Tu eşti Red Welby?
Da doamnă. Cu ce vă pot ajuta?
Am auzit că sunt trei panouri publicitare pe Drinkwater Road...
Tu răspunzi de închirierea lor, aşa-i?
Nu ştiam că avem panouri publicitare pe Drinkwater Road.
- Unde este Drinkwater Road? - E o ieşire dincolo de Sizemore.
Nimeni nu-l mai foloseşte de când e autostrada,
Ai dreptate.
Am trei panouri acolo. Nimeni nu le-a mai folosit din... 1986.
Erau reclame la Huggies.
Cât mă costă să le închiriez toate trei pe un an?
Un an?
Vrei să închiriezi trei panouri pe un drum necirculat de nimeni
dacă nu e rătăcit sau retardat, pentru un an?
Te-ai prins repede Welby.
Ei bine...
pentru că ce spun eu merge în aceste zile la Biroul de publicitate Ebbing,
O să vă fac o adevărată ofertă pentru panourile astea,
acum, cum spuneaţi că vă numiţi, doamnă...?
Cum sună legea cu privire la ce poţi şi ce nu poţi spune pe un panou?
Presupun că nu poţi spune nimic defăimător,
şi nu poţi spune 'fut' 'pişat' sau 'pizdă'. Am dreptate?
Sau...
Anus.
Cred că e în regulă atunci.
Iată cinci mii pentru prima lună. Presupun că ajunge.
Iată ce trebuie să apară pe panouri.
De ce nu faci un contract micuţ între noi şi să te asiguri
că nimeni nu le închiriază cât timp sunt la mine?
Bănuiesc că sunteţi mama Angelei Hayes.
Aşa e, sunt mama Angelei Hayes.
Numele e Mildred.
Cât va dura până vor fi instalate?
Să spunem...
Duminica Paştelui?
Ar fi perfect.
- Hei! Ce dracu e asta?! - Que?
- Cum adică "Cum e posibil Şerif Willoughby"? - Ce?
- Da! - Ce?
Cum adică?
Ce?!
Ascultă, ar fi mai bine să începi să-mi dai nişte răspunsuri
Pune aia jos.
Ce naiba e asta?
Hei, tu?
Ce naiba e asta?
- Ce naiba e ce? - Asta! Asta!
- Publicitate, cred. - Ce publicitate?
Ceva obscur?
Dă mai degrabă! Da!
Nu-ţi cunosc faţa de undeva?
- Nu ştiu, mă ştii? - Da.
Da, te ştiu.
Te-aş putea aresta imediat, dacă aş vrea.
- Pentru ce? - Pentru că... ţi-ai golit găleata acolo.
E împotriva... e rău împotriva legilor mediului.
Înainte de a face acest lucru,
Ofiţer Dixon,
Ce zici să te duci să te uiţi la primul panou,
şi apoi putem avea o conversaţie despre rahatul de mediu.
Ce zici de asta?
Să mi-o trag.
Nu...
Dixon, nenorocitule, sunt în mijlocul cinei de Paşti...
Scuze, copii.
Ştiu, şefule, şi îmi pare rău că te sun acasă, dar...
Cred că avem o problemă...
Nu. Nu. Du-te înapoi.
În regulă.
Îmi pare rău că am întârziat, Denise.
Tu ai pus panourile alea ca să le-o tragi la poliţai?
Sunt sus.
Bravo, fată! Să-i ia dracu pe poliţiştii ăia!
Ce dracu crezi că faci, Welby, cu panouri de genul ăsta,
nu credeai că vor fi unele repercusiuni? Legale?
Care sunt repercusiunile legale, Cedric?
Vrei să-ţi explic repercusiunile, rahat mic ce eşti?
Şi nu-mi spune Cedric.
Nu încalcă nici o lege a proprietăţii, nu încalcă nici o lege nenorocită.
- Am verificat toate astea. - Da, şi unde ai verificat toate astea?
Într-o...
- Carte. - Ce carte, isteţule?
Cartea numită "Pupă-mă în fund, nu e treaba ta".
La dracu.
Pe cât timp are această persoană sau persoane,
închiriate aceste panouri publicitare?
Un an.
Şi pentru cât timp a plătit de fapt?
Un an.
Deci este o femeie, nu-i aşa?
Nu am libertatea să divulg genul ăsta de informaţii, şefule.
Mildred Hayes, poate?
Nu am libertatea să divulg genul ăsta de informaţii, şefule.
Chiar vrei să o pui cu Departamentul de Poliţie Ebbing, Red?
Da?
Cred că nu.
- A spus ce?! În faţa ta?! - Nu a fost comisă nici o crimă.
Defăimarea adusă unei persoane nu este o crimă?
Nu este defăimare dacă ea este pusă ca o întrebare.
- Eşti idiot? - Nu mă fă idiot, Dixon.
Nu te-am făcut idiot. Am întrebat doar dacă ai fost idiot. A fost o întrebare.
Te-a făcut, Cedric!
- Asta e. Bine, omule. - Nu-ţi ieşi din fire!
- De ce îl mai ţii pe omul ăla? - E un om bun. La inimă.
- A torturat un arestat, Bill. - Nu au fost...
dovezi reale care să susţină acest lucru.
Dă-le jos.
- Ce? - Dă rahaturile alea jos.
- Ce rahaturi? - Băiete.
Crezi că nu te pot bate, chiar aici pe Main Street, Red?
Am crezut că baţi doar negri, Dixon...
Asta e. Nu Nu.
Opreşte-te! Nu îndrăzni vreodată să mă atingi, nenorocitule.
Eşti beat?
Eşti beat acum? - Scoală-te
nimeni nu trece vreodată pe drumul ăla, oricum.
Doar dacă sunt rătăciţi sau retardaţi.
Ei bine, principalul e să fiţi calmă, şi totul va merge bine.
Nu vă uitaţi în cameră, evident. Să prindem maşina asta.
În trei, două, unu.
Deci, Mildred Hayes, de ce aţi pus aceste panouri?
Ei bine, fiica mea, Angela, a fost răpită, violată şi ucisă acum şapte luni,
pe această bucată de drum de aici,
La ce te uiţi mamă? Ştiri stupide?
Se pare că departamentul local de poliţie e prea ocupat să tortureze negri
ca să se deranjeze să facă ceva pentru soluţionarea acestei crimei,
M-am gândit că panourile astea i-ar putea ajuta să se concentreze cumva.
La dracu.
Nu ştiu ce face poliţia că să fiu sinceră cu tine.
Dar ştiu că, corpul ars al fiicei mele
se află la doi metri sub pământ în timp ce ei ronţăie gogoşi
şi se iau de puşti de opt ani pentru că se dau cu skateboardul în parcări.
Şi Şeriful Willoughby, de ce el în special?
Ei bine, el e şeful lor, nu-i aşa? Cineva trebuie să răspundă odată.
Şi răspunderea îi revine lui Willoughby?
Da, îi revine lui Willoughby. Fără dubii.
Eşti bine, dragă?
Se pare că avem de dus un război.
Putem vorbi?
Aş face orice să-l prind pe tipul care a făcut-o, doamnă Hayes.
Dar când ADN-ul nu se potriveşte cu al cuiva care a fost vreodată arestat,
şi când ADN-ul nu se potriveşte cu cel al vreunei crime la nivel naţional,
şi când nu a fost nici un martor ocular de când a părăsit casa ta
până când am găsit-o, ei bine,
nu ne rămân prea multe de făcut mai mult decât puteam face
ai putea lua probe de sânge de la fiecare om şi băiat în acest oraş,
peste vârsta de opt ani.
Sunt legi privind drepturile civile care împiedică asta, doamnă Hayes,
şi dacă ar fi fost doar în trecere prin oraş...
Luaţi sânge de la fiecare om din ţară, atunci.
Şi dacă ar fi fost în trecere şi prin ţară?
Dacă aş fi eu,
Aş începe o bază de date,
cu fiecare copil de sex masculin născut, l-aş pune în ea,
şi de îndată ce au făcut ceva greşit, aş verifica lista
m-aş asigura că e potrivire sută la sută,
apoi i-aş ucide.
Da, ei bine
cu siguranţă, legile drepturile civile împiedică acest lucru.
Fac tot ce pot să-l prind,
Dar nu cred că panourile astea sunt foarte corecte.
În timpul care ţi-a trebuit să vii aici să te văicăreşti, Willoughby,
o altă fată amărâtă este, probabil, chiar acum măcelărită,
dar mă bucur că-ţi ştii priorităţile, trebuie să admit asta.
Mai e ceva, Mildred.
Am cancer.
- Mor. - Ştiu.
Da?
Ştiu. Cei mai mulţi din oraş ştiu asta.
Şi cu toate astea ai pus panourile alea?
Ei bine, nu ar fi la fel de eficace după ce ai crăpat, nu?
Ca să vezi,
e chiar instigatorul acestei porcării în primul rând...
N-am instigat la nimic, Dixon...
Joacă biliard cu piticul oraşului.
Are dreptate, Red, joci biliard cu piticul oraşului.
Ei bine, e poliţist, ştiţi, are simţul observaţiei.
Ştii, niciodată nu mi-ai plăcut, Red,
chiar de când erai puţoi,
cum încă mai araţi. Un puţoi.
Ei bine, este regretabil. Întotdeauna am crezut că eşti grozav.
Chiar şi numele tău, 'Red Welby'.
Nici numele nu mi-a plăcut.
Ei bine... bine.
Ca şi cum ai fi un fel de comunist sau ceva de genul ăsta.
- Şi mândru de asta. - Nu,
este pentru că am păr roşu.
Ştii ce le fac homosexualilor în Cuba, Welby?
Ăsta e de stânga...
Nu, ce le fac homosexualilor în Cuba, Dixon?
Îi ucid!
Ceea ce ar putea să te surprindă, sunt împotrivă.
Nu sunt sigur dacă ucid homosexuali în Cuba, Dixon.
Ştiu că dosarul drepturilor omului în Cuba este destul de deplorabil
când vine vorba de homosexualitate, dar uciderea lor?
Eşti sigur că nu te referi la Wyoming?
Întotdeauna faci pe isteţul... - Iisus.
E destul de bun, nu-i aşa?
Willoughby e un om bun. Hei, uită-te la mine.
Acum vorbesc frumos cu tine, Da?
Vorbesc frumos cu tine.
Nu ar trebui să fie ăsta singurul lucru la care să se gândească,
în ultimele luni care i-au mai rămas.
În ultimele luni, ce?
Nu ştiai.
Da. Pancreatic.
Eu urmez.
Dacă vă gândiţi să vă opriţi vreodată din trăncănit, babelor.
- Nepoliticos. - Hei Mildred.
Te-am văzut la televizor ieri.
- Da? - Da, arătai bine.
Adică, ştii,
ai ieşit foarte bine, legat de lucrurile pe care le spuneai.
Nu cred că ai ieşit într-adevăr bine în ceea ce spuneai.
Cred că ai căzut de proastă.
Nu e vremea să mergi acasă la mama, Dixon?
Nu, nu e vremea să mă întorc acasă la mama.
I-am spus că o să fiu până la doisprezece. De fapt.
Iisus!
Sunt eu împotriva ta, Mildred!
Hei Robbie? Cred că piticul vrea să mi-o pună...
Părinte Montgomery.
Mildred. Îmi pare rău pentru că am venit atât de târziu, dar.
Trebuie să spun că Robbie a fost gazdă desăvârşită.
În ciuda faptului că a avut, chiar îmi spunea, o zi dificilă la şcoală.
Nu, doar nişte tipi din echipă m-au tratat urât.
Tratat urât de ce? În legătură cu panourile, Mildred.
Ceea ce e... într-un fel în legătură cu ceea ce am dorit să vorbesc cu tine,
Continuă.
Ştiu cât de greu a fost pentru tine, Mildred,
anul trecut. Toţi ştim.
Şi dacă e vreodată ceva de care aveţi nevoie,
vom fi acolo pentru voi. Oricând.
Dar oraşul ştie şi ce fel de om este William Willoughby.
Şi oraşul este total împotriva acestor panouri ale tale.
Aţi făcut un sondaj, nu-i aşa, părinte?
Ştii Mildred, dacă nu ai fi renunţat să mai vii pe la biserică,
ai avut puţin mai multă înţelegere a profunzimii sentimentelor oamenilor.
Am fost mai mulţi oameni care au venit la mine duminică.
Deci, da, am făcut un sondaj.
Toată lumea este alături de tine...
în legătură cu Angela.
Nimeni nu este cu tine legat de asta.
Ştiţi la ce m-am gândit azi?
Mă gândeam la acele bande de stradă
din Los Angeles, Crips şi Bloods?
Mă gândeam la grămada de legi
cu care au venit, în 1980 cred că a fost,
pentru a combate aceste bande de stradă, acele Crips şi acele Bloods.
Şi, dacă-mi amintesc bine, esenţa din ceea ce spuneau noile legi
dacă te alături uneia dintre aceste bande, şi eşti cu ei,
şi lângă blocul tău, într-o noapte, fără ştirea ta,
unul dintre tovarăşii tăi Crips sau Blood, trage într-un loc, sau înjunghie un tip,
ei bine, chiar dacă nu ştii nimic despre asta,
chiar dacă stăteai doar
la vreun colţ de stradă, văzându-ţi de treaba ta
ceea ce spuneau aceste legi noi a fost
că eşti totuşi vinovat.
Eşti vinovat, prin chiar actul de aderare
la acele Crips, sau acele Bloods, în primul rând.
Ceea ce m-a făcut să mă gândesc, părinte,
aceea situaţie este cam aşa ca şi băieţii tăi din Biserică, nu-i aşa?
Ai culorile tale, ai clubul tău,
sunteţi, în lipsa unui cuvânt mai bun, o bandă.
Şi dacă eşti sus la fumat o pipă şi citind o biblie
în timp ce unul dintre membrii bandei tale e jos, şi violează un băiat de altar,
Părinte, la fel ca şi Crips, şi la fel ca şi Bloods,
eşti vinovat.
Pentru că te-ai alăturat bandei, omule.
Şi nu-mi pasă dacă nu ai făcut, n-ai văzut sau nu ai auzit niciodată nimic.
Ai intrat în bandă.
Eşti vinovat.
Şi când o persoană este vinovată
de violarea unui băiat de altar, sau oricărui băiat,
Ştiu că nu aţi redus numărul de posibilităţi,
atunci ei îşi pierd dreptul să vină în casa mea şi să spună
ceva despre mine sau viaţa mea sau despre fiica mea sau panourile mele.
Deci, termină-ţi ceaiul,
Părinte, şi du-te dracului din bucătăria mea.
Oricum, mulţumesc că ai venit, părinte.
Cum te simţi, Bill?
Ca şi cum aş avea cancer într-un organ important.
Vreau doar să ştii că suntem toţi de partea ta în chestia cu Mildred Hayes...
Dacă mai trebuie să aud încă o dată naibii...!
Am terminat cu rahatul ăsta, nu mai vreau să-mi irosesc viaţa aşteptând.
Nu mai citi rahaturile alea de benzi desenate şi dă-mi dosarul Hayes.
Cazul Angelei Hayes sau cazul Mildred Hayes?
Nu există cazul Mildred Hayes.
Am avut două plângeri oficiale despre panouri, deci, de fapt...
De la care?
O doamnă cu un ochi ciudat...
şi un dentist gras.
Dă-mi dosarul cazului Angela Hayes.
"O doamnă cu un ochi ciudat",
Iisus Hristos.
Te-ai culcat târziu?
Nu.
Lasă-l în pace pe tipul ăla Welby.
Sau vei face ce?
Sau îţi trag una de-ţi zboară dinţii.
Nu, n-o s-o faci.
Cine ţi-a spus că mă dau la el? Piticul?
Despre ce naiba vorbeşti?!
Încerc să mă concentrez! Piticul naibii!
Ce cauţi, de fapt?
Nu e nimic de căutat.
Nu ştiu ce este.
Se simte ca şi cum s-ar bălăngăni.
Ei bine, dacă se bălăngăne, va trebui să iasă.
Nu vrei să arunci mai întâi o privire?
Va trebui extrasă.
Poţi să-mi dai puţină Novocaină, acolo, doctore?
Las-o câteva minute.
Am vrut doar să-ţi spun... Sunt mulţi prieteni buni
ai lui Bill Willoughby în acest oraş, doamnă Hayes,
Nu! Au! Încetează! Nu, Dumnezeule!
Pentru Dumnezeu.
De ce nu le spui bunilor prieteni ai lui Bill Willoughby,
să-i spună să-şi facă naibii treaba, grăsane.
Bună, Mildred!
Se întâmplă să fi fost azi pe la dentist, nu-i aşa?
- Nu. - Ce?
Am spus nu.
Deci nu tu i-ai forat o mică gaură într-unul dintre
groasele degete ale grăsanului Geoffrey, nu?
Desigur că nu.
- Ha. - Am spus 'Bineînţeles că nu.'
Ai forat o gaură în dentist?
Nu, Denise, nu am făcut-o.
- Ei bine, şi eu am crezut că a fost amuzant într-un fel, dar
vrea să facă plângere, aşa că va trebui să te salt, mi-e teamă.
Deci, cum mai merge cu torturarea negrilor, Dixon?
E torturarea "Persoanelor de culoare", în aceste zile,
dacă vrei să ştii.
Şi n-am torturat pe nimeni.
Care este problema ta, spunând chestiile astea la televizor.
Mama mea urmăreşte postul ăsta TV!
Mama ta nu ştie nimic despre tortură?
Nu, nu ştia nimic despre asta. E împotriva acestor lucruri.
Cine e împotriva acestor lucruri?
Cine e împotriva a ce? Mama mea. Împotriva torturării "Persoanelor de culoare".
Ea a spus "torturarea negrilor". Nu poate spune "torturarea negrilor".
Trebuie să spui torturarea "Persoanelor de culoare".
Nu-i aşa, şefule?
Cred că o să mă descurc cu doamna Hayes singur, de aici, Jason.
Sigur, şefule, sunt afară.
Nu mă privi aşa.
Dacă reuşeşti să scapi de toţi poliţaii uşor rasişti ai rămâne
cu trei poliţişti, şi toţi care urăsc poponarii
deci ce ai să faci, ştii?
Vreau să ştiu ceva, Mildred...
De ce i-ai făcut o gaură
nenorocitului de Geoffrey în deget?
Nu s-a întâmplat asta.
Mâna lui a alunecat şi el şi-a făcut o gaură singur.
A spus că eu am făcut-o?
Cred că e doar cuvântul lui împotriva cuvântului meu, deci?
La fel ca în toate cazurile astea de viol de care se aude.
Cu excepţia, de data aceasta,
a faptului că nu ţipa pierde.
Nu este vorba cu adevărat de cine câştigă sau cine pierde,
este, Mildred?
Adică, crezi că îmi pasă de cine câştigă sau pierde între voi doi?
Crezi că îmi pasă de dentişti?
Nu-mi pasă de dentişti.
Nimănui nu-i pasă de dentişti!
De ce îmi pasă sau de ce sunt
interesat de fapt,
e să te ţin atât de mult în tribunal
că orele tale de lucru la magazin să fie atât de reduse
ca să nu ai bani să plăteşti încă o lună pentru panouri.
Asta mă interesează.
Am nişte mălai pus deoparte...
Ceea ce am auzit e că a fost nevoie să vinzi remorca tractorului
fostului tău soţ, ca să plăteşti taxa de luna asta, aşa-i?
Chiar pentru luna asta, aşa e?
Ce mai face bătrânul Charlie, apropo?
E încă cuplat cu frumuseţea aia care lucrează la grădina zoologică?
E încă cuplat cu o puicuţă care miroase a rahat.
Nu ştiu dacă grădina zoologică are ceva de-a face cu asta.
Deşi sper că e aşa.
Câţi ani are ea?
Nouăsprezece? E grozav.
Mai încearcă,
Mai încearcă.
Ce crede Charlie despre povestea cu panourile astea ale tale,
un fost poliţist ca Charlie?
Fost poliţist, fost soţ abuziv. Nici o diferenţă, cred, aşa-i?
Cuvântul lui împotriva cuvântului tău, nu?
Charlie nu ştie despre ele, nu-i aşa?
Nu e treaba lui.
El plăteşte pentru ele, nu-i aşa?
Eu plătesc pentru ele.
Luna asta o faci. Ce zici când...
- Nu am vrut să... - Ştiu...
- A fost un accident... - Ştiu, dragă.
E sânge.
Mă duc să chem pe cineva...
Hei!
Lăsaţi-o să plece. - Haide Şefule.
Lasă-o să plece!
Uşor, uşor, uşor.
Hei.
Păsările fac cancer?
- Ce? - Păsările. Fac cancer?
Nu ştiu. Câinii fac.
Da, păi, nu vorbeam despre câini, nu-i aşa?
Grozav.
Vechiul traseu spre casă cu "Violată în timp ce murea".
Deci, dacă au fost două secunde într-o zi când nu m-am gândit la ea,
şi la cum a murit.
Uite, mai gândeşte-te o dată, de ce nu?
E bine de asemenea că, pe cât de mult o persoană
a încercat să evite detaliile a ceea ce s-a întâmplat,
pentru că nu credea că ar face cuiva bine, şi nu credea că ar putea suporta,
e de asemenea bine să fii informat cu litere frumoase de şase metri,
cu detaliile exacte ale ultimelor sale momente.
Că nu era de ajuns că a fost violată,
şi nu a fost de ajuns că a murit, nu.
"Violată în timp ce murea".
Mulţumesc mamă.
Ţi-am dat rapoartele poliţiei...
Nu le-am citit!
Sunt destul de deprimat, şi aşa!
Mamă!
Da?
Nu ieşi din nou în seara asta, nu-i aşa?
Denise şi cu mine o să bem câteva beri, da.
Denise o să conducă?
Angela, de ce nu mă întrebi dacă pot să-ţi dau maşina?
- Pot să iau maşina? - Nu.
Căţea!
Îţi dau bani pentru un taxi
dacă mă rogi frumos şi nu-mi spui căţea.
De ce m-ai făcut să-ţi cer maşina dacă n-aveai de gând să mi-o dai?
Pentru că a fost amuzant. Şi pentru că ai fumat iarbă toată ziua.
- Eşti o ipocrită! - Ipocrită?
Cum?
Ai condus băută cu noi în maşina când eram copii.
Despre ce vorbeşti?
Tati mi-a spus.
- Când l-ai văzut? - Nu schimba subiectul.
Ai condus sau nu băută cu noi în maşină când eram copii?
O singură dată. Poate.
O dată, bine...
... când mă bătea de sărea rahatul din mine...
Aşa susţii tu, nu?
Angela, în numele lui Hristos...
De ce nu eşti niciodată de partea mea, Robbie?
Sunt întotdeauna de partea ta când nu eşti o pizdă.
- Hei! - Hei!
Să nu mai aud de "pizde" în casa asta, ai auzit, domnule?
Ce, vă mutaţi?
A fost o glumă!
Aşa că o să mă laşi să iau maşina sau nu?
De ce nu mergi pe jos, Angela?
- De ce nu mergi pe jos? - Ştii ceva?
Voi merge,
Voi merge. Şi ştii ceva?
Sper să fiu violată pe drum.
Da? Ei bine, şi eu sper să fi violată pe drum!
Va trebui să rămâi la noi peste câteva zile, Bill.
Nu ar trebui să tuşeşti sânge.
Da, cam bănuiam asta, doctore.
O să trec dimineaţă. Anne.
Anne.
Cred că mă duc să-ţi aduc haina, bine?
- Ştii că nu stau... - Şi tu ştii că nu mă cert.
Pizdă... bătrână.
Nu sunt bătrână, Robbie.
Ăsta e tata!
Hei tată! Cum merge treaba?
Unde e nebună aia bătrână...?
Puştiul e plin de cereale în rahatul ăla de păr!
Ce se întâmplă aici? Şi ce naiba e
cu nenorocitele alea de panouri publicitare, Mildred?
- Se înţelege de la sine, nu-i aşa? - Ei bine, de ce nu-mi explici?
Bănuiesc că asta înseamnă că nu se înţelege de la sine.
Ei bine, cred că am vrut ca minţile anumitor persoane
să revină în slujba oamenilor, asta este totul.
N-am auzit nimic de la ei în şapte luni, dar pot să-ţi spun,
că de când am pus panourile am auzit o groază de lucruri...
Crezi că asta i-a ajutat să-şi focalizeze minţile?
O să-ţi spun pe ce le-a focalizat minţile. Se gândesc
cum să ţi-o tragă mai bine.
Cu cât ţii un caz mai mult în ochii publicului,
cu atât sunt mai multe şanse să fie rezolvat,
asta scrie în toate cărţile, Charlie.
Cât costă aceste panouri publicitare?
Cam cât o remorcă de tractor.
- De ce dracu râzi? - De nimic.
Râde de mine un tip cu cereale în păr!
Cum e Penelope?
- Ce? E bine. - De ce nu o inviţi înăuntru.
- Să n-o lăsăm să stea acolo. - E aici?
- E în maşină. - Atunci se explică.
- Se explică ce? - Ştiam că am simţit ceva.
Las-o să plece.
Trebuie să folosesc baia,
dar dacă nu e momentul potrivit, de fapt
nu e momentul potrivit, Pot să văd că nu e
mă pot ţine e în regulă...
- Este prima uşă, pe hol. - Eşti sigur? Simt că sunt
- intrusă... - Du-te pişă-te!
O.K.
Ascultă, ai spus ce ai venit să spui.
Bine? De ce nu te duci să-ţi iei fata de la zoo şi să pleci din casa mea? Bine?
De fapt, legat de zoo,
lăsau oamenii să meargă la grădina zoologică, din păcate,
şi a fost ceva de genul 'ultimul venit, primul plecat', aşa că, da,
din păcate grădina zoologică a trebuit să mă lase să plec.
Dar aveau nevoie de oameni la călărie
pentru persoanele cu dizabilităţi, să îngrijească caii de acolo,
aşa că acum lucrez acolo,
la îngrijirea cailor pentru handicapaţi,
Nu spune un cuvânt.
N-am vrut să spun nimic.
Nu crezi că aş fi dorit să nu se fi întâmplat niciodată?!
Nu crezi că aş fi vrut ca ea să fie încă aici
Ştiu că ai fi vrut.
Panourile nu o vor aduce înapoi, Mildred.
Nici una de nouăsprezece ani ani, Charlie.
Da.
Dar ştiu asta.
Doar pleacă.
Da, bine,
Sunt un tată de rahat şi tu eşti o mamă minunată. În regulă.
Deci, cum se face că
cu o săptămână înainte de a muri a venit să-mi ceară
să se mute cu mine,
pentru că nu a putut suporta cum ţipaţi una la cealaltă.
- Şi certurile voastre.. - Nu te cred...
Şi eu am spus:"Nu, rămâi acasă, mama ta te iubeşte".
Şi acum mi-aş dori să nu fi spus asta,
pentru că dacă n-aş fi spus ar fi fost încă dracului aici!
- Nu te cred! - Nu mă crede.
Întreabă-l pe băiatul din cereale.
Este adevărat?
Nu ştiu, mamă.
Ba da, ştii..
o, haide
Donald Sutherland din nou! Ce-i ăsta, sezonul Donald Sutherland?!
Îmi place de el.
Îmi place părul lui. - Păr.
Ăsta e ăla în care moare fetiţa lui.
Întotdeauna o chestie bună într-un film!
Apropo de copii morţi,
ce se mai întâmplă cu doamna Panou?
Puţa ăsta nu ştie de vorbă bună.
E la fel de încăpăţânată ca o cizmă veche!
De ce nu o aranjezi prin prietenii ei?
- Ce. - Ştii doar,
de ce nu îi fuţi prietenii? Asta o s-o convingă.
Are prieteni pe care ai putea să-i aranjezi?
Ticălosul.
Hei prostovane?
- Ce? - Nu spune 'ce', Dixon,
când vine să te facă prostovan şi nu intri aici...
Taci!
- Tu! Treci aici. - Nu.
Tu treci aici.
- Bine... - Ce?! Nu... Dixon!
Ce?! Am eu grijă de asta!
- Nu permite unui civil să-ţi spună prostovan în secţia de poliţie!
Asta fac, am eu grijă de ea! În felul meu. De fapt.
Acum lasă-mă! Doamna Hayes.
Luaţi un loc. Ce pot să fac pentru dvs. astăzi?
Unde e Denise Watson?
- Denise Watson e în arest. - Cu ce acuzaţii?
- Posesie. - De ce?
Două ţigări cu marijuana. Din alea mari.
Când e audierea pentru cauţiune?
Am cerut judecătorului să nu-i dea cauţiunea
din cauza problemelor ei anterioare cu marijuana şi judecătorul a spus OK.
Puţoiule.
Nu numeşti un ofiţer al legii
puţoi în propria staţie de poliţie, doamnă Hayes.
Sau oriunde altundeva, de fapt.
Ce e cu faţa asta nouă de dur, Dixon?
Mama ta te-a antrenat?
Nu. Mama mea nu face asta.
Dă-le jos,
mă auzi?
Ai făcut ce trebuie, Dixon.
Da, ştiu că am făcut.
Deci, regulile sunt duble;
nici un copil
nu poate părăsi nenorocita de pătură în niciun moment,
şi toate aceste păpuşi şi ursuleţi de pluş
trebuie să fie agăţate.
Acum, mama voastră şi cu mine,
deşi nu pare aşa, vă vom urmări fiecare mişcare pe care o faceţi
şi cel mai important lucru în timp ce vă privim
nu părăsiţi această pătură.
Următorul lucru important este ca
în nici o etapă
să nu lăsaţi beţele de pescuit să intre în ochii surorii,
deoarece aceasta ar fi contraproductiv pentru întreaga operaţiune.
Ce ar fi asta?
Contraproductiv la întreaga operaţiune.
Deci trupe...
începeţi pescuitul.
Doar nu...
Ba da.
Bună iubito.
Da!
Încă nici o arestare.
Cum se poate, mă întreb?
Căci nu este Dumnezeu şi lumea este goală
şi nu contează ce ne facem unii altora?
O, sper că nu.
Cum de ai apărut aici de nicăieri? Arătând atât de frumoasă?
Doar nu încerci să mă faci să cred în reîncarnare sau ceva de genul ăsta?
Ei bine, eşti frumoasă, dar nu eşti ea.
Ea a fost ucisă,
şi acum e moartă pentru totdeauna.
Îţi mulţumesc totuşi că ai venit.
Dacă aş avea ceva de mâncare,
dar am doar nişte Doritos şi te-ar putea ucide, sunt destul de ascuţite.
Şi atunci ce am face?
Mildred.
Da, deci
m-am uitat peste contractul pe care l-am elaborat
în acel moment şi ceea ce mi-am dat seama a fost,
că, deşi plata se face
în prima zi a fiecărei luni,
primă plată pe care aţi făcut-o era de fapt un avans,
nu-i aşa, aşa cum am spus, de fapt, eşti de fapt
cu plata în urmă acum, cu
da, o lună.
Da. Asta e,
ceea ce spune contractul. Verificând peste tot.
Şi avocatul spune asta.
Şi când ai nevoie de următoarea plată, Red?
Ei bine, chiar acum,
Sau... vineri?
Când nu ai încredere în avocaţi şi oamenii din publicitate,
Ce naiba va deveni America, ha?
Cine s-a luat de tine Red?
Willoughby?
- Nimeni s-a luat de mine. - Nu pe dracu'!
Moare, Mildred.
Toţi murim!
Red?
Bună Pamela! Suntem puţin ocupaţi, pe moment,
Pam, dacă e în regulă...
Red, ştiu, şi ştiu că ai fost foarte neliniştit
în legătură cu discuţia cu doamna Hayes din această dimineaţă şi toate...
Neliniştit? Nu.
Dar chiar asta e, nu e nevoie să fii pentru că n-o să-ţi vină să crezi!
Un puştan mexican tocmai ce a lăsat asta...
Ce dracu e asta?!
- Ştiu! Sunt cinci mii de dolari! Şi ghici ce
spune bileţelul? Spune că sunt pentru plata chiriei pe panourile doamnei Hayes!
Îţi vine să crezi? De asta am intrat!
- De la cine? - Ei bine, nu spune.
Unde e băiatul care a făcut livrarea?
Ei bine, a plecat.
- Ei bine, ai văzut de la ce companie a fost?
- Ei bine, nu. - Ei, ce fel de uniformă avea?
Ei bine arăta doar ca unul din acei băieţi mexicani graşi.
Pe o bicicletă?
Am greşit cu ceva? - Nu, Pam, ai făcut foarte bine.
Da, Pam, ai făcut foarte bine.
Da? Grozav!
Nu e viaţa o nebunie?
Ce spune bileţelul, Red?
Spune, că,
"Banii ăştia sunt pentru fondul de plată al panourilor lui Mildred Hayes,
pentru că nu este singura de aici care-i urăşte pe porcii ăştia.
Semnat, un prieten. "
Cred că nu poţi fi cine ştie ce mofturos în alegerea prietenilor zilele astea, nu?
Cred că o să am nevoie de o chitanţă de la tine Red,
Ştii, care să spună că următoarea lună este plătită integral.
Sigur, Mildred, sigur.
Da. Cum ar fi acum.
Sigur!
E mama beată, tati?
Nu, nu, tocmai are puţină migrenă, asta-i tot.
O mică migrenă de la Chardonnay,
acum să nu vă mai aud că ciripiţi voi două, ok?
Putem să rămânem acasă şi mâine, tati?
Vom vedea ce spune mama dimineaţă, dragă...
Ooo!
Ochişorii închişi.
Atunci du-te la culcare, bine?
Nu miroşi a vomă.
Ceea ce e bine.
Aquafresh. Un truc util.
Femeile, aşa-i?
Încă e rândul tău să cureţi bălegarul din grajd, ştii?
Cai nenorociţi!
Sunt caii tăi! Eu i-aş împuşca!
O să o fac,
târfă leneşă.
Mulţumesc, tati.
A fost o zi frumoasă.
Şi futaiul a fost al dracu' de frumos.
Ai un cocoşel drăguţ, domnule Willoughby.
Este dintr-o piesă de teatru.
- Ai un cocoşel drăguţ, domnule Willoughby? Cred.
Am auzit-o într-un Shakespeare o dată.
Prostuţule.
Este Oscar Wilde.
'Oscar Wilde'.
Draga mea Anne.
E o scrisoare mai lungă în sertarul dresserului
Am scris-o în ultima săptămână sau cam aşa ceva.
Aia e despre noi,
şi amintirile mele despre noi,
şi cât de mult te-am iubit întotdeauna.
Asta acoperă doar această seară,
şi, ce e mai important, ziua de azi.
În seara asta am ieşit la cai ca să închei.
Nu pot să spun că îmi pare rău pentru actul în sine,
deşi ştiu că pentru scurt timp vei fi supărată pe mine
sau chiar o să mă urăşti pentru asta.
Te rog, nu o fă.
Nu e ceva de genul: "Am venit singur în această lume,
şi voi ieşi din ea singur " sau altă prostie ca asta.
Nu am venit pe lumea asta singur, mamă-mea a fost acolo,
şi nu voi ieşi singur,
pentru că tu eşti acolo,
beată pe canapea,
făcând glume cu Oscar Wilde.
Nu. Acesta este un caz, într-un fel, de curaj.
Nu curajul de a face faţă unui glonţ;
următoarele câteva luni durerea ar fi mult mai grea
decât acest mic fulger.
Nu, e curajul de a cântări
următoarele câteva luni de stat cu tine,
încă trezindu-mă cu voi,
de a mă juca cu copiii,
în comparaţie cu următoarele câteva luni în care să să văd în ochii tăi
cât de mult durerea mea te ucide;
cum corpul meu slăbit se prăbuşeşte
şi cum acestea vor fi ultimele amintiri despre mine.
Nu voi permite asta.
Amintirile tale finale despre mine vor fi cele de la malul râului,
şi acel joc idiot de pescuit
în care cred că fetele au trişat,
şi eu, înăuntrul tău, şi tu pe mine,
şi doar un gând fugar
despre întunericul care urma să vină.
Astea au fost cele mai bune, Anne.
O zi întreagă în care nu m-am gândit la asta.
Rămâi în această zi, iubito,
pentru că a fost cea mai bună zi din viaţa mea.
Săruta fetele pentru mine,
şi află că te-am iubit întotdeauna,
şi poate că te voi vedea din nou dacă există un alt loc.
Şi dacă nu există,
Ei bine, să te cunosc pe tine a fost Raiul.
Băiatul tău...
... Bill.
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce?
Poţi sta acum?
Pot sta în picioare
Ar fi mai bine să ieşim,
spune-le ceva.
Nu o să mai leşini din nou, nu?
Ştiu... că cel mai bun lucru,
singurul lucru,
pentru a onora memoria acestui om chiar acum,
este să mergi la muncă.
Este să fi
un bun poliţist.
Este să păşeşti pe urmele lui.
Este să faci ceea ce a făcut, în fiecare zi din viaţa lui.
Să ajuţi oameni.
Ce naiba se întâmplă?
Unde te duci?
Porc împuţit!
Ce naiba faci?!
Taci!
Vezi, Red?
Am şi cu albii probleme...
La ce dracu te uiţi?
Avem din păcate, o ştire venită peste noapte,
că Şeriful William Willoughby din Ebbing, Missouri,
şi-a luat propria viaţă dimineaţă devreme pe terenul casei sale.
De la faţa locului Gabriella Forrester.
Tragedia s-a abătut azi asupra casei unei familii liniştite
în afara oraşului Ebbing, Missouri;
o casă aparţinând Şerifului William Willoughby,
soţiei lui, Anne, şi celor două tinere fiice, Polly şi Jane.
Ce pare a fi o rană auto-provocată prin împuşcare
a dus la sfârşitul vieţii Şerifului Willoughby,
un om foarte respectat în Ebbing
pentru conştiinţa sa şi serviciul său în slujba comunităţii,
Ce l-a determinat să-şi ia viaţa în primele ore ale dimineţii
este prea devreme pentru a specula;
au existat zvonuri despre boală;
ar fi putut fi pur şi simplu presiunea locului de muncă;
sau ar putea avea de a face cu subiectul transmis de aici acum două săptămâni,
legat de aceste panouri publicitare, şi femeia care le-a pus acolo,
... Mildred Hayes.
Nu. Nu.
Bună.
Ştiţi cine a aruncat conserva?
Ce conservă?
Ce zici de tine, iubito? Tu ştii cine a aruncat conserva?
Nu, nu am văzut cu adevărat...
Mulţumesc mamă.
Şi cu ce aş putea să vă ajut astăzi, domnule?
Care e numele tău?
Numele e pe etichetă mea, omule.
E greu de citit?
Greu de citit
Nu Nu. E bine, 'greu de citit'. E un fel de 'greu de auzit',
dar este de fapt 'greu de citit',
e ca şi cum te-ai juca cu cuvintele sau ceva de genul.
Ce vrei?
Am fost trimis să preiau Secţia
Şerifului Willoughby, în lumina evenimentului nefericit de noaptea trecută,
Faci mişto de mine!
Aveţi documente pentru a dovedi asta, domnule?
Chiar vrei să-mi vezi documentele, lăbarule?
Da, uită-te pe documente!
Ar trebui să-l faci să ţi le arate.
Niciunul dintre voi, nenorociţi albi, nu are treabă de făcut?
Asta nu-i rasism?
Ce s-a întâmplat cu mâinile tale, ofiţer Dixon?
Într-un fel
l-am lovit puţin în timp ce aruncam
un tip printr-o fereastră nenorocită. Ştii,
- chestii banale. - Da?
Nu m-au învăţat niciodată asta la Academie.
La ce rahat de Academie te duci?
Cum merg lucrurile în cazul Angelei Hayes?
Cum merg lucrurile în "Vezi-ţi de treaba ta"?
Cum merg lucrurile în "Dă-mi arma şi insigna"?
- Ce? - Dă-mi arma şi insigna.
Rahat.
Nu-mi găsesc insigna.
Nu, serios. Poate că am pierdut-o
sau am scăpat-o când mă ocupam de tipul cu fereastra?
Hai şterge-o din secţia mea, omule.
Ce se întâmplă?
Cred că tocmai am fost concediat.
Concediat sau suspendat, nu sunt sigur care...
Dat afară.
Dacă vă pot ajuta cu ceva, strigaţi-mă.
Să o strigi pe Mildred Hayes
un holler.
Bine.
Mă ştii?
Numai de la televizor,
şi de la radio.
Cât costă un iepuraş cu "Bine aţi venit în Missouri"?
Şapte dolari.
Scrie pe ei.
Cred că acum nu mai e şapte dolari.
De ce ai venit aici?
De ce am venit aici?
Poate că sunt un bun prieten de al lui Willoughby, ce zici de asta?
Eşti?
Sau, ştii...
poate că am fost un bun prieten de-al fiicei tale sau aşa ceva.
Ce zici de asta?
Ai fost?
Sau, ştii,
Poate că am fost tipul care a futut-o în timp ce murea?
Ce zici de asta?
Ai fost?
Nu.
Dar mi-ar fi plăcut.
Am văzut poza ei în ziarul de acolo.
Salvată de clopoţel, nu?
Îmi datorezi şapte dolari pentru iepure.
Cred că va trebui să-i iei de la mine data viitoare când trec, nu, Mildred?
Cred că o voi face.
Nu ştiţi cât de bucuroasă sunt să vă văd.
- Ce?! - Tipul ăla încerca să mă sperie.
N-aş fi spus că te sperii uşor.
Nu sunt cea mai rea.
Ce pot face pentru dumneavoastră, doamnă?
Soţul meu a lăsat asta pentru tine înainte de a se împuşca în cap noaptea trecută.
- Îmi pare rău, doamnă Willoughby... - Chiar?
Chiar îţi pare?
Sigur că da.
Sigur e finalul perfect pentru tine, nu-i aşa?
Este dovada
că acele panouri au avut succes,
nu-i aşa, un poliţist mort?
Acum are rezultat palpabil.
- Dai vina pe mine? - Nu
Nu te învinovăţesc. Am venit doar să-ţi dau scrisoarea.
Acum, cele două fetiţe ale mele sunt în maşină,
aşa că nu ar trebui să stau şi să pălăvrăgesc.
Nu ştiu exact ce o să facem pentru restul zilei.
E greu să ştii ce să faci
în ziua în care soţul tău se sinucide.
E greu să ştii ce să faci.
Dragă Mildred,
Sunt mortul Willoughby.
În primul rând, am vrut să-mi cer scuze că am murit
înainte de a prinde ucigaşul fiicei tale.
Este o sursă de mare durere pentru mine, şi mi-ar
frânge inima să crezi că nu mi-a păsat,
pentru că mi-a păsat
Există doar câteva cazuri...
... în care nu se află nimic,
apoi cinci ani mai târziu
un tip aude un alt tip cum se laudă despre asta într-un separeu de bar
sau o celulă de închisoare
şi totul este dezvăluit din prostie.
Sper că ar putea fi adevărat pentru Angela, chiar sper.
Şi doi,
Trebuie să recunosc, Mildred, panourile au fost o idee grozavă.
Au fost ca o mişcare de şah.
Şi deşi nu au avut absolut nimic de-a face cu moartea mea,
Sunt sigur că toată lumea din oraş va presupune că au făcut-o,
de aceea, contramutarea lui Willoughby,
e că am decis să plătesc următoarea chirie lunară.
Am crezut că ar fi amuzant,
ca tu să fii nevoită să le mai aperi încă o lună întreagă după ce m-au îngropat.
Gluma e pe tine, Mildred, ha ha,
şi sper că nu te vor ucide.
Aşa că mult noroc cu toate astea, şi noroc cu orice altceva, la fel.
Sper şi mă rog să-l prinzi.
Vrei să merg şi să vorbesc cu ei?
Nu, nu vreau să mergi şi să vorbeşti cu ei.
Cineva să-şi trimită mama nenorocită să vorbească cu poliţia nenorocită.
Şi să le spui ce?
Şi să le spun să-ţi dea slujba înapoi.
Şi să scape de negru.
N-or să asculte de mama unui tip,
care le cere să scape de un tip negru.
Lucrurile s-au schimbat în Sud!
Ei bine, nu trebuia!
O să-ţi dea nişte bani pentru că ai fost concediat?
Nu ştiu care e schema de compensare
când arunci un tip pe fereastră, mamă.
Cred că ar fi trebuit să mă interesez în prealabil. Să caut pe Google asta!
Câteva miare, poate?
Ai fost acolo trei ani.
Fără să-i număr pe cei cinci ani de la Academie.
Şase!
Dacă numeri anul în care ai fost blocat.
- Unde te duci? - Nu e treaba ta.
Mergi să-ţi vezi amanta?
- Nu am nici o amantă. - Da. Ştiu!
- Hei, ai grijă. - Sau vei face ce?
Îţi zbor creierii.
- Ai auzit ştirile? - Ce ştiri?
Tipul ăla Dixon l-a aruncat pe Welby de pe fereastră în dimineaţa asta.
Îţi baţi joc de mine.
E în regulă?
Îţi baţi joc de mine!
Rahat!
Băga-mi-aş!
La dracu!
Du-te adu-l pe celălalt din casă!
Nu ar trebui să chemăm pompierii?
Să-i fuţi pe pompieri! Probabil ei l-au pornit!
Ei bine, nu fă nimic stupid!
Gunoaie, gunoaie, gunoaie. Gunoaie împuţite.
Rahat!
În regulă.
Faci mişto de mine?
Mamă, ce dracu faci?
Bine, bine. Haide...
Las-o, mă. Te rog, e prea târziu.
- Robbie. - Mamă, opreşte-te, te rog!
Robbie!
Cum sunt mâinile?
Dă-ne un minut.
Pot să-ţi pun câteva întrebări?
Poţi să-mi pui toate întrebările dacă mă pui jos şi mă arestezi.
Nu te voi aresta, doamnă Hayes. Nu am de ce să te arestez.
Nu, încă nu.
Nu toţi sunt duşmanii tăi, da?
Îi voi răstigni pe ticăloşi.
Ce le vei face, Mildred?
Îi vei răstigni, spui?
Da, îi voi răstigni.
Pe cine o să răstigneşti?
Pe ticăloşi?
Da!
O să-i răstignesc pe ticăloşi.
Ei bine, atunci nenorociţii ăştia mai bine ar avea grijă atunci,
nu-i aşa?
La dracu!
Ce-i rahatul ăsta...?
... şi oricât de tristă imaginea acestor panouri arse ar putea fi,
în lumina morţii Şerifului Willoughby,
nu ne putem decât întreba dacă acest lucru nu ar pune capăt în cele din urmă
la ciudata poveste a celor trei panouri din afara Eb...
Asta nu pune capăt rahatului, retardato,
ăsta este doar începutul,
Deci, de ce nu pui asta la "Bună dimineaţa Missouri nenorocit", târfă!
Am văzut la televizor că au fost nişte incendii în afara oraşului, aseară.
Nişte incendii, ha?
Afară, la panourile alea.
Ei bine, când eram poliţist, aş fi fost interesat de cine a pornit acele incendii
pentru că din punct de vedere tehnic, asta este incendiere,
dar cum nu mai sunt angajat de aceşti oameni
Nu prea mă mai interesează, nu-i aşa?
Reşedinţa Dixon.
Hei Dixon.
Da, Sergent.
- Ai vreo ştire? - Ştire despre ce?
Nu ştiu,
despre slujba mea şi celelalte?
Nu Nu. Ce?
Nu.
Anne Willoughby tocmai a adus o scrisoare
scrisă de Bill pentru tine înainte de a muri.
Doamne! Ce spune?
N-am citit-o, Dixon, nu e scrisoarea mea.
Ascultă, o să vin imediat...
Voi fi acolo în 15 minute.
Ei bine... nu cred că ar fi o idee atât de bună,
aşa cum stau lucrurile acum, Jason.
Încă mai ai cheile de la secţie, aşa-i?
Da.
Ei bine, de ce nu vii să o iei când toţi au plecat acasă.
Pot să ţi-o las pe biroul tău.
Bine.
De fapt, da,
atunci când termini poţi
să laşi cheile,
ca să nu le luăm noi mai târziu.
În regulă.
Jason, Willoughby aici.
Acum sunt mort, îmi pare rău pentru asta,
dar e ceva ce întotdeauna am vrut să-ţi spun
ceea ce nu am reuşit niciodată să fac când eram în viaţă.
Cred că ai calităţile necesare unui poliţist foarte bun, Jason,
şi ştii de ce?
Deoarece, adânc,
eşti un om decent.
Ştiu că nu crezi că mă gândesc aşa, dar asta cred, Rahat.
Cred că eşti prea supărat, totuşi,..
Şi ştiu că totul e aşa de când tatăl tău a murit şi
a trebuit să ai grijă de mama ta şi toate celelalte...
Dar atâta timp cât ţii atâta ură
atunci nu cred că vei deveni vreodată...
Ce ştiu că vrei să devii...
Un detectiv.
Pentru că ştii de ce ai nevoie pentru a deveni un bun detectiv.
Şi ştiu că vei face o mutră când spun asta...
Dar ceea ce ai nevoie ca să devii detectiv...
Este Dragostea.
Să vă fut!
Pentru că prin Dragoste vine Calmul,
iar prin Calm vine Gândirea.
Şi ai nevoie de Gândire să descoperi lucruri câteodată, Jason.
E tot ce ai nevoie.
Nici nu ai nevoie de o armă.
Şi cu siguranţă nu ai nevoie de Ură.
Ura nu a rezolvat niciodată nimic...
Dar Calmul a făcut-o.
Şi Gândirea a făcut-o. Încearcă.
Încearc-o doar pentru schimbare.
Nimeni nu va crede că eşti gay.
Şi dacă o fac, arestează-i pentru homofobie!
Vor fi surprinşi!
Să ai mult noroc, Jason.
Eşti un om decent,
şi da, ai avut un şir lung de ghinioane...
Dar lucrurile se vor schimba pentru tine...
O pot simţi.
Calm.
Deci ce ai văzut?
Ei bine, când am luat colţul de pe Spring,
focul era deja foarte puternic,
şi apoi
după două secunde poliţistul a sărit pe fereastră...
Aşteaptă.
Voi doi dădeaţi colţul de pe Spring?
- Unde ai fost înainte de asta? - La mine acasă.
Sunteţi prieteni?
Ei bine, suntem la început, ştiţi.
E adevărat?
Am avut câteva întâlniri.
Deci vrei să ieşim la cină săptămâna viitoare?
Voi ieşi la cină cu tine.
Dar nu o să ţi-o trag.
Ei bine, nici eu nu vreau să ţi-o trag.
Cred.
Pacient cu arsuri.
Este destul de sedat.
Hei prietene?
Te descurci bine? Doamne,
ai fost ars destul de rău.
Vei fi bine, totuşi.
Vrei un pahar de suc de portocale?
Am un păi pe undeva...
Hei.
Nu plânge.
Te vei face bine.
Îmi pare rău, Welby.
- Mă ştii? - Îmi pare rău.
Îţi pare rău pentru ce?
Pentru că te-am aruncat pe fereastră.
- Îmi pare rău. - Nu-mi pasă.
Şi nu mai plânge.
Sarea îţi va face rău la răni.
Credeam că sarea face bine la răni.
Ei bine ce ştiu eu, sunt doctor?!
Cine e?
Nu mă cunoşti cu adevărat.
Ei bine ce vrei?
Am venit în legătură cu panourile.
Ce-i cu ele?
Au fost arse.
Ştiu asta.
Sunt unul dintre tipii care le-au pus la început.
Jerome.
Ce pot face pentru tine, Jerome?
Ei bine, ştii, atunci când pui postere de genul ăsta,
în cazul în care oricare dintre ele e distrus sau sfâşiat,
se face un set de duplicate, ştii?
Nu, nu ştiam asta.
Scara este destul de stabilă aşa cum este, James,
E în regulă. Îmi place să ţin scările.
Mă face să uit de probleme.
- Ai nevoie de o mână de ajutor? - Hei.
- Când ai ieşit? - Acum o oră.
Judecătorul a spus că raportul de arestare nu a fost completat corect.
Spune...
Spune, nu tu ai dat foc secţiei de poliţie, nu?
Nu. A fost cu mine toată noaptea.
- E o poveste lungă. - Bine.
- Hei.
Hei.
Eşti sigură că vrei să-l ridici pe ăla cu Willoughby, acum că e mort?
De ce nu? A plătit pentru asta.
Adevărat.
Uite-te la nenorocitul ăsta.
Ei bine, suntem aici
Iată-ne.
Îmi plac lucrurile ieftine.
O să caut lucruri ieftine.
În regulă.
Cine e?
Fostul meu soţ.
Şi prietena lui de 19 ani.
- Vrei să pleci? - Nu Nu.
O înţelegere rămâne înţelegere.
A fost sălbatic, omule,
Cred că eram cu adevărat nebun de legat pe atunci.
Când a fost asta?
Acum nouă, zece luni.
- Ai fost singur sau? - Nu, mai erau câţiva prieteni cu mine.
- Da? - Da.
Şi ei au futut-o?
Cred că s-au mulţumit numai să privească, ştii.
- Da? - Da.
Era fierbinte?
După ce am umplut-o cu benzină, da era fierbinte.
Atunci am vrut să i-o trag chiar mai mult.
Nu ştiu dacă aş putea să fac asta.
Nu mă duc să fac asta, ultima zi de rahat acolo...
A fost acolo tot timpul?
Cine?
Jake-Faţă-Arsă. S-a plimbat tot timpul încoace şi încolo.
Nu ştiu. Nu cred.
- Încă o rundă. - Da.
Opt dolari.
Maestro.
Pot să te ajut cu ceva, omule?
Scuzaţi-mă?
Te-ai uitat încoace toată seara,
acum, dacă nu ai ceva să-mi spui,
ia-ţi căcatul ăla de faţă arsă şi şterge-o dracului de aici, bine?
Ce faci?
- Ce faci? - Stai, stai, stai, stai, stai...
Ai încredere în mine, bine?
Îţi place magia?
- Ai încredere în mine... - Fă-ţi dracului numărul.
Bine.
Ce naiba?
Hei.
Hei!
- Hei! Ajunge! - Tu ce vrei, lăbarule?
- Tipul e poliţist! E poliţist! - Tipul e poliţist! E poliţist!
Nu poartă nici o insignă.
Mi-am pierdut insigna.
Nu-mi amintesc unde am pierdut-o.
Tu ai început, omule!
Nu ţi-am făcut nimic.
Ştiu că eu am început-o, te-am zgâriat ca o căţea.
E chiar al dracului de adevărat...
Trebuie să merg camera băieţilor.
- Ai ceva de spus? - Dacă ştiam puteam avea o dublă întâlnire.
Fata cu rahatu' nu e de servici în timpul săptămânii?
Nu, nu, de fapt vroiam să o duc la circ mai târziu,
dar acum nu mai este nevoie. Prietenul tău jonglează?
Uite, am ieşit la cină cu el pentru că mi-a făcut o favoare, bine?
Nu trebuie să-mi dai explicaţii de ce
cinezi cu un pitic, Mildred.
- Nu-ţi dau explicaţii. - Chiar o faci.
Nu am venit să vă stric seara,
poţi să ieşi cu câţi pitici vrei.
Nu,
Am venit să spun că îmi pare rău, de fapt.
Îţi pare rău pentru ce?
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu panourile tale şi celelalte.
Da bine,
asta e fapt consumat, cred. - Bun
Mă bucur. Am fost destul de beat, dar asta nu e o scuză.
Toată această furie,
Penelope mi-a spus a doua zi,
că naşte o mânie mai mare,
Ştii?
Şi este adevărat.
Penelope a spus "Naşte"?
Da,
"Aceasta naşte mânie mai mare".
Ai grijă de această micuţă Doamnă, bine tipule?
Doamnă mare, în comparaţie cu tine, nu?
- Eşti bine? - Cred că aş vrea să mă duc acasă acum.
Nu mai spune nimic, James? Putem să facem asta altă dată, bine?
De ce aş vrea să mai fac asta încă o dată? Ai fost
jenată să fii aici de când am ajuns.
Pentru numele lui Hristos,
Nu te-am forţat să vii la întâlnire,
în regulă? Tu m-ai forţat.
Te-am forţat?
Te-am invitat la o întâlnire.
Ei bine, ştii,
ştiu.
Nu prea sunt nu ştiu ce partidă, bine?
Ştiu că sunt un pitic care vinde maşini uzate şi cu probleme cu băutura, ştiu asta.
Dar ce naiba eşti tu?
Tu eşti Doamna cu Panourile care nu zâmbeşte niciodată,
care nu are niciodată un cuvânt bun de spus despre oricine,
şi care, seara, DĂ FOC LA STAŢII DE POLIŢIE!
Şi eu sunt cel care nu e o partidă?!
Hei!
Ştiu că nu trebuia să vin şi să ţin de scară!
Nu fă o scenă.
I-ai spus cu adevărat "Furia dă naştere unei mânii mai mari"?
Da!
I-am spus! Dar nu îmi aparţine.
Nu pot să pretind asta! Nu, Am citit-o pe un semn de carte.
Care era într-o carte pe care o citeam.
Despre poliomielită.
Polo. Nu, care este despre caii? Polio?
- Polo? - Polo.
Poartă-te frumos cu ea, Charlie.
Ai înţeles?
Jason!
Lasă-mă, nu te mai uita la mine, mamă.
Tu..
Nu! Nu fă asta!
Nu te.
Deschideţi această uşă!
Te rog, Jason.
Te ajut eu.
Te rog deschide uşa.
Vă rog.
Te rog deschide uşa.
Deschide!
Jason!
Sunt în regulă, mamă.
Totul va fi bine.
Nu vreau să-ţi faci speranţe degeaba, bine, dar e un tip,
şi cred că ar putea fi TIPUL.
Am ADN-ul lui.
Am o mulţime, de fapt.
Fac verificările în timp ce vorbim. - E în închisoare?
Nu, dar nu va fi greu de găsit.
De ce crezi că el e tipul ăla?
L-am auzit vorbind despre ceva ce a făcut unei fete
la mijlocul anului trecut.
Nu am putut auzi totul, dar
sună foarte apropiat cu ce i s-a întâmplat lui Angela.
Apoi m-a bătut de m-am căcat pe mine.
Dar aşa
am reuşit să strâng o grămadă de ADN.
Aşa că am vrut
să-ţi spun mai devreme decât mai târziu să nu renunţi la speranţă, da?
Am încercat să nu fac asta.
Tot ce poţi face este să încerci, aşa cum spune mama mea.
Nu atât despre speranţă, cât despre...
ei bine, nu am fost
foarte bun la limba engleză la şcoală,
aşa că a fost mai mult "Tot ce poţi face este să încerci...
să nu fii atât de prost la engleză"
Pentru că ai nevoie de engleză, într-adevăr, dacă vrei să fii poliţist.
Dacă vrei să fii ceva.
Într-adevăr.
Doar dacă nu locuieşti în Mexic sau aşa ceva.
Dar cine vrea asta?
Hei, Dixon.
Mulţumesc!
Ai făcut bine, Jason.
Ai făcut bine.
Dar nu ăsta era tipul.
Ce?
Nu a existat nici o potrivire cu ADN-ul,
nu se potriveşte niciunei infracţiuni de tipul ăsta,
sau de nici un fel, de fapt.
Şi dosarul lui este curat.
Poate că se lăuda.
Sigur nu se lăuda.
Ei bine, posibil. Dar la moartea Angelei
el nu era nici măcar în ţară.
Unde era?
Am văzut înregistrările lui la intrarea şi ieşirea din State,
şi am vorbit cu comandantul său.
Nu era în ţară, Dixon.
Nu e tipul nostru.
Nu el..
S-ar putea să nu fie tipul nostru, dar oricum a făcut rău. Ştiu că a făcut.
Nu în Missouri, n-a făcut.
Unde a fost?
Sunt informaţii clasificate.
Haide omule.
Dacă tipul are un ofiţer comandant,
şi dacă tipul s-a întors în ţara în urmă cu nouă luni,
şi dacă ţara în care a fost e clasificată,
în ce ţară crezi că a fost?
Hei, ştii..
Îţi dau un indiciu.
Era mult nisip.
Asta nu restrânge aria.
Tot ce trebuie să ştii este că,
el nu a făcut nimic Angelei Hayes.
Aşa că vom continua să căutăm.
În regulă?
Mi-am găsit insigna într-un final.
Bună?
Este Dixon.
Spune-mi.
Nu era tipul.
Mildred?
Eşti sigur?
El, nu era nici măcar în ţară când s-a întâmplat.
Deci, orice ar fi făcut,
nu a făcut-o aici.
Îmi pare rău pentru speranţele tale.
E în regulă.
Cel puţin am avut o zi de speranţă. Ceea ce e mai mult decât am avut de mult timp.
Mai bine închid.
Mai era
un lucru la care mă gândeam.
Care?
Ştiu că nu e violatorul tău.
E totuşi un violator.
Sunt sigur de asta.
Ce vrei să-mi spui?
Am numărul lui de la maşină.
Ştiu unde locuieşte.
Unde?
Locuieşte în Idaho.
Asta e amuzant.
Pentru că dimineaţă mă duc în Idaho.
Doreşti companie?
Sigur.
Hei, Dixon.
Da?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Eu am dat foc secţiei de poliţie.
Da, cine dracu altcineva putea fi?
Dixon?
Da?
Eşti sigur de asta?
Despre uciderea acestui tip?
Nu chiar.
Tu?
Nu chiar.
Cred că ne putem hotărî până la destinaţie.
TRANSCRIS DE: FRANCISSUBS