa.
Am spus "pace". Deschide-te pământ si înghite-mă.
Sushi pentru o persoană.
Bună, Ken.
- Ca de obicei? - Da.
- Ai avut o zi lungă? - Nu stii nici jumătate din ea.
E mult prea amuzant.
Demential.
Scuză-mă, probabil e locul iubitului tău. Ken, nu?
- Da. - Ba nu...
Sushi pentru o persoană. Da. De fiecare dată.
A fost cel mai umilitor moment din viata mea.
Trebuie să inventezi pretexte mai plauzibile.
Trebuia să spui: "si eu am logodnic,
dar îsi micsorează mădularul în după-amiaza asta,
pentru că are un penis enorm
si de câte ori îl foloseste, zici că-i moroi".
Îmi stă mintea-n loc când îl văd.
Nu pot să cred c-am renuntat la tot pentru el.
M-am simtit atât de aiurea. Mi-am părăsit prietenii, familia...
Nu spune asta.
Mă bucur că te-ai mutat aici.
Avem o viată fericită împreună.
Credeam că e perechea mea.
Si eu credeam că e perechea ta.
Dar stii cu cine s-a cuplat?
Cu genul care are chef de tăvăleală după ce mănâncă peste cu coadă galbenă.
Îmi place sushi. Părea amabilă. Era foarte drăgută.
Putin îmi pasă de ea. Mă interesezi tu si viata ta amoroasă.
Ies în oras, mă întâlnesc cu bărbati.
Hai scuteste-mă. Ai întâlniri, dar nu le iei în serios.
Nu-mi place marca asta, lasă urme. Cealaltă e mai eficientă.
As vrea să te comporti asa si cu bărbatii.
Poti să-ti alegi detergentul, dar nu-ti poti alege bărbatul ideal.
E meseria mea. E simplu. Sunt diagrame, cifre...
Ar trebui să încerci întâlnirile de pe net. Au o multime de diagrame.
- Nu începe iar. - Ce ai împotriva întâlnirilor pe net?
Ce am împotrivă? Urmăresti Dateline?
Ai idee câti ciudati sunt pe net?
As putea ajunge costum de piele sau în portbagajul cuiva.
E putin cam dramatic. I se întâmplă doar uneia din 20 de fete.
N-o să ajungi într-un portbagaj. Dacă ai noroc,
altcineva va ajunge în portbagajul tău. Ăsta-i "portbagajul" tău.
Încetează.
Trebuie să iesi iar în lume.
Da, sigur, s-ar putea să gresesti si să ai o relatie nepotrivită,
dar l-ai putea întâlni pe cel potrivit. Nu merită efortul?
Care-i cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
Costumul de piele. Costumul sună foarte grav.
Multumesc că m-ai invitat la mămăita ta.
Glumesti? Esti cel mai bun prieten al meu. Suntem rude.
Dumnezeule.
E fără gluten. Ia gustă.
De ce naiba stati singurei aici?
În felul acesta n-o să-mi faceti nepotei azi.
E o reuniune de familie, mămăită.
Nu cred că-ti doresti să facem nepotei.
Sincer să fiu, ti-am făcut deja un nepotel.
Da, dar nu se pune, pentru că ai stricat totul.
Haide, Lil.
Să le arătăm copiilor cum se face, da?
- Vedeti? - Ciao.
Sunt cam dezgustători când se sărută.
Doamne, ce-mi place copilul acela!
Ce se întâmplă?
Dle Dus-Pe-Gânduri, vrei să discutăm despre asta?
Sunt chiar drăguti, nu?
- Foarte drăguti. - Ce anume?
Îmi place felul în care se privesc în ochi.
Sunt sigur că din cauza cataractei.
Bine. Mi-ai adresat o întrebare serioasă, nu?
- Da. Da. - Bun. Vrei un răspuns serios?
- Da. Las tortul jos? - Te rog.
- Bine. - Multumesc.
Am lăsat tortul jos. Spune-mi.
- Serios, discutii ca-ntre bărbati, da? - Bine.
De la bărbat la bărbat.
Am încredere în tine. Stiu c-ai face orice pentru mine.
- Da. - Ai încasa un glont în locul meu.
Si eu as face-o pentru tine. Stii asta, nu?
- Poti să-ti imaginezi toate astea? - Da.
Îti imaginezi cum ar fi să împarti totul cu o femeie?
Nu.
Bine.
Nu.
Multumesc.
Gata. Joe, Steven, voi urmati.
- În regulă, Joe. Baftă, fiule. - Să mergem la luptă!
Asa. Acum îl fentezi. Fentează-l.
- Dă-i! - Frumos. Loveste-l!
E la pământ. Jos si pocnit.
Pe el! Tine-l la sol si loveste-l. Tine-l la sol si loveste-l.
Continuă! Pocneste-l!
Acolo, asa! Loveste-l! Se întoarce cu spatele.
- Sugrumă-l! - L-am strâns.
Da. Se dă bătut. A pierdut!
Vezi ce spuneam? Asa se face, băiatule.
M-ai văzut, tăticule? L-am pocnit!
- Bravo... Te simti bine? - Am văzut, fiule.
- Asa îl elimini! - Ce faci aici în mijlocul zilei?
Aveam un pic de timp liber si-am venit să-l petrec cu amicul meu.
M-a bătut.
Ba nu te-a bătut. E doar un punct de vedere.
Ce stii tu despre lupte?
Esti agent de turism.
Stiu destul cât să-mi dau seama că cel care ezită...
Doare?
E slăbăciunea care părăseste trupul.
Tată...
Joe. Joe, Joe.
- Haideti, băieti. - Mamă, ai văzut cum am câstigat azi?
Pe saltea? Fantastic!
- Salut, băieti! - Bună.
- Salut, amice. - Bună.
- Bună, Tuck. - Bună. Ce mai faci?
Nu stiam că esti în oras.
Am câteva zile libere si am venit să-l văd pe Joe.
Esti singurul agent de turism pe care-l cunosc
si care chiar călătoreste în interes de serviciu.
Da.
Mă gândeam că poate...
Poate tu, eu si Joe, am putea iesi în oras împreună
ca o familie, să mâncăm ceva.
Să stăm la masă. Cred c-ar fi foarte, foarte frumos.
Am o întâlnire diseară, Tuck.
Poate altă dată.
Sigur. Grozav. Bun. E bine asa.
Pa, Joe.
Ce bun...
Vă vine să credeti?
E pur si simplu extraordinar.
Ce sfârsit incredibil pentru finalul primei reprize!
Cauti pe cineva cu care să începi o viată nouă?
Ai prefera să-ti petreci timpul cu sufletul pereche în loc de serviciu?
Printre cele 6 milioane de oameni singuri eligibili...
e-soarta.net te va ajuta să găsesti pe cineva special.
Găseste-ti sufletul pereche cu un singur click. Loghează-te azi.
- Fă testul nostru de 15 minute... - Taci. Lasă-mă să aud.
...si urează-i bun venit noii tale vieti amoroase.
Gata cu noptile de solitudine.
Gata cu diminetile pustii.
Dăruieste-ti cadoul iubirii.
Îl meriti... e-soarta.net. Ce ai de pierdut?
E foarte trist.
- Bună dimineata, Ella. - Bună dimineata.
- Uite-o că vine. Uite-o că vine. - Salutare.
- Arăti bine, sefa. - Ce?
- Bună, Paul. - Ce? Nimic.
- Bună dimineata, Hudson. - Sunt de acord, fată.
Si eu sunt de acord.
Emily. Cuc e sunt de acord?
Dumnezeule... E un...
Verifică-ti monitorul.
Fir-ar.
- Bună. - Bi-curioasă? Suplă-strâmtă?
Mă dau cu rolele? Suntem cumva în 1994?
Erai adorabilă în pantaloni scurti. Bărbatii vor răspunde mulajului inghinal.
Te omor, Trish.
Ce-ar fi să-mi multumesti?
Colegii de birou cred că fac curat în casă într-un costumas deocheat.
Asta-i bine. Înseamnă că esti dispusă să joci roluri.
Încercăm să întindem un năvod mare. Nu stim ce fel de bărbati îti plac.
M-ai pus pe un raft, în căutarea unei relatii serioase.
- Nu stiu ce înseamnă asta. - Esti flexibilă.
Bărbatii vor să afle că esti flexibilă si o bună gimnastă.
Nu, nu, acela e laptele special pentru mămica. Bine?
Sterge-mă de acolo. Cum fac să anulez?
Nu stergi nimic. Mă ocup eu de asta.
Stai o clipă. Cine-i ăla?
Dumnezeule. E drăgut.
Fă-mă să înteleg. Ti-ai lăsat datele personale
- pe un site public? - Da.
- Esti nebun? - Nu.
- Unde o inviti? - Nu-mi face asta.
- O invit la Blarney Stone. - Îmi place tonomatul.
- Mare gogoman mai esti. - Ce?
Mergi la întâlnirea asta, dar vin si eu cu tine.
- Ba nu vii. - Ba da, vin.
Mi-e teamă pentru tine. N-ai mai făcut asta de mult timp.
Fata ar putea fi cam trăsnită.
Si-n afară de asta, majoritatea acelor fete urinează din picioare, Tuck.
Iar cealaltă jumătate e pe lista noastră de supraveghere.
- E o întâlnire. - Ai noroc. Sunt liber diseară.
Aduc binoclul, crema de mâini...
păstrez o distantă de 90 metri. Vor fi si drăgălăsenii.
Nu, nu vii cu binoclul. N-o să-mi vizionezi întâlnirea.
- De ce? - Am nevoie de putină intimitate.
Stau după colt si astept un beep. Voi fi la magazinul de casete video.
Un beep înseamnă că vrei să te salvez, două, să stergi urmele, trei, să plec acasă.
- 180 de metri. - S-a făcut.
Tuck? Tu esti Tuck?
Bună. Eu sunt Lauren.
Doamne. Bună. Ce faci?
Mă bucur să te cunosc.
Si eu.
Te rog, ia loc. Te rog. Scuze.
Esti foarte, foarte frumoasă.
Poti să mai repeti de câteva ori? Ai un glas uluitor.
Simt nevoia să-mi cer scuze încă o dată pentru acea descriere bizară.
- Nu, nu, nu. - Prietena mea, Trish, e...
Ba nu, toti ar trebui să avem un prieten mai ticnit.
- Cred că va trebui s-o ucid. - De fapt...
- Te-as putea ajuta. - Glumesc.
Si eu la fel.
Iubirea e singurul lucru care ar putea salva această biată creatură.
O să-l conving că e iubit.
Chiar si cu pretul vietii mele.
Indiferent ce se va auzi de acolo, oricât v-as implora...
- Indiferent cât as tipa... - Bună.
Să nu deschideti această usă, altfel îmi veti anula toată munca.
Bravo tie, amice.
Spune-mi un lucru care nu apare în descrierea ta.
Am un fiu.
- Ai? - Da. Îl cheamă Joe.
Are 7 ani si e adorabil. Chiar adorabil.
Dar mama lui?
Nu ne-am înteles.
Despre tine ce-mi spui?
- Din câte stiu, nu am copii. - Bine.
Si nici foste sotii.
- Vreau să te întreb ceva important. - Bun. Întreabă.
Ai fost vreodată sau intentionezi să devii ucigas în serie?
Adică... Trebuie să-ti evaluezi optiunile.
- Dar nu. - Bine, frumos răspuns.
Deci n-ai ucis pe nimeni cu mâinile goale.
Săptămâna asta nu.
Grozav.
- Lauren, esti incredibilă. - Nici tu nu esti de neglijat.
Bun, mă duc să închiriez un film si să fac un dus rece.
- Si eu la fel. - Bine.
- Astept să mă suni în următoarele... - 5 minute?
Aici a început totul.
Da, stăteam acolo, la biroul acela.
Ba nu, erai pe scaun si brusc ai început să te apropii de mine.
Lent. Foarte lent.
Puteam număra pasii.
Iar când păseai lent spre mine,
mă-ntrebam: "ce-o fi cu el? Nu poate merge mai repede?"
- Îmi cer scuze. - Scuză-mă tu. Poti s-o iei.
- Nu, nu, nu, nu-i nimic. Ia-o tu. - Sigur?
N-o să-ti placă. Se termină aiurea. O să-ti dai seama cu mult înainte.
- De unde ai putea sti ce-mi place? - Mă pricep la filme. Si la femei.
Serios?
Bine.
Ce-ar fi să-mi spui ce-mi doresc?
Doamna dispărută? De ce?
În primul rând, n-ai cum să dai gres cu Hitchcock. Niciodată.
Are comedie, dramă, dragoste si suspans.
E clasic, dar nu greoi.
Putin obscur, pentru ca dacă nu l-ai văzut, să-mi multumesti pentru recomandare.
Dacă l-ai văzut, stii deja că-i o alegere bună.
L-am văzut.
Si e o alegere foarte bună.
Dar nu la fel de bună ca Rebecca, Notorious, Vertigo...
sau cam toate filmele sale din anii 1960 până în 1972.
De fapt, e un titlu secundar.
Secundar.
- Stii ceva? M-ai omorât. - Te-am văzut analizându-ti optiunile.
Cea din sectorul filmelor străine? Prea anostă.
Cea în compleu, care alege dintre animatii?
fata aia o să-ti spună cum vă veti numi copiii înainte de micul dejun.
Problema e că niciuna nu părea demnă de luat acasă.
Am înteles, vii aici în căutarea unei fete care închiriază filme.
Evident, nu are nicio întâlnire în seara asta. Suntem tinte usoare.
Pari genul interesat de închirierile de o zi,
dacă întelegi ce vreau să zic. Dacă ai fi stiut ceva despre femei,
sau orice despre mine, e că-mi pot alege singură filmele.
Dar îti multumesc.
Vânătoare plăcută!
Dle, vreti să sparg baza de date a unui magazin de închiriat filme?
- E pentru cazul Heinrich. - Răscolim baza de date.
Bine, derulează.
Stai. Opreste-te. Dă înapoi.
Ea e.
Dle, ce legătură are această fată cu Heinrich?
E strict secret.
Bună, tuturor! Sunt Lauren Scott. Vă multumesc c-ati venit azi aici.
Bună dimineata, Lauren.
Azi vom vorbi despre grătare. Si-a format cineva o primă părere?
Îmi place că are rotiserie.
Perfect. E foarte utilă.
Nu cred că se încălzeste destul de repede.
Parcă ar avea motorul defect sau poate n-a mers aprinzătorul.
Dle, aprinzătorul n-are nimic.
Oamenii cred că grătarele ard în flăcări la prima atingere.
Nu asa functionează.
Are cineva vreo părere utilă?
Mi s-a părut dificil de folosit capacul.
Ce pacoste si capacele astea, nu?
Mi s-a părut cam rigid, teapăn, nu tocmai usor de folosit.
Cred că depinde de cine-l foloseste.
Întâmplător sunt expert în grătare.
Sunt un fel de maestru al grătarelor.
Acesta e un grătar sofisticat. Nu cred c-ati mai mânuit unul vreodată.
Sau poate că unui asemenea grătar îi este teamă să nu se ardă,
mocneste la flacără mică si nu se înfierbântă niciodată la maximum.
- Nu te atinge de grătarul meu. - Nu cred că-mi poate face fată.
- Eu cred că da. - Serios?
- Usor. - Demonstrează-mi.
Ora 20:00, la Barcelona. Mâine.
Nu prea cred.
Cred c-as mai putea rămâne putin, să discut despre grătare.
Cu cărbuni sau gaz? Numărul 19, ce părere ai?
Dacă accept, pleci? Sunt la serviciu.
- La ora 20:00. Mâine. - Bine.
- Bine.
Mirosi frumos.
Pa.
Ce făceai la calculator? Vizionai filme porno?
- Caut o fotografie cu tipa mea. - Si eu făceam acelasi lucru.
- Îi verificam trecutul. - Nu stiu dacă e sinistru sau romantic.
E "sonantic". Mereu fac la fel. Vrei să vezi?
- Da, sigur. Tu vrei s-o vezi? - Da.
Pariez că a ta are coarne si rage la lună.
Are, dar e foarte atrăgătoare chiar si cu ele.
- E de nota 10. - La trei.
Unu, doi, trei si arătăm? Bine.
- Bine. Numărăm. - Bine.
- Unu... - Unu.
Doi, trei.
- E Lauren... - Lauren? Lauren Scott?
Scott.
- E fata din magazinul de casete video? - Chiar din coltul barului.
- Nu stiam. - Desigur. Cum ai fi putut sti?
A spus că vrea să meargă la o întâlnire cu tine?
Stii ceva? Voi simplifica lucrurile. Mă retrag. Întâlneste-te tu cu ea.
Stai asa. A spus că-si doreste să se întâlnească cu tine?
Nu contează. Te iubesc. Esti cel mai bun prieten al meu.
- Da. - Iesi tu cu ea.
Da, n-ar fi corect să intervin.
Îmi pare rău. Ce vrei să spui cu asta?
- Ce vrei să spui? - Adică... hai, omule...
Nu iesi la fel de des ca mine.
Si ca-n orice...
- Practica te face să fii... - Perfect?
- Nu, nu, nu. - Esti perfect?
Poate nu chiar perfect, dar a naibii de aproape...
- ...de perfectiune. - Esti convins de asta?
- Nu trebuie să renunti din cauza mea. - Nu?
Nu mă îngrijorează c-o să se îndrăgostească de tine, amice.
- Ce drăgut din partea ta! Mersi. - Cu plăcere.
Vezi-ti de-ale tale.
Indiferent ce-ar însemna asta.
Si...
Las-o pe ea să hotărască.
- Sigur. - Da.
Da.
Dacă tot facem asta, ce-ar fi să stabilim si reguli?
- Ar trebui. - Prima, nu cred c-ar trebui
- să-i spunem că ne cunoastem. - Doi, nu ne sabotăm reciproc.
Trei. Da. Fără tup-tup si top-top.
Doamne, n-ai mai iesit de mult cu cineva, nu?
Si dacă începe să ne afecteze prietenia...
- Dar n-o să ne-o afecteze. - N-o să ne-o afecteze...
- Renuntăm. - De acord.
- Deci avem... - Un pact ca între domni.
- Un pact ca între domni. Avem. - Cel mai bun să câstige!
Cel mai bun pentru ea.
- Pentru ea. - Pentru domnisoară.
Pentru dră, pentru ea, cel mai potrivit pentru ea.
Iertati-mă, dle. M-ati speriat.
Am înteles că aveti cele mai elegante costume Savile Row.
Ne străduim, dle.
În acest caz, as dori un costum din acest material.
Vicună sud americană. O alegere excelentă, într-adevăr.
În legătură cu costumele mele, îmi place să fie unice.
Nu vreau să mai poarte nimeni un costum la fel.
- Sunt sigur că întelegi. - Desigur, dle.
Din materialul si culoarea aceasta
n-am mai creat decât unul singur, pentru un domn de foarte departe.
Cât de departe?
Los Angeles.
Aveti vreun motiv să mergeti acolo în curând?
Acum am.
Bună. Scuze, nu sunt acasă. Lasă-mi un mesaj, te rog.
Te voi suna cât de repede pot.
Tuck, Tuck.
Unde esti, omule? E ora 17:00.
Trebuie să înceapă maratonul CHiPS. Am luat bete noi pentru "Rock Band".
Sună-mă.
- Doamne, ce-mi plac locurile astea! - Asta credeam si eu.
Nu plecăm până nu terminăm jetoanele.
Bună. Scuze, nu sunt acasă. Te rog, lasă-mi un mesaj.
Te sun cât de repede pot.
Amice, unde esti?
Omule, e aproape 17:43.
În fine, stau de-aiurea... vizionez chestia aia.
Esti cumva... Poate ai telefonul închis.
Verifică-l când... Adică nu-l poti verifica fiind închis.
În fine. Sună-mă.
Hochei în aer liber la pret redus, aici e.
Sunt disponibilă pentru lectii oricând.
Dar numai pentru tine.
Vreau să-ti mai arăt ceva.
Te sunt cât de repede pot.
Prietene, sunt putin îngrijorat. Nu stiu dacă...
Nu mi-ai răspuns la telefon de mult timp, cam de-o oră.
Sună-mă dacă esti teafăr, bine?
Bine. Am spus "bine" de vreo 5 ori.
Sună-mă. Bine...
Unde mergem?
- Sunt lei aici. - Nu...
- Ba da. - Vorbesti serios?
Gata. Deschide ochii.
E foarte frumos.
Vino.
Urcăm acolo?
- Mă prinzi, nu? - Da.
- Promiti? - Absolut.
- Bine. - Unu...
Da.
Doi...
Trei.
Asa.
Dumnezeule!
- Gata, gata. - Acum.
W w.w.Subtitrari-Noi. Ro
- Ce-a fost asta? - Scuze, mi-am pierdut îndemânarea.
Ai făcut-o intentionat.
Poate că da.
Eu cred că da.
Uneori, căderea e cea mai frumoasă parte.
Haide.
- Da. - Vin.
Sunt excitat.
Asteaptă.
- Alo. - Bună. Eu sunt. Poti vorbi?
- Da. Ce este? - Nu stiu.
Mă simt ciudat iesind cu doi în acelasi timp.
Nu te sfii să iesi cu doi deodată.
E bine asa. Trebuie să iesi, să-ti trăiesti viata
de dragul femeilor ca mine, care nu si-o trăiesc,
si fac sex în fiecare miercuri seară la ora 21:00
- în timp ce mâncăm Cheetos. - E destul de misto.
Chiar e misto.
Pentru femeile de pretutindeni.
Asa te vreau. Fă-o! Bob e super înfierbântat, tre' să-nchid.
Bine. Pa.
Bine. Pentru femeile de pretutindeni. Îmi place! Îmi place! Îmi place!
Te iubesc de mult timp.
Tuck.
Unde-i partenerul tău?
- S-a dus la o întâlnire. - Sigur că s-a dus.
Tipul e un asasin, căsăpeste tot ce prinde, nu?
Putem citi numărul de înmatriculare.
- Vrei să-l mărim? - Da.
Ba nu. De fapt nu vreau.
- Da, continuă, dacă vrei. Merci. - Bine.
Ba nu, nu putem.
Ba da, trebuie s-o faci. Haide.
- Sunt aici. - Bine.
- Nu eram sigur c-o să vii. - Ti-am spus că fac fată.
Rămâne de văzut. Vino.
- Nu vreau să-mi pierd rândul. - Nu-ti face griji pentru asta.
După tine.
Ia-o înainte.
Lasă-i să treacă.
- Mă bucur să te văd, amice. - Ce mai faci?
O să-ti placă aici, promit. Bună, Ciera. Ce mai faci?
Cred c-o să te simti bine. Trebuie să te relaxezi un pic.
Să dai focul mai tare.
Nathaniel.
Ce faci? Pe unde umbli?
Uită-te la tine!
Strălucesti ca o flacără.
Sunteti si voi aici? Zău asa.
Trebuie să-l salut pe DJ. Mă cunoaste.
Vino. Haide. Vino. Vino.
Care-i treaba?
După tine, dră.
'85 Veuve, Sammy.
Unde pleci?
- Unde pleci? Abia am ajuns. - Stii ceva?
- Nu sunt potrivită pentru tine. - Haide, abia...
Hai înăuntru un minut. Ne vom distra.
E în regulă. Am făcut asta deja.
Când eram gimnastă la liceu, stăteam destul în vitrină.
- Ai fost gimnastă? - Incredibil.
Am voie. Ai spus c-ai fost gimnastă, am adresat o întrebare.
Exact de asta plec.
Pentru că esti încordată si nu stii să te distrezi?
Ai inteligenta emotională a unui pusti de 15 ani.
Crezi că m-ar interesa să ies cu tine în oras sau să revin în club?
- Nu prea cred. - Multumesc, printesă cu prejudecăti.
- Putem încheia seara? - Te rog, putem?
- Bună seara. - Sayonara.
- Distractie plăcută. - Ciao. Întoarce-te în satul pensionarilor.
Ne mai vedem.
Dumnezeule... Nu se poate întâmpla asa ceva.
Întoarce-te. Stai, stai, stai.
- Sărută-mă. - Ce? Categoric nu.
- Vorbesc serios. - De ce? Nu!
- Sărută-mă odată! - Nu te sărut. Esti bipolară.
Încetează.
Lauren.
Lauren, bună.
- Tu erai. - Steve.
Doamne, ce coincidentă să ne întâlnim iar.
E foarte nostim.
El e iubitul meu, FDR.
El e... chirurgul despre care vorbeam.
Da.
Neurochirurg. Sunt seful departamentului spitalului pentru copii.
Este incredibil.
- Este. Chiar e incredibil. - Încetează.
- Incredibil? - Nu stiu ce mă bucură mai mult.
Zâmbetul copiilor sau să mă trezesc alături de tine în fiecare dimineată.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc. Ce nostim.
Hilar.
- Suntem foarte fericiti. - Da, suntem.
- Da. - Cine n-ar fi fericit
cu o asemenea fată? Are de toate.
- Frumusete, stil, gratie. - E foarte drăgut cu mine.
- Stiai c-a fost gimnastă? - Nu, n-am stiut.
- Nici nu credeam că stii. - Da.
Lui îi place.
- Nebunatică! Îmi place! - Da.
- Mai poti lucra la paralele? - Da, cred c-ar trebui să plecăm.
- Stan, mi-a părut bine. Trebuie să plecăm. - Am spus Steve, dar nu-i nimic.
- Încântat de cunostintă. - Steve, da.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Mi-a părut bine. - Scumpo, mi-a făcut plăcere.
Ia te uită. I-a sărutat mâna.
- Ce drăgut! - Esti foarte norocoasă.
- Stiu. - Da.
- Pa. - Numai bine.
- Da. - La revedere! Distractie plăcută, Simon.
- Mă cheamă Steve. - Gata. Multumesc din suflet.
Ce-ai spus? Nu prea aud cu urechea asta.
Ti-am multumit. Multumesc. Nu trebuie să devii antipatic.
Vrei să mâncăm ceva? Stiu o pizzerie după colt.
Trebuie să-mi explici ce-a fost asta.
- Bine. Ai dreptate, trebuie. - Da?
- Sigur. - Hai să mergem.
- Bine. - Bine.
Mi-am împachetat viata si-am venit aici, după el.
iar după 6 luni l-am găsit în pat cu o antrenoare de Pilates.
Nu e asa cum îl credeam.
- Am gresit. - Nu cred că există greseli.
E o filozofie foarte convenabilă pentru cineva ca tine.
Greselile ne transformă în ceea ce suntem.
Te-au condus aici, nu?
Ai prefera să fii în Atlanta în acest moment?
Nu, nu prea.
Te-au condus spre meseria ta. Îti place ceea ce faci.
- Îmi iubesc meseria. - Vezi?
Spuneam si eu.
Esti foarte istet.
Destul de istet pentru unu care o arde prin cluburi.
- Bună dimineata. - Bună dimineata, dle.
Frumoasă femeia de aseară.
- Mi-ai calculat coordonatele. - Ce? Nu. Nu.
Ba da.
Bine, scuză-mă, asa e. Ti-am calculat coordonatele.
- Am făcut un pact. - Stiu.
- Scuză-mă, începusem să gândesc... - Ai început să gândesti?
Trebuia să aflu. Nu stiam.
Dacă era vreun fel de activitate, ce voiai să faci?
- Să chemi trupele speciale? - Nu.
- Lunetistii? Să mă elimine? - Nu, nu. Adică...
Biroul nostru din Munich are informatii
despre unul dintre oamenii lui Heinrich din Hong Kong.
Numele lui e Ivan Sokolov.
Acesta e un dosar de supraveghere de la DFS, din Mexic.
Ne asteptăm să încerce să-l aducă pe Heinrich în tară prin portul din L.A.
Se zvoneste că Ivan locuieste aici, în L.A.
Încoltiti-l.
Si-a pierdut strălucirea.
Bun, avertizează tu Interpolul, eu îi sun pe câtiva de-ai nostri.
Chiar îmi place fata asta.
Si mie îmi place cu adevărat.
Ba nu, mie îmi place mult de tot.
- Si mie la fel. - Si tie?
Da, si mie.
- Deci nu mai renunti? - Nu.
Bine.
Atunci ar trebui să stii că la întâlnire, Lauren si cu mine...
ne-am...
Ce?
Ce? Ce ati făcut?
Ne-am sărutat.
Un sărut magic, cu limbuta.
Doamne. Minunat.
Esti un animal.
Amice, si noi ne-am sărutat.
A fost ceva deosebit. Nu cred c-o să fie si ultimul.
- Vom vedea, nu? - Vom vedea.
Da, vom vedea. Mai vedem noi.
Nu face asta. Nu repeta ceea ce spun.
Mai vedem noi.
Asta rămâne de văzut.
Vom mai vedea noi.
Asta rămâne de văzut.
Bun, va fi o operatiune pe viu, ca la carte, băieti.
Vreau parabolice, infrarosii, sateliti, tot ce avem la dispozitie.
Vreau să-mi faceti rost de informatii despre Lauren Scott.
- Ce secrete are, ce-i place... - Ce-i displace.
Vreau să stiu ce-o face să râdă, să plângă.
Cei mai buni prieteni, membrii familiei.
Tot ce este important.
Ultimii trei tipi cu care s-a culcat.
Cu cine s-a culcat săptămâna trecută.
Vrei să-i eliminăm?
Da...
Nu.
- Nu. - Scuză-mă, dar...
- Are vreo legătură cu Heinrich? - E strict secret, gradul 5.
Doar pentru ochii mei.
Operatiunea e ultra secretă.
- Nu vă dezamăgiti tara, băieti. - Să trăiti!
- Ce naiba se întâmplă aici? - Nimic.
Scuzati-mă că vă întrerup joaca, dar avem adresa lui Ivan Sokolov.
Poate vreti să iesiti din birou, băieti.
Absolut.
Eu conduc, tu mă acoperi.
Mă gândeam să conduc eu de data asta. Multumesc.
- Mereu sunt primul la usă. - Nu esti mereu primul la orice.
Salut. Suntem prietenii lui Ivan.
Ba nu, condu tu, te rog.
Nu, nu, sincer. După tine.
- Brut? - Patchouli.
Ador patchouli. Adorabile!
- Nu, sunt cam... - Da. Pe ce pariati acolo?
Salut! Cărti!
Prietene, sunt un mare jucător de poker.
A câstigat turneul Go Fish Masters de la Reno.
E un joc privat.
Nu gesticula în fata mea. Nu stii cine sunt?
A început cu sampanie de la micul dejun, e trotilat.
Am spus că e un joc privat.
Stiu cine esti, amice.
- Ivan. - Teribilul.
Suntem prieteni cu Karl Heinrich.
E o mică problemă.
Heinrich nu are prieteni.
Vai de mine.
Încărcătorul! Dă-mi încărcătorul!
Vii vreodată pregătit?
La naiba, amice! La naiba!
Scoate-ti pistolul.
Tuck, la pământ!
La pământ!
- Aici erai. Te-am prins, amice? - Ba nu, eu l-am prins.
Da, sigur că da, amice. Îmi place cum lucrezi.
Spune-ne unde e Heinrich si poate o dăm la pace, Ivan.
Nu spun nimic.
Bine, ai trei mese pe zi si-ti facem rost de niste pantaloni frumosi.
Să mergem. Mai dă-te si tu cu deodorant, Ivan. Mirosi groaznic.
Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă? - E Collins. Trebuie să merg la doctor azi.
- Da. - Tu?
Nu, tot primesc informatii.
- Receptionat. - Bine. Bine.
I-a trimis un mesaj prietenei ei, Trish.
A spus că vrea să discute cu ea, pentru că e S-C-N.
Departamentul de criptografie crede că înseamnă Speriată Ca Naiba, dle.
F-A-C M-I-S-T-O. A-M L-E-S-I-N-A-T când am citit aia.
- A fost demential, ridicol... - Bothwick! G-U-R-A!
Apoi Trish a sunat bona si i-a spus că are o urgentă.
E ceva serios. E ceva foarte serios.
Nu pot să cred că am problema asta. Luna trecută aveam întâlnire cu Boggle.
Luna asta, cu doi tipi superbi.
Nu mai vorbi de Boggle ca despre un bărbat. E un joc.
Parcă ai fi o femeie cu 9 pisici, care taie frunză la câini.
N-ai spus că-s superbi, ai spus că arată bine.
E o diferentă.
- Vrei să vezi o poză cu ei? - Da.
- Bine. - Nu stiam că ai poze. Dă-ncoa'.
www.cutiapandorei.com
- Asa-i? - Asta înseamnă sex obscen.
Stii c-o să faceti sex obscen si-o să miroasă puternic.
Nu a sex. A bărbat, dar puternic.
E chiar impresionant din partea ta. Celălalt cum arată?
Derulează mai departe, dă-i cu degetul.
Dumnezeule, si el e sexy!
M-ai impresionat.
- Ce bunăciune! Tipul ăsta... - M-ai speriat ca naiba!
- Esti bine? - Da.
- Din punct de vedere medical? - Bine.
- Sunt oameni, nu produse. - Nu stii să minti, nu?
- Da, iar tu esti. - Ei nu joacă niciodată jocul ăsta cu mine.
De vreme ce tot suntem amândoi aici, la fel de bine am putea să împărtim resursele.
- Niste tipi incredibili. - Cred că nu am de ales.
- Te rog, stai jos. - Stau.
În regulă, bine, bine. Ei bine, sunt disponibilă ca amică.
Dacă vrei să fac sex cu amândoi tipii...
doar ca să testez să văd cine iese învingător si cine nu.
Ei nici măcar nu ar sti că sunt eu. As pretinde că sunt tu.
Mi-as strânge părul într-o coadă.
Evident, sunt ocupată, pentru că sunt mamă, dar mi-as face timp.
Pentru că sunt genul ăsta de prietenă.
- De ce îl ascultă pe bătrânul ăla? - Nu am nicio idee.
- Bine. Stii ceva? Asta nu ajută. - Bine, în regulă.
Atunci de ce nu faci unul dintre "grupurile de studiu" pe care le faci la slujbă?
Tu poti să fii grupul de studiu, iar eu pot fi la conducere, ca tine.
- De fapt asta este o idee bună. - Bine.
Asta este bine, îmi place.
Bine, asadar eu o să-ti pun întrebări despre produse.
- Bine. - Oamenii.
Iar tu o să-mi spui cine îti place si de ce.
Nu stiu. Amândoi sunt incredibili.
Ce luptă. Trebuie să mă duc acasă...
să curăt sosul de tartar de pe barba lui Bob chiar acum.
Si probabil si unul dintre testiculele lui.
Iar tu o să stai aici si o să-mi vorbesti despre cât de uimitori sunt tipii ăstia?
- Este ceva rău la ei? - Bine, lasă-mă să mă gândesc. Defecte.
Cred că este...
Este un lucru.
FDR are niste mâini micute, de fată. Micute în genul T. Rex.
Scârbos.
Asta înseamnă că are un "Mike and Ike" în loc de penis.
Stii că nu este adevărat. L-ai văzut.
L-ai văzut în Bangladesh, stii că asta nu este adevărat.
Iar Tuck este englez.
- Ce înseamnă asta? - Asta nu înseamnă nimic.
Este acelasi lucru, sunt aproape la fel.
Asa că vreau să intri în modul de luare a deciziei.
Si vreau să o faci rapid. Este distractiv, dar nu eu sunt cea care face sex.
- Asa că nu pot fi eu cea numită. - Bine. Stii de ce am nevoie?
- Un joint. Bine. - Nu, am nevoie de un termen limită.
Asa că o să-mi acord o perioadă prestabilită de timp ca să iau decizia asta.
- Asta este bine. - Am o săptămână să iau decizia.
O săptămână?
Bine, asadar a crescut în Georgia.
Îi place să facă muncă de voluntariat la adăposturile de câini.
Este o fană a rockului clasic si colectionează masini mini Camaro.
Ce, masini?
Asta este foarte distractiv!
Esti naturală în ea.
Este ciudat. Tatăl meu obisnuia să le colectioneze.
Nu erau niciodată atât de frumoasă ca asta. Dar nu mă lăsa niciodată să le conduc.
Nu-mi pot imagina de ce nu te lăsa să le conduci.
I-a dat pasărea păsării noastre?
- Ce a fost asta? - Ce? Ei bine, a fost toba de esapament.
Accelerează. Haide.
Îi place vinul rosu, sărurile de baie cu levăntică.
Si colectionează postere făcute de Gustav Klimt.
Da. Un austriac. Băiatul stia să picteze.
Nu ai văzut The Kiss? Stii, asa:
Da, nu, desigur că l-am văzut.
Este ceea ce cred eu că este?
Esti fană?
- A lui Gustav Klimt? - A lui Gustav Klimt.
- Este pictorul meu favorit. - Este pictorul meu favorit.
Asta este incredibil.
- Sunt reale? - Da.
Bine, opreste-te.
- Recunosti asta? - Da.
- The Harpist, 1895? - L-am...
- Văzut într-o carte. - Miscarea de pre-seccesiune.
Priveste tensiunea dimensiunilor doi si trei.
Vezi tensiunea dintre dimensiunile doi si trei?
- Este incredibil. E pictura mea favorită. - De unde stii?
Undine, 1902.
Dumnezeule, asta este uimitor.
Inovatia devine intrinsecă...
Pentru Degas si alti modernisti. Poti observa influenta noii arte.
Stii, era un sustinător al miscării picturii cu degetele.
Ce?
Hei. Am pierdut contactul.
Uneori îsi masturba picturile ca să fie mai aproape de ele.
El îsi folosea...
El făcea...
Intimitatea cu pânza... ca să mângâie un tablou...
Să...
Decât să picteze folosindu-si mâinile.
Uneori folosea noroi si bete.
Stii, folosea noroi si bete...
Serios?
- Si dacă nu putea găsi un băt... - Si dacă nu putea găsi un băt...
- Îsi folosea penisul. - Îsi folosea...
Ce?
Nemernicul naibii. Cine este...?
Stii, cred că ajunge cu vorbitul.
Să lăsăm picturile să vorbească pentru ele.
Dumnezeule.
Este minunat.
Este uimitor.
Incredibil.
Da. Este.
Multumesc.
- Alo? - Hei, eu sunt.
- Cum a fost? - Amândoi s-au descurcat bine. Prea bine.
- Nu stiu ce să fac. - Asta este grozav. Vin acolo.
Bine, treci la camera cinci. Să mărim sonorul putin.
Esti sigur în legătură cu asta, dle?
Ar putea exista niste probleme constitutionale aici.
Patriot Act ~Legea împotriva terorismului~.
- Asadar, cum a fost? - Amândoi sunt incredibili.
FDR are niste ochi incredibili în care ai vrea să te topesti.
Foarte frumosi. Scoate ce-i mai frumos din mine.
Mă provoacă cu adevărat. Stii?
Dar e genul ăla de tip care e mereu acolo, foarte sexi.
Uneori cred că nu-i pasă de altceva decât de el însusi.
Ei bine, se spune că este un sanctuar pentru ei, dar este... uite.
- Asta este uimitor. - Este mai mult un sanctuar pentru mine.
- Hei, Rebecca. - Cine este bărbatul ăsta?
- Hei, Betty. - Scuză-mă?
Nu am avut nicio idee că te pasionează atât de mult animalele.
Da. Animalele si copiii.
Ce mai faci?
- Ce mai faci, Nick? - Ce?
Sunt multe lucruri pe care nu le cunosti despre mine...
- Îmi ia ceva vreme să mă deschid. - Pot să văd asta.
Care este problema?
- Care este problema? - Hei, micutule. Esti un scump.
- Ce se petrece? - Esti în regulă?
- Ai voie să deschizi custile? - Întotdeauna.
- Bine. - Da, da, da.
- Hei, Snuggles, ce mai faci, amice? - Este un Boston terrier.
Îmi plac câinii ăstia. Bună.
Bună.
Da. Are multă energie.
Îmi place locul ăsta.
- Ce ai în gură? - Este mult păr de câini.
- Da. - Asadar...
Stiu.
Multă murdărie.
- Vrei să mă ajuti să aleg unul? - O să adopti un câine?
Cred că este timpul să fiu responsabil si pentru altcineva în afară de mine, stii?
Cred că asta este grozav.
Bine.
Să-l alegem pe cel mai trist si mai bătrân nenorocit de aici.
Bine, cum este cu Tuck?
Tuck este grozav.
Este drăgut, este... Ne distrăm foarte mult.
Ne distrăm mai mult decât m-am distrat în toată viata mea.
Dar este... poate prea drăgut? Putin serios?
Un fel de sigurantă.
Da. Asta este plictisitor. Aproape că mă simt adormită doar auzind asta.
Sigurantă.
Hei, Tuck, cred că sunt pregătită.
- Ai mai tinut o armă în mână? - Stii...
Nu chiar, nu.
Bine. Bine. Vreau să tii partea aia a armei departe de mine, clar?
- Bine. - Să strângem pumnii.
- O să fie distractiv. - Nu.
Nu este distractiv.
Este periculos.
Hei, priveste acolo.
- Omule! Miscă. - Fata mea!
Dumnezeule.
Omule, haide.
Vino.
Bine.
Dumnezeule, trebuie să-mi pun ochelarii. Asta este foarte stresant!
- Liber. Iesim. Bine, haide. - Bine.
Împuscă-l!
- Fără împuscături la cap! - Asta este ilegal.
Dumnezeule.
Sunt speriat.
Este o grenadă!
Cine este tipul ăla?
Tipule, este doar un joc.
Să plecăm de aici.
Da.
Dumnezeule.
- M-ai văzut aprinzându-mă? - Bine.
Luasem foc. Băiatul ăla a apărut de nicăieri.
Bine, esti deranjant de bun la asta.
Da. Da, cum te face asta să te simti?
Dacă natiunea noastră ar fi atacată de niste tipi cu arme cu bile de vopsea...
- As fi în sigurantă. - Sigurantă.
Am încercat să te ajut. Am încercat să trag câteva bile...
dar cred că mecanismul meu de declansare s-a blocat.
- Ai siguranta pusă. - A încercat să...
- Te referi la asta de aici? - Da.
Dumnezeule. Esti în regulă?
Îmi pare rău că râd...
Uneori râd când se întâmplă lucruri rele.
Nu este amuzant. Nu ar fi trebuit să fac asta.
Esti în regulă? Poti să mergi?
Da, sunt bine, sunt bine, sunt bine.
Dumnezeule, îmi pare foarte rău.
Da, asta este bine.
- Haide, să mergem să mâncăm ceva. - Bine.
Stii când îti spuneam că Tuck este foarte serios?
Într-una din zilele trecute, am fost să jucăm paintball...
si aproape i-a scos ochiul unui copil cu o armă cu bile.
Apoi FDR, am fost la un adăpost pentru animale...
si a adoptat un câine bătrân de 12 ani cu probleme de vedere.
Îti spun, devine ciudat.
Mă gândesc că este vina mea. Că eu îi pun în pozitia asta.
Îi înnebuneste. Pe mine mă înnebuneste.
Asadar, ce o să faci în legătură cu asta?
Cred că trebuie să fac ceea ce orice femeie ratională ar face în locul meu.
- Să te desparti de ei? - Să mă culc cu ei.
Sexul care va face diferenta.
Multumesc! În sfârsit!
Sexul care va face diferenta! Asta trebuie să faci!
Trebuie să faci sex cu amândoi!
Multumesc.
Ce? Se numeste "Păsările si albinutele", târfo, bine? Caută pe google.
Aveam o întelegere.
Ei bine, avem o întelegere.
- Avem o întelegere. - Nu o să fac sex cu ea.
Si nici eu nu o să fac sex cu femeia asta.
Indiferent cât de mult ar încerca.
- Avem o întelegere. - Da. Avem o întelegere.
Si suntem oameni de onoare.
Bine?
Bine.
- În regulă. - Bine.
Dumnezeule.
- Atât este ceasul? - Da, am ceva de făcut.
Trebuia să fiu undeva la ora asta.
Modul complet tactic de preventie.
La ce anume te gândesti?
Da.
Asta este uimitor.
- Într-adevăr. - Foarte frumos.
Crezi că lumânările sunt putin prea evidente?
Nu. Cred că sunt minunate.
Asta a fost noaptea perfectă.
Dickerman...
Fă să plouă.
Chiar crezi că poti avea încredere în el?
Absolut deloc.
Bine, te cred.
- Asta este grozav. - Da?
Da.
- Piscină pe acoperis. - Stii...
Este pentru hidroterapie pentru vechile răni de la fotbal.
Mă întorc imediat.
- Bine? - Bine.
Haide, pleacă. Dispari.
Dumnezeule.
Nemernicul...
FDR?
Serios?
O săgeată cu tranchilizant.
7 centimetri mai sus si as fi fost mort.
Zece. Zece centimetri, bine?
- Neanderthal. - Bună dimineata, dlor.
Taci.
Iisuse. Nu pot să cred că nu ai avut încredere în mine.
O ascultai pe Sade. Amândoi stim ce se întâmplă când o asculti pe Sade.
- Este o cântăreată incredibilă. - Da, este.
Hormonii tai o iau razna si te transformi în Căpitanul Excitat.
- Căpitanul... - Si pot să-ti reamintesc...
că tu ai fost cel care mi-a inundat apartamentul primul?
- Lumânările alea erau un risc de incendiu. - Nu.
Singurul lucru de care erai îngrijorat că o să ia foc era Lauren, nu-i asa?
Sincer, Franklin.
Încearcă.
Sigur!
Am mari probleme astăzi cu controlul furiei, Ivan...
asa că as aprecia dacă mi-ai face curtoazia...
să răspunzi la toate întrebările mele incredibil de plictisitoare...
foarte rapid.
- Clestele, serios? - Da, clestele, serios.
- Previzibil, sigur si din nou plictisitor. - De ce nu gâdili picioarele lui Ivan...
până când vorbeste, cu mânutele tale micute?
Unde este Heinrich, frate?
Mai devreme sau mai târziu va veni după tine.
Frate.
O să mori.
Nu îti face griji, tu esti următorul.
Îmi pare rău în legătură cu Jonas.
- Tuck, în legătură cu vizita la Nana... - Sigur. Cu care masină mergem diseară?
- Nu cred că-i posibil diseară. - Nu vrei să vin?
Nu-i asta, numai că...
Am invitat-o pe Lauren.
Frumoasă miscare, nu? Îi prezinti familia.
Esti cumva, Garry Kasparov?
Nu-i cum crezi tu.
Lauren m-a întrebat despre ei si stii cum e Nana.
Când a auzit că ies cu cineva, a fost încântată si-a vrut s-o cunoască.
- Nu-mi vine să cred. - Ce anume?
Nu încerc să te lucrez. E vorba despre familia mea.
- Da, dar e si familia mea. - Da, dar e familiea mea adevărată.
Da. Asa-i.
Bineînteles că e.
Ce prostie din partea mea...
- Dumnezeule. - Nu, nu, nu. Lasă-l să se joace.
Bună.
Nana, ea este Lauren. Lauren, ea este bunica mea, Nana.
Asadar tu esti fata care îl suportă pe Franklin.
Am adus plăcintă.
Da, stii unde este bucătăria. Lauren si cu mine avem multe de discutat.
Da, este drăgut, nu-i asa?
Este frumos.
- El este FDR? - Da.
Uită-te la sprâncenele alea unite.
- Îi înconjurau capul. - Stiu, era foarte drăgut.
- Bună, Dottie. - Cine sunt acesti oameni?
Sunt părintii lui.
Au murit când avea nouă ani.
Îmi pare foarte rău.
- Nu mi-a spus asta. - Da.
Într-un accident de masină. Iesiseră într-o noapte la cină si...
Ei bine, de atunci el nu a mai fost la fel.
Îi este foarte greu să aibă încredere în oameni.
Dar sigur are încredere în tine.
Pentru că tu esti prima fată pe care a adus-o aici.
Si mie îmi este foarte greu să am încredere în oameni.
Avea cei mai mari ochi albastri, precum mărgelele.
Ceea ce aproape recompensa pentru udatul patului.
Nana. Nu trebuie să discutăm despre asta chiar acum.
- Ba trebuie. - Nu, nu, nu.
- Nu, ar trebui. - Nu, nu, nu.
- Cred că ar trebui. - Stiu...
Purta costumul ăla de Superman peste tot.
Nu poti să crezi cum mirosea.
Dar de unde era să stim că va lua totul atât de în serios?
Micutul a sărit de pe acoperis.
Mi s-au dat informatii gresite, bine?
Cu totii facem greseli. Asta a fost una dintre greselile mele.
Da, dar aminteste-ti, Franklin, nu există greseli.
Pentru lipsa greselilor.
- Pentru lipsa greselilor. - Pentru lipsa greselilor.
- Bine, purtai rochii. - Le purtam doar pentru că...
credeam că sunt cape.
Înregistrăm asta?
M-am simtit bine în seara asta.
Si eu.
Îmi place tipul ăla cu sprâncenele unite si cu aparatul dentar.
Eu de fapt...
Cred că îl plac mai mult decât te plac pe tine.
Si el te place.
Ar trebui să plec.
Da.
Ar trebui să fiu un gentleman.
Ei bine, vestea bună este că nu sunt un gentleman.
Asta nu este bine.
Nu...
- Hei. - Dumnezeule!
Dumnezeule. Bine.
- 'Neata. - Bună dimineata.
- Esti îmbrăcată. Unde mergem? - Trebuie să mă duc la slujbă.
Credeam că poate facem clătite, sau ceva de genul ăsta.
Îti plac clătitele?
Îmi plac clătitele. Serios, mi-ar plăcea să facem clătite.
- Cui nu-i plac clătitele? Oamenilor nebuni. - Oamenilor nebuni.
Dar trebuie să mă duc la slujbă. Am o întâlnire.
Foarte devreme. Asa că trebuie să plec.
Da, da. Da, nu, este în regulă.
Si eu am... si eu am o întâlnire, asa că...
- Bine. - Noaptea trecută a fost...
- A fost... - A fost incredibilă.
A fost o nebunie.
Da.
Îti multumesc pentru...
Eu îti multumesc pentru asta.
Asa că o să plec.
Să încui când pleci... sau nu încuia... Nu stiu.
Nu o să furi nimic. Nu stiu de ce am spus asta.
Bine, pa.
Pa.
Trish, m-am culcat cu el.
- Cu care dintre ei? - Cu FDR.
Dumnezeule, asta este grozav. Cum te simti? Poti să mergi?
Mâinile mici nu sunt o problemă.
Stiam eu! Ti-am spus că nu va fi o problemă.
Cum a fost?
Uimitor. Uimitor de cinci ori.
Dar nu stiu ce să fac, ar trebui să mă întâlnesc cu Tuck în după-amiaza asta.
Dar după noaptea trecută, nu mă mai pot vedea acum cu Tuck.
Nu, nu, ei ne fac nouă asta tot timpul, bine?
Crezi că Gloria Steinem a fost arestată si a stat în închisoare...
ca tu să te comporti ca o mică nemernică? Nu cred asta. Du-te acolo, fii flexibilă.
- Cred că o să ajung în Iad. - Nu o să ajungi. Dacă tu ajungi acolo, eu..
O să fiu acolo să te iau.
Bine, păstrează-mi o băutură.
Orly, ai înregistrarea de noaptea trecută, te rog?
Hei...
Nu am înregistrat nimic.
Nu avem nimic.
S-a stricat caseta, asa că...
Boylee, înregistrarea este digitală, cretinule.
- Sigur. Asa că pot să văd discul? - Da.
Serios, nu vrei să-l vezi.
Eu o să judec asta, multumesc foarte mult.
Ai văzut asta?
Doar o dată.
Sigur. Ce s-a întâmplat?
Agentul Foster a intrat în zonă.
- Bine. - Da.
Si?
Boylee.
- Apoi el... - Boylee, ce s-a întâmplat în continuare?
Apoi a intrat în zonă.
Am înteles, amice. Da, am înteles pe deplin. Multumesc foarte mult. Noroc, amice.
Deschide-ti ochii.
Zbor.
Jack.
Hei.
- Bună. - Maya.
Asadar este marti.
Ziua mea de stat în oras?
Da. Sigur...
Doar că...
Uite, eu...
Nu pot face asta...
Am cunoscut pe cineva.
Îmi pare rău.
Bine.
Ce se petrece cu mine?
Nu ai absolut niciun autocontrol.
Tuck, uite, nu am plănuit să se întâmple asta, bine?
Ea este cea care a initiat asta.
E bine, desigur că a initiat.
I-ai prezentat o familie mare si fericită,
este ca un material porno pentru femei, nu-i asa?
- Ai încălcat regulile, omule. - Uită de reguli. Nu mai este un joc.
- Tin la Lauren. - Grozav, o iubesti.
- Ti-au trebuit doar 30 de ani. - Tuck.
- Ce? - M-am culcat cu ea.
Da, eram foarte constient de asta, nu-i asa?
Nu, dormit. Am dormit.
Asta nu mi s-a mai întâmplat.
Bine, dacă vrea să se joace de-a familia, ne jucăm de-a familia, nu?
- În regulă. Da. - Bun, să ne jucăm de-a familiile.
- Nu stiu ce înseamnă asta. - Înseamnă să-mi faci rost de-o familie.
Bun, deci vă stiti pseudonimele si povestile din trecut.
Anecdote fermecătoare.
Da? Grozav. "Bunico", dacă ai putea plânge putin când voi povesti
cum am salvat copilul orb din fântână, îti mai dau 50 ca bonus.
Gata, doamnelor si domnilor, ne vedem la ora 13:00.
Mă bucr c-ai reusit să vii, desi abia te-am anuntat.
Da, mă bucur că sunt aici.
Categoric te vor adora, iar tu o să-i adori pe ei.
- Am emotii. - Si eu. Doamne, esti splendidă!
Trebuiau să ajungă deja. Mă duc să-i sun, te superi?
- Deloc. - Bine.
- Esti splendidă.
Începem, băieti. Începem.
- Bună. - Iat-o!
- Ce mai faci? - Dar tu?
Trebuia să ajungem acum 3 minute.
N-au ajuns? Nu înteleg, dle. Ar fi trebuit să fie deja acolo.
- Da, dar n-au ajuns, nu? - Stati să aflu ce s-a întâmplat.
- În sfârsit, nu? - Da.
La naiba.
- Ti-a spus? - Ce anume?
- Cum a căpătat porecla de "Tuck". ~ băgat ~ - Nu, nu mi-a spus.
Nu e numele lui, chiar deloc. "Tuck." Sună ciudat, nu?
- Da, da. - Uite-l că vine.
Bună. Tatăl tău tocmai îmi povestea cum ti-ai căpătat porecla.
Bună, fiule.
Bună, tată.
- Bună! - Ce mai faci?
Doamne...
Foarte veselă. Bun...
Bun, abia ajungeam la subiect. Dragul de Tuck coboară într-o zi.
Nu stiu cât avea, vreo 10-11 ani, si purta o rochie.
Se fâtâia în sus si-n jos spunând: "uite, mi-am băgat bilutele dedesubt".
Prin urmare, "Tuck - Băgat".
"Mi-am tras-o. Mi-am tras-o". Care-i problema băiatului?
Dar nu contează. Suntem mândri că Tuck e din nou interesat de fete.
- În sfârsit! - O vreme i-au plăcut bărbatii egipteni.
Da. "Îmi place înainte si-napoi". Te rog.
Ca locomotiva.
"Haideti, băieti, m-am molipsit din Marină".
Cred c-ar trebui să comandăm.
Lauren, Tuck e într-adevăr un frate grozav.
- Este. - M-a-mpiedicat să am relatii multiple.
Înainte să intervină Tuck,
cei din satul nostru mă numeau "Buzunărasul Cârnăciorului".
- Expresie shakesperiană pentru "târfă". - Da.
Unde ai găsit-o?
Ce-i cu umflăturile de sus? Am auzit că nu-s reale. Eu zic că da.
- Tuck a spus că-s false. - Ce?
- N-am spus asta. De ce as... - "Balonasele alea!"
- "Abia astept să intru între ele". - N-as spune asa ceva.
- Asa ai spus. De ce nu recunosti? - Da, dar arată foarte frumos.
- Nu-s la fel de mari ca astea, dar... - E vreun chelner pe aici?
Stiti ceva? Mi-am amintit că am o întâlnire de serviciu.
Mi-a părut bine să vă cunosc, dar trebuie să plec.
- Vrei ceva la pachet? - Nu, multumesc.
Stai, îmi dai numărul tău de mobil?
Doamne.
- Comută pe sase. - Comut.
Îmi cer scuze pentru tot.
Au fost cele mai ciudate 5 minute din viata mea.
Îmi cer scuze. oamenii aceia nu sunt părintii mei.
- Ce vrei să spui? - Nu sunt părintii mei.
- Nu sunt părintii tăi? - Nu.
Am vrut să crezi că am o familie perfectă si am angajat niste oameni.
- Ai angajat niste oameni? - Da.
- Ce fel de oameni ai angajat? - Actori.
Tuck, e foarte bizar. Nu stiu ce să spun despre asta.
Nu am părinti. Nu am familie.
- Poftim? - Credeam c-o să te impresioneze.
De asta i-am angajat. Credeam că asa e normal.
Dar ai o familie. Ai un fiu.
Da.
Adevărul este că relatia mea cu Joe este îngrozitoare.
Într-adevăr îngrozitoare.
Când era mic, era grozav. Era ca un cătelus.
Mă iubea la nebunie. Apoi a crescut si nu mai suntem pe aceeasi frecventă.
Nu vrea să aibă de-a face cu mine... Deloc.
Nu voiam să vezi asa ceva. E foarte jenant.
Si m-am gândit să angajez o familie, pentru c-am crezut că asa e normal.
Uite, înteleg perfect că-ti doresti să pleci,
pentru că în locul tău, si eu as fi plecat.
- Dar cred că... - Tuck.
Abia asteptam ziua de azi.
S-au întâmplat prea multe si simt nevoia să plec.
Lauren, vreau să te conduc acasă în sigurantă. Joe e în drumul nostru.
Lasă-mă să-l iau si te duc direct acasă după.
- Bine. - Multumesc.
Hei, Spudley, ce mai faci? Haide, dă-ne o îmbrătisare.
Bună.
Ea este prietena mea Lauren.
Credeam că unchiul Frank era singurul tău prieten.
Cine este unchiul Frank?
Da...
Are dreptate. Este singurul meu prieten de la serviciu.
Dar ea este noua mea prietenă. Lauren.
- Bună. - Bună.
Hei, ce faceti în această după-amiază?
Pentru că am nevoie de ajutor la slujbă.
- Si cred că sunteti potriviti pentru asta. - Nu.
- Da? - Asta sună grozav.
- Mâinile sus. - Nu.
Treci pe camera sase.
Pa, Lauren.
Bună.
Tocmai s-a folosit de copil.
S-a folosit de copil.
Poate îti putem face si tie rost de un copil, dle. Pentru o zi.
- Stii pe cineva? - Stiu pe cineva.
Nu.
Am avut o zi fantastică astăzi, multumesc foarte mult.
La fel si eu.
Noapte bună.
Filmează în casă. Intră în casă.
Nu vrei să vezi... Dumnezeule.
Treci pe camera cinci.
- Doi... - Unde dispar? Treci pe camera trei.
Tuck, trebuie să vorbim.
Peste putin timp.
Nu functionează, dle. Ne distruge emitătoarele.
Treci pe patru.
S-a dus si sapte.
Asta este foarte rău.
Dar este foarte plăcut.
Suntem terminati, dle.
Da, asa este.
Bine, Tuck.
Tuck. Tuck, îmi pare rău.
Nu sunt genul ăsta de fată.
Stiu exact ce fel de fată esti.
Si din cauza asta m-am îndrăgostit complet de tine.
La naiba. Cred că asta este noua invazie britanică...
ce s-a întâmplat acolo, asta a fost.
- Simt că am un atac de panică. - Bine, respiră.
Inspiră si expiră, si vino să stai jos.
Crezi că este posibil să iubesti la fel doi oameni?
Să iubesti, da.
Dar să fii îndrăgostită, nu.
Tu ce faci când nu stii ce să faci?
Îl întreb pe Bob.
Sotul tău, Bob?
- "Bob" Bob? - Da.
Adică, stiu că este gras si ridicol, dar este grasul meu...
si ridicolul meu.
Si îmi place cum sunt cu el.
- Mamă, poti să repari asta? - Hei, amice.
Nu îl alege pe tipul mai bun.
Alege-l pe cel care te face să te simti o fată mai bună.
- Nu-i asa? - Asa este.
Te iubesc?
Niste cuvinte smechere ca să aduci o fată în patul tău.
Bravo. Foarte bine. O reprezentatie bună.
- Nu mă astept să întelegi. - De ce nu poti recunoaste că ai pierdut?
Nu am pierdut. De fapt, mă descurcam foarte bine
până ai apărut tu cu părul tău mare si cu dintii tăi albi.
Asa cum era de asteptat.
- Să nu uităm, da, eu am găsit-o primul. - Da, dar mă iubeste, Tuck.
S-a îndrăgostit de mine. Nu este vina mea că esti întotdeauna cu un pas în spate.
Dacă sunt cu un pas în urmă, este doar pentru că fac curat după tine.
Stii ceva?
Nu mi-ar fi păsat deloc pe cine alege Lauren dintre noi doi.
Dar asta, ceea ce aveam noi...
- Da, ce? - S-a terminat.
Deja i-am cerut lui Collins transferul.
- Lauren. Ce mai faci? Esti bine? - Bună. Sunt bine.
- Bine. - Esti ocupat?
- Nu, nu, sunt doar la serviciu. - Ce faci?
Nimic important. Este putin plictisitor, ca să fiu sincer.
- Stii noul local de pe strada Trei? - Îl stiu foarte bine.
- Ne putem întâlni acolo? - Pot să ajung acolo în jumătate de oră.
- Bine. Ne vedem acolo la masa de prânz. - Ar fi minunat.
- Bine, ne vedem acolo. - În regulă, dragostea mea.
- Pa. - Pa.
Te-a sunat.
Trebuie să plec, amice.
Oricum trebuie să-mi strâng lucrurile.
Sticluta cu apă norocoasă.
Oricum, este o mamă foarte bună.
Ce faci?
Urmăresc înregistrarea video cu Tuck de noaptea trecută.
E timpul să punem capăt, Dickerman. A scăpat.
În regulă, Dick. Ne vedem când o să ne vedem.
Am avut o zi fantastică astăzi. Multumesc foarte mult.
- La fel si eu. A fost distractiv. - A fost.
Eu, ei bine...
- Dă putin în spate imaginea. - Da, asadar...
- Acum apropie. - Acolo?
Nu, nu, în fundal.
Opreste aici si măreste.
Este Heinrich.
Este aici. Trebuie să ajung la Tuck.
Mă bucur foarte mult că ai sunat.
Nu mă asteptam să suni. A fost o surpriză.
- Serios? - Da.
Ceea ce este grozav, pentru că îmi plac surprizele.
Serios? Dumnezeule, mie nu-mi plac.
De obicei se dovedesc a fi mai mult rele decât...
Dumnezeule.
- Bună. - Bună.
FDR, ce faci...?
Îmi pare rău. Tuck, el este prietenul meu FDR.
FDR, el este Tuck.
- Salut, mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc.
- Esti englez? - Da, sunt.
Păcat.
- De ce? - Fără motiv.
Ai... Ai niste mâini foarte moi, nu-i asa?
- Mâini puternice. - Mâini moi.
Mai puternice. Mâini moi. Este ca si când as tine în mână un somon.
Mă puteti scuza o secundă? O să mă duc să...
Doar un minut, o secundă.
Comandati-mi o băutură.
Într-un pahar mic. Revin imediat.
- Alo. - Trish.
Sunt amândoi aici. Trebuie să vii aici. Mă hiperventilez.
Ti-am spus că nu ar trebui să te întâlnesti cu doi tipi în acelasi timp.
Ce?
Nu ai nici eleganta si nici umilinta să pierzi ca un bărbat, nu-i asa?
E vorba de Heinrich.
Este în L.A. Trebuie să ne ocupăm de asta imediat.
Stii, esti incredibil. Serios, esti.
Trebuie să-mi scot pălăria în fata ta. Asta este impresionant.
- Ascultă. - Ia-ti mâinile de pe mine.
- Asta nu este... Tuck. Tuck. - Ia-ti mâinile de pe mine, amice.
Da?
- Da, în regulă. - Unde te duci? Hei, unde te duci?
Poti face asta. Esti o femeie încrezătoare care poate face unui conflict.
O să lesin.
Am avut asta între dinti tot timpul?
Iesi afară de aici. Spune-le hotărârea ta. Sunt rationali.
Ar putea chiar să devină prieteni.
Probabil îsi vor strânge mâinile.
Mi-au transpirat sânii.
Ar fi trebuit să te ucid în Kandahar când am avut ocazia.
Ce? Râdeai, amice?
Eu eram singurul care te tinea în viată în Kandahar, amice.
Eram singurul tău prieten.
Prieten?
- Voi doi vă cunoasteti? - Ei bine, Lauren...
- Voi doi vă cunoasteti? - Da.
Ce a fost asta? Un fel de pariu? Un fel de joc?
Să vedeti cine câstigă primul fata?
- Nu, nu, nu. - Lauren...
- Lasă-mă să-ti explic. - Lasă-mă pe mine să explic.
- Sunt... Nu, de fapt... tu ai făcut... - Lauren, ascultă... Taci.
Am avut încredere în voi.
Lauren. Lauren.
Este mai rău decât am crezut. Se cunosc.
- Ce? - Nu stiu cum.
Am... am intrat si spuneau că erau prieteni, sau ceva de genul ăsta.
Poftim, bea asta.
- Dumnezeule, ce e asta? - Este Screwdriver.
Adică, este mai mult vodkă.
Dar sunt sigură că este si suc de mere sau altceva acolo de undeva.
Mă simt ca o idioată. Credeam că le pasă. Putem să plecăm?
Da, sigur, am putea merge la un bar... Ce...?
- Dumnezeule. - Ce...?
Scuzati-mă. Vă pot ajuta cu ceva?
- Dă-i cheile. - Nu vreau masina.
Îi vreau pe prietenii vostri.
Să nu vorbesti cu mine, amice. De fapt, să nu-mi mai vorbesti niciodată. Să nu...
- Este Sade? - Sade nu este exclusivă, prietene. Iisuse.
- Uite. - Pune-o pe speaker.
În regulă.
Bună, Lauren, îmi pare foarte rău în legătură cu ce s-a întâmplat.
Lauren, sunt FDR. Îmi pare foarte rău în legătură cu ce s-a întâmplat.
- Vrei să faci liniste? - Haide, poate vrea să vorbească cu mine.
Atunci de ce nu te-a sunat pe tine?
- Nu stiu. - Taci.
Tu să taci.
- Lauren... - Nu, să tăceti amândoi.
Să veniti neînarmati la depozitul 22 din San Pedro.
Sau o să o ucid pe frumoasa voastră prietenă si pe prietena ei.
Dacă văd politie sau orice agent pe o rază de 1,5 kilometri...
o să îi primiti capul prin postal.
Să fiti acolo într-o oră.
Dacă mergem la depozitul ăla, ea nu o să plece vie, si nici noi.
- Ce este asta? - GPS. Am pus un satelit să o urmărească.
Ai pus un satelit să o urmărească?
- Desigur. Tu nu? - Nu.
Nu am pus un satelit să o urmărească. Este imoral. I-am pus un GPS în telefon.
- Fură masina asta, Tuck. - S-a făcut.
- Multumesc. - Se îndreaptă spre est pe strada Venice.
- Încearcă să nu o dai în bară cu asta. - Tu să încerci să nu faci asta.
Nu mai repeta orice spun eu.
FDR, tinta este nemiscată.
Un kilometru si jumătate până la contact.
Tuck, negativ, un kilometru, ca să fiu mai exact.
Bine, du-mă mai aproape. O să fac figura Monte Carlo.
Negativ, nu avem unghiul potrivit. Trebuie să faci un Karachi inversat.
Bine. Doar du-mă mai aproape.
Nu! Ce faci? Nu!
- Trish! - Am rezolvat.
Rahat!
Condu, idiotule!
Ce naiba se petrece?
O să fiu sincer cu tine, Lauren. Nu sunt agent de turism.
- Serios? - Eu nu sunt căpitan de vas.
Nu, zău!
Dumnezeule!
- Dumnezeule. - Bine.
Tine volanul, te rog.
- Fato, te-am văzut conducând. Ia volanul. - Nu o să conduc masina asta.
- Întoarce. - Rahat!
Tuck!
- Mi-ai lipsit. - Stiu. Si tu mi-ai lipsit.
- Te iubesc, omule. - Si eu te iubesc.
- Ne-am întors. - Dumnezeule. Sunt Yoko.
Bună ziua, sunt Susan Walsh si transmit în direct din studio...
- Mamă. - Da?
Ăla e tata?
- Unde naiba se duc? - Se îndreaptă spre sud pe autostrada 310.
Dar autostrada aia este neterminată.
100 de metri, 70 de metri. Rămân fără drum.
Sper că poti să-l ierti, Lauren.
- Este cel mai bun tip pe care-l cunosc. - Prostii, amice.
Voi doi apartineti unul altuia. Serios, locul vostru este lângă celălalt.
Multumesc, Tuck, ea deja a ales.
Nu. Nu, nu am ales.
- Nu ai ales? - Nu ai ales?
- Ce? - Nu, adică, am ales, dar...
- În lumina a tot ceea ce am aflat, simt... - Tuck.
- Este blindată. - Farurile.
Trageti în faruri.
Impactul frontal deschide airbag-urile la toate modelele de după anul 2006.
- Esti în regulă? - Da.
- Bine. - Da.
Sunt bine.
Bine, luati-vă o cameră.
- În acest moment nu stim cum a început. - Nu cred că este agent de turism.
Este posibil să fie implicat un grup terorist german...
precum si doi agenti federali.
- Pot să mă uit la rana asta, dle? - Nu, sunt bine.
Voiam să-ti spun. Din cauza asta te-am invitat în oras.
Da, este în regulă. Eu...
Este în regulă. E în regulă, înteleg.
- Bine. - Este în regulă.
Joe stie despre asta?
Nu.
Nu, nu încă, dar cred că o să stie într-un minut.
În regulă.
Ar trebui... probabil ar trebui să plec... Probabil ar trebui să plec.
În regulă.
Bine.
Ai grijă de tine.
Hei, Tuck.
O să... mă ocup de toate astea.
Multumesc.
Bine.
O să ne vedem... ne vedem în birou?
Nu.
Ne vedem pe teren, amice.
- Vino aici. - Vino aici.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
- Familia ta întotdeauna. - Da. La fel si tu.
- Ai grijă de tine. - Ai grijă de ea.
Asadar...
Asadar când am luat totul în considerare, a fost...
Nu mai gândi.
O să mă faci să regret asta, nu-i asa?
Pentru tot restul vietii tale.
Ai văzut asta? Ai văzut, a functionat.
- A functionat. Vezi asta? - Ce ti-am spus?
Esti fericit? Bine, du-te si ia-ti adidasii. Du-te.
- Nu mă asculti. - Amice, pot să vorbesc putin cu tine?
Asta e tot. Ridică-te.
Un om curajos mi-a spus odată: "Durerea este slăbiciunea care părăseste trupul".
La revedere, slăbiciune.
Slăbiciunea părăseste trupul.
Du-te. Vorbeste putin cu prietenii tăi.
Hei.
Asadar nu esti agent de turism?
Nu.
Asta sunt eu.
Bună... eu sunt Katie.
Bună. Eu sunt Tuck. Mă bucur să te cunosc.
- Tuck? - Asa este. Da.
Mă bucur foarte mult să te cunosc. În sfârsit.
- Îti este foame? - Da, îmi este foame.
Ei bine, vrei să luăm cina? Ca o familie?
Da, da, vreau.
În regulă, bine.
În regulă, amice, e timpul să plecăm.
Alo?
Hei, iubitule, folosesti parasuta, nu-i asa?
Da, desigur.
Are fire foarte extensibile si o încuietoare cu triplă asigurare.
Are cinci corzi.
Dumnezeule, ador când vorbesti vulgar.
Mâine seară mergem la Nana. Să nu uiti să îi spui lui Tuck să vină cu Katie si cu Joe.
- Hei, mâine seară mergem la Nana, da? - Cu Nana vorbesti?
Nu.
I-ai spus?
- Sunt pe cale să-i spun. - Mult noroc.
Te iubesc, scumpo.
- Si eu te iubesc. - Pa.
O să-ti organizez cea mai grozavă petrecere a burlacelor!
- Esti sigură că ar trebui să facem asta? - Te-am pus eu vreodată în directia gresită?
- Frate. - Hei.
Am cerut-o pe Lauren de sotie.
Vrei să-mi fi cavaler de onoare?
- Săritura din alergare! - Hei, esti în regulă.
Stiu că este putin ciudat având în vedere că te-ai culcat cu ea si restul, dar...
Nu îti face griji în legătură cu asta, Lauren nici măcar...
Cred că este o dreptate poetică, nu-i asa?
Ce?
Ei bine, am vrut să-ti spun de ceva vreme, dar m-am culcat cu Katie.
O singură dată. Acum mult timp. Înainte ca voi doi să vă cunoasteti.
- Te-ai culcat cu sotia mea? - Nu era sotia ta. Nu o cunosteai.
- Te-ai culcat cu sotia mea? - A fost acum foarte mult timp, omule.
Eu nu m-am culcat cu Lauren.
- Ce? - Eu nu m-am culcat cu Lauren!
Nu, doar te-am lăsat să crezi asta, bine? Să crezi asta, să te fac gelos.
- Nu te-ai culcat cu Lauren? - Te-ai culcat cu sotia mea!
Best watched using Open Subtitles MKV Player